root/trunk/i18n/csv/lemill-fi.csv

"id"    "Type"  "English"   "Translation"   "Revision: 2205"
"${name} is reserved."      "${name} is reserved."  "${name} on varattu."
"10th grade"        "10th grade"    "10. luokka"
"11th grade"        "11th grade"    "11. luokka"
"12th grade"        "12th grade"    "12. luokka"
"1st grade"     "1st grade" "1. luokka"
"2nd grade"     "2nd grade" "2. luokka"
"3rd grade"     "3rd grade" "3. luokka"
"4th grade"     "4th grade" "4. luokka"
"5th grade"     "5th grade" "5. luokka"
"6th grade"     "6th grade" "6. luokka"
"7th grade"     "7th grade" "7. luokka"
"8th grade"     "8th grade" "8. luokka"
"9th grade"     "9th grade" "9. luokka"
"Add New Item operation was cancelled."     "Add New Item operation was cancelled." "Uuden resurssin lisÀÀminen peruttu."
"Add PILOT"     "Add PILOT" "LisÀÀ PILOT"
"Add all"       "Add all"   "LisÀÀ kaikki"
"Add collection"        "Add collection"    "LisÀÀ kokoelma"
"Add content"       "Add content"   "LisÀÀ sisÀltöÀ"
"Add exercise"      "Add exercise"  "LisÀÀ tehtÀvÀ"
"Add forum post"        "Add forum post"    "LisÀÀ foorumiviesti"
"Add group"     "Add group" "LisÀÀ ryhmÀ"
"Add learning resource"     "Add learning resource" "LisÀÀ oppimateriaalia"
"Add media piece"       "Add media piece"   "LisÀÀ mediatiedosto"
"Add member"        "Add member"    "LisÀÀ jÀsen"
"Add method"        "Add method"    "LisÀÀ menetelmÀ"
"Add new item operation was cancelled, object was removed."     "Add new item operation was cancelled, object was removed." "Uuden resurssin luominen peruttu, resurssi poistettu."
"Add presentation"      "Add presentation"  "LisÀÀ esitys"
"Add reference"     "Add reference" "LisÀÀ viittaus"
"Add tool"      "Add tool"  "LisÀÀ työkalu"
"Add web page"      "Add web page"  ""
"Added a new chapter"       "Added a new chapter"   "Uusi luku lisÀtty"
"Added a new fill-in-the-blanks exercise"       "Added a new fill-in-the-blanks exercise"   "LisÀÀ uusi aukkotehtÀvÀ"
"Added a new media piece"       "Added a new media piece"   "LisÀtty uusi mediatiedosto"
"Added a new open ended question"       "Added a new open ended question"   "LisÀÀ uusi avoin kysymys "
"Added a new scene"     "Added a new scene" "LisÀtty uusi nÀytös"
"Added a new slide"     "Added a new slide" "LisÀtty uusi dia"
"Added to collection"       "Added to collection"   "LisÀtty kokoelmaan"
"Adult / Continuing education"      "Adult / Continuing education"  "Aikuis/jatko-opiskelu"
"All"       "All"   "Kaikki"
"Art"       "Art"   "Taide"
"Assessment"        "Assessment"    "Arvio"
"Author"        "Author"    "Tuottaja"
"Biology"       "Biology"   "Biologia"
"Blog post"     "Blog post" "Blogiviesti"
"Broadcast"     "Broadcast" "LÀhetys"
"Browse blog posts"     "Browse blog posts" "Selaa blogiviestejÀ"
"Browse blog posts by language"     "Browse blog posts by language" "Selaa blogiviestejÀ kielen mukaan"
"Browse blog posts by tags"     "Browse blog posts by tags" "Selaa blogiviestejÀ tagien mukaan"
"Browse blog posts made by"     "Browse blog posts made by" "Selaa blogiviestejÀ, jotka on tehnyt"
"Browse blog posts where"       "Browse blog posts where"   "Selaa blogiviestejÀ, joissa"
"Browse community"      "Browse community"  "Selaa yhteisöÀ"
"Browse community by country"       "Browse community by country"   "Selaa yhteisöÀ maan mukaan"
"Browse community by interests"     "Browse community by interests" "Selaa yhteisöÀ mielenkiinnon kohteiden mukaan"
"Browse community by language"      "Browse community by language"  "Selaa yhteisöÀ kielen mukaan"
"Browse community by skills"        "Browse community by skills"    "Selaa yhteisöÀ taitojen mukaan"
"Browse community by tags"      "Browse community by tags"  "Selaa yhteisöÀ tagien mukaan"
"Browse community made by"      "Browse community made by"  "Selaa yhteisöstÀ, jossa tekijÀnÀ on"
"Browse community where"        "Browse community where"    "Selaa yhteisöÀ, jossa"
"Browse content"        "Browse content"    "Selaa sisÀltöÀ"
"Browse content by language"        "Browse content by language"    "Selaa sisÀltöÀ kielen mukaan"
"Browse content by subject area"        "Browse content by subject area"    "Selaa sisÀltöÀ aihealueen mukaan"
"Browse content by tags"        "Browse content by tags"    "Selaa sisÀltöÀ tagien mukaan"
"Browse content by target group"        "Browse content by target group"    "Selaa sisÀltöÀ kohderyhmÀn mukaan"
"Browse content made by"        "Browse content made by"    "Selaa sisÀltöÀ, jonka on tehnyt"
"Browse content where"      "Browse content where"  "Selaa sisÀltöÀ, jossa"
"Browse groups"     "Browse groups" "Selaa ryhmiÀ"
"Browse groups by language"     "Browse groups by language" "Selaa ryhmiÀ kielen mukaan"
"Browse groups by tags"     "Browse groups by tags" "Selaa ryhmiÀ tagien mukaan"
"Browse groups made by"     "Browse groups made by" "Selaa ryhmiÀ, jotka on tehnyt"
"Browse groups where"       "Browse groups where"   "Selaa ryhmiÀ, jossa"
"Browse members"        "Browse members"    "Selaa jÀseniÀ"
"Browse members by language"        "Browse members by language"    "Selaa jÀseniÀ kielen mukaan"
"Browse members by tags"        "Browse members by tags"    "Selaa jÀseniÀ tagien mukaan"
"Browse members made by"        "Browse members made by"    "Selaa jÀseniÀ, jotka on tehnyt"
"Browse members where"      "Browse members where"  "Selaa jÀseniÀ, jossa"
"Browse methods"        "Browse methods"    "Selaa menetelmiÀ"
"Browse methods by language"        "Browse methods by language"    "Selaa menetelmiÀ kielen mukaan"
"Browse methods by tags"        "Browse methods by tags"    "Selaa menetelmiÀ tagien mukaan"
"Browse methods made by"        "Browse methods made by"    "Selaa menetelmiÀ, jotka on tehnyt"
"Browse methods where"      "Browse methods where"  "Selaa menetelmiÀ, jossa"
"Browse tips for use"       "Browse tips for use"   "Selaa kÀyttövinkkejÀ"
"Browse tips for use by language"       "Browse tips for use by language"   "Selaa kÀyttövinkkejÀ kielen mukaan"
"Browse tips for use by tags"       "Browse tips for use by tags"   "Selaa kÀyttövinkkejÀ tagien mukaan"
"Browse tips for use made by"       "Browse tips for use made by"   "Selaa kÀyttövinkkejÀ, jotka on tehnyt"
"Browse tips for use where"     "Browse tips for use where" "Selaa kÀyttövinkkejÀ, joissa"
"Browse tools"      "Browse tools"  "Selaa työkaluja"
"Browse tools by language"      "Browse tools by language"  "Selaa työkaluja kielen mukaan"
"Browse tools by tags"      "Browse tools by tags"  "Selaa työkaluja tagien mukaan"
"Browse tools made by"      "Browse tools made by"  "Selaa työkaluja, jotka on tehnyt"
"Browse tools where"        "Browse tools where"    "Selaa työkaluja, jossa"
"Cannot diff between one and the same version"      "Cannot diff between one and the same version"  "Vertailua varten tarvitaan kaksi eri versiota"
"Change to draft"       "Change to draft"   "Muuta vedokseksi"
"Chapter removed"       "Chapter removed"   "Luku poistettu"
"Chapter saved"     "Chapter saved" "Luku tallennettu"
"Chemistry"     "Chemistry" "Kemia"
"Citizenship"       "Citizenship"   "Yhteiskuntaoppi"
"Collection"        "Collection"    "Kokoelma"
"Community"     "Community" "Yhteisö"
"Compulsory education"      "Compulsory education"  "Peruskoulutus"
"Content"       "Content"   "SisÀltö"
"Content changes saved."        "Content changes saved."    "SisÀltömuutokset tallennettu."
