root/trunk/i18n/csv/lemill-es.csv

Revision 2241, 53.0 kB (checked in by tarmo, 4 years ago)

i18n update (csv)

Line 
1 "id"    "Type"  "English"   "Translation"   "Revision: 1479"
2 "${name} is reserved."      "${name} is reserved."  "${name} está reservado."
3 "10th grade"        "10th grade"    "10mo grado"
4 "11th grade"        "11th grade"    "11vo grado "
5 "12th grade"        "12th grade"    "12vo grado"
6 "1st grade"     "1st grade" "1er grado "
7 "2nd grade"     "2nd grade" "2do grado"
8 "3rd grade"     "3rd grade" "3er grado"
9 "4th grade"     "4th grade" "4to grado"
10 "5th grade"     "5th grade" "5to grado"
11 "6th grade"     "6th grade" "6to grado"
12 "7th grade"     "7th grade" "7mo grado"
13 "8th grade"     "8th grade" "8vo grado"
14 "9th grade"     "9th grade" "9no grado"
15 "Add New Item operation was cancelled."     "Add New Item operation was cancelled." "La operación Agregar nuevo objeto ha sido cancelada."
16 "Add PILOT"     "Add PILOT" "Agregar PILOTO"
17 "Add all"       "Add all"   "Agregar todo"
18 "Add collection"        "Add collection"    "Agregar colección"
19 "Add content"       "Add content"   "Agregar contenido"
20 "Add exercise"      "Add exercise"  ""
21 "Add forum post"        "Add forum post"    "Agregar entrada en el foro"
22 "Add group"     "Add group" "Agregar grupo"
23 "Add learning resource"     "Add learning resource" "Agregar recurso de aprendizaje"
24 "Add media piece"       "Add media piece"   "Agregar pieza multimedia"
25 "Add member"        "Add member"    "Agregar miembro"
26 "Add method"        "Add method"    "Agregar método"
27 "Add new item operation was cancelled, object was removed."     "Add new item operation was cancelled, object was removed." "La operación Agregar nuevo ha sido cancelada, el objeto fue removido."
28 "Add presentation"      "Add presentation"  "Agregar presentación"
29 "Add reference"     "Add reference" "Agregar referencia"
30 "Add tool"      "Add tool"  "Agregar herramienta"
31 "Add web page"      "Add web page"  ""
32 "Added a new chapter"       "Added a new chapter"   ""
33 "Added a new fill-in-the-blanks exercise"       "Added a new fill-in-the-blanks exercise"   ""
34 "Added a new media piece"       "Added a new media piece"   ""
35 "Added a new open ended question"       "Added a new open ended question"   ""
36 "Added a new scene"     "Added a new scene" ""
37 "Added a new slide"     "Added a new slide" ""
38 "Added to collection"       "Added to collection"   "Agregado a la colección"
39 "Adult / Continuing education"      "Adult / Continuing education"  "Adulto / Educación continua"
40 "All"       "All"   "Todo"
41 "Art"       "Art"   "Arte"
42 "Assessment"        "Assessment"    "Valoración"
43 "Author"        "Author"    "Autor"
44 "Biology"       "Biology"   "Biología"
45 "Blog post"     "Blog post" "Entrada de blog"
46 "Broadcast"     "Broadcast" "Radiodifusión"
47 "Browse blog posts"     "Browse blog posts" "Buscar entradas de blog"
48 "Browse blog posts by language"     "Browse blog posts by language" "Buscar entradas de blog por idioma"
49 "Browse blog posts by tags"     "Browse blog posts by tags" "Buscar entradas de blog por etiquetas"
50 "Browse blog posts made by"     "Browse blog posts made by" "Nuscar entradas de blog creadas por"
51 "Browse blog posts where"       "Browse blog posts where"   "Buscar entradas de blog donde"
52 "Browse community"      "Browse community"  "Buscar comunidad"
53 "Browse community by country"       "Browse community by country"   "Buscar comunidad por país"
54 "Browse community by interests"     "Browse community by interests" "Buscar comunidad por intereses"
55 "Browse community by language"      "Browse community by language"  "Buscar comunidad por idioma"
56 "Browse community by skills"        "Browse community by skills"    "Buscar comunidad por habilidades"
57 "Browse community by tags"      "Browse community by tags"  "Buscar comunidad por etiquetas"
58 "Browse community made by"      "Browse community made by"  "Buscar comunidad creada por"
59 "Browse community where"        "Browse community where"    "Buscar comunidad donde"
60 "Browse content"        "Browse content"    "Buscar contenido"
61 "Browse content by language"        "Browse content by language"    "Buscar contenido por idioma"
62 "Browse content by subject area"        "Browse content by subject area"    "Buscar contenido por área de la materia"
63 "Browse content by tags"        "Browse content by tags"    "Buscar contenido por etiquetas"
64 "Browse content by target group"        "Browse content by target group"    "Buscar contenido por grupo objetivo"
65 "Browse content made by"        "Browse content made by"    "Buscar contenido creado por"
66 "Browse content where"      "Browse content where"  "Buscar contenido donde"
67 "Browse groups"     "Browse groups" "Buscar grupos"
68 "Browse groups by language"     "Browse groups by language" "Buscar grupos por idioma"
69 "Browse groups by tags"     "Browse groups by tags" "Buscar grupos por etiquetas"
70 "Browse groups made by"     "Browse groups made by" "Buscar grupos creados por"
71 "Browse groups where"       "Browse groups where"   "Buscar grupos donde"
72 "Browse members"        "Browse members"    "Buscar miembros"
73 "Browse members by language"        "Browse members by language"    "Buscar miembros por idioma"
74 "Browse members by tags"        "Browse members by tags"    "Buscar miembros por etiquetas"
75 "Browse members made by"        "Browse members made by"    "Buscar miembros creados por"
76 "Browse members where"      "Browse members where"  "Buscar miembros donde"
77 "Browse methods"        "Browse methods"    "Buscar métodos"
78 "Browse methods by language"        "Browse methods by language"    "Buscar métodos por lenguaje"
79 "Browse methods by tags"        "Browse methods by tags"    "Buscar métodos por etiquetas"
80 "Browse methods made by"        "Browse methods made by"    "Buscar métodos creados por"
81 "Browse methods where"      "Browse methods where"  "Buscar métodos donde"
82 "Browse tips for use"       "Browse tips for use"   "Buscar consejos de uso"
83 "Browse tips for use by language"       "Browse tips for use by language"   "Buscar consejos de uso por idioma"
84 "Browse tips for use by tags"       "Browse tips for use by tags"   "Buscar consejos de uso por etiquetas"
85 "Browse tips for use made by"       "Browse tips for use made by"   "Buscar consejos de uso creados por"
86 "Browse tips for use where"     "Browse tips for use where" "Buscar consejos de uso donde"
87 "Browse tools"      "Browse tools"  "Buscar herramientas"
88 "Browse tools by language"      "Browse tools by language"  "Buscar herramientas por idioma"
89 "Browse tools by tags"      "Browse tools by tags"  "Buscar herramientas por etiquetas"
90 "Browse tools made by"      "Browse tools made by"  "Buscar herramientas creadas por"
91 "Browse tools where"        "Browse tools where"    "Buscar herramientas donde"
92 "Cannot diff between one and the same version"      "Cannot diff between one and the same version"  "No hay diferencia entre una y la misma versión"
93 "Change to draft"       "Change to draft"   "Cambiar a borrador"
94 "Chapter removed"       "Chapter removed"   ""
95 "Chapter saved"     "Chapter saved" ""
96 "Chemistry"     "Chemistry" "Química"
97 "Citizenship"       "Citizenship"   "Ciudadanía"
98 "Collection"        "Collection"    "Colección"
99 "Community"     "Community" "Comunidad"
100 "Compulsory education"      "Compulsory education"  "Educación obligatoria"
101 "Content"       "Content"   "Contenido"
102 "Content changes saved."        "Content changes saved."    "Cambios de contenido guardados."
