root/trunk/i18n/csv/lemill-et.csv

"id"    "Type"  "English"   "Translation"   "Revision: 2205"
"${name} is reserved."      "${name} is reserved."  "Pealkiri ${name} on kasutusel."
"10th grade"        "10th grade"    "10. klass"
"11th grade"        "11th grade"    "11. klass"
"12th grade"        "12th grade"    "12. klass"
"1st grade"     "1st grade" "1. klass"
"2nd grade"     "2nd grade" "2. klass"
"3rd grade"     "3rd grade" "3. klass"
"4th grade"     "4th grade" "4. klass"
"5th grade"     "5th grade" "5. klass"
"6th grade"     "6th grade" "6. klass"
"7th grade"     "7th grade" "7. klass"
"8th grade"     "8th grade" "8. klass"
"9th grade"     "9th grade" "9. klass"
"Add New Item operation was cancelled."     "Add New Item operation was cancelled." "Toiming on tÃŒhistatud."
"Add PILOT"     "Add PILOT" "Lisa PILOT"
"Add all"       "Add all"   "Lisa kõik"
"Add collection"        "Add collection"    "Lisa kogumik"
"Add content"       "Add content"   "Lisa materjal"
"Add exercise"      "Add exercise"  "Lisa harjutus"
"Add forum post"        "Add forum post"    "Lisa foorumi postitus"
"Add group"     "Add group" "Lisa grupp"
"Add learning resource"     "Add learning resource" "Lisa õppematerjal"
"Add media piece"       "Add media piece"   "Lisa meediafail"
"Add member"        "Add member"    "Lisa liige"
"Add method"        "Add method"    "Lisa meetod"
"Add new item operation was cancelled, object was removed."     "Add new item operation was cancelled, object was removed." "Toiming on tÃŒhistatud."
"Add presentation"      "Add presentation"  "Lisa esitlus"
"Add reference"     "Add reference" "Lisa viide"
"Add tool"      "Add tool"  "Lisa vahend"
"Add web page"      "Add web page"  "Lisa veebilehekÃŒlg"
"Added a new chapter"       "Added a new chapter"   "Uus peatÃŒkk lisatud"
"Added a new fill-in-the-blanks exercise"       "Added a new fill-in-the-blanks exercise"   "Lisati uus lÃŒnktekst"
"Added a new media piece"       "Added a new media piece"   "Uus meediafail lisatud"
"Added a new open ended question"       "Added a new open ended question"   "Lisati uus kÃŒsimus"
"Added a new scene"     "Added a new scene" "Uus stseen lisatud"
"Added a new slide"     "Added a new slide" "Uus slaid lisatud"
"Added to collection"       "Added to collection"   "Lisa kogumikku"
"Adult / Continuing education"      "Adult / Continuing education"  "TÀiskasvanuharidus / tÀiendkoolitus"
"All"       "All"   "Kõik"
"Art"       "Art"   "Kunstiõpetus"
"Assessment"        "Assessment"    "Hindamisvahend"
"Author"        "Author"    "Autor"
"Biology"       "Biology"   "Bioloogia"
"Blog post"     "Blog post" "Ajaveebi postitus"
"Broadcast"     "Broadcast" "Raadiosaade"
"Browse blog posts"     "Browse blog posts" "Sirvi postitusi"
"Browse blog posts by language"     "Browse blog posts by language" "Sirvi postitusi keele jÀrgi"
"Browse blog posts by tags"     "Browse blog posts by tags" "Sirvi postitusi mÀrksõnade jÀrgi"
"Browse blog posts made by"     "Browse blog posts made by" "Sirvi ajaveebi postitusi, mille autor on"
"Browse blog posts where"       "Browse blog posts where"   "Sirvi postitusi, mille"
"Browse community"      "Browse community"  "Sirvi kasutajaid"
"Browse community by country"       "Browse community by country"   "Sirvi kasutajaid maa jÀrgi"
"Browse community by interests"     "Browse community by interests" "Sirvi kasutajaid huvide jÀrgi"
"Browse community by language"      "Browse community by language"  "Sirvi kasutajaid keele jÀrgi"
"Browse community by skills"        "Browse community by skills"    "Sirvi kasutajaid oskuste jÀrgi"
"Browse community by tags"      "Browse community by tags"  "Sirvi kasutajaid mÀrksõnade jÀrgi"
"Browse community made by"      "Browse community made by"  "Sirvi gruppi, mille on loonud"
"Browse community where"        "Browse community where"    "Sirvi kasutajaid, kelle"
"Browse content"        "Browse content"    "Sirvi materjale"
"Browse content by language"        "Browse content by language"    "Sirvi materjale keele jÀrgi"
"Browse content by subject area"        "Browse content by subject area"    "Sirvi materjale õppeaine jÀrgi"
"Browse content by tags"        "Browse content by tags"    "Sirvi materjale mÀrksõnade jÀrgi"
"Browse content by target group"        "Browse content by target group"    "Sirvi materjale sihtgrupi jÀrgi"
"Browse content made by"        "Browse content made by"    "Sirvi materjale, mille autor on"
"Browse content where"      "Browse content where"  "Sirvi materjale, mille"
"Browse groups"     "Browse groups" "Sirvi gruppe"
"Browse groups by language"     "Browse groups by language" "Sirvi gruppe keele jÀrgi"
"Browse groups by tags"     "Browse groups by tags" "Sirvi gruppe mÀrksõnade jÀrgi"
"Browse groups made by"     "Browse groups made by" "Sirvi gruppe, mille on loonud"
"Browse groups where"       "Browse groups where"   "Sirvi gruppe, kelle"
"Browse members"        "Browse members"    "Sirvi kasutajaid"
"Browse members by language"        "Browse members by language"    "Sirvi kasutajaid keele jÀrgi"
"Browse members by tags"        "Browse members by tags"    "Sirvi kasutajaid mÀrksõnade jÀrgi"
"Browse members made by"        "Browse members made by"    "Sirvi kasutajaid, kelle on loonud"
"Browse members where"      "Browse members where"  "Sirvi kasutajaid, kelle"
"Browse methods"        "Browse methods"    "Sirvi meetodeid"
"Browse methods by language"        "Browse methods by language"    "Sirvi meetodeid keele jÀrgi"
"Browse methods by tags"        "Browse methods by tags"    "Sirvi meetodeid mÀrksõnade jÀrgi"
"Browse methods made by"        "Browse methods made by"    "Sirvi meetodeid, mille on lisanud"
"Browse methods where"      "Browse methods where"  "Sirvi meetodeid kus"
"Browse tips for use"       "Browse tips for use"   "Sirvi õpilugusid"
"Browse tips for use by language"       "Browse tips for use by language"   "Sirvi õpilugusid keele jÀrgi"
"Browse tips for use by tags"       "Browse tips for use by tags"   "Sirvi õpilugusid mÀrksõnade jÀrgi"
"Browse tips for use made by"       "Browse tips for use made by"   "Sirvi õpilugusid, mille on kirjutanud"
"Browse tips for use where"     "Browse tips for use where" "Sirvi õpilugusid, mille"
"Browse tools"      "Browse tools"  "Sirvi vahendeid"
"Browse tools by language"      "Browse tools by language"  "Sirvi vahendeid keele jÀrgi"
"Browse tools by tags"      "Browse tools by tags"  "Sirvi vahendeid mÀrksõnade jÀrgi"
"Browse tools made by"      "Browse tools made by"  "Sirvi vahendeid, mille on lisanud"
"Browse tools where"        "Browse tools where"    "Sirvi vahendeid, mille"
"Cannot diff between one and the same version"      "Cannot diff between one and the same version"  "Ei saa ÃŒhte ja sama versiooni eristada"
"Change to draft"       "Change to draft"   "Muuda mustandiks"
"Chapter removed"       "Chapter removed"   "PeatÃŒkk kustutatud"
"Chapter saved"     "Chapter saved" "PeatÃŒkk salvestatud"
"Chemistry"     "Chemistry" "Keemia"
"Citizenship"       "Citizenship"   "Kodanikuõpetus"
"Collection"        "Collection"    "Kogumik"
"Community"     "Community" "Kogukond"
"Compulsory education"      "Compulsory education"  "Kohustuslik haridus"
"Content"       "Content"   "Materjalid"
"Content changes saved."        "Content changes saved."    "Muudatused on salvestatud."