"Counsellor"        "Counsellor"    "Kouluavustaja"
"Course"        "Course"    "Kurssi"
"Cover image changed."      "Cover image changed."  "Kansikuva vaihdettu."
"Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."      "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."  "Laadi Flash-video tutkivan oppimisen prosessin aloitusvaiheeseen."
"Create a web page with exercises."     "Create a web page with exercises." "Laadi web-sivu, jossa on tehtÀviÀ,"
"Create a web page with images, sound and movie clips."     "Create a web page with images, sound and movie clips." "Laadi web-sivu, jossa on kuvia, ÀÀntÀ ja videota."
"Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording."        "Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording."    "Laadi web-sivu esityksen dioja, kommentteja ja ÀÀnitallennetta varten."
"Cross-curricular education"        "Cross-curricular education"    "Oppiainerajat ylittÀvÀ opetus"
"Culture"       "Culture"   "Kulttuuri"
"Demonstration"     "Demonstration" "Havaintoesitys"
"Distance education"        "Distance education"    "EtÀopetus"
"Drill and practice"        "Drill and practice"    "Harjoittelu"
"Economics"     "Economics" "Taloustiede"
"Edit PILOT"        "Edit PILOT"    "Muokkaa PILOT"
"Edit all"      "Edit all"  "Muokkaa kaikkia"
"Edit cancelled."       "Edit cancelled."   "Muokkaus peruttu."
"Edit categories"       "Edit categories"   "Muokkaa kategorioita"
"Edit collection"       "Edit collection"   "Muokkaa kokoelmaa "
"Edit content"      "Edit content"  "Muokkaa sisÀltöÀ"
"Edit exercise"     "Edit exercise" "Muokka tehtÀvÀÀ"
"Edit forum post"       "Edit forum post"   "Muokkaa foorumiviestiÀ"
"Edit group"        "Edit group"    "Muokkaa ryhmÀÀ"
"Edit learning resource"        "Edit learning resource"    "Muokkaa oppimateriaalia"
"Edit links"        "Edit links"    "Muokkaa linkkejÀ"
"Edit media piece"      "Edit media piece"  "Muokkaa mediatiedostoa"
"Edit member"       "Edit member"   "Muokkaa jÀsentietoja"
"Edit method"       "Edit method"   "Muokka menetelmÀÀ"
"Edit presentation"     "Edit presentation" "Muokkaa esitystÀ"
"Edit reference"        "Edit reference"    "Muokkaa viittausta"
"Edit tool"     "Edit tool" "Muokkaa työkalua"
"Edit web page"     "Edit web page" ""
"Educational administration"        "Educational administration"    "Opetushallinto"
"Educational game"      "Educational game"  "Opetuspeli"
"Email addresses do not match."     "Email addresses do not match." ""
"Empty collection is deleted"       "Empty collection is deleted"   "TyhjÀ kokoelma on poistettu"
"Environmental education"       "Environmental education"   "YmpÀristöoppi"
"Ethics"        "Ethics"    "Etiikka"
"Exercise"      "Exercise"  "TehtÀvÀ"
"Exercise page"     "Exercise page" "TehtÀvÀsivu"
"Exercise saved"        "Exercise saved"    "TehtÀvÀ tallennettu"
"Experiment"        "Experiment"    "Koeasetelma"
"Exploration"       "Exploration"   "Selvitys"
"Foreign languages"     "Foreign languages" "Vieraat kielet"
"Forum post"        "Forum post"    "Foorumiviesti"
"Geography"     "Geography" "Maantiede"
"Glossary"      "Glossary"  "Sanasto"
"Group"     "Group" "RyhmÀ"
"Group blog"        "Group blog"    "RyhmÀblogi"
"Group has been created."       "Group has been created."   "RyhmÀ luotu."
"Guide"     "Guide" "Opas"
"Higher education"      "Higher education"  "Jatkokoulutus"
"Informatics or ICT"        "Informatics or ICT"    "Tieto- ja viestintÀtekniikka"
"Invalid answer for humanity test."     "Invalid answer for humanity test." ""
"Invitation mail sent"      "Invitation mail sent"  "kutsuviesti lÀhetetty"
"Language and literature"       "Language and literature"   "Kieli ja kirjallisuus"
"Learner"       "Learner"   "OPpija"
"Learning asset"        "Learning asset"    "Oppimisaihion osa"
"Learning resource"     "Learning resource" "Oppimateriaali"
"Learning resources"        "Learning resources"    "Oppimateriaalit"
"Lesson plan"       "Lesson plan"   "Luentosuunnitelma"
"Mathematics"       "Mathematics"   "Matematiikka"
"Media education"       "Media education"   "Mediaopetus"
"Media piece"       "Media piece"   "Mediatiedosto"
"Media piece removed."      "Media piece removed."  "Mediatiedosto poistettu."
"Media pieces"      "Media pieces"  "Mediatiedostot"
"Member added to contacts."     "Member added to contacts." "JÀsen lisÀtty kontakteihin."
"Member removed from contacts."     "Member removed from contacts." "JÀsen poistettu kontakteista."
"Method"        "Method"    "MenetelmÀ"
"Methods"       "Methods"   "MenetelmÀt"
"Moved chapter/piece down"      "Moved chapter/piece down"  "Siirretty alas"
"Moved chapter/piece up"        "Moved chapter/piece up"    "Siirretty ylös"
"Moved exercise portion down"       "Moved exercise portion down"   "TehtÀvÀosio siirretty alas"
"Moved exercise portion up"     "Moved exercise portion up" "TehtÀvÀosio siirretty ylös"
"Moved scene down"      "Moved scene down"  "NÀytös siirretty alas"
"Moved scene up"        "Moved scene up"    "NÀytös siirretty ylös"
"Moved slide down"      "Moved slide down"  "Dia siirretty alas"
"Moved slide up"        "Moved slide up"    "Dia siirretty ylös"
"Music"     "Music" "Musiikki"
"My draft content"      "My draft content"  "Minun sisÀltövedokseni"
"My published content"      "My published content"  "Minun julkaistu sisÀltöni"
"My published methods"      "My published methods"  "Minun julkaistut menetelmÀni"
"My published tools"        "My published tools"    "Minun julkaistut työkaluni"
"Natural sciences"      "Natural sciences"  "Luonnontieteet"
"No group selected"     "No group selected" "Et valinnut ryhmÀÀ"
"None - All Rights Reserved"        "None - All Rights Reserved"    "Ei mitÀÀn - kaikki oikeudet pidÀtetty"
"Objects availability has been changed."        "Objects availability has been changed."    "Kohteiden saatavuutta on muutettu."
"Old cover image kept."     "Old cover image kept." "Vanha kansikuva sÀilytetty."
"Open activity"     "Open activity" "Avoin toiminta"
"Other"     "Other" "Muu"
"PILOT"     "PILOT" "PILOT"
"PILOT Material"        "PILOT Material"    "PILOT-materiaali"
"Password change was canceled."     "Password change was canceled." ""
"Password changed."     "Password changed." ""
"Philosophy"        "Philosophy"    "Filosofia"
"Physical education"        "Physical education"    "Liikunta"
"Physics"       "Physics"   "Fysiikka"
"Piece"     "Piece" "Pala"
"Please enter a name."      "Please enter a name."  "Anna jokin nimi."