103 "Counsellor"        "Counsellor"    "Asesor"
104 "Course"        "Course"    "Curso"
105 "Cover image changed."      "Cover image changed."  "Imagen de portada cambiada."
106 "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."      "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."  "Crear una película Flash para inicio de preguntas progresivas."
107 "Create a web page with exercises."     "Create a web page with exercises." ""
108 "Create a web page with images, sound and movie clips."     "Create a web page with images, sound and movie clips." "Crear una página web con imágenes, sonido y clips de video."
109 "Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording."        "Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording."    "Crear una página web con sus diapositivas de presentaciones, grabaciones de audio y comentarios."
110 "Cross-curricular education"        "Cross-curricular education"    "Educación interdisciplinaria"
111 "Culture"       "Culture"   "Cultura"
112 "Demonstration"     "Demonstration" "Demostración"
113 "Distance education"        "Distance education"    "Educación a distancia"
114 "Drill and practice"        "Drill and practice"    "Instrucción y práctica"
115 "Economics"     "Economics" "Economía"
116 "Edit PILOT"        "Edit PILOT"    "Editar PILOTO"
117 "Edit all"      "Edit all"  "Editar todo"
118 "Edit cancelled."       "Edit cancelled."   "Edición cancelada."
119 "Edit categories"       "Edit categories"   "Editar categorías"
120 "Edit collection"       "Edit collection"   "Editar colección"
121 "Edit content"      "Edit content"  "Editar contenido"
122 "Edit exercise"     "Edit exercise" ""
123 "Edit forum post"       "Edit forum post"   "Editar entrada en el foro"
124 "Edit group"        "Edit group"    "Editar grupo"
125 "Edit learning resource"        "Edit learning resource"    "Editar recurso de aprendizaje"
126 "Edit links"        "Edit links"    "Editar enlaces"
127 "Edit media piece"      "Edit media piece"  "Editar pieza multimedia"
128 "Edit member"       "Edit member"   "Editar miembro"
129 "Edit method"       "Edit method"   "Editar método"
130 "Edit presentation"     "Edit presentation" "Editar presentación"
131 "Edit reference"        "Edit reference"    "Editar referencia"
132 "Edit tool"     "Edit tool" "Editar herramienta"
133 "Edit web page"     "Edit web page" ""
134 "Educational administration"        "Educational administration"    "Administración educativa"
135 "Educational game"      "Educational game"  "Juego educativo"
136 "Email addresses do not match."     "Email addresses do not match." ""
137 "Empty collection is deleted"       "Empty collection is deleted"   "Colección vacía es borrada"
138 "Environmental education"       "Environmental education"   "Educación en medio ambiente"
139 "Ethics"        "Ethics"    "Ética"
140 "Exercise"      "Exercise"  ""
141 "Exercise page"     "Exercise page" ""
142 "Exercise saved"        "Exercise saved"    ""
143 "Experiment"        "Experiment"    "Experimento"
144 "Exploration"       "Exploration"   "Exploración"
145 "Foreign languages"     "Foreign languages" "Idiomas extranjeros"
146 "Forum post"        "Forum post"    "Entrada en foro"
147 "Geography"     "Geography" "Geografía"
148 "Glossary"      "Glossary"  "Glosario"
149 "Group"     "Group" "Grupo"
150 "Group blog"        "Group blog"    "Blog del grupo"
151 "Group has been created."       "Group has been created."   ""
152 "Guide"     "Guide" "Guía"
153 "Higher education"      "Higher education"  "Educación superior"
154 "Informatics or ICT"        "Informatics or ICT"    "Informáticas o TIC"
155 "Invalid answer for humanity test."     "Invalid answer for humanity test." ""
156 "Invitation mail sent"      "Invitation mail sent"  "Enviar correo de de invitación"
157 "Language and literature"       "Language and literature"   "Lenguaje y literatura"
158 "Learner"       "Learner"   "Aprendiz"
159 "Learning asset"        "Learning asset"    "Ventaja de aprendizaje"
160 "Learning resource"     "Learning resource" "Recurso de aprendizaje"
161 "Learning resources"        "Learning resources"    "Recurso de aprendizaje"
162 "Lesson plan"       "Lesson plan"   "Plan de lección"
163 "Mathematics"       "Mathematics"   "Matemáticas"
164 "Media education"       "Media education"   "Educación media"
165 "Media piece"       "Media piece"   "Pieza multimedia"
166 "Media piece removed."      "Media piece removed."  "Pieza multimedia removida."
167 "Media pieces"      "Media pieces"  "Piezas multimedia"
168 "Member added to contacts."     "Member added to contacts." "Miembro agregado a los contactos"
169 "Member removed from contacts."     "Member removed from contacts." "Miembro removido de los contactos."
170 "Method"        "Method"    "Método"
171 "Methods"       "Methods"   "Métodos"
172 "Moved chapter/piece down"      "Moved chapter/piece down"  ""
173 "Moved chapter/piece up"        "Moved chapter/piece up"    ""
174 "Moved exercise portion down"       "Moved exercise portion down"   ""
175 "Moved exercise portion up"     "Moved exercise portion up" ""
176 "Moved scene down"      "Moved scene down"  ""
177 "Moved scene up"        "Moved scene up"    ""
178 "Moved slide down"      "Moved slide down"  ""
179 "Moved slide up"        "Moved slide up"    ""
180 "Music"     "Music" "Música"
181 "My draft content"      "My draft content"  "Mi borrador de contenido"
182 "My published content"      "My published content"  "Mis contenidos publicados"
183 "My published methods"      "My published methods"  "Mis métodos publicados"
184 "My published tools"        "My published tools"    "Mis herramientas publicadas"
185 "Natural sciences"      "Natural sciences"  "Ciencias naturales"
186 "No group selected"     "No group selected" "No hay grupo seleccionado"
187 "None - All Rights Reserved"        "None - All Rights Reserved"    "Ninguno - Todos los Derechos Reservados"
188 "Objects availability has been changed."        "Objects availability has been changed."    "La disponibilidad de los objetos ha sido cambiada"
189 "Old cover image kept."     "Old cover image kept." "Se mantiene la imagen de portada anterior."
190 "Open activity"     "Open activity" "Abrir actividad"
191 "Other"     "Other" "Otro"
192 "PILOT"     "PILOT" "PILOTO"
193 "PILOT Material"        "PILOT Material"    "Material PILOTO"
194 "Password change was canceled."     "Password change was canceled." ""
195 "Password changed."     "Password changed." ""
196 "Philosophy"        "Philosophy"    "Filosofía"
197 "Physical education"        "Physical education"    "Educación física"
198 "Physics"       "Physics"   "Física"
199 "Piece"     "Piece" "Pieza"
200 "Please enter a name."      "Please enter a name."  "Por favor ingrese un nombre."