"Counsellor"        "Counsellor"    "Nõustaja"
"Course"        "Course"    "Kursus"
"Cover image changed."      "Cover image changed."  "Kaanepilt muudetud"
"Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."      "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."  "Loo Flash animatsioon uuriva õppimise toetamiseks."
"Create a web page with exercises."     "Create a web page with exercises." "Loo enesekontrolli testidega veebilehekÃŒlg."
"Create a web page with images, sound and movie clips."     "Create a web page with images, sound and movie clips." "Loo pilte, heli- ja videoklippe sisaldav veebilehekÃŒlg."
"Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording."        "Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording."    "Loo veebilehekÃŒlg koos oma esitlusslaididega, kommentaaridega ja esitluse helisalvestusega."
"Cross-curricular education"        "Cross-curricular education"    "Õppekava lÀbiv teema"
"Culture"       "Culture"   "Kultuur"
"Demonstration"     "Demonstration" "Demonstratsioon"
"Distance education"        "Distance education"    "Kaugõpe"
"Drill and practice"        "Drill and practice"    "Treeningprogramm"
"Economics"     "Economics" "Majandus"
"Edit PILOT"        "Edit PILOT"    "PILOT'i toimetamine"
"Edit all"      "Edit all"  "Toimeta kõiki"
"Edit cancelled."       "Edit cancelled."   "Toimetamine on tÃŒhistatud."
"Edit categories"       "Edit categories"   "Kategooriate toimetamine"
"Edit collection"       "Edit collection"   "Kogumiku toimetamine"
"Edit content"      "Edit content"  "Materjali toimetamine"
"Edit exercise"     "Edit exercise" "Muuda harjutust"
"Edit forum post"       "Edit forum post"   "Foorumipostituse toimetamine"
"Edit group"        "Edit group"    "Grupi haldamine"
"Edit learning resource"        "Edit learning resource"    "Õppematerjali toimetamine"
"Edit links"        "Edit links"    "Linkide haldamine"
"Edit media piece"      "Edit media piece"  "Meediafaili toimetamine"
"Edit member"       "Edit member"   "Kasutajate haldus"
"Edit method"       "Edit method"   "Muuda meetodit"
"Edit presentation"     "Edit presentation" "Esitluse toimetamine"
"Edit reference"        "Edit reference"    "Viite toimetamine"
"Edit tool"     "Edit tool" "Vahendi toimetamine"
"Edit web page"     "Edit web page" "VeebilehekÃŒlje toimetamine"
"Educational administration"        "Educational administration"    "Koolijuhtimine"
"Educational game"      "Educational game"  "Hariduslik mÀng"
"Email addresses do not match."     "Email addresses do not match." ""
"Empty collection is deleted"       "Empty collection is deleted"   "TÃŒhi kogumik on kustutatud"
"Environmental education"       "Environmental education"   "Keskkonnaharidus"
"Ethics"        "Ethics"    "Eetika"
"Exercise"      "Exercise"  "Harjutus"
"Exercise page"     "Exercise page" "Harjutus"
"Exercise saved"        "Exercise saved"    "Harjutus on salvestatud"
"Experiment"        "Experiment"    "Eksperiment"
"Exploration"       "Exploration"   "Avastuslik õppevahend"
"Foreign languages"     "Foreign languages" "Võõrkeeled"
"Forum post"        "Forum post"    "Foorumipostitus"
"Geography"     "Geography" "Geograafia"
"Glossary"      "Glossary"  "Sõnaseletuste loend"
"Group"     "Group" "Grupp"
"Group blog"        "Group blog"    "Grupi ajaveeb"
"Group has been created."       "Group has been created."   "Uus grupp sai loodud."
"Guide"     "Guide" "Juhend"
"Higher education"      "Higher education"  "Kõrgharidus"
"Informatics or ICT"        "Informatics or ICT"    "Informaatika või IKT"
"Invalid answer for humanity test."     "Invalid answer for humanity test." "Vale kontrolli vastus."
"Invitation mail sent"      "Invitation mail sent"  "Kutse on saadetud e-postiga."
"Language and literature"       "Language and literature"   "Keel ja kirjandus"
"Learner"       "Learner"   "Õppija"
"Learning asset"        "Learning asset"    "Õpiobjekti osa"
"Learning resource"     "Learning resource" "Õppematerjal"
"Learning resources"        "Learning resources"    "Õppematerjalid"
"Lesson plan"       "Lesson plan"   "Tunnikava"
"Mathematics"       "Mathematics"   "Matemaatika"
"Media education"       "Media education"   "Meediaõpetus"
"Media piece"       "Media piece"   "Meediafail"
"Media piece removed."      "Media piece removed."  "Meediafail on eemaldatud."
"Media pieces"      "Media pieces"  "Meediafailid"
"Member added to contacts."     "Member added to contacts." "Kasutaja on lisatud kontaktide nimekirja."
"Member removed from contacts."     "Member removed from contacts." "Kasutaja on eemaldatud kontaktide nimekirjast."
"Method"        "Method"    "Meetod"
"Methods"       "Methods"   "Meetodid"
"Moved chapter/piece down"      "Moved chapter/piece down"  "PeatÃŒkk / meediafail alla liigutatud"
"Moved chapter/piece up"        "Moved chapter/piece up"    "PeatÃŒkk / meediafail ÃŒles liigutatud"
"Moved exercise portion down"       "Moved exercise portion down"   "Harjutus alla liigutatud"
"Moved exercise portion up"     "Moved exercise portion up" "Harjutus ÃŒles liigutatud"
"Moved scene down"      "Moved scene down"  "Stseen alla liigutatud"
"Moved scene up"        "Moved scene up"    "Stseen ÃŒles liigutatud"
"Moved slide down"      "Moved slide down"  "Slaid alla liigutatud"
"Moved slide up"        "Moved slide up"    "Slaid ÃŒles liigutatud"
"Music"     "Music" "Muusikaõpetus"
"My draft content"      "My draft content"  "Minu mustandid"
"My published content"      "My published content"  "Minu avaldatud materjalid"
"My published methods"      "My published methods"  "Minu avaldatud meetodid"
"My published tools"        "My published tools"    "Minu avaldatud vahendid"
"Natural sciences"      "Natural sciences"  "Loodusained"
"No group selected"     "No group selected" "Ühtegi gruppi ei ole valitud."
"None - All Rights Reserved"        "None - All Rights Reserved"    "Puudub - kõik õigused reserveeritud"
"Objects availability has been changed."        "Objects availability has been changed."    "Objekti kÀttesaadavust on muudetud."
"Old cover image kept."     "Old cover image kept." "Vana kaanepilt jÀeti alles."
"Open activity"     "Open activity" "Avatud tegevus"
"Other"     "Other" "Muu"
"PILOT"     "PILOT" "PILOT"
"PILOT Material"        "PILOT Material"    "PILOT"
"Password change was canceled."     "Password change was canceled." ""
"Password changed."     "Password changed." ""
"Philosophy"        "Philosophy"    "Filosoofia"
"Physical education"        "Physical education"    "Kehaline kasvatus"
"Physics"       "Physics"   "FÌÌsika"
"Piece"     "Piece" "Meediafail"
"Please enter a name."      "Please enter a name."  "Palun sisesta nimi."