"Policy making"     "Policy making" "PÀÀtöksenteko"
"Politics"      "Politics"  "Politiikka"
"Pre-school"        "Pre-school"    "Esiopetus"
"Presentation"      "Presentation"  "EsitelmÀ"
"Professional development"      "Professional development"  "Ammatillinen kehitys"
"Psychology"        "Psychology"    "Psykologia"
"Publish content"       "Publish content"   "Julkaise sisÀltö"
"Reference"     "Reference" "Viittaus"
"Reference to external resource"        "Reference to external resource"    "Viittaus ulkoiseen resurssiin"
"References"        "References"    "Viittaukset"
"Religion"      "Religion"  "Uskonto"
"Reply deleted."        "Reply deleted."    "Vastaus poistettu."
"Saved"     "Saved" "Tallennettu"
"Scene removed"     "Scene removed" "NÀytös poistettu"
"Scene saved"       "Scene saved"   "NÀytös tallennettu"
"School libraries / Documentation centre"       "School libraries / Documentation centre"   "Kirjasto"
"School-community relationship"     "School-community relationship" "Koulun ja yhteiskunnan suhteet"
"Selected resources are deleted"        "Selected resources are deleted"    "Valitut resurssit on poistettu"
"Selected resources moved"      "Selected resources moved"  "Valitut resurssit on siirretty"
"Send e-mail"       "Send e-mail"   "LÀhetÀ sÀhköpostia"
"Simulation"        "Simulation"    "Simulaatio"
"Slide"     "Slide" "Dia"
"Slide removed"     "Slide removed" "Dia poistettu"
"Slide saved"       "Slide saved"   "Dia tallennettu"
"Social sciences"       "Social sciences"   "Yhteiskuntatieteet"
"Special education"     "Special education" "Erityisopetus"
"Teacher"       "Teacher"   "Opettaja"
"There is already an item named ${name} in this folder."        "There is already an item named ${name} in this folder."    "${name}-niminen resurssi on jo olemassa tÀssÀ kansiossa."
"This field is required, please provide some information."      "This field is required, please provide some information."  "TÀmÀ on pakollinen kenttÀ, syötÀ siihen jotain tietoa."
"This title is already in use, please provide another one."     "This title is already in use, please provide another one." "TÀmÀ nimike on jo kÀytössÀ. Valitse toinen nimike."
"This user name is alredy in use."      "This user name is alredy in use."  "TÀmÀ kÀyttÀjÀtunnus on jo kÀytössÀ."
"Tool"      "Tool"  "Työkalu"
"Tools"     "Tools" "Työkalut"
"Vocational education"      "Vocational education"  "Ammatillinen koulutus"
"Web page"      "Web page"  ""
"Weblog"        "Weblog"    "Blogi"
"Wiki"      "Wiki"  "Wiki"
"You did not choose x"      "You did not choose x"  "Et valinnut x:ÀÀ"
"You did not choose y"      "You did not choose y"  "Et valinnut y:tÀ"
"You didn't choose an image."       "You didn't choose an image."   "Et valinnut kuvaa."
"add_as_contact"    "add"   "Add as contact"    "LisÀÀ kontaktiksi"
"adult education"       "adult education"   "aikuiskoulutus"
"ago"       "ago"   "sitten"
"already_member"    "already"   "(already a member)"    "(on jo jÀsen)"
"area"      "area"  "alue"
"audio_length"  "audio" "Audio clip length:"    "ÄÀninÀytteen pituus:"
"collection_title"  "collection"    "Collection: ${title}"  "Kokoelma: ${title}"
"comment_box_header"    "comment"   "Reply" "Vastaa"
"community"     "community" "yhteisö"
"country"       "country"   "maa"
"creator"       "creator"   "tekijÀ"
"decription_homepage_url"   "decription"    "URL to the homepage"   "Kotisivun osoite"
"delete"        "delete"    "poista"
"deleted"       "deleted"   "poistettu"
"deleted_object_marker" "deleted"   "DELETED"   "POISTETTU"
"desc_end_user_role"    "desc"  "Choose typical roles that users of this resource have."    "Valitse tÀmÀn resurssin tyypillinen kohdeyleisö."
"desc_exercise_correct_choices" "desc"  "Enter a list of correct choices, one for each line."   "Anna luettelo oikeista vaihtoehdoista, yksi joka riville."
"desc_exercise_fill_in_the_blanks"  "desc"  "Write the correct answers inside braces like this: {answer}. The word will be replaced with an empty box. If there are more than one correct answer you can write multiple braces like this: The Eiffel tower is the most famous building of {Paris}{France}." "Kirjoita oikeat vastaukset aaltosulkeiden sisÀÀn nÀin: {vastaus}. Sana korvataan tyhjÀllÀ laatikolla. Jos oikeita vaihtoehtoja on useampia, kirjoita ne jokainen aaltosulkeisiin nÀin: Eiffelin torni on {Pariisin}{Ranskan} kuuluisin rakennus."
"desc_exercise_guidelines"  "desc"  "Enter here guidelines for completing the exercise."    "Kirjoita tÀhÀn ohjeet tehtÀvÀn suorittamiseksi."
"desc_exercise_incorrect_choices"   "desc"  "Enter a list of incorrect choices, one for each line." "Kirjoita vÀÀrÀt vaihtoehdot, yksi joka riville."
"desc_exercise_open_ended"  "desc"  "Enter here a question that requires free-form answer." "Kirjoita kysymys, johon vastataan avoimesti kirjoittamalla oma vastaus."
"desc_exercise_teachers_email"  "desc"  "Enter your teacher's e-mail to send your answers for assessment."  "Kirjoita tÀhÀn opettajasi sÀhköpostiosoite jos haluat lÀhettÀÀ vastauksesi hÀnelle tarkistettavaksi."
"desc_exercise_your_email"  "desc"  "Enter your e-mail to get automatic feedback to your answers."  "Kirjoita oma sÀhköpostiosoitteesi jotta saat automaattisen palautteen vastauksistasi."
"desc_exercise_your_name"   "desc"  "If you're sending exercise to teacher, enter your name so that the teacher knows who completed the exercise."  "Jos haluat lÀhettÀÀ tehtÀvÀn opettajalle, kirjoita tÀhÀn oma nimesi, jotta opettaja tietÀÀ keneltÀ vastaukset tulivat."
"desc_learning_context" "desc"  "Choose typical learning context for this resource."    "Valitse tÀmÀn resurssin tyypillinen kÀyttöympÀristö."
"desc_learning_resource_type"   "desc"  "Choose suitable resource type categories." "Vaitse sopivat resurssityyppikategoriat."
"description_add_media_piece"   "description"   "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources."   "LÀhetÀ kuvia, ÀÀntÀ ja videoita, joita voidaan kÀyttÀÀ oppimateriaalin laatimisessa."
"description_add_reference" "description"   "Add a link to an external website or other learning resource." "LisÀÀ linkki ulkoiseen web-sivustoon tai muuhun oppimisresurssiin."
"description_author"    "description"   "Author of this resource"   "TÀmÀn resurssin tekijÀ"
"description_edit_lemill_groupproperties"   "description"   "Groups are people working together on learning resources. Usually new groups get formed automatically when someone creates new content, but if you wish to gather people among interests or other reasons, you can do it here. Groups communicate with their own group blog, which will be created with the group. Collaboratively edited learning resources are assigned to groups."  "RyhmÀt työskentelevÀt yhdessÀ oppimateriaalin parissa. YleensÀ uusia ryhmiÀ luodaan automaattisesti kun joku luo uutta sisÀltöÀ, mutta jos haluat kerÀtÀ ihmisiÀ tietyn kiinnostuksen kohteen tai muun ympÀrille, voit tehdÀ sen tÀÀllÀ. RyhmÀt kommunikoivat ryhmÀbloginsa kautta, jollainen tehdÀÀn joka ryhmÀlle. Oppimateriaali osoitetaan aina tietyn ryhmÀn muokattavaksi."
"description_help"  "description"   "Short declaration of purpose for the group"    "Lyhyt kuvaus tÀmÀn ryhmÀn tarkoituksesta"
"description_location_url"  "description"   "URL to the resource."  "Resurssin osoite (URL)"
"description_member_subject_area"   "description"   "Choose subject areas that you are teaching."   "Valitse aihealueet, joita opetat."
"description_new_learning_resource" "description"   "Create a learning resource that can be edited online by you and other members."    "Luo oppimateriaalia, jota sinÀ muut jÀsenet voitte muokata verkossa."