201 "Policy making"     "Policy making" "Creación de norma"
202 "Politics"      "Politics"  "Política"
203 "Pre-school"        "Pre-school"    "Pre-escolar"
204 "Presentation"      "Presentation"  "Presentación"
205 "Professional development"      "Professional development"  "Desarrollo profesional"
206 "Psychology"        "Psychology"    "Sicología"
207 "Publish content"       "Publish content"   "Publicar contenido"
208 "Reference"     "Reference" "Referencia"
209 "Reference to external resource"        "Reference to external resource"    "Referencia a recurso externo"
210 "References"        "References"    "Referencias"
211 "Religion"      "Religion"  "Religión"
212 "Reply deleted."        "Reply deleted."    ""
213 "Saved"     "Saved" "Guardado"
214 "Scene removed"     "Scene removed" ""
215 "Scene saved"       "Scene saved"   ""
216 "School libraries / Documentation centre"       "School libraries / Documentation centre"   "Bibliotecas escolares / Centro de documentación"
217 "School-community relationship"     "School-community relationship" "Relación Colegio-Comunidad"
218 "Selected resources are deleted"        "Selected resources are deleted"    "Recursos seleccionados han sido borrados"
219 "Selected resources moved"      "Selected resources moved"  "Recursos seleccionados movidos"
220 "Send e-mail"       "Send e-mail"   ""
221 "Simulation"        "Simulation"    "Simulación"
222 "Slide"     "Slide" "Diapositiva"
223 "Slide removed"     "Slide removed" ""
224 "Slide saved"       "Slide saved"   ""
225 "Social sciences"       "Social sciences"   "Ciencias sociales"
226 "Special education"     "Special education" "Educación especial"
227 "Teacher"       "Teacher"   "Maestro"
228 "There is already an item named ${name} in this folder."        "There is already an item named ${name} in this folder."    "Ya existe un objeto en esta carpeta llamado ${name}"
229 "This field is required, please provide some information."      "This field is required, please provide some information."  "Este campo en requerido, por favor ingrese información."
230 "This title is already in use, please provide another one."     "This title is already in use, please provide another one." "Este título ya está en uso, por favor introduzca otro."
231 "This user name is alredy in use."      "This user name is alredy in use."  "Este nombre de usuario ya está en uso."
232 "Tool"      "Tool"  "Herramienta"
233 "Tools"     "Tools" "Herramientas"
234 "Vocational education"      "Vocational education"  "Educación vocacional"
235 "Web page"      "Web page"  ""
236 "Weblog"        "Weblog"    "Weblog"
237 "Wiki"      "Wiki"  "Wiki"
238 "You did not choose x"      "You did not choose x"  "No ha seleccionado x"
239 "You did not choose y"      "You did not choose y"  "No ha seleccionado y"
240 "You didn't choose an image."       "You didn't choose an image."   "No ha seleccionado una imagen."
241 "add_as_contact"    "add"   "Add as contact"    "Agregar como contacto"
242 "adult education"       "adult education"   "educación adulta"
243 "ago"       "ago"   "hace"
244 "already_member"    "already"   "(already a member)"    "(ya es miembro)"
245 "area"      "area"  "área"
246 "audio_length"  "audio" "Audio clip length:"    "Longitud de clip de audio:"
247 "collection_title"  "collection"    "Collection: ${title}"  "Colección: ${title}"
248 "comment_box_header"    "comment"   "Reply" ""
249 "community"     "community" "comunidad"
250 "country"       "country"   "país"
251 "creator"       "creator"   "creador"
252 "decription_homepage_url"   "decription"    "URL to the homepage"   "URL a la página principal"
253 "delete"        "delete"    "borrar"
254 "deleted"       "deleted"   "borrado"
255 "deleted_object_marker" "deleted"   "DELETED"   "BORRADO"
256 "desc_end_user_role"    "desc"  "Choose typical roles that users of this resource have."    "Escoja los roles típicos que tienen los usuarios de sus recursos"
257 "desc_exercise_correct_choices" "desc"  "Enter a list of correct choices, one for each line."   ""
258 "desc_exercise_fill_in_the_blanks"  "desc"  "Write the correct answers inside braces like this: {answer}. The word will be replaced with an empty box. If there are more than one correct answer you can write multiple braces like this: The Eiffel tower is the most famous building of {Paris}{France}." ""
259 "desc_exercise_guidelines"  "desc"  "Enter here guidelines for completing the exercise."    ""
260 "desc_exercise_incorrect_choices"   "desc"  "Enter a list of incorrect choices, one for each line." ""
261 "desc_exercise_open_ended"  "desc"  "Enter here a question that requires free-form answer." ""
262 "desc_exercise_teachers_email"  "desc"  "Enter your teacher's e-mail to send your answers for assessment."  ""
263 "desc_exercise_your_email"  "desc"  "Enter your e-mail to get automatic feedback to your answers."  ""
264 "desc_exercise_your_name"   "desc"  "If you're sending exercise to teacher, enter your name so that the teacher knows who completed the exercise."  ""
265 "desc_learning_context" "desc"  "Choose typical learning context for this resource."    "Escoja contextos de aprendizaje típicos para este recurso"
266 "desc_learning_resource_type"   "desc"  "Choose suitable resource type categories." "Seleccione tipos de categoría de recursos adecuados."
267 "description_add_media_piece"   "description"   "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources."   "Cargar imágenes, sonidos y clips de vídeo que pueden ser usado para crear recursos de aprendizaje."
268 "description_add_reference" "description"   "Add a link to an external website or other learning resource." "Agregar link a una web externa o a otro recurso de aprendizaje."
269 "description_author"    "description"   "Author of this resource"   "Autor de este recurso"
270 "description_edit_lemill_groupproperties"   "description"   "Groups are people working together on learning resources. Usually new groups get formed automatically when someone creates new content, but if you wish to gather people among interests or other reasons, you can do it here. Groups communicate with their own group blog, which will be created with the group. Collaboratively edited learning resources are assigned to groups."  "Los grupos son personas trabajando juntos en recursos de aprendizaje. Usualmente nuevos grupos se crean cuando alguien crea nuevos contenidos pero si desea reunir personas alrededor de intereses u otras razones, lo puede hacer aquí. Los grupos se comunican consigo mismos por medio del blog del grupo, el cual puede ser creado por con el grupo. Edición colaborativa de recursos de aprendizaje son asignados para los grupos."
271 "description_help"  "description"   "Short declaration of purpose for the group"    "Corta declaración del propósito del grupo"
272 "description_location_url"  "description"   "URL to the resource."  "URL al recurso."
273 "description_member_subject_area"   "description"   "Choose subject areas that you are teaching."   "Seleccione las áreas  de las materias que está enseñando"
274 "description_new_learning_resource" "description"   "Create a learning resource that can be edited online by you and other members."    "Cree un recurso de aprendizaje que pueda ser editado por usted y por otros miembros."
275 "description_remote_search_setup"   "description"   "Search settings for remote search."    "Ajustes de búsqueda para búsqueda remota."
276 "description_subject_area"  "description"   "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource."   "Escoja las áreas de estudio que son apropiadas para este recurso."
277 "description_target_group"  "description"   "Choose suitable student levels for this resource." "Escoja el nivel conveniente del estudiante, para este recurso."
278 "description_you_will_get_guidelines"   "description"   "You will receive shortly an e-mail that contains guidelines how to complete the registration process." "Recibirá en breve un correo electrónico que contiene los lineamientos de como completar el proceso de registro."