"Policy making"     "Policy making" "Hariduskorraldus"
"Politics"      "Politics"  "Politoloogia"
"Pre-school"        "Pre-school"    "Koolieelne haridus"
"Presentation"      "Presentation"  "Esitlus"
"Professional development"      "Professional development"  "Ametialane enesetÀiendus"
"Psychology"        "Psychology"    "PsÃŒhholoogia"
"Publish content"       "Publish content"   "Avalda materjal"
"Reference"     "Reference" "Viide"
"Reference to external resource"        "Reference to external resource"    "Viide vÀljaspool asuvale õppematerjalile"
"References"        "References"    "Viited"
"Religion"      "Religion"  "Usuõpetus"
"Reply deleted."        "Reply deleted."    "Vastus on kustutatud"
"Saved"     "Saved" "Salvestatud"
"Scene removed"     "Scene removed" "Stseen kustutatud"
"Scene saved"       "Scene saved"   "Stseen salvestatud"
"School libraries / Documentation centre"       "School libraries / Documentation centre"   "Kooliraamatukogu"
"School-community relationship"     "School-community relationship" "Kooli ja avalikkuse suhted"
"Selected resources are deleted"        "Selected resources are deleted"    "Valitud materjalid on kustutatud"
"Selected resources moved"      "Selected resources moved"  "Valitud materjalid on teisaldatud"
"Send e-mail"       "Send e-mail"   "Saada e-mail"
"Simulation"        "Simulation"    "Simulatsioon"
"Slide"     "Slide" "Slaid"
"Slide removed"     "Slide removed" "Slaid kustutatud"
"Slide saved"       "Slide saved"   "Slaid salvestatud"
"Social sciences"       "Social sciences"   "Sotsiaalteadused"
"Special education"     "Special education" "Eriharidus"
"Teacher"       "Teacher"   "Õpetaja"
"There is already an item named ${name} in this folder."        "There is already an item named ${name} in this folder."    "Kaustas on juba ressurss nimega ${name}"
"This field is required, please provide some information."      "This field is required, please provide some information."  "See vÀli on kohustuslik, sisesta vajalik info."
"This title is already in use, please provide another one."     "This title is already in use, please provide another one." "See pealkiri on juba kasutusel, palun pane teine pealkiri."
"This user name is alredy in use."      "This user name is alredy in use."  "See kasutajanimi on juba kasutusel."
"Tool"      "Tool"  "Vahend"
"Tools"     "Tools" "Vahendid"
"Vocational education"      "Vocational education"  "Rakenduslik haridus"
"Web page"      "Web page"  "VeebilehekÃŒlg"
"Weblog"        "Weblog"    "Ajaveeb"
"Wiki"      "Wiki"  "Wiki"
"You did not choose x"      "You did not choose x"  "Sa ei valinud x"
"You did not choose y"      "You did not choose y"  "Sa ei valinud y"
"You didn't choose an image."       "You didn't choose an image."   "Sa ei valinud pilti."
"add_as_contact"    "add"   "Add as contact"    "Lisa kontaktide nimekirja"
"adult education"       "adult education"   "TÀienduskoolitus"
"ago"       "ago"   "tagasi"
"already_member"    "already"   "(already a member)"    "juba liige"
"area"      "area"  "ala"
"audio_length"  "audio" "Audio clip length:"    "Helifaili kestvus"
"collection_title"  "collection"    "Collection: ${title}"  "Kogumik: ${title}"
"comment_box_header"    "comment"   "Reply" "Vastus"
"community"     "community" "kogukond"
"country"       "country"   "maa"
"creator"       "creator"   "looja"
"decription_homepage_url"   "decription"    "URL to the homepage"   "KodulehekÃŒlje aadress"
"delete"        "delete"    "Kustuta"
"deleted"       "deleted"   "Kustutatud"
"deleted_object_marker" "deleted"   "DELETED"   "KUSTUTATUD"
"desc_end_user_role"    "desc"  "Choose typical roles that users of this resource have."    "Vali tÌÌpilised rollid, kuhu selle materjali kasutajad kuuluvad."
"desc_exercise_correct_choices" "desc"  "Enter a list of correct choices, one for each line."   "Sisesta siia õiged vastusevariandid, iga variant eraldi reale."
"desc_exercise_fill_in_the_blanks"  "desc"  "Write the correct answers inside braces like this: {answer}. The word will be replaced with an empty box. If there are more than one correct answer you can write multiple braces like this: The Eiffel tower is the most famous building of {Paris}{France}." "Kirjuta lÌnkade kohas õige vastus loogeliste sulgude sisse: {vastus}. Loogeliste sulgude vahel olev tekst asendadakse tekstivÀljaga, kuhu õpilane peab sisestama vastuse. Mitme õige vastuse korral tuleb kirjutada iga vastus eraldi loogeliste sulgude sisse, nÀiteks: Eiffeli torn on kõige tuntum ehitis {Pariisis}{Prantsusmaal}."
"desc_exercise_guidelines"  "desc"  "Enter here guidelines for completing the exercise."    "Sisesta juhend harjutuse lahendamiseks."
"desc_exercise_incorrect_choices"   "desc"  "Enter a list of incorrect choices, one for each line." "Sisesta siia valed vastusevariandid, iga variant eraldi reale."
"desc_exercise_open_ended"  "desc"  "Enter here a question that requires free-form answer." "Sisesta siia vabas vormis vastusega kÃŒsimus."
"desc_exercise_teachers_email"  "desc"  "Enter your teacher's e-mail to send your answers for assessment."  "Sisesta siia oma õpetaja e-maili aadress, et saata vastused hindamiseks."
"desc_exercise_your_email"  "desc"  "Enter your e-mail to get automatic feedback to your answers."  "Sisesta siia enda e-maili aadress, et saada automaatne tagasiside oma vastustele."
"desc_exercise_your_name"   "desc"  "If you're sending exercise to teacher, enter your name so that the teacher knows who completed the exercise."  "Sisesta siia oma nimi, et õpetaja teaks, kes selle harjutuse lahendas."
"desc_learning_context" "desc"  "Choose typical learning context for this resource."    "Vali tÌÌpilised kontekstid, kus seda materjali kasutatakse."
"desc_learning_resource_type"   "desc"  "Choose suitable resource type categories." "Vali sobivad õppematerjali tÌÌbid."
"description_add_media_piece"   "description"   "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources."   "Lae Ìles pilte, heli- ja videoklippe, mida saab kasutada õppematerjalide loomiseks."
"description_add_reference" "description"   "Add a link to an external website or other learning resource." "Lisa viide  vÀljaspool asuvale veebilehele või õppematerjalile."
"description_author"    "description"   "Author of this resource"   "Selle materjali autor"
"description_edit_lemill_groupproperties"   "description"   "Groups are people working together on learning resources. Usually new groups get formed automatically when someone creates new content, but if you wish to gather people among interests or other reasons, you can do it here. Groups communicate with their own group blog, which will be created with the group. Collaboratively edited learning resources are assigned to groups."  "Grupid Ìhendavad Ìhe teema õppematerjalide kallal töötavaid või sarnaste huvidega kasutajaid. Harilikult luuakse grupid koos uue õppematerjaliga, kuid siin on võimalik gruppi kÀsitsi luua. Grupi liikmed suhtlevad omavahel grupi ajaveebi kaudu."
"description_help"  "description"   "Short declaration of purpose for the group"    "Grupi lÃŒhikirjeldus"
"description_location_url"  "description"   "URL to the resource."  "Materjali URL"
"description_member_subject_area"   "description"   "Choose subject areas that you are teaching."   "Vali õppeained, mida sa õpetad."