"description_remote_search_setup"   "description"   "Search settings for remote search."    "EtÀhaun asetukset"
"description_subject_area"  "description"   "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource."   "Valitse opetussuunnitelman aihealueet, joihin tÀmÀ resurssi soveltuu."
"description_target_group"  "description"   "Choose suitable student levels for this resource." "Valitse tÀlle resurssille sopivat oppijoiden tasot."
"description_you_will_get_guidelines"   "description"   "You will receive shortly an e-mail that contains guidelines how to complete the registration process." "Saat pian sÀhköpostin, joka sisÀltÀÀ rekisteröitymisohjeet."
"discussion_explanation"    "discussion"    "Here you can discuss about ${resource_name}."  "TÀÀllÀ keskustellaan resurssista ${resource_name}."
"draft"     "draft" "vedos"
"edit_collection"   "edit"  "Edit collection"   "Muokkaa kokoelmaa"
"front-page_link_join"  "front-page"    "Join..."   "Liity..."
"front-page_link_read_faq"  "front-page"    "read FAQ"  "lue FAQ"
"front-page_link_take_a_tour"   "front-page"    "Take a tour"   "Katso kiertoajelu"
"front-page_new_to_lemill"  "front-page"    "New to LeMill? ${take_a_tour} or ${read_faq}"  "Ensi kertaa LeMillissÀ? ${take_a_tour} tai ${read_faq}"
"heading_about_page"    "heading"   "About: ${obj_title}"   "Tietoja: ${obj_title}"
"heading_about_page_for"    "heading"   "About: ${title}"   "Tietoja: ${title}"
"heading_add_media_piece"   "heading"   "Add media piece"   "LisÀÀ mediatiedosto"
"heading_add_to_collection" "heading"   "Add to collection" "LisÀÀ kokoelmaan"
"heading_all_versions"  "heading"   "All versions for ${title}" "${title} - kaikki versiot"
"heading_browse_content"    "heading"   "Browse content"    "Selaa sisÀltöÀ"
"heading_browse_groups" "heading"   "Browse groups" "Selaa ryhmiÀ"
"heading_browse_learning_resources" "heading"   "Browse learning resources" "Selaa oppimateriaalia"
"heading_browse_media_pieces"   "heading"   "Browse media pieces"   "Selaa mediatiedostoja"
"heading_browse_people" "heading"   "Browse people" "Selaa ihmisiÀ"
"heading_browse_references" "heading"   "Browse references" "Selaa viittauksia"
"heading_browse_tools"  "heading"   "Browse tools"  "Selaa työkaluja"
"heading_browse_translations"   "heading"   "Browse translations"   "Selaa kÀÀnnöksiÀ"
"heading_browser_methods"   "heading"   "Browse methods"    "Selaa menetelmiÀ"
"heading_change_cover_image"    "heading"   "Change cover image"    "Vaihda kansikuva"
"heading_collections"   "heading"   "Collections"   "Kokoelmat"
"heading_contacts"  "heading"   "Contacts"  "Kontaktit"
"heading_create_translations"   "heading"   "Create a translation for ${title}" "Luo kÀÀnnös resurssille ${title}"
"heading_delete_collection" "heading"   "Delete collection" "Poista kokoelma"
"heading_delete_resource"   "heading"   "Delete resource"   "Poista resurssi"
"heading_download_collection"   "heading"   "Downloading collection"    "Haetaan kokoelma"
"heading_edit_translations_or_create"   "heading"   "Create new translation or edit existing one for ${title}"  "Luo uusi kÀÀnnös tai muokkaa vanhaa resurssille ${title}"
"heading_featured_content"  "heading"   "Featured content"  "Esitelty sisÀltö"
"heading_featured_methods"  "heading"   "Featured methods"  "Esitellyt menetelmÀt"
"heading_featured_people"   "heading"   "Featured people"   "Esitellyt ihmiset"
"heading_featured_tools"    "heading"   "Featured tools"    "Esitellyt työkalut"
"heading_groups"    "heading"   "Groups"    "RyhmÀt"
"heading_groups_resources"  "heading"   "Group's resources" "RyhmÀn resurssit"
"heading_invite_group"  "heading"   "Invite to group"   "Kutsu ryhmÀÀn"
"heading_join_a_group_to_edit"  "heading"   "Join a group"  "Liity ryhmÀÀn"
"heading_learning_resources_by_group"   "heading"   "Learning resources edited by this group"   "TÀmÀn ryhmÀn työstÀmÀt oppimateriaalit"
"heading_lemill_remote_search_setup"    "heading"   "Remote Search Settings"    "EtÀhaun asetukset"
"heading_local_search_results"  "heading"   "Local Search results"  "Paikalliset hakutulokset"
"heading_members"   "heading"   "Members"   "JÀsenet"
"heading_my_contacts"   "heading"   "My contacts"   "Kontaktini"
"heading_my_content"    "heading"   "My content"    "Oma sisÀltöni"
"heading_my_groups" "heading"   "My groups" "Omat ryhmÀni"
"heading_my_methods"    "heading"   "My methods"    "Omat menetelmÀni"
"heading_my_profile"    "heading"   "User profile"  "KÀyttÀjÀprofiili"
"heading_my_tools"  "heading"   "My tools"  "Omat työkaluni"
"heading_new_content"   "heading"   "New content"   "Uusi sisÀltö"
"heading_new_learning_resource" "heading"   "New learning resource" "Uusi oppimateriaali"
"heading_portfolio" "heading"   "Portfolio" "Portfolio"
"heading_portfolio_portlet" "heading"   "Full portfolio"    "Koko portfolio"
"heading_publishing_resource"   "heading"   "Publish a learning resource"   "Julkaise oppimateriaali"
"heading_reason_for_deletion"   "heading"   "Reason for deletion:"  "Syy poistamiselle:"
"heading_recent_forum_threads"  "heading"   "Recent forum threads in my groups" "Uusimmat foorumiviestit ryhmissÀni"
"heading_teaching_and_learning_story_collection"    "heading"   "Teaching and learning story / collection"  "Opetus- ja oppimistarina / kokoelma"
"heading_todo"  "heading"   "Sorry... we are still working on the system"   "Pahoittelut - jÀrjestelmÀ on vielÀ työn alla"
"heading_upload_failed" "heading"   "Uploading new content has failed." "Uuden sisÀllön lÀhetys epÀonnistui."
"heading_upload_multiple_slides"    "heading"   "Upload multiple slides"    "LÀhetÀ useita dioja"
"help_change_cover_image"   "help"  "Select new cover image from your computer" "Valitse uusi kansikuva tietokoneeltasi"
"help_choose_translation"   "help"  "Select language for translation"   "Valitse kÀÀnnöksen kieli"
"help_edit_translation" "help"  "Click language name to edit the translation"   "Valitse kieli muokataksesi sen kÀÀnnöstÀ"
"help_email_confirm_creation"   "help"  "Re-enter an email address. Make sure email addresses are identical."   ""
"help_group_language_skills"    "help"  "Choose languages that the group is willing to use. This affects only when people try to find groups based on a language."  "Valitse kielet, joita ryhmÀ kÀyttÀÀ. TÀmÀ vaikuttaa hakutuloksiin, kun ihmiset etsivÀt ryhmiÀ kielen perusteella."
"help_group_tags"   "help"  "Tags are keywords that help other people find this group. Separate tags with commas."  "Tagit ovat avainsanoja, jotka helpottavat ryhmÀn löytymistÀ. Erottele tagit pilkuilla."
"help_group_tags_create"    "help"  "Tags are keywords that help other people find this group. You can add and modify them later. Separate tags with comma. Example: 'math, drawing'."  "Tagit ovat avainsanoja, jotka helpottavat ryhmÀn löytymistÀ. Voit lisÀtÀ ja muuttaa niitÀ myöhemmin. Erottele tagit pilkuilla. Esimerkki: \"matematiikka, piirtÀminen\"."
"help_humanity_captcha_test"    "help"  "Please type the word you see in the image into this field. This is important to make sure that you are a human and not a robot that will spam LeMill." ""
"help_interests"    "help"  "Enter a list of your interests separated by commas."   "Anna luettelo kiinnostuksen kohteistasi, pilkuilla eroteltuna."