279 "discussion_explanation"    "discussion"    "Here you can discuss about ${resource_name}."  ""
280 "draft"     "draft" "borrador"
281 "edit_collection"   "edit"  "Edit collection"   "Editar colección"
282 "front-page_link_join"  "front-page"    "Join..."   "Unirse..."
283 "front-page_link_read_faq"  "front-page"    "read FAQ"  "leer el FAQ"
284 "front-page_link_take_a_tour"   "front-page"    "Take a tour"   "Tomar un tour"
285 "front-page_new_to_lemill"  "front-page"    "New to LeMill? ${take_a_tour} or ${read_faq}"  "¿Nuevo en Lemill? ${take_a_tour} o ${read_faq}"
286 "heading_about_page"    "heading"   "About: ${obj_title}"   "Acerca de: ${obj_title}"
287 "heading_about_page_for"    "heading"   "About: ${title}"   "Acerca de: ${title}"
288 "heading_add_media_piece"   "heading"   "Add media piece"   "Agregar multimedia"
289 "heading_add_to_collection" "heading"   "Add to collection" "Agregar a colección"
290 "heading_all_versions"  "heading"   "All versions for ${title}" "Todas la versiones para ${title}"
291 "heading_browse_content"    "heading"   "Browse content"    "Buscar contenido"
292 "heading_browse_groups" "heading"   "Browse groups" "Buscar grupos"
293 "heading_browse_learning_resources" "heading"   "Browse learning resources" ""
294 "heading_browse_media_pieces"   "heading"   "Browse media pieces"   ""
295 "heading_browse_people" "heading"   "Browse people" "Buscar personas"
296 "heading_browse_references" "heading"   "Browse references" ""
297 "heading_browse_tools"  "heading"   "Browse tools"  "Buscar herramientas"
298 "heading_browse_translations"   "heading"   "Browse translations"   "Buscar traducciones"
299 "heading_browser_methods"   "heading"   "Browse methods"    "Métodos de búsqueda"
300 "heading_change_cover_image"    "heading"   "Change cover image"    "Cambiar imagen"
301 "heading_collections"   "heading"   "Collections"   "Colecciones"
302 "heading_contacts"  "heading"   "Contacts"  "Contactos"
303 "heading_create_translations"   "heading"   "Create a translation for ${title}" "Crear traducciones para ${title}"
304 "heading_delete_collection" "heading"   "Delete collection" "Borrar Colección"
305 "heading_delete_resource"   "heading"   "Delete resource"   "Borrar recurso"
306 "heading_download_collection"   "heading"   "Downloading collection"    ""
307 "heading_edit_translations_or_create"   "heading"   "Create new translation or edit existing one for ${title}"  "Crear nueva traducción o editar una existente para ${title}"
308 "heading_featured_content"  "heading"   "Featured content"  "Características de contenido"
309 "heading_featured_methods"  "heading"   "Featured methods"  "Características de métodos "
310 "heading_featured_people"   "heading"   "Featured people"   "Características de persona"
311 "heading_featured_tools"    "heading"   "Featured tools"    "Características de herramientas"
312 "heading_groups"    "heading"   "Groups"    "Grupos"
313 "heading_groups_resources"  "heading"   "Group's resources" "Recursos de grupos"
314 "heading_invite_group"  "heading"   "Invite to group"   "Invitar a un grupo"
315 "heading_join_a_group_to_edit"  "heading"   "Join a group"  "Unirse a un grupo"
316 "heading_learning_resources_by_group"   "heading"   "Learning resources edited by this group"   "Recursos de aprendizaje editados para este grupo"
317 "heading_lemill_remote_search_setup"    "heading"   "Remote Search Settings"    "Configuración de busqueda remota"
318 "heading_local_search_results"  "heading"   "Local Search results"  "Resultados de busqueda local"
319 "heading_members"   "heading"   "Members"   "Miembros"
320 "heading_my_contacts"   "heading"   "My contacts"   "Mis contactos"
321 "heading_my_content"    "heading"   "My content"    "Mi contenido"
322 "heading_my_groups" "heading"   "My groups" "Mis grupos"
323 "heading_my_methods"    "heading"   "My methods"    "Mis métodos"
324 "heading_my_profile"    "heading"   "User profile"  "Perfil de usuario."
325 "heading_my_tools"  "heading"   "My tools"  "Mis artículos"
326 "heading_new_content"   "heading"   "New content"   "Nuevo contenido"
327 "heading_new_learning_resource" "heading"   "New learning resource" "Nuevo recurso de aprendizaje"
328 "heading_portfolio" "heading"   "Portfolio" "Portafolio"
329 "heading_portfolio_portlet" "heading"   "Full portfolio"    "Portafolio completo"
330 "heading_publishing_resource"   "heading"   "Publish a learning resource"   "Publicar recurso de aprendizaje"
331 "heading_reason_for_deletion"   "heading"   "Reason for deletion:"  "Razón de borrado:"
332 "heading_recent_forum_threads"  "heading"   "Recent forum threads in my groups" "Hilos recientes de foro en mis grupos"
333 "heading_teaching_and_learning_story_collection"    "heading"   "Teaching and learning story / collection"  "Historia / colección de enseñanza y aprendizaje"
334 "heading_todo"  "heading"   "Sorry... we are still working on the system"   "Disculpe....En este momento estamos trabajando en el sistema"
335 "heading_upload_failed" "heading"   "Uploading new content has failed." "Ha fallado la carga del contenido nuevo"
336 "heading_upload_multiple_slides"    "heading"   "Upload multiple slides"    "Cargar múltiples diapositivas"
337 "help_change_cover_image"   "help"  "Select new cover image from your computer" "Seleccione una nueva imagen de portada desde su ordenador "
338 "help_choose_translation"   "help"  "Select language for translation"   "Seleccione idiomas de traducción"
339 "help_edit_translation" "help"  "Click language name to edit the translation"   "Pulse en el idioma para editar la traducción"
340 "help_email_confirm_creation"   "help"  "Re-enter an email address. Make sure email addresses are identical."   ""
341 "help_group_language_skills"    "help"  "Choose languages that the group is willing to use. This affects only when people try to find groups based on a language."  "Escoja el idioma que el grupo está dispuesto a usar. Esto afecta sólo cuando las personas tratan de encontrar grupos basados en un idioma."
342 "help_group_tags"   "help"  "Tags are keywords that help other people find this group. Separate tags with commas."  "Las etiquetas son las palabras claves que ayudan a la gente a encontrar a este grupo. Separe las etiquetas con comas."
343 "help_group_tags_create"    "help"  "Tags are keywords that help other people find this group. You can add and modify them later. Separate tags with comma. Example: 'math, drawing'."  "Las etiquetas son las palabras claves que ayudan a la gente a encontrar a este grupo. Puede agregarlas y modificarlas más adelante. Separe las etiquetas con comas. Ejemplo: “matemáticas, dibujo”."
344 "help_humanity_captcha_test"    "help"  "Please type the word you see in the image into this field. This is important to make sure that you are a human and not a robot that will spam LeMill." ""
345 "help_interests"    "help"  "Enter a list of your interests separated by commas."   "Ingrese la lista de sus intereses, separados por comas."
346 "help_language" "help"  "Select the language of this resource." "Seleccione el idioma de este recurso."
347 "help_language_skills"  "help"  "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." "Elegir los idiomas que puede utilizar para crear recursos de aprendizaje o para comunicarse."
348 "help_mobile"   "help"  "Check the box if you approve community members sending text messages." "Pulsar en la caja si aprueba que los miembros de la Comunidad envíen mensajes de texto."