"description_new_learning_resource" "description"   "Create a learning resource that can be edited online by you and other members."    "Loo veebipõhine õppematerjal, mida saad koos teiste kasutajatega tÀiendada."
"description_remote_search_setup"   "description"   "Search settings for remote search."    "Otsi kaugotsingu seadeid."
"description_subject_area"  "description"   "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource."   "Vali ainevaldkonnad, mille alla see õppematerjal sobib."
"description_target_group"  "description"   "Choose suitable student levels for this resource." "Vali millise tasemele see materjal sobib."
"description_you_will_get_guidelines"   "description"   "You will receive shortly an e-mail that contains guidelines how to complete the registration process." "Sa saad peagi e-maili, kus on juhised registreerumise lõpuleviimiseks."
"discussion_explanation"    "discussion"    "Here you can discuss about ${resource_name}."  "Siin saab arutada ressurssi ${resource_name}."
"draft"     "draft" "mustand"
"edit_collection"   "edit"  "Edit collection"   "Kogumiku toimetamine"
"front-page_link_join"  "front-page"    "Join..."   "Liitu..."
"front-page_link_read_faq"  "front-page"    "read FAQ"  "loe KKK"
"front-page_link_take_a_tour"   "front-page"    "Take a tour"   "Vaata esitlust"
"front-page_new_to_lemill"  "front-page"    "New to LeMill? ${take_a_tour} or ${read_faq}"  "Esimene LeMill'i kÌlastus? ${take_a_tour} või ${read_faq}"
"heading_about_page"    "heading"   "About: ${obj_title}"   "Metaandmed: ${obj_title}"
"heading_about_page_for"    "heading"   "About: ${title}"   "Metaandmed: ${title}"
"heading_add_media_piece"   "heading"   "Add media piece"   "Lisa meediafail"
"heading_add_to_collection" "heading"   "Add to collection" "Lisa kogumikku"
"heading_all_versions"  "heading"   "All versions for ${title}" "Kõik versioonid: ${title}"
"heading_browse_content"    "heading"   "Browse content"    "Sirvi õppematerjale"
"heading_browse_groups" "heading"   "Browse groups" "Sirvi gruppe"
"heading_browse_learning_resources" "heading"   "Browse learning resources" "Sirvi õppematerjale"
"heading_browse_media_pieces"   "heading"   "Browse media pieces"   "Sirvi meediafaile"
"heading_browse_people" "heading"   "Browse people" "Sirvi kasutajaid"
"heading_browse_references" "heading"   "Browse references" "Sirvi viiteid"
"heading_browse_tools"  "heading"   "Browse tools"  "Sirvi vahendeid"
"heading_browse_translations"   "heading"   "Browse translations"   "Sirvi tõlkeid"
"heading_browser_methods"   "heading"   "Browse methods"    "Sirvi meetodeid"
"heading_change_cover_image"    "heading"   "Change cover image"    "Vaheta kaanepilt"
"heading_collections"   "heading"   "Collections"   "Kogumikud"
"heading_contacts"  "heading"   "Contacts"  "Kontaktid"
"heading_create_translations"   "heading"   "Create a translation for ${title}" "Tõlgi materjal ${title}"
"heading_delete_collection" "heading"   "Delete collection" "Kustuta kogumik"
"heading_delete_resource"   "heading"   "Delete resource"   "Kustuta materjal"
"heading_download_collection"   "heading"   "Downloading collection"    "Kogumiku allalaadimine"
"heading_edit_translations_or_create"   "heading"   "Create new translation or edit existing one for ${title}"  "Loo uus tõlge või muuda olemasolevat"
"heading_featured_content"  "heading"   "Featured content"  "Meie õppematerjalid"
"heading_featured_methods"  "heading"   "Featured methods"  "Meie meetodid"
"heading_featured_people"   "heading"   "Featured people"   "Meie kasutajad"
"heading_featured_tools"    "heading"   "Featured tools"    "Meie vahendid"
"heading_groups"    "heading"   "Groups"    "Grupid"
"heading_groups_resources"  "heading"   "Group's resources" "Grupi materjalid"
"heading_invite_group"  "heading"   "Invite to group"   "Kutsu gruppi"
"heading_join_a_group_to_edit"  "heading"   "Join a group"  "Liitu grupiga"
"heading_learning_resources_by_group"   "heading"   "Learning resources edited by this group"   "Selle grupi poolt koostatud õppematerjalid"
"heading_lemill_remote_search_setup"    "heading"   "Remote Search Settings"    "Kaugotsingu seaded"
"heading_local_search_results"  "heading"   "Local Search results"  "Kohalikud otsingutulemused"
"heading_members"   "heading"   "Members"   "Liikmed"
"heading_my_contacts"   "heading"   "My contacts"   "Minu kontaktid"
"heading_my_content"    "heading"   "My content"    "Minu õppematerjalid"
"heading_my_groups" "heading"   "My groups" "Minu grupid"
"heading_my_methods"    "heading"   "My methods"    "Minu meetodid"
"heading_my_profile"    "heading"   "User profile"  "Kasutajaprofiil"
"heading_my_tools"  "heading"   "My tools"  "Minu vahendid"
"heading_new_content"   "heading"   "New content"   "Uus materjal"
"heading_new_learning_resource" "heading"   "New learning resource" "Uus õppematerjal"
"heading_portfolio" "heading"   "Portfolio" "Portfoolio"
"heading_portfolio_portlet" "heading"   "Full portfolio"    "TÀis portfoolio"
"heading_publishing_resource"   "heading"   "Publish a learning resource"   "Õppematerjali avaldamine"
"heading_reason_for_deletion"   "heading"   "Reason for deletion:"  "Kustutamise põhjus:"
"heading_recent_forum_threads"  "heading"   "Recent forum threads in my groups" "VÀrsked foorumiteemad minu gruppides"
"heading_teaching_and_learning_story_collection"    "heading"   "Teaching and learning story / collection"  "Õpilugu / kogumik"
"heading_todo"  "heading"   "Sorry... we are still working on the system"   "See osa meie keskkonnast ei tööta veel..."
"heading_upload_failed" "heading"   "Uploading new content has failed." "Meediafaili Ìleslaadimine ebaõnnestus."
"heading_upload_multiple_slides"    "heading"   "Upload multiple slides"    "Lae ÃŒles mitu slaidi korraga"
"help_change_cover_image"   "help"  "Select new cover image from your computer" "Vali uus kaanepilt oma arvutist."
"help_choose_translation"   "help"  "Select language for translation"   "Vali tõlke keel."
"help_edit_translation" "help"  "Click language name to edit the translation"   "Tõlke muutmiseks klõpsa keelel"
"help_email_confirm_creation"   "help"  "Re-enter an email address. Make sure email addresses are identical."   ""
"help_group_language_skills"    "help"  "Choose languages that the group is willing to use. This affects only when people try to find groups based on a language."  "Vali grupi suhtluskeeled. See aitab leida gruppi kasutajatel, kes otsivad gruppe keele põhjal."
"help_group_tags"   "help"  "Tags are keywords that help other people find this group. Separate tags with commas."  "MÀrksõnad, mis aitavad teistel kasutajatel seda gruppi leida. Eralda mÀrksõnad komadega."
"help_group_tags_create"    "help"  "Tags are keywords that help other people find this group. You can add and modify them later. Separate tags with comma. Example: 'math, drawing'."  "MÀrksõnad, mis aitavad teistel kasutajatel seda gruppi leida. Sa võid neid hiljem lisada ja muuta. Eralda mÀrksõnad komadega. NÀiteks: 'matemaatika, joonistamine'."