"help_language" "help"  "Select the language of this resource." "Valitse tÀmÀn resurssin kieli."
"help_language_skills"  "help"  "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." "Valitse kielet, joita aiot kÀyttÀÀ viestimiseen tai oppimateriaalin tekemiseen."
"help_mobile"   "help"  "Check the box if you approve community members sending text messages." "Valitse tÀmÀ, jos annat yhteisön jÀsenille luvan lÀhettÀÀ sinulle tekstiviestejÀ."
"help_name_creation"    "help"  "Enter your first name and last name"   "SyötÀ etu- ja sukunimesi"
"help_piece_source_file"    "help"  "Upload the source file which has the contents in an easily editable format."   "LÀhetÀ lÀhdetiedosto, jossa on sisÀltö helposti muokattavassa muodossa."
"help_pilot_body_text"  "help"  "Here you can compose a flash movie from images and audio pieces."  "Voit koostaa Flash-elokuvan kuvista ja ÀÀninÀytteistÀ."
"help_presentation_about"   "help"  "General information about the presentation such as the data, event and location."  "Kirjoita tÀhÀn yleistietoa esityksestÀ, kuten pÀivÀmÀÀrÀ, tapahtuma ja sijainti."
"help_presentation_audio_recording" "help"  "An audio recording of the presentation"    "Esityksen ÀÀnitallenne"
"help_reason_for_deletion"  "help"  "Write a short explanation for why the content is deleted." "Kirjoita lyhyt selitys sisÀllön poistamiselle."
"help_remotesearch" "help"  "Enable remote search to search from remote lemilles."  "Kytke pÀÀlle etÀhaku muihin LeMill-palvelimiin."
"help_resource_group"   "help"  "Assign one of your groups to work with this resource." "Valitse yksi ryhmistÀsi työstÀmÀÀn tÀtÀ resurssia."
"help_skills"   "help"  "Enter a list of your skills separated by commas."  "Anna luettelo taidoistasi, pilkuilla eroteltuna."
"help_tags" "help"  "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."    "SyötÀ tÀtÀ resurssia kuvaavia tageja pilkuilla eroteltuna."
"help_title_changing"   "help"  "Suggested name can and should be changed"  "Ehdotettu nimi on hyvÀ vaihtaa"
"help_video"    "help"  "Upload a video if available."  "LÀhetÀ video, jos sellainen on saatavilla."
"help_your_biography"   "help"  "Any background information about yourself that you wish to share with others." "Taustatietoa itsestÀsi, jonka haluat kertoa yhteisölle."
"higher education"      "higher education"  "jatkokoulutus"
"interest"      "interest"  "harrastus"
"invite_group_message"  "invite"    "You can invite ${firstname_lastname} to join your groups. This invitation will be sent by e-mail." "Voit kutsua jÀsenen ${firstname_lastname} omiin ryhmiisi. Kutsu lÀhetetÀÀn sÀhköpostitse."
"join_lemill_chat"  "join"  "Join LeMill chat..."   "Liity LeMill-keskusteluun..."
"label_about_lemill"    "label" "About" "Tietoja"
"label_add_fill_in_the_blanks_exercise" "label" "Add fill-in-the-blanks exercise"   "LisÀÀ aukkotehtÀvÀ"
"label_add_media_piece" "label" "Add media piece"   "LisÀÀ mediatiedosto"
"label_add_more_slides" "label" "Add more slides"   "LisÀÀ dioja"
"label_add_multiple_choice_question"    "label" "Add multiple choice question"  "LisÀÀ monivalintatehtÀvÀ"
"label_add_open_ended_question" "label" "Add open-ended question"   "LisÀÀ avoin kysymys"
"label_add_reference"   "label" "Add reference" "LisÀÀ viittaus"
"label_add_reply"   "label" "Add reply" "LisÀÀ vastaus"
"label_add_scene"   "label" "Add scene" "LisÀÀ nÀytös"
"label_add_slide"   "label" "Add slide" "LisÀÀ dia"
"label_add_textarea"    "label" "Add text block"    "LisÀÀ tekstialue"
"label_add_to_collection"   "label" "Add to collection" "LisÀÀ kokoelmaan"
"label_add_translation" "label" "Add translation"   "LisÀÀ kÀÀnnös"
"label_area"    "label" "City or area"  "Kaupunki tai alue"
"label_assigned_group"  "label" "Assigned group"    "Muokkaava ryhmÀ"
"label_audio_recording" "label" "Audio recording"   "ÄÀnitallenne"
"label_authors" "label" "Authors"   "TekijÀt"
"label_backToContent"   "label" "Back to content"   ""
"label_back_to_edit_scenes" "label" "Go back to edit scenes"    "Palaa nÀytöksiÀ muokkaamaan"
"label_background_image"    "label" "Background image"  "Taustakuva"
"label_bodytext"    "label" "Body text" "LeipÀteksti"
"label_browse_by_interests" "label" "By interests"  "Kiinnostuksen kohteiden mukaan"
"label_browse_by_language"  "label" "By language"   "Kielen mukaan"
"label_browse_by_location"  "label" "By location"   "Sijainnin mukaan"
"label_browse_by_name_cloud"    "label" "By name cloud" "Nimipilven mukaan"
"label_browse_by_skills"    "label" "By skills" "Taitojen mukaan"
"label_browse_by_subject_area"  "label" "By subject area"   "Aihealueen mukaan"
"label_browse_by_tags"  "label" "By tags"   "Tagien mukaan"
"label_browse_by_target_group"  "label" "By target group"   "KohderyhmÀn mukaan"
"label_browse_by_title_cloud"   "label" "By title cloud"    "Nimikepilven mukaan"
"label_button_search_go"    "label" "Go"    "Aloita"
"label_by_author_sender"    "label" "by ${original_author}, sent by ${sender}"  "tehnyt ${original_author}, lÀhettÀnyt ${sender}"
"label_by_authors"  "label" "by ${authors}" "tehnyt ${authors}"
"label_change"  "label" "Change"    "Vaihda"
"label_change_cover_image"  "label" "Change cover image"    "Vaihda kansikuva"
"label_choose_file" "label" "Choose a file" "Valitse tiedosto"
"label_collection_back_link"    "label" "Then return to the collection view"    "Palaa sitten kokoelman sivulle"
"label_collection_download_option_html_package" "label" "HTML (zip) package"    "HTML-paketti (zip-muodossa)"
"label_collection_download_option_scorm_package"    "label" "SCORM package" "SCORM-paketti"
"label_collection_download_waiting" "label" "Please wait while your download begins."   "Odota kunnes kopiointi kÀynnistyy."
"label_collections" "label" "Collections"   "Kokoelmat"
"label_comment_by"  "label" "Posted by" "LÀhettÀnyt"
"label_commented_at"    "label" "at"    ","
"label_confirm_collection_deletion" "label" "Are you sure you want to delete this collection?"  "Oletko varma, ettÀ haluat poistaa tÀmÀn kokoelman?"