349 "help_name_creation"    "help"  "Enter your first name and last name"   "Ingrese su nombre y apellido"
350 "help_piece_source_file"    "help"  "Upload the source file which has the contents in an easily editable format."   "Enviar el archivo fuente que contiene el contenido en un formato fácilmente editable."
351 "help_pilot_body_text"  "help"  "Here you can compose a flash movie from images and audio pieces."  "Aquí puede componer una película flash con imágenes y de piezas de audio."
352 "help_presentation_about"   "help"  "General information about the presentation such as the data, event and location."  "Información general sobre la presentación con fecha, evento y ubicación."
353 "help_presentation_audio_recording" "help"  "An audio recording of the presentation"    "Una grabación de audio de la presentación"
354 "help_reason_for_deletion"  "help"  "Write a short explanation for why the content is deleted." "Escribir una explicación corta acerca del porque se suprime el contenido."
355 "help_remotesearch" "help"  "Enable remote search to search from remote lemilles."  "Permitir a la búsqueda remota para buscar lemilles remotos."
356 "help_resource_group"   "help"  "Assign one of your groups to work with this resource." "Asigne a uno de sus grupos el trabajo con este recurso."
357 "help_skills"   "help"  "Enter a list of your skills separated by commas."  "Ingrese una lista de sus habilidades, separelas por comas."
358 "help_tags" "help"  "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."    "Ingrese etiquetas descriptivas para este recurso, separelas por comas."
359 "help_title_changing"   "help"  "Suggested name can and should be changed"  "Nombre sugerido puede y podría ser cambiado"
360 "help_video"    "help"  "Upload a video if available."  "Cargar un vídeo si está disponible"
361 "help_your_biography"   "help"  "Any background information about yourself that you wish to share with others." "Cualquier información acerca de usted que desee compartir con otros."
362 "higher education"      "higher education"  "educación superior"
363 "interest"      "interest"  "Intereses"
364 "invite_group_message"  "invite"    "You can invite ${firstname_lastname} to join your groups. This invitation will be sent by e-mail." "Puede invitar $a {firstname_lastname} a ingresar a sus grupos. Esta invitación será enviada por correo electrónico."
365 "join_lemill_chat"  "join"  "Join LeMill chat..."   "Unirse al chat LeMill"
366 "label_about_lemill"    "label" "About" ""
367 "label_add_fill_in_the_blanks_exercise" "label" "Add fill-in-the-blanks exercise"   ""
368 "label_add_media_piece" "label" "Add media piece"   "Agregar objeto multimedia"
369 "label_add_more_slides" "label" "Add more slides"   "Agregar más diapositivas"
370 "label_add_multiple_choice_question"    "label" "Add multiple choice question"  ""
371 "label_add_open_ended_question" "label" "Add open-ended question"   ""
372 "label_add_reference"   "label" "Add reference" "Agregar referencia"
373 "label_add_reply"   "label" "Add reply" ""
374 "label_add_scene"   "label" "Add scene" "Agregar escena"
375 "label_add_slide"   "label" "Add slide" "Agregar presentación"
376 "label_add_textarea"    "label" "Add text block"    "Agregar área de texto"
377 "label_add_to_collection"   "label" "Add to collection" "Agregar a colección"
378 "label_add_translation" "label" "Add translation"   "Agregar traducción"
379 "label_area"    "label" "City or area"  "Ciudad o área"
380 "label_assigned_group"  "label" "Assigned group"    "Grupo asignado"
381 "label_audio_recording" "label" "Audio recording"   "Grabación de audio"
382 "label_authors" "label" "Authors"   "Autores"
383 "label_backToContent"   "label" "Back to content"   ""
384 "label_back_to_edit_scenes" "label" "Go back to edit scenes"    "Volver para editar escenas"
385 "label_background_image"    "label" "Background image"  "Imagen de fondo"
386 "label_bodytext"    "label" "Body text" "Cuerpo del texto"
387 "label_browse_by_interests" "label" "By interests"  "Por interés"
388 "label_browse_by_language"  "label" "By language"   "Por idioma"
389 "label_browse_by_location"  "label" "By location"   "Por ubicación"
390 "label_browse_by_name_cloud"    "label" "By name cloud" "Por nube de nombre"
391 "label_browse_by_skills"    "label" "By skills" "Por experiencia"
392 "label_browse_by_subject_area"  "label" "By subject area"   "Por área de la materia"
393 "label_browse_by_tags"  "label" "By tags"   "Por etiquetas"
394 "label_browse_by_target_group"  "label" "By target group"   "Por objetivo de grupo"
395 "label_browse_by_title_cloud"   "label" "By title cloud"    "Por título de nube"
396 "label_button_search_go"    "label" "Go"    "Ir"
397 "label_by_author_sender"    "label" "by ${original_author}, sent by ${sender}"  "por ${original_author}, enviado por ${sender}"
398 "label_by_authors"  "label" "by ${authors}" "por ${authors}"
399 "label_change"  "label" "Change"    "Cambio"
400 "label_change_cover_image"  "label" "Change cover image"    "Cambio pagina de presentación"
401 "label_choose_file" "label" "Choose a file" "Seleccionar archivo"
402 "label_collection_back_link"    "label" "Then return to the collection view"    ""
403 "label_collection_download_option_html_package" "label" "HTML (zip) package"    ""
404 "label_collection_download_option_scorm_package"    "label" "SCORM package" ""
405 "label_collection_download_waiting" "label" "Please wait while your download begins."   ""
406 "label_collections" "label" "Collections"   "Colecciones"
407 "label_comment_by"  "label" "Posted by" ""
408 "label_commented_at"    "label" "at"    ""
409 "label_confirm_collection_deletion" "label" "Are you sure you want to delete this collection?"  "¿Está usted seguro de que quiere borrar esta colección?"
410 "label_content" "label" "Content"   "Contenidos"
411 "label_copyright_policy"    "label" "Copyright Policy"  ""
412 "label_country" "label" "Country"   "País"
413 "label_create"  "label" "Create"    "Crear"
414 "label_create_translation"  "label" "Create new translation"    "Crear nueva traducción"
415 "label_created_by"  "label" "Created by"    "Creado por"
416 "label_delete_collection"   "label" "Delete collection" "Borrar colección"
417 "label_delete_topic"    "label" "Delete this topic" "Eliminar este tema"
418 "label_discussion"  "label" "Discussion"    ""
419 "label_discussion_last_post"    "label" "Last post" "Última entrada"
420 "label_discussion_posts"    "label" "Posts" "Entradas"
421 "label_discussion_started_by"   "label" "Started by"    "Iniciado por"
422 "label_discussion_topic"    "label" "Topic" "Tema"
423 "label_download_collection" "label" "Download collection"   ""
424 "label_download_hires"  "label" "Download high resolution version ( ${size} kB)"    "Descargar en alta resolución la versión ( ${size} kB)"
425 "label_drafts"  "label" "Drafts"    "Borradores"
426 "label_edit_about"  "label" "Edit about"    "Editar acerca de"
427 "label_edit_collection" "label" "Edit collection"   "Editar colección"
428 "label_edit_member" "label" "Edit your information" "Editar su información"
429 "label_edit_presentation"   "label" "Edit presentation" "Editar presentación"
430 "label_edit_scenes" "label" "Add and edit scenes"   "Agregar y editar escenas"
431 "label_edit_tips_and_more"  "label" "Edit, tips for use and more"   "Editar, formas de uso"
432 "label_edit_topic"  "label" "Edit this topic"   "Editar este tema"
433 "label_edit_translation"    "label" "Edit existing translation" "Editar, traducción existente"
434 "label_email_confirm"   "label" "Confirm e-mail"    ""
435 "label_end_user_role"   "label" "Intended end user role"    "Intentar finalizar rol de usuario"
436 "label_errors2" "label" "The movie is not finished because these parts are missing" ""
437 "label_exercise_correct_choices"    "label" "Correct choices:"  ""
438 "label_exercise_fill_in_the_blanks" "label" "Fill-in-the-blanks exercise:"  ""
439 "label_exercise_guidelines" "label" "Guidelines"    ""
440 "label_exercise_incorrect_choices"  "label" "Incorrect choices:"    ""
441 "label_exercise_multiple_choice_question"   "label" "Multiple choice question:" ""
442 "label_exercise_open_ended" "label" "Open-ended question:"  ""
443 "label_faq" "label" "FAQ"   "Preguntas frecuentes"
444 "label_feedback_report_a_problem"   "label" "Feedback / Report a problem"   ""
445 "label_final_scene" "label" "Final scene"   "Escena final "
446 "label_firstname"   "label" "First name"    "Primer nombre"
447 "label_front-page_search"   "label" "Find learning content, method, tool or people..."  "Buscar contenidos de aprendizaje, métodos, herramientas o personas..."