"help_humanity_captcha_test"    "help"  "Please type the word you see in the image into this field. This is important to make sure that you are a human and not a robot that will spam LeMill." "Palun sisestage pildil olev sõna selle tekstivÀlja. See annab võimalust veenduda et tegemist ei ole rÀmpsurobotiga."
"help_interests"    "help"  "Enter a list of your interests separated by commas."   "Sisesta siia oma huvide loetelu komadega eraldatult."
"help_language" "help"  "Select the language of this resource." "Vali selle materjali keel."
"help_language_skills"  "help"  "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." "Vali keeled, mida kasutad õppematerjalide loomiseks ja teiste kasutajatega suhtlemiseks."
"help_mobile"   "help"  "Check the box if you approve community members sending text messages." "MÀrgista see mÀrkeruut, kui lubad saata omale SMS sõnumeid."
"help_name_creation"    "help"  "Enter your first name and last name"   "Sisesta oma eesnimi ja perekonnanimi."
"help_piece_source_file"    "help"  "Upload the source file which has the contents in an easily editable format."   "Lae Ìles muudetavas formaadis lÀhtefail."
"help_pilot_body_text"  "help"  "Here you can compose a flash movie from images and audio pieces."  "Siin saad koostada Flash animatsiooni piltidest ja heliklippidest."
"help_presentation_about"   "help"  "General information about the presentation such as the data, event and location."  "Kirjuta siia Ìldine info esitluse kohta, nÀiteks kuupÀev, koht ja sÌndmus."
"help_presentation_audio_recording" "help"  "An audio recording of the presentation"    "Esitluse helisalvestus"
"help_reason_for_deletion"  "help"  "Write a short explanation for why the content is deleted." "Kirjuta lÌhike põhjendus materjali kustutamise kohta."
"help_remotesearch" "help"  "Enable remote search to search from remote lemilles."  "Luba kaugotsing teistest LeMill'i serveritest."
"help_resource_group"   "help"  "Assign one of your groups to work with this resource." "MÀÀra Ìks oma gruppidest selle materjaliga töötama."
"help_skills"   "help"  "Enter a list of your skills separated by commas."  "Sisesta oma oskuste loetelu komadega eraldatult."
"help_tags" "help"  "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."    "Sisesta materjali kirjeldavad mÀrksõnad komadega eraldatult."
"help_title_changing"   "help"  "Suggested name can and should be changed"  "Soovitatud nime saab ja tuleb muuta."
"help_video"    "help"  "Upload a video if available."  "Olemasolu korral lae ÃŒles videosalvestus."
"help_your_biography"   "help"  "Any background information about yourself that you wish to share with others." "TÀiendav info enda kohta, mida soovid teistega jagada."
"higher education"      "higher education"  "Kõrgharidus"
"interest"      "interest"  "huvi"
"invite_group_message"  "invite"    "You can invite ${firstname_lastname} to join your groups. This invitation will be sent by e-mail." "Sa võid kutsuda ${firstname_lastname} oma gruppidega liituma. See kutse saadetakse e-posti teel."
"join_lemill_chat"  "join"  "Join LeMill chat..."   "LeMill jututuba"
"label_about_lemill"    "label" "About" "LÀhemalt"
"label_add_fill_in_the_blanks_exercise" "label" "Add fill-in-the-blanks exercise"   "Lisa lÃŒnktekst"
"label_add_media_piece" "label" "Add media piece"   "Lisa meediafail"
"label_add_more_slides" "label" "Add more slides"   "Lisa veel slaide"
"label_add_multiple_choice_question"    "label" "Add multiple choice question"  "Lisa valikvastusega kÃŒsimus"
"label_add_open_ended_question" "label" "Add open-ended question"   "Lisa kÃŒsimus"
"label_add_reference"   "label" "Add reference" "Lisa viide"
"label_add_reply"   "label" "Add reply" "Lisa vastus"
"label_add_scene"   "label" "Add scene" "Lisa stseen"
"label_add_slide"   "label" "Add slide" "Lisa slaid"
"label_add_textarea"    "label" "Add text block"    "Lisa tekstiblokk"
"label_add_to_collection"   "label" "Add to collection" "Lisa kogumikku"
"label_add_translation" "label" "Add translation"   "Lisa tõlge"
"label_area"    "label" "City or area"  "Linn või piirkond"
"label_assigned_group"  "label" "Assigned group"    "Toimetav grupp"
"label_audio_recording" "label" "Audio recording"   "Helisalvestus"
"label_authors" "label" "Authors"   "Autorid"
"label_backToContent"   "label" "Back to content"   "Tagasi objekti juurde"
"label_back_to_edit_scenes" "label" "Go back to edit scenes"    "Mine tagasi stseenide toimetamise juurde"
"label_background_image"    "label" "Background image"  "Taustapilt"
"label_bodytext"    "label" "Body text" "Põhitekst"
"label_browse_by_interests" "label" "By interests"  "Huvide jÀrgi"
"label_browse_by_language"  "label" "By language"   "Keele jÀrgi"
"label_browse_by_location"  "label" "By location"   "Asukoha jÀrgi"
"label_browse_by_name_cloud"    "label" "By name cloud" "Nimepilve jÀrgi"
"label_browse_by_skills"    "label" "By skills" "Oskuste jÀrgi"
"label_browse_by_subject_area"  "label" "By subject area"   "Ainevaldkonna jÀrgi"
"label_browse_by_tags"  "label" "By tags"   "MÀrksõnade jÀrgi"
"label_browse_by_target_group"  "label" "By target group"   "Sihtgrupi jÀrgi"
"label_browse_by_title_cloud"   "label" "By title cloud"    "Nimepilve jÀrgi"
"label_button_search_go"    "label" "Go"    "Otsi"
"label_by_author_sender"    "label" "by ${original_author}, sent by ${sender}"  "Autor: ${original_author}, saatja: ${sender}"
"label_by_authors"  "label" "by ${authors}" "Koostanud ${authors}"
"label_change"  "label" "Change"    "Muuda"
"label_change_cover_image"  "label" "Change cover image"    "Vaheta kaanepilt"
"label_choose_file" "label" "Choose a file" "Vali fail"
"label_collection_back_link"    "label" "Then return to the collection view"    "Siis saab minna kogumiku vaatesse tagasi"
"label_collection_download_option_html_package" "label" "HTML (zip) package"    "HTML (zip) pakett"
"label_collection_download_option_scorm_package"    "label" "SCORM package" "SCORM pakett"
"label_collection_download_waiting" "label" "Please wait while your download begins."   "Palun oota, faili allalaadimise algust."
"label_collections" "label" "Collections"   "Kogumikud"
"label_comment_by"  "label" "Posted by" "Postitas"
"label_commented_at"    "label" "at"    ""
"label_confirm_collection_deletion" "label" "Are you sure you want to delete this collection?"  "Kas sa oled kindel, et soovid selle kogumiku kustutada?"