"label_content" "label" "Content"   "SisÀltö"
"label_copyright_policy"    "label" "Copyright Policy"  "TekijÀnoikeudet"
"label_country" "label" "Country"   "Maa"
"label_create"  "label" "Create"    "Luo"
"label_create_translation"  "label" "Create new translation"    "Luo uusi kÀÀnnös"
"label_created_by"  "label" "Created by"    "Tehnyt"
"label_delete_collection"   "label" "Delete collection" "Poista kokoelma"
"label_delete_topic"    "label" "Delete this topic" "Poista tÀmÀ aihe"
"label_discussion"  "label" "Discussion"    "Keskustelu"
"label_discussion_last_post"    "label" "Last post" "Viimeinen viesti"
"label_discussion_posts"    "label" "Posts" "Viestit"
"label_discussion_started_by"   "label" "Started by"    "Aloittaja"
"label_discussion_topic"    "label" "Topic" "Aihe"
"label_download_collection" "label" "Download collection"   "Hae kokoelma"
"label_download_hires"  "label" "Download high resolution version ( ${size} kB)"    "Hae tarkempi kuva (${size} kt)"
"label_drafts"  "label" "Drafts"    "Vedokset"
"label_edit_about"  "label" "Edit about"    "Muokkaa lisÀtietoja"
"label_edit_collection" "label" "Edit collection"   "Muokkaa kokoelmaa"
"label_edit_member" "label" "Edit your information" "Muokkaa tietojasi"
"label_edit_presentation"   "label" "Edit presentation" "Muokkaa esitystÀ"
"label_edit_scenes" "label" "Add and edit scenes"   "LisÀÀ ja muokkaa nÀytöksiÀ"
"label_edit_tips_and_more"  "label" "Edit, tips for use and more"   "Muokkaus, kÀyttövinkit ja muuta"
"label_edit_topic"  "label" "Edit this topic"   "Muokkaa tÀtÀ aihetta"
"label_edit_translation"    "label" "Edit existing translation" "Muokkaa olemassaolevaa kÀÀnnöstÀ"
"label_email_confirm"   "label" "Confirm e-mail"    ""
"label_end_user_role"   "label" "Intended end user role"    "KohderyhmÀ"
"label_errors2" "label" "The movie is not finished because these parts are missing" "Elokuva ei ole valmis, koska joitain osia siitÀ puuttuu"
"label_exercise_correct_choices"    "label" "Correct choices:"  "Oikeat vaihtoehdot:"
"label_exercise_fill_in_the_blanks" "label" "Fill-in-the-blanks exercise:"  "AukkotehtÀvÀ:"
"label_exercise_guidelines" "label" "Guidelines"    "Ohjeet"
"label_exercise_incorrect_choices"  "label" "Incorrect choices:"    "VÀÀrÀt vaihtoehdot:"
"label_exercise_multiple_choice_question"   "label" "Multiple choice question:" "MonivalintatehtÀvÀ:"
"label_exercise_open_ended" "label" "Open-ended question:"  "Avoin kysymys:"
"label_faq" "label" "FAQ"   "Usein esitetyt kysymykset"
"label_feedback_report_a_problem"   "label" "Feedback / Report a problem"   "Palaute / Kerro ongelmasta"
"label_final_scene" "label" "Final scene"   "Viimeinen nÀytös"
"label_firstname"   "label" "First name"    "Etunimi"
"label_front-page_search"   "label" "Find learning content, method, tool or people..."  "Etsi oppimateriaalia, menetelmiÀ, työkaluja tai ihmisiÀ..."
"label_full_description"    "label" "Full description"  "Koko kuvaus"
"label_group_language_skills"   "label" "Languages" "Kielet"
"label_home_page"   "label" "Homepage"  "Kotisivu"
"label_homepage_url"    "label" "Homepage URL"  "Kotisivun osoite"
"label_humanity_test"   "label" "Humanity test" "Ihmisyystesti"
"label_interests"   "label" "Interests" "Kiinnostuksen kohteet"
"label_invitation_message"  "label" "Message"   "Viesti"
"label_join_group"  "label" "Join this group"   "Liity tÀhÀn ryhmÀÀn"
"label_join_to_start_new_discussion"    "label" "Join to start new discussion"  "LIity aloittaaksesi uuden keskustelun"
"label_language"    "label" "Language"  "Kieli"
"label_language_skills" "label" "Languages" "Kielet"
"label_languages"   "label" "Languages" "Kielet"
"label_lastname"    "label" "Last name" "Sukunimi"
"label_learning_context"    "label" "Learning context"  "Oppimistilanne"
"label_learning_resource_type"  "label" "Learning resource type"    "Resurssityyppi"
"label_learning_resources"  "label" "Learning resources"    "Oppimateriaalit"
"label_learning_story"  "label" "Learning and teaching story"   "Opetus- ja oppimistarina"
"label_leave_group" "label" "Leave group"   "Eroa ryhmÀstÀ"
"label_license" "label" "License"   "Lisenssi"
"label_location"    "label" "Location"  "Sijainti"
"label_location_url"    "label" "Location"  "Sijainti"
"label_login_to_add_replies"    "label" "Log in to write a reply"   "Kirjaudu vastataksesi"
"label_manage_members"  "label" "Manage group"  "Hallinnoi ryhmÀÀ"
"label_manage_site" "label" "Manage this site"  "Hallinnoi tÀtÀ sivustoa"
"label_media_pieces"    "label" "Media pieces"  "Mediatiedostot"
"label_member_subject_area" "label" "Subject area"  "Aihealue"
"label_messenger"   "label" "Instant messengers"    "Pikaviestimet"
"label_methods" "label" "Methods"   "MenetelmÀt"
"label_move_down"   "label" "Move down" "SiirrÀ alas"
"label_move_to_trash"   "label" "Move to trash" "SiirrÀ roskakoriin"
"label_move_up" "label" "Move up"   "SiirrÀ ylös"
"label_n_members_in_group"  "label" "${amount} members in this group"   "${amount} jÀsentÀ tÀssÀ ryhmÀssÀ"
"label_n_results"   "label" "${n} results." "${n} tulosta."
"label_new_content" "label" "New content"   "Uusi sisÀltö"
"label_new_group"   "label" "New group" "Uusi ryhmÀ"
"label_new_learning_resource"   "label" "New learning resource" "Uusi oppimateriaali"
"label_new_lemill_url"  "label" "New lemill URL"    "Uuden LeMillin osoite"
"label_new_method"  "label" "New method"    "Uusi menetelmÀ"
"label_new_tool"    "label" "New tool"  "Uusi työkalu"
"label_next"    "label" "Next"  "Seuraava"
"label_or_create_new_collection"    "label" "... or create a new collection:"   "...tai luo uusi kokoelma:"
"label_or_search_from_pieces"   "label" "... or search from media pieces:"  "... tai etsi mediatiedostoista:"
"label_original_author" "label" "Original author"   "AlkuperÀinen tekijÀ"
"label_original_field"  "label" "Original ${field}" "AlkuperÀinen ${field}"
"label_original_language"   "label" "Original language is ${language}"  "AlkuperÀinen kieli on ${language}"
"label_phone"   "label" "Phone" "Puhelin"
"label_piece_file"  "label" "Contents"  "SisÀltö"
"label_piece_source_file"   "label" "Source file"   "LÀhdetiedosto"
"label_pilot_keywords"  "label" "Keywords"  "Avainsanat"
"label_pilot_questions" "label" "Research questions"    "Tutkimuskysymykset"
"label_pilot_scenes"    "label" "Edit PILOT scenes" "Muokkaa nÀytöksiÀ"
"label_play_slideshow"  "label" "Play Slideshow"    "Aloita diaesitys"
"label_playing_time"    "label" "Playing time"  "Soittoaika"
"label_portal_search"   "label" "Calibrate Portal"  "Calibrate-portaalista"
"label_presentation_about"  "label" "About the presentation"    "Tietoja esityksestÀ"
"label_preview" "label" "Preview"   "Esikatselu"
"label_previous"    "label" "Previous"  "Edellinen"
"label_privacy_policy"  "label" "Privacy Policy"    "Yksityisyydensuoja"
"label_protocol"    "label" "Protocol"  "Protokolla"
"label_publish_in_portal"   "label" "Publish in portal" "Julkaise portaalissa"
"label_quit"    "label" "Quit"  "Lopeta"
"label_read_tips"   "label" "Read Tips for Use" "Lue kÀyttövinkkejÀ"
"label_reason_for_deletion" "label" "Reason for deletion"   "Poistosyy"
"label_references"  "label" "References"    "Viittaukset"
"label_related_content" "label" "Related Content"   "TÀhÀn liittyvÀ sisÀltö"
"label_related_methods" "label" "Related Methods"   "TÀhÀn liittyvÀt menetelmÀt"