448 "label_full_description"    "label" "Full description"  "Descripción completa"
449 "label_group_language_skills"   "label" "Languages" "Idiomas"
450 "label_home_page"   "label" "Homepage"  "Página principal"
451 "label_homepage_url"    "label" "Homepage URL"  "URL de la página principal"
452 "label_humanity_test"   "label" "Humanity test" "Test de humanidades"
453 "label_interests"   "label" "Interests" "Intereses"
454 "label_invitation_message"  "label" "Message"   "Mensaje"
455 "label_join_group"  "label" "Join this group"   "Enlazar a este grupo"
456 "label_join_to_start_new_discussion"    "label" "Join to start new discussion"  "Unirse a iniciar nueva discusión"
457 "label_language"    "label" "Language"  "Idioma"
458 "label_language_skills" "label" "Languages" "Idiomas"
459 "label_languages"   "label" "Languages" "Idiomas"
460 "label_lastname"    "label" "Last name" "Apellido"
461 "label_learning_context"    "label" "Learning context"  "Contexto de aprendizaje"
462 "label_learning_resource_type"  "label" "Learning resource type"    "Tipo de recurso de aprendizaje"
463 "label_learning_resources"  "label" "Learning resources"    ""
464 "label_learning_story"  "label" "Learning and teaching story"   "Historia de enseñanza y aprendizaje"
465 "label_leave_group" "label" "Leave group"   "Abandonar grupo"
466 "label_license" "label" "License"   "Licencia"
467 "label_location"    "label" "Location"  "Ubicación"
468 "label_location_url"    "label" "Location"  "Ubicación"
469 "label_login_to_add_replies"    "label" "Log in to write a reply"   ""
470 "label_manage_members"  "label" "Manage group"  "Administrador del grupo"
471 "label_manage_site" "label" "Manage this site"  "Administrador de la pagina"
472 "label_media_pieces"    "label" "Media pieces"  ""
473 "label_member_subject_area" "label" "Subject area"  ""
474 "label_messenger"   "label" "Instant messengers"    "Mensajerías Instantáneas"
475 "label_methods" "label" "Methods"   "Métodos"
476 "label_move_down"   "label" "Move down" "Bajar"
477 "label_move_to_trash"   "label" "Move to trash" "Mover a la papelera"
478 "label_move_up" "label" "Move up"   "Subir"
479 "label_n_members_in_group"  "label" "${amount} members in this group"   "${amount} miembros en este grupo"
480 "label_n_results"   "label" "${n} results." "${n} resultados."
481 "label_new_content" "label" "New content"   "Nuevo contenido"
482 "label_new_group"   "label" "New group" "Nuevo grupo"
483 "label_new_learning_resource"   "label" "New learning resource" "Nuevo recurso de aprendizaje"
484 "label_new_lemill_url"  "label" "New lemill URL"    "Nueva URL de Lemill"
485 "label_new_method"  "label" "New method"    "Nuevo método"
486 "label_new_tool"    "label" "New tool"  "Nuevo artículo"
487 "label_next"    "label" "Next"  "Siguiente"
488 "label_or_create_new_collection"    "label" "... or create a new collection:"   "... o crear una nueva colección:"
489 "label_or_search_from_pieces"   "label" "... or search from media pieces:"  "... o buscar objetos multimedia:"
490 "label_original_author" "label" "Original author"   "Autor original"
491 "label_original_field"  "label" "Original ${field}" "Original ${field}"
492 "label_original_language"   "label" "Original language is ${language}"  "El idioma original es ${language}"
493 "label_phone"   "label" "Phone" "Teléfono"
494 "label_piece_file"  "label" "Contents"  "Contenidos"
495 "label_piece_source_file"   "label" "Source file"   "Archivo fuente"
496 "label_pilot_keywords"  "label" "Keywords"  "Palabras claves"
497 "label_pilot_questions" "label" "Research questions"    "Preguntas de investigación"
498 "label_pilot_scenes"    "label" "Edit PILOT scenes" "Editar las escenas PILOTO"
499 "label_play_slideshow"  "label" "Play Slideshow"    "Comenzar presentación"
500 "label_playing_time"    "label" "Playing time"  "Tiempo de reproducción"
501 "label_portal_search"   "label" "Calibrate Portal"  "Calibrar el portal"
502 "label_presentation_about"  "label" "About the presentation"    "Sobre la presentación"
503 "label_preview" "label" "Preview"   "Previsualizar"
504 "label_previous"    "label" "Previous"  "Anterior"
505 "label_privacy_policy"  "label" "Privacy Policy"    ""
506 "label_protocol"    "label" "Protocol"  "Protocolo"
507 "label_publish_in_portal"   "label" "Publish in portal" "Publicar en el portal"
508 "label_quit"    "label" "Quit"  "Salir"
509 "label_read_tips"   "label" "Read Tips for Use" "Leer el consejo de uso"
510 "label_reason_for_deletion" "label" "Reason for deletion"   "Razón de borrado"
511 "label_references"  "label" "References"    ""
512 "label_related_content" "label" "Related Content"   "Contenido relacionado"
513 "label_related_methods" "label" "Related Methods"   "Métodos relacionados"
514 "label_related_tools"   "label" "Related Tools" "Artículos relacionados"
515 "label_remotesearch_enable" "label" "Enable RemoteSearch"   "Permitir búsqueda remota"
516 "label_remove"  "label" "Remove"    ""
517 "label_required"    "label" "(Required)"    ""
518 "label_resources_using_this_piece"  "label" "Used in"   "Usado en"
519 "label_restore_or_undelete" "label" "Restore deleted"   "Restaurar borrado"
520 "label_restore_this_version"    "label" "Restore this version"  "Restaurar esta versión"
521 "label_rights"  "label" "Rights"    ""
522 "label_scene"   "label" "Scene" "Escena"
523 "label_send"    "label" "Send"  "Enviar"
524 "label_short_description"   "label" "Short description" "Descripción corta"
525 "label_show"    "label" "Show"  "Mostrar"
526 "label_showdrafts"  "label" "Draft contents"    ""
527 "label_skills"  "label" "Skills"    "Habilidades"
528 "label_slide_caption"   "label" "Caption"   ""
529 "label_slides_and_captions" "label" "Slides and captions"   "Diapositiva y capturas"
530 "label_slideshow"   "label" "Slideshow" "Presentación"
531 "label_sms_allowed" "label" "You may SMS me"    "Puedes enviarme un SMS"
532 "label_snippet_edit_member" "label" "edit your information" "Editar su información"
533 "label_start_new_discussion"    "label" "Start new discussion"  "Iniciar nueva discusión"
534 "label_student_view"    "label" "Student view"  "Vista estudiante"
535 "label_subject_area"    "label" "Subject area"  "Área de la materia"
536 "label_tag" "label" "Tag"   "Etiqueta"
537 "label_tag_cloud"   "label" "Tag cloud" "Nube de etiqueta"
538 "label_tags"    "label" "Tags"  "Etiquetas"
539 "label_target_group"    "label" "Target group"  "Grupo objetivo"
540 "label_teachers_email"  "label" "Teacher's e-mail"  ""
541 "label_teaching_and_learning_story" "label" "Teaching and learning story"   "Historia de enseñanza y aprendizaje"
542 "label_tools"   "label" "Tools" "Herramientas"
543 "label_topic"   "label" "Topic" ""
544 "label_translate"   "label" "Translate" "Traducir"
545 "label_translation_of"  "label" "Translation of"    "Traducción de"
546 "label_translations"    "label" "Translations"  "Traducciones"
547 "label_try_again"   "label" "Try again" "Intentar de nuevo"
548 "label_type"    "label" "Type"  "Tipo"
549 "label_undelete_topic"  "label" "Undelete topic"    "Rehacer tema "
550 "label_up_to_my_page"   "label" "Back to My Page"   "Volver a mi pagina"
551 "label_upload_a_file"   "label" "Upload a file" "Cargar un archivo"
552 "label_upload_audio"    "label" "Upload audio file" "Cargar archivo de audio..."