"label_content" "label" "Content"   "Materjalid"
"label_copyright_policy"    "label" "Copyright Policy"  "Autoriõigused"
"label_country" "label" "Country"   "Riik"
"label_create"  "label" "Create"    "Loo"
"label_create_translation"  "label" "Create new translation"    "Lisa uus tõlge"
"label_created_by"  "label" "Created by"    "Looja"
"label_delete_collection"   "label" "Delete collection" "Kustuta kogumik"
"label_delete_topic"    "label" "Delete this topic" "Kustuta selle teema"
"label_discussion"  "label" "Discussion"    "Arutelu"
"label_discussion_last_post"    "label" "Last post" "Viimane postitus"
"label_discussion_posts"    "label" "Posts" "Postitusi"
"label_discussion_started_by"   "label" "Started by"    "Alustas"
"label_discussion_topic"    "label" "Topic" "Teema"
"label_download_collection" "label" "Download collection"   "Kogumiku allalaadimine"
"label_download_hires"  "label" "Download high resolution version ( ${size} kB)"    "Lae alla tÀiskvaliteedis foto (${size} KB)"
"label_drafts"  "label" "Drafts"    "Mustandid"
"label_edit_about"  "label" "Edit about"    "Metaandmete toimetamine"
"label_edit_collection" "label" "Edit collection"   "Kogumiku toimetamine"
"label_edit_member" "label" "Edit your information" "Muuda oma kasutajaprofiili"
"label_edit_presentation"   "label" "Edit presentation" "Esitluse toimetamine"
"label_edit_scenes" "label" "Add and edit scenes"   "Lisa ja toimeta stseene"
"label_edit_tips_and_more"  "label" "Edit, tips for use and more"   "Toimetamine, õpilood ja muu"
"label_edit_topic"  "label" "Edit this topic"   "Teema toimetamine"
"label_edit_translation"    "label" "Edit existing translation" "Toimeta olemasolevat tõlget"
"label_email_confirm"   "label" "Confirm e-mail"    ""
"label_end_user_role"   "label" "Intended end user role"    "Lõppkasutaja roll"
"label_errors2" "label" "The movie is not finished because these parts are missing" "Ei saanud filmi luua kuna mõned osad on puudu"
"label_exercise_correct_choices"    "label" "Correct choices:"  "Õiged vastusevariandid"
"label_exercise_fill_in_the_blanks" "label" "Fill-in-the-blanks exercise:"  "LÃŒnktekst:"
"label_exercise_guidelines" "label" "Guidelines"    "Juhised"
"label_exercise_incorrect_choices"  "label" "Incorrect choices:"    "Valed vastusevariandid"
"label_exercise_multiple_choice_question"   "label" "Multiple choice question:" "Valikvastustega kÃŒsimus"
"label_exercise_open_ended" "label" "Open-ended question:"  "KÃŒsimus:"
"label_faq" "label" "FAQ"   "Korduma Kippuvad KÃŒsimused"
"label_feedback_report_a_problem"   "label" "Feedback / Report a problem"   "Tagasiside / Probleemist teatamine"
"label_final_scene" "label" "Final scene"   "Viimane stseen"
"label_firstname"   "label" "First name"    "Eesnimi"
"label_front-page_search"   "label" "Find learning content, method, tool or people..."  "Leia õppematerjale, meetodeid, vahendeid ja inimesi..."
"label_full_description"    "label" "Full description"  "Pikk kirjeldus"
"label_group_language_skills"   "label" "Languages" "Keeled"
"label_home_page"   "label" "Homepage"  "KodulehekÃŒlg"
"label_homepage_url"    "label" "Homepage URL"  "KodulehekÃŒlje URL"
"label_humanity_test"   "label" "Humanity test" "Kontroll"
"label_interests"   "label" "Interests" "Huvid"
"label_invitation_message"  "label" "Message"   "Sõnum"
"label_join_group"  "label" "Join this group"   "Liitu selle grupiga"
"label_join_to_start_new_discussion"    "label" "Join to start new discussion"  "Liitu uue diskussiooni algatamiseks"
"label_language"    "label" "Language"  "Keel"
"label_language_skills" "label" "Languages" "Keeled"
"label_languages"   "label" "Languages" "Keeled"
"label_lastname"    "label" "Last name" "Perekonnanimi"
"label_learning_context"    "label" "Learning context"  "Õpikontekst"
"label_learning_resource_type"  "label" "Learning resource type"    "Õppematerjali tÌÌp"
"label_learning_resources"  "label" "Learning resources"    "Õppematerjalid"
"label_learning_story"  "label" "Learning and teaching story"   "Õpilugu"
"label_leave_group" "label" "Leave group"   "Lahku grupist"
"label_license" "label" "License"   "Litsents"
"label_location"    "label" "Location"  "Asukoht"
"label_location_url"    "label" "Location"  "Asukoht"
"label_login_to_add_replies"    "label" "Log in to write a reply"   "Logi sisse vastuse kirjutamiseks"
"label_manage_members"  "label" "Manage group"  "Halda gruppi"
"label_manage_site" "label" "Manage this site"  "Halda seda serverit"
"label_media_pieces"    "label" "Media pieces"  "Meediafailid"
"label_member_subject_area" "label" "Subject area"  "Ainevaldkond"
"label_messenger"   "label" "Instant messengers"    "Sõnumivahetusprogrammid"
"label_methods" "label" "Methods"   "Meetodid"
"label_move_down"   "label" "Move down" "Liiguta alla"
"label_move_to_trash"   "label" "Move to trash" "PrÃŒgikasti"
"label_move_up" "label" "Move up"   "Liiguta ÃŒles"
"label_n_members_in_group"  "label" "${amount} members in this group"   "${amount} liiget selles grupis"
"label_n_results"   "label" "${n} results." "${n} tulemust"
"label_new_content" "label" "New content"   "Uus õppematerjal"
"label_new_group"   "label" "New group" "Uus grupp"
"label_new_learning_resource"   "label" "New learning resource" "Uus õppematerjal"
"label_new_lemill_url"  "label" "New lemill URL"    "Uue LeMill'i URL"
"label_new_method"  "label" "New method"    "Uus meetod"
"label_new_tool"    "label" "New tool"  "Uus vahend"
"label_next"    "label" "Next"  "JÀrgmine"
"label_or_create_new_collection"    "label" "... or create a new collection:"   "... või loo uus kogumik:"
"label_or_search_from_pieces"   "label" "... or search from media pieces:"  "... või otsi meediafailide hulgast:"
"label_original_author" "label" "Original author"   "Esialgne autor"
"label_original_field"  "label" "Original ${field}" "Algne versioon ${field}"
"label_original_language"   "label" "Original language is ${language}"  "Algne keel on ${language}"
"label_phone"   "label" "Phone" "Telefon"
"label_piece_file"  "label" "Contents"  "Sisu"
"label_piece_source_file"   "label" "Source file"   "LÀhtefail"
"label_pilot_keywords"  "label" "Keywords"  "MÀrksõnad"
"label_pilot_questions" "label" "Research questions"    "UurimiskÃŒsimused"
"label_pilot_scenes"    "label" "Edit PILOT scenes" "PILOT'i stseenide toimetamine"
"label_play_slideshow"  "label" "Play Slideshow"    "Slaidiseanss"
"label_playing_time"    "label" "Playing time"  "Kestvus"
"label_portal_search"   "label" "Calibrate Portal"  "CALIBRATE portaal"
"label_presentation_about"  "label" "About the presentation"    "Esitlusest"
"label_preview" "label" "Preview"   "Eelvaade"
"label_previous"    "label" "Previous"  "Eelmine"
"label_privacy_policy"  "label" "Privacy Policy"    "Kasutamisõigused"
"label_protocol"    "label" "Protocol"  "Protokoll"
"label_publish_in_portal"   "label" "Publish in portal" "Avalda portaalis"
"label_quit"    "label" "Quit"  "Katkesta"
"label_read_tips"   "label" "Read Tips for Use" "Loe õpilugusid"
"label_reason_for_deletion" "label" "Reason for deletion"   "Kustutamise põhjus"
"label_references"  "label" "References"    "Viited"
"label_related_content" "label" "Related Content"   "Seotud õppematerjalid"