"label_related_tools"   "label" "Related Tools" "TÀhÀn liittyvÀt työkalut"
"label_remotesearch_enable" "label" "Enable RemoteSearch"   "Kytke etÀhaku pÀÀlle"
"label_remove"  "label" "Remove"    "Poista"
"label_required"    "label" "(Required)"    "(Pakollinen)"
"label_resources_using_this_piece"  "label" "Used in"   "KÀytetty tÀÀllÀ"
"label_restore_or_undelete" "label" "Restore deleted"   "Palauta poistettu"
"label_restore_this_version"    "label" "Restore this version"  "Palauta tÀmÀ versio"
"label_rights"  "label" "Rights"    ""
"label_scene"   "label" "Scene" "nÀytös"
"label_send"    "label" "Send"  "LÀhetÀ"
"label_short_description"   "label" "Short description" "Lyhyt kuvaus"
"label_show"    "label" "Show"  "NÀytÀ"
"label_showdrafts"  "label" "Draft contents"    ""
"label_skills"  "label" "Skills"    "Taidot"
"label_slide_caption"   "label" "Caption"   ""
"label_slides_and_captions" "label" "Slides and captions"   "Diat ja kuvatekstit"
"label_slideshow"   "label" "Slideshow" "Diaesitys"
"label_sms_allowed" "label" "You may SMS me"    "Voit lÀhettÀÀ tekstareita"
"label_snippet_edit_member" "label" "edit your information" "muokkaamaan tietojasi"
"label_start_new_discussion"    "label" "Start new discussion"  "Aloita uusi keskustelu"
"label_student_view"    "label" "Student view"  "OpiskelijanÀkymÀ"
"label_subject_area"    "label" "Subject area"  "Aihealue"
"label_tag" "label" "Tag"   "Tagi"
"label_tag_cloud"   "label" "Tag cloud" "Tagipilvi"
"label_tags"    "label" "Tags"  "Tagit"
"label_target_group"    "label" "Target group"  "KohderyhmÀ"
"label_teachers_email"  "label" "Teacher's e-mail"  "Opettajan sÀhköpostiosoite"
"label_teaching_and_learning_story" "label" "Teaching and learning story"   "Opetus- ja oppimistarina"
"label_tools"   "label" "Tools" "Työkalut"
"label_topic"   "label" "Topic" "Aihealue"
"label_translate"   "label" "Translate" "KÀÀnnÀ"
"label_translation_of"  "label" "Translation of"    "KÀÀnnetty tÀstÀ"
"label_translations"    "label" "Translations"  "KÀÀnnökset"
"label_try_again"   "label" "Try again" "YritÀ uudelleen"
"label_type"    "label" "Type"  "Tyyppi"
"label_undelete_topic"  "label" "Undelete topic"    "Palauta aihe"
"label_up_to_my_page"   "label" "Back to My Page"   "Takaisin omalle sivulleni"
"label_upload_a_file"   "label" "Upload a file" "LÀhetÀ tiedosto"
"label_upload_audio"    "label" "Upload audio file" "LÀhetÀ ÀÀnitiedosto..."
"label_upload_file" "label" "Upload file"   "LÀhetÀ tiedosto"
"label_upload_files"    "label" "Upload files"  "LÀhetÀ tiedostoja"
"label_upload_image_file"   "label" "Upload image file" "LÀhetÀ kuvatiedosto"
"label_upload_many_slides"  "label" "   Upload many slides   "  "LÀhetÀ useita dioja"
"label_version_of"  "label" "Version of"    "Versio tÀstÀ"
"label_versions"    "label" "Versions"  "Versiot"
"label_video"   "label" "Video" "Video"
"label_view_about"  "label" "About" "Tietoja"
"label_view_collections"    "label" "View collections"  "Katso kokoelmia"
"label_view_history"    "label" "History"   "Historia"
"label_voiceover_audio" "label" "Voiceover audio"   "Puheselostus"
"label_whats_going_on"  "label" "What's going on?"  "MitÀ nyt on meneillÀÀn?"
"label_wysiwym_body_text"   "label" "Body text" "LeipÀteksti"
"label_yes" "label" "Yes"   "KyllÀ"
"label_your_biography"  "label" "Biography" "Taustatietoja"
"label_your_email"  "label" "Your e-mail"   "Sinun sÀhköpostiosoitteesi"
"label_your_name"   "label" "Your name" "Sinun nimesi"
"language"      "language"  "kieli"
"language skill"        "language skill"    "kielitaito"
"learning_story_explanation"    "learning"  "You have not written a story about this collection yet. If you have used these resources in a learning session you can share your experiences by ${newstory}." "Et ole vielÀ kirjoittanut opetus- ja oppimistarinaa tÀstÀ kokoelmasta. Jos olet kÀyttÀnyt nÀitÀ resursseja oppimistilanteessa, voit jakaa kokemuksesi ${newstory}."
"legend_related_teaching_and_learning_stories"  "legend"    "Teaching and learning stories" "Opetus- ja oppimistarinat"
"legend_remote_systems" "legend"    "Remote systems"    "EtÀjÀrjestelmÀt"
"less_than_a_minute"    "less"  "less than a minute"    "alle minuutti"
"link_invite_to_group"  "link"  "Invite to group"   "Kutsu ryhmÀÀn"
"link_read_more"    "link"  "read more..."  "lue lisÀÀ..."
"link_up_collection"    "link"  "Collection"    ""
"link_writing_teaching_and_learning_story"  "link"  "writing a teaching and learning story" "kirjoittamalla opetus- ja oppimistarinan"
"month"     "1 month"   "1 kuukausi"
"n_days"    "n" "${n} days" "${n} pÀivÀÀ"
"n_hours"   "n" "${n} hours"    "${n} tuntia"
"n_minutes" "n" "${n} minutes"  "${n} minuuttia"
"n_months"  "n" "${n} months"   "${n} kuukautta"
"n_weeks"   "n" "${n} weeks"    "${n} viikkoa"
"name"      "name"  "nimi"
"next_collection_item"  "next"  "Next"  ""
"oneday"        "1 day" "1 pÀivÀ"
"onehour"       "1 hour"    "1 tunti"
"oneminute"     "1 minute"  "1 minuutti"
"pre-school education"      "pre-school education"  "esiopetus"
"previous_collection_item"  "previous"  "Previous"  ""
"public"        "public"    "julkinen"
"readonly_mode_notification"    "readonly"  "We are updating LeMill.net and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience."   ""
"remove_from_contacts"  "remove"    "Remove from contacts"  "Poista kontakteista"
"restore"       "restore"   "palauta"
"rss_collections_text"  "rss"   "Subscribe to RSS feed for this collection" "Tilaa tÀmÀn kokoelman uutissyöte (RSS)"
"rss_comments_text" "rss"   "Subscribe to RSS feed for comments"    "Tilaa kommentit uutisvirtana (RSS)"
"rss_topicsguide_text"  "rss"   "Subscribe to RSS feeds of forum posts" "Tilaa keskustelun viestit (RSS)"
"skill"     "skill" "taito"
"special education"     "special education" "erityisopetus"
"status"        "status"    "tila"
"subject area"      "subject area"  "aihealue"
"tag"       "tag"   "tagi"
"target group"      "target group"  "kohderyhmÀ"
"teachers"      "teachers"  "opettajat"
"text_allowed_file_types"   "text"  "Allowed file types: ${list}"   "Sallitut tiedostotyypit: ${list}"
"text_byline_group" "text"  "group:"    "ryhmÀ:"
"text_cc_license_notification"  "text"  "The text you included to this resource should be written by you. You should not copy text straight from other sources unless they are released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license - the license used here. However, you may naturally use citation in your text with references to the original text."  "Kirjoittamasi tekstin tulisi olla itsesi kirjoittamaa. ÄlÀ kopioi tekstiÀ muista lÀhteistÀ, ellei tekstiÀ ole lisensoitu Creative Commons Attribution- Share Alike 2.5 -lisenssillÀ, jota tÀÀllÀ kÀytetÀÀn. Voit toki lainata muuta tekstiÀ lisÀÀmÀllÀ viittaukset alkuperÀisiin teksteihin."
"text_contains_n_items" "text"  "Contains ${amount} item(s)"    "SisÀltÀÀ ${amount} resurssia"
"text_created_on"   "text"  "created on ${timestamp}"   "laadittu ${timestamp}"
"text_deleted_heading"  "text"  "(DELETED)" "(POISTETTU)"
"text_draft_status" "text"  "This learning resource is in draft status."    "TÀmÀ oppimateriaali on vedos."
"text_explanation_download_collection"  "text"  "Download standalone package of the collection" "Kopioi itsenÀisesti kÀytettÀvÀ paketti tÀstÀ kokoelmasta."