553 "label_upload_file" "label" "Upload file"   "Cargar archivo"
554 "label_upload_files"    "label" "Upload files"  "Cargar archivos"
555 "label_upload_image_file"   "label" "Upload image file" "Cargar archivo de imagen"
556 "label_upload_many_slides"  "label" "   Upload many slides   "  "   Cargar más diapositivas   "
557 "label_version_of"  "label" "Version of"    "Versión de"
558 "label_versions"    "label" "Versions"  "Versiones"
559 "label_video"   "label" "Video" "Vídeo"
560 "label_view_about"  "label" "About" "Acerca de"
561 "label_view_collections"    "label" "View collections"  "Mirar colecciones"
562 "label_view_history"    "label" "History"   "Historial"
563 "label_voiceover_audio" "label" "Voiceover audio"   "Audio voz"
564 "label_whats_going_on"  "label" "What's going on?"  "¿Qué está pasando?"
565 "label_wysiwym_body_text"   "label" "Body text" "Cuerpo de texto"
566 "label_yes" "label" "Yes"   "Si"
567 "label_your_biography"  "label" "Biography" "Biografía"
568 "label_your_email"  "label" "Your e-mail"   ""
569 "label_your_name"   "label" "Your name" ""
570 "language"      "language"  "idioma"
571 "language skill"        "language skill"    "Habilidad de lenguaje"
572 "learning_story_explanation"    "learning"  "You have not written a story about this collection yet. If you have used these resources in a learning session you can share your experiences by ${newstory}." "Aún no ha escrito una historia sobre esta colección. Si ha usado estos recursos en una sesión de aprendizaje puede compartir sus experiencias mediante ${newstory}"
573 "legend_related_teaching_and_learning_stories"  "legend"    "Teaching and learning stories" "Historias de enseñanza y aprendizaje"
574 "legend_remote_systems" "legend"    "Remote systems"    "Sistemas remotos"
575 "less_than_a_minute"    "less"  "less than a minute"    "Menos de un minuto"
576 "link_invite_to_group"  "link"  "Invite to group"   "Invitar al grupo"
577 "link_read_more"    "link"  "read more..."  "leer más..."
578 "link_up_collection"    "link"  "Collection"    ""
579 "link_writing_teaching_and_learning_story"  "link"  "writing a teaching and learning story" "escribir una historia de enseñanza y aprendizaje"
580 "month"     "1 month"   "1 mes"
581 "n_days"    "n" "${n} days" "{n} días"
582 "n_hours"   "n" "${n} hours"    "{n} horas"
583 "n_minutes" "n" "${n} minutes"  "{n} minutos"
584 "n_months"  "n" "${n} months"   "{n} meses"
585 "n_weeks"   "n" "${n} weeks"    "{n} semanas"
586 "name"      "name"  "nombre"
587 "next_collection_item"  "next"  "Next"  ""
588 "oneday"        "1 day" "1 día"
589 "onehour"       "1 hour"    "1 hora"
590 "oneminute"     "1 minute"  "1 minuto"
591 "pre-school education"      "pre-school education"  "Educación pre-escolar"
592 "previous_collection_item"  "previous"  "Previous"  ""
593 "public"        "public"    "público"
594 "readonly_mode_notification"    "readonly"  "We are updating LeMill.net and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience."   ""
595 "remove_from_contacts"  "remove"    "Remove from contacts"  "Remover de contactos"
596 "restore"       "restore"   "restaurar"
597 "rss_collections_text"  "rss"   "Subscribe to RSS feed for this collection" "Suscribirse al alimentador RSS para esta colección"
598 "rss_comments_text" "rss"   "Subscribe to RSS feed for comments"    "Suscribirse al alimentador RSS para comentarios"
599 "rss_topicsguide_text"  "rss"   "Subscribe to RSS feeds of forum posts" "Suscribirse al alimentador RSS de entradas del foro"
600 "skill"     "skill" "Habilidad"
601 "special education"     "special education" "Educación especial"
602 "status"        "status"    "Estado"
603 "subject area"      "subject area"  "Área de la materia"
604 "tag"       "tag"   "etiqueta"
605 "target group"      "target group"  "grupo objetivo"
606 "teachers"      "teachers"  "profesores"
607 "text_allowed_file_types"   "text"  "Allowed file types: ${list}"   "Tipos de archivos alojados: ${list}"
608 "text_byline_group" "text"  "group:"    "grupo:"
609 "text_cc_license_notification"  "text"  "The text you included to this resource should be written by you. You should not copy text straight from other sources unless they are released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license - the license used here. However, you may naturally use citation in your text with references to the original text."  "El texto que incluyó a este recurso puede ser escrito por usted. No puede copiar texto extraido de otras fuentes a menos que estén disponibles bajo licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 2.5- que es la licencia usada aquí. Sin embargo, usted puee usarlo citando en sus textos de manera natural con las referencias al texto original."
610 "text_contains_n_items" "text"  "Contains ${amount} item(s)"    "Contiene ${amount} lementos(s)"
611 "text_created_on"   "text"  "created on ${timestamp}"   "creado en ${timestamp}"
612 "text_deleted_heading"  "text"  "(DELETED)" "(BORRADO)"
613 "text_draft_status" "text"  "This learning resource is in draft status."    "Este recurso de aprendizaje se encuentra en estado BORRADOR"
614 "text_explanation_download_collection"  "text"  "Download standalone package of the collection" ""
615 "text_feeling_lost" "text"  "If you are not sure which option to choose you can have a look at the ${FAQ} or you may ${go_back} to the previous page."  "Si no estas seguro de que elegiste lo correcto; puedes mirar en el $ {FAQ} o puedes  $ {go_back}, a la página anterior."