"label_related_methods" "label" "Related Methods"   "Seotud meetodid"
"label_related_tools"   "label" "Related Tools" "Seotud vahendid"
"label_remotesearch_enable" "label" "Enable RemoteSearch"   "Luba RemoteSearch"
"label_remove"  "label" "Remove"    "Kustuta"
"label_required"    "label" "(Required)"    "(Kohustuslik)"
"label_resources_using_this_piece"  "label" "Used in"   "Kasutatud"
"label_restore_or_undelete" "label" "Restore deleted"   "Taasta kustutatud materjal"
"label_restore_this_version"    "label" "Restore this version"  "Taasta see versioon"
"label_rights"  "label" "Rights"    "Kasutusõigus"
"label_scene"   "label" "Scene" "Stseen"
"label_send"    "label" "Send"  "Saada"
"label_short_description"   "label" "Short description" "LÃŒhikirjeldus"
"label_show"    "label" "Show"  "NÀita"
"label_showdrafts"  "label" "Draft contents"    "Mustandid"
"label_skills"  "label" "Skills"    "Oskused"
"label_slide_caption"   "label" "Caption"   ""
"label_slides_and_captions" "label" "Slides and captions"   "Slaidid ja seletused"
"label_slideshow"   "label" "Slideshow" "Esitlusvaade"
"label_sms_allowed" "label" "You may SMS me"    "Mulle tohib SMS'i saata"
"label_snippet_edit_member" "label" "edit your information" "muuda oma infot"
"label_start_new_discussion"    "label" "Start new discussion"  "Alusta diskussiooni"
"label_student_view"    "label" "Student view"  "Õpilase vaade"
"label_subject_area"    "label" "Subject area"  "Ainevaldkond"
"label_tag" "label" "Tag"   "MÀrksõna"
"label_tag_cloud"   "label" "Tag cloud" "MÀrksõnapilv"
"label_tags"    "label" "Tags"  "MÀrksõnad"
"label_target_group"    "label" "Target group"  "Sihtgrupp"
"label_teachers_email"  "label" "Teacher's e-mail"  "Õpetaja e-mail"
"label_teaching_and_learning_story" "label" "Teaching and learning story"   "Õpilugu"
"label_tools"   "label" "Tools" "Vahendid"
"label_topic"   "label" "Topic" "Teema"
"label_translate"   "label" "Translate" "Tõlgi"
"label_translation_of"  "label" "Translation of"    "Esialgne versioon"
"label_translations"    "label" "Translations"  "Tõlked"
"label_try_again"   "label" "Try again" "Proovi uuesti"
"label_type"    "label" "Type"  "TÌÌp"
"label_undelete_topic"  "label" "Undelete topic"    "Taasta teemat"
"label_up_to_my_page"   "label" "Back to My Page"   "Tagasi minu lehele"
"label_upload_a_file"   "label" "Upload a file" "Lae fail ÃŒles"
"label_upload_audio"    "label" "Upload audio file" "Lae heliklipp ÃŒles..."
"label_upload_file" "label" "Upload file"   "Lae fail ÃŒles"
"label_upload_files"    "label" "Upload files"  "Failide ÃŒleslaadimine"
"label_upload_image_file"   "label" "Upload image file" "Lae pildifail ÃŒles"
"label_upload_many_slides"  "label" "   Upload many slides   "  "Lae mitu slaidi korraga ÃŒles"
"label_version_of"  "label" "Version of"    "Versioon"
"label_versions"    "label" "Versions"  "Versioonid"
"label_video"   "label" "Video" "Video"
"label_view_about"  "label" "About" "Metaandmed"
"label_view_collections"    "label" "View collections"  "Vaata kogumikke"
"label_view_history"    "label" "History"   "Ajalugu"
"label_voiceover_audio" "label" "Voiceover audio"   "Heliklipp"
"label_whats_going_on"  "label" "What's going on?"  "Mis teoksil?"
"label_wysiwym_body_text"   "label" "Body text" "Põhitekst"
"label_yes" "label" "Yes"   "Jah"
"label_your_biography"  "label" "Biography" "Biograafia"
"label_your_email"  "label" "Your e-mail"   "Sinu e-mail"
"label_your_name"   "label" "Your name" "Sinu nimi"
"language"      "language"  "keel"
"language skill"        "language skill"    "keelteoskus"
"learning_story_explanation"    "learning"  "You have not written a story about this collection yet. If you have used these resources in a learning session you can share your experiences by ${newstory}." "Sa ei ole veel kirjutanud selle kogumiku kohta õpilugu. Kui sa oled kasutanud neid materjale oma õppetöös, siis saad oma kogemusi jagada kirjutades ${newstory}."
"legend_related_teaching_and_learning_stories"  "legend"    "Teaching and learning stories" "Õpilood"
"legend_remote_systems" "legend"    "Remote systems"    "VÀlised sÌsteemid"
"less_than_a_minute"    "less"  "less than a minute"    "vÀhem kui minut"
"link_invite_to_group"  "link"  "Invite to group"   "Kutsu gruppi"
"link_read_more"    "link"  "read more..."  "loe veel..."
"link_up_collection"    "link"  "Collection"    ""
"link_writing_teaching_and_learning_story"  "link"  "writing a teaching and learning story" "kirjutades õpiloo"
"month"     "1 month"   "1 kuu"
"n_days"    "n" "${n} days" "${n} pÀeva"
"n_hours"   "n" "${n} hours"    "${n} tundi"
"n_minutes" "n" "${n} minutes"  "${n} minutit"
"n_months"  "n" "${n} months"   "${n} kuud"
"n_weeks"   "n" "${n} weeks"    "${n} nÀdalat"
"name"      "name"  "nimi"
"next_collection_item"  "next"  "Next"  ""
"oneday"        "1 day" "1 pÀev"
"onehour"       "1 hour"    "1 tund"
"oneminute"     "1 minute"  "1 minut"
"pre-school education"      "pre-school education"  "Koolieelne haridus"
"previous_collection_item"  "previous"  "Previous"  ""
"public"        "public"    "avalik"
"readonly_mode_notification"    "readonly"  "We are updating LeMill.net and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience."   ""
"remove_from_contacts"  "remove"    "Remove from contacts"  "Eemalda kontaktide nimekirjast"
"restore"       "restore"   "taasta"
"rss_collections_text"  "rss"   "Subscribe to RSS feed for this collection" "Telli endale kogumiku RSS"
"rss_comments_text" "rss"   "Subscribe to RSS feed for comments"    "Telli endale kommentaaride RSS"
"rss_topicsguide_text"  "rss"   "Subscribe to RSS feeds of forum posts" "Telli endale foorumi postituste RSS"
"skill"     "skill" "oskus"
"special education"     "special education" "Erivajadustega õpilased"
"status"        "status"    "staatus"
"subject area"      "subject area"  "ainevaldkond"
"tag"       "tag"   "mÀrksõna"
"target group"      "target group"  "sihtgrupp"
"teachers"      "teachers"  "Õpetajad"
"text_allowed_file_types"   "text"  "Allowed file types: ${list}"   "Lubatud failitÌÌbid: ${list}"
"text_byline_group" "text"  "group:"    "grupp"
"text_cc_license_notification"  "text"  "The text you included to this resource should be written by you. You should not copy text straight from other sources unless they are released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license - the license used here. However, you may naturally use citation in your text with references to the original text."  "Selle materjali tekst peaks olema sinu kirjutatud. Sa ei tohi kopeerida teksti otse teistest allikatest, vÀlja arvatud juhul kui see on avaldatud Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 litsentsi alusel. Sellest hoolimata võid sa kasutada tekstis tsitaate, kui algallikale on korrektselt viidatud."
"text_contains_n_items" "text"  "Contains ${amount} item(s)"    "Sisaldab ${amount} objekti"
"text_created_on"   "text"  "created on ${timestamp}"   "Loodud ${timestamp}"
"text_deleted_heading"  "text"  "(DELETED)" "(KUSTUTATUD)"
"text_draft_status" "text"  "This learning resource is in draft status."    "See õppematerjal on mustandi staatuses."