616 "text_feeling_lost_faq" "text"  "FAQ"   "Preguntas frecuentes"
617 "text_feeling_lost_go_back" "text"  "go back"   "Ir atrás"
618 "text_found_n_collections_that_match"   "text"  "Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:"    "Encontradas ${amount} colección(es) que contiene(n) el recurso requerido:"
619 "text_found_n_collections_with_x"   "text"  "Found ${amount} collection(s) with ${title}"   "Encontrada(s) ${amount} colecciones(s) con ${title}"
620 "text_has_no_contacts"  "text"  "Has no contacts"   "No tiene contactos"
621 "text_introduction_front-page_with_community"   "text"  "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> learning resources" "Web ${link_to_community_section} para <strong>busqueda</strong>, <strong>autoría</strong> y <strong>compartir</strong> recursos de aprendizaje"
622 "text_join_a_group_to_edit" "text"  "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join ${group_name} working with this resource. Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?"   "Los recursos de aprendizaje son corregidos por los grupos. Para corregir el recurso de aprendizaje debes suscribirte a $ {group_name} que trabaja con este recurso. ¿Deseas suscribirte al grupo y comenzar a corregir el recurso?"
623 "text_last_modified_at" "text"  "last modified ${timestamp}"    "Última modificación ${timestamp}"
624 "text_login"    "text"  "log in"    "conectarse"
625 "text_new_user_pointer" "text"  "You might want to head over to ${edit_your_profile}"   ""
626 "text_no_audio" "text"  "No audio set"  "Sin audio configurado"
627 "text_no_home_folder"   "text"  "You don't seem to have a home folder. Please ${login} if you haven't done so." "Parece ser que no posee una carpeta de inicio. Por favor  ${login} si no lo ha hecho."
628 "text_not_member_of_groups" "text"  "Not member in any groups"  "No es miembro en grupo alguno"
629 "text_offer_templates"  "text"  "There is a selection of templates that you can use for creating new learning resources."   "Hay una selección de plantillas que puede emplear para crear nuevos recursos de aprendizaje."
630 "text_old_history_version"  "text"  "You are viewing old version from ${thetime}."  "Está observando una versión antigua de ${thetime}."
631 "text_original_author_of_piece" "text"  "If you are not the author of this piece you must add ${copyright_info}"    "Si usted no es el autor de esta pieza, debe agregar ${copyright_info}"
632 "text_piece_explanation"    "text"  "Media pieces are images, sound and movie clips that can be used to create learning resources. Do not upload copyrighted work from others or content that does not have an educational value."  "Las piezas multimedia son imágenes, sonidos y vídeos que pueden ser creados para crear recursos de aprendizaje. No cargue trabajo con derechos de autor de otros o contenidos que no tienen valor educativo."
633 "text_pilot_add_scenes_guide"   "text"  "Add additional scenes with keywords before the scene with research questions." "Agregue escenas adicionales con palabras claves antes de las escenas con preguntas de investigación."
634 "text_pilot_audio_missing"  "text"  "There is no voiceover audio for scene ${scene_n}"  "No hay audio VoiceOver para la escena ${scene_n}"
635 "text_pilot_edit_scenes_guidetext"  "text"  "Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie."    "Ahora puede continuar con la adición de escenas Rich Media de la película PILOTO."
636 "text_pilot_image_missing"  "text"  "There is no background image for scene ${scene_n}" "No hay imagen de fondo para la escena ${scene_n}"
637 "text_pilot_keywords_missing"   "text"  "There are no keywords for scene ${scene_n}"    "No hay palabras clave para la escena ${scene_n}"
638 "text_pilot_save_or_cancel_guidetext"   "text"  "If you want to quit editing this learning resource click Save to save the changes or Cancel to quit editing without saving."   "Si desea salir de la edición de este recurso de enseñanza de clic en Guardar para guardar los cambios o Cancelar para salir sin guardar."
639 "text_previous_page"    "text"  "previous page" "página previa"
640 "text_resource_in_draft_mode"   "text"  "Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces." "Inicialmente todos los recursos en LeMill están en estado borrador. Los recursos en borrador tienen por defecto una imagen de la portada y sus autores no son mostrados. Puede publicar un recurso de aprendizaje en cualquier momento cuando considere que esté listo. Para publicar un recursos debe cargar una imagen de portada o buscar una imagen adecuada a partir de las piezas multimedia."
641 "text_search_results_lemill_advanced"   "text"  "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."   "¿Está seguro de lo que está buscando? Intente la ${advanced_search} para opciones de búsqueda más precisas."
642 "text_search_results_portal"    "text"  "You can find more resources at the ${portal_search}"   "Puede buscar más fuentes en ${portal_search}"
643 "text_select_collection"    "text"  "Select a collection where you would like to add this resource."    "Seleccione una colección donde desee agregar este recurso."
644 "text_sending_content_types"    "text"  "Choose the type of content you want to add."   "Seleccione el tipo de contenido que desea agregar."
645 "text_snippet_copyright_information"    "text"  "copyright information" "información de derechos de autor"
646 "text_title_by_author_at"   "text"  "${title} by ${creator} ${date}"    "${title} por ${creator} ${date}"
647 "text_todo" "text"  "You have reached a page that do not exist yet. We are still working on the system and this feature will be added in future versions. For now you have to go back to ${previouspage}."  "Usted ha solicitado una web que aún no existe. Aún estamos trabajando en el sistema y esta funcionalidad será agregada en versiones futuras. Por el momento debe volver a ${previouspage}."
648 "text_upload_failed"    "text"  "You may only upload media pieces. Media pieces are images, sounds and video clips. No other types of files may be uploaded."   "Sólo puede cargar piezas multimedia. Piezas multimedia son imágenes, sonidos y vídeos. Otros tipos de archivos no pueden ser cargados."
649 "text_version_information"  "text"  "Version ${version}, ${date}, changed by ${author}" "Versión ${version}, ${date}, cambiada por ${author}"
650 "title_browse_content"  "title" "Browse content"    "Buscar contenido"
651 "title_browse_groups"   "title" "Browse groups" "Buscar grupos"
652 "title_browse_members"  "title" "Browse members"    "Buscar miembros"
653 "title_browse_methods"  "title" "Browse methods"    "Buscar métodos"
654 "title_browse_tools"    "title" "Browse tools"  "Buscar herramientas"
655 "title_content_by"  "title" "Content by ${name}"    "Contenido por ${name}"
656 "title_discussion_page" "title" "Discussion about ${resource_name}" ""
657 "title_forum"   "title" "Forum" "Foro"
658 "title_my_draft_resources"  "title" "My draft resources"    "Mi borrador de recursos "
659 "title_published_content"   "title" "My published content"  "Mi contenido publicado"
660 "title_required"    "title" "Required"  ""
661 "title_search_lemill"   "title" "Search LeMill" "Buscar LeMill"
662 "title_whats_going_on"  "title" "What's going on?"  "¿Qué está pasando?"
663 "was_changed_by_xx" "was"   "was changed by ${name}"    ""
664 "was_created_by_xx" "was"   "was created by ${name}"    ""
665 "week"      "1 week"    "1 semana"
666 "xx_joined_lemill"  "xx"    "${name} joined LeMill" ""
Note: See TracBrowser for help on using the browser.