"text_explanation_download_collection"  "text"  "Download standalone package of the collection" "Kogumiku eraldiseisva paketti allalaadimine"
"text_feeling_lost" "text"  "If you are not sure which option to choose you can have a look at the ${FAQ} or you may ${go_back} to the previous page."  "Oled eksinud? Sa võid ${go_back} eelmisele lehele."
"text_feeling_lost_faq" "text"  "FAQ"   "KKK"
"text_feeling_lost_go_back" "text"  "go back"   "minna tagasi"
"text_found_n_collections_that_match"   "text"  "Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:"    "Leiti ${amount} kogumikku, mis sisaldavad antud objekti:"
"text_found_n_collections_with_x"   "text"  "Found ${amount} collection(s) with ${title}"   "Leitud ${amount} kogumik(ke) kus ${title}"
"text_has_no_contacts"  "text"  "Has no contacts"   "Kontaktid puuduvad"
"text_introduction_front-page_with_community"   "text"  "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> learning resources" "Veebipõhine ${link_to_community_section} õpimaterjalide <strong>otsimiseks</strong>, <strong>loomiseks</strong> ja <strong>jagamiseks</strong>"
"text_join_a_group_to_edit" "text"  "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join ${group_name} working with this resource. Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?"   "Õppematerjale toimetavad grupid. Selle materjali toimetamiseks pead sa liituma grupiga ${group_name}, kes töötab selle materjali kallal. Kas soovid grupiga liituda ja materjali toimetama asuda?"
"text_last_modified_at" "text"  "last modified ${timestamp}"    "viimati muudetud ${timestamp}"
"text_login"    "text"  "log in"    "logi sisse"
"text_new_user_pointer" "text"  "You might want to head over to ${edit_your_profile}"   "Sul on võimalus minna ${edit_your_profile}"
"text_no_audio" "text"  "No audio set"  "Heliklipp ei ole mÀÀratud"
"text_no_home_folder"   "text"  "You don't seem to have a home folder. Please ${login} if you haven't done so." "Sul puudub kodukataloog. Palun ${login}, kui sa ei ole seda veel teinud."
"text_not_member_of_groups" "text"  "Not member in any groups"  "Ei ole ÃŒhegi grupi liige"
"text_offer_templates"  "text"  "There is a selection of templates that you can use for creating new learning resources."   "Me pakume valiku malle, mida saad kasutada õppematerjalide loomiseks."
"text_old_history_version"  "text"  "You are viewing old version from ${thetime}."  "Sa vaatad vanemat versiooni, mis on salvestatud ${thetime}"
"text_original_author_of_piece" "text"  "If you are not the author of this piece you must add ${copyright_info}"    "Kui sa ei ole selle meediafaili autor, siis pead lisama ${copyright_info}."
"text_piece_explanation"    "text"  "Media pieces are images, sound and movie clips that can be used to create learning resources. Do not upload copyrighted work from others or content that does not have an educational value."  "Meediafailid on pildid, heli- ja videoklipid, mida saab kasutada õppematerjalide loomisel. Ära lae ÃŒles autoriõigusega kaitstud töid või sisu, millel puudub hariduslik vÀÀrtus."
"text_pilot_add_scenes_guide"   "text"  "Add additional scenes with keywords before the scene with research questions." "Lisa tÀiendavad stseenid mÀrksõnadega või lõpustseen uurimiskÌsimustega."
"text_pilot_audio_missing"  "text"  "There is no voiceover audio for scene ${scene_n}"  "Stseenil ${scene_n} puudub heliklipp."
"text_pilot_edit_scenes_guidetext"  "text"  "Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie."    "NÌÌd võid jÀtkata stseenide lisamisega PILOT animatsioonile."
"text_pilot_image_missing"  "text"  "There is no background image for scene ${scene_n}" "Stseenil ${scene_n} puudub taustapilt."
"text_pilot_keywords_missing"   "text"  "There are no keywords for scene ${scene_n}"    "Stseenil ${scene_n} puuduvad mÀrksõnad."
"text_pilot_save_or_cancel_guidetext"   "text"  "If you want to quit editing this learning resource click Save to save the changes or Cancel to quit editing without saving."   "Kui sa soovid praegu materjali toimetamise lõpetada, siis vajuta Salvesta salvestamiseks või Katkesta lahkumiseks ilma salvestamata."
"text_previous_page"    "text"  "previous page" "eelmine leht"
"text_resource_in_draft_mode"   "text"  "Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces." "Esialgu on kõik õppematerjalid mustandi staatuses. Mustanditel on vaikimisi kaanepilt ning nende autoreid ei nÀidata. Sa või avaldada õppematerjali siis, kui see on avaldamiseks kÃŒps. Õppematerjali avaldamisel on vaja mÀÀrata materjalile kaanepilt."
"text_search_results_lemill_advanced"   "text"  "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."   "Kas sa ei leidnud seda, mida otsisid? TÀpsema tulemuse saamiseks proovi ${advanced_search}."
"text_search_results_portal"    "text"  "You can find more resources at the ${portal_search}"   "Sa võid leida rohkem materjale ${portal_search}"
"text_select_collection"    "text"  "Select a collection where you would like to add this resource."    "Vali kogumik, kuhu sa selle materjali lisad või anna nimi uuele kogumikule."
"text_sending_content_types"    "text"  "Choose the type of content you want to add."   "Vali, mis tÌÌpi sisu soovid lisada"
"text_snippet_copyright_information"    "text"  "copyright information" "info autoriõiguste kohta"
"text_title_by_author_at"   "text"  "${title} by ${creator} ${date}"    "${title}, ${creator}, ${date}"
"text_todo" "text"  "You have reached a page that do not exist yet. We are still working on the system and this feature will be added in future versions. For now you have to go back to ${previouspage}."  "Sa jõudsid leheni, mida veel ei eksisteeri. See funktsionaalsus lisatakse jÀrgmistes versioonides. Praegu pead minema tagasi ${previouspage}."
"text_upload_failed"    "text"  "You may only upload media pieces. Media pieces are images, sounds and video clips. No other types of files may be uploaded."   "Sa võid ÃŒles laadida ainult meediafaile. Meediafailid on pildid, heli- ja videoklipid. Ühtegi muud failitÌÌpi ÃŒles laadida ei saa."
"text_version_information"  "text"  "Version ${version}, ${date}, changed by ${author}" "Versioon ${version}, ${date}, muutis ${author}"
"title_browse_content"  "title" "Browse content"    "Sirvi materjale"
"title_browse_groups"   "title" "Browse groups" "Sirvi gruppe"
"title_browse_members"  "title" "Browse members"    "Sirvi kasutajaid"
"title_browse_methods"  "title" "Browse methods"    "Sirvi meetodeid"
"title_browse_tools"    "title" "Browse tools"  "Sirvi vahendeid"
"title_content_by"  "title" "Content by ${name}"    "Materjalid, mille autor on ${name}"
"title_discussion_page" "title" "Discussion about ${resource_name}" "Arutelu lehekÃŒlg ${resource_name} kohta"
"title_forum"   "title" "Forum" "Foorum"
"title_my_draft_resources"  "title" "My draft resources"    "Minu mustandid"
"title_published_content"   "title" "My published content"  "Minu avaldatud materjalid"
"title_required"    "title" "Required"  "Kohustuslik"
"title_search_lemill"   "title" "Search LeMill" "Otsing"
"title_whats_going_on"  "title" "What's going on?"  "Mis toimub?"
"was_changed_by_xx" "was"   "was changed by ${name}"    "oli muudetud ${name} poolt"
"was_created_by_xx" "was"   "was created by ${name}"    "oli loodud ${name} poolt"
"week"      "1 week"    "1 nÀdal"
"xx_joined_lemill"  "xx"    "${name} joined LeMill" "${name} liitus LeMill portaaliga"