"text_feeling_lost" "text"  "If you are not sure which option to choose you can have a look at the ${FAQ} or you may ${go_back} to the previous page."  "Jos et ole varma, mitÀ sinun tulisi valita, voit katsoa ${FAQ} tai ${go_back} edelliselle sivulle."
"text_feeling_lost_faq" "text"  "FAQ"   "UKK:ta"
"text_feeling_lost_go_back" "text"  "go back"   "palata"
"text_found_n_collections_that_match"   "text"  "Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:"    "Löytyi ${amount} kokoelmaa, joissa on pyydetty resurssi:"
"text_found_n_collections_with_x"   "text"  "Found ${amount} collection(s) with ${title}"   "Löytyi ${amount} kokoelmaa, joissa ${title}"
"text_has_no_contacts"  "text"  "Has no contacts"   "Ei kontakteja"
"text_introduction_front-page_with_community"   "text"  "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> learning resources" "Web-${link_to_community_section} oppimisresurssien <strong>löytÀmiseen</strong>, <strong>tuottamiseen</strong> ja <strong>jakamiseen</strong>"
"text_join_a_group_to_edit" "text"  "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join ${group_name} working with this resource. Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?"   "Oppimateriaalin muokkaus tapahtuu ryhmissÀ. Sinun on liityttÀvÀ tÀtÀ materiaalia työstÀvÀÀn ryhmÀÀn ${group_name} voidaksesi muokata sitÀ. Haluatko jatkaa, liittyÀ ryhmÀÀn ja muokata materiaalia?"
"text_last_modified_at" "text"  "last modified ${timestamp}"    "viimeksi muokattu ${timestamp}"
"text_login"    "text"  "log in"    "kirjaudu sisÀÀn"
"text_new_user_pointer" "text"  "You might want to head over to ${edit_your_profile}"   ""
"text_no_audio" "text"  "No audio set"  "Ei ÀÀntÀ"
"text_no_home_folder"   "text"  "You don't seem to have a home folder. Please ${login} if you haven't done so." "Sinulla ei nÀytÀ olevan kotikansiota. Ole hyvÀ ja ${login} jos et ole vielÀ tehnyt niin."
"text_not_member_of_groups" "text"  "Not member in any groups"  "Et ole jÀsenenÀ missÀÀn ryhmÀssÀ"
"text_offer_templates"  "text"  "There is a selection of templates that you can use for creating new learning resources."   "Oppimateriaalin tekemiseen on kÀytettÀvissÀ kokoelma mallipohjia."
"text_old_history_version"  "text"  "You are viewing old version from ${thetime}."  "TÀmÀ on vanha versio (${thetime})"
"text_original_author_of_piece" "text"  "If you are not the author of this piece you must add ${copyright_info}"    "Jos et ole tÀmÀn mediatiedoston tekijÀ, on sinun lisÀttÀvÀ ${copyright_info}"
"text_piece_explanation"    "text"  "Media pieces are images, sound and movie clips that can be used to create learning resources. Do not upload copyrighted work from others or content that does not have an educational value."  "Mediatiedostot ovat kuvia, ÀÀntÀ tai videota, joita voidaan kÀyttÀÀ oppimateriaalin laatimiseen. ÄlÀ lÀhetÀ tekijÀnoikeuden alaista muiden omistamaa materiaalia, tai materiaalia josta ei ole hyötyÀ oppimisessa."
"text_pilot_add_scenes_guide"   "text"  "Add additional scenes with keywords before the scene with research questions." "LisÀÀ nÀytöksiÀ avainsanoineen ennen viimeistÀ tutkimuskysymykset sisÀltÀvÀÀ nÀytöstÀ."
"text_pilot_audio_missing"  "text"  "There is no voiceover audio for scene ${scene_n}"  "NÀytökselle ${scene_n} ei ole taustaÀÀntÀ"
"text_pilot_edit_scenes_guidetext"  "text"  "Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie."    "Voit nyt jatkaa lisÀÀmÀllÀ nÀytöksiÀ PILOT-elokuvaan."
"text_pilot_image_missing"  "text"  "There is no background image for scene ${scene_n}" "NÀytöksellÀ ${scene_n} ei ole taustakuvaa"
"text_pilot_keywords_missing"   "text"  "There are no keywords for scene ${scene_n}"    "NÀytöksellÀ ${scene_n} ei ole avainsanoja"
"text_pilot_save_or_cancel_guidetext"   "text"  "If you want to quit editing this learning resource click Save to save the changes or Cancel to quit editing without saving."   "Jos haluat lopettaa materiaalin muokkaamiseen, paina Tallenna tallentaaksesi muutokset tai Peru lopettaaksesi ilman tallennusta."
"text_previous_page"    "text"  "previous page" "edelliselle sivulle"
"text_resource_in_draft_mode"   "text"  "Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces." "Kaikki oppimateriaali on aluksi vedostilassa. Vedoksilla ei ole kansikuvaa eikÀ sen tekijöitÀ nÀytetÀ. Voit julkaista oppimateriaalin kun materiaali on mielestÀsi riittÀvÀn valmis. Julkaisua varten sinun on lÀhetettÀvÀ kansikuva tai etsittÀvÀ sopiva kuva mediatiedostoista."
"text_search_results_lemill_advanced"   "text"  "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."   "Etkö löytÀnyt mitÀ etsit? YritÀ ${advanced_search} saadaksesi lisÀÀ hakumahdollisuuksia."
"text_search_results_portal"    "text"  "You can find more resources at the ${portal_search}"   "Voit löytÀÀ lisÀÀ resursseja ${portal_search}"
"text_select_collection"    "text"  "Select a collection where you would like to add this resource."    "Valitse kokoelma, johon haluat lisÀtÀ tÀmÀn resurssin."
"text_sending_content_types"    "text"  "Choose the type of content you want to add."   "Valitse lisÀttÀvÀ sisÀltötyyppi."
"text_snippet_copyright_information"    "text"  "copyright information" "tekijÀnoikeustiedot"
"text_title_by_author_at"   "text"  "${title} by ${creator} ${date}"    "${title}, tehnyt ${creator}, ${date}"
"text_todo" "text"  "You have reached a page that do not exist yet. We are still working on the system and this feature will be added in future versions. For now you have to go back to ${previouspage}."  "Olet pÀÀtynyt sivulle, jota ei vielÀ ole olemassa. jÀrjestelmÀ on edelleen työn alla ja tÀmÀ toiminto lisÀtÀÀn tulevissa versioissa. Toistaiseksi sinun on palattava ${previouspage}."
"text_upload_failed"    "text"  "You may only upload media pieces. Media pieces are images, sounds and video clips. No other types of files may be uploaded."   "Voit lÀhettÀÀ vain mediatiedostoja. Mediatiedostot ovat kuvia, ÀÀntÀ tai videota. Muun tyyppisiÀ tiedostoja ei voi lÀhettÀÀ."
"text_version_information"  "text"  "Version ${version}, ${date}, changed by ${author}" "Versio ${version}, ${date}, muuttanut ${author}"
"title_browse_content"  "title" "Browse content"    "Selaa sisÀltöÀ"
"title_browse_groups"   "title" "Browse groups" "Selaa ryhmiÀ"
"title_browse_members"  "title" "Browse members"    "Selaa jÀseniÀ"
"title_browse_methods"  "title" "Browse methods"    "Selaa menetelmiÀ"
"title_browse_tools"    "title" "Browse tools"  "Selaa työkaluja"
"title_content_by"  "title" "Content by ${name}"    "SisÀltöÀ, jonka on tehnyt ${name}"
"title_discussion_page" "title" "Discussion about ${resource_name}" "Keskustelu resurssista ${resource_name}"
"title_forum"   "title" "Forum" "Keskustelualue"
"title_my_draft_resources"  "title" "My draft resources"    "Minun vedokseni"
"title_published_content"   "title" "My published content"  "Minun julkaisuni"
"title_required"    "title" "Required"  "Pakollinen"
"title_search_lemill"   "title" "Search LeMill" "Etsi LeMillistÀ"
"title_whats_going_on"  "title" "What's going on?"  "Viime aikojen tapahtumat"
"was_changed_by_xx" "was"   "was changed by ${name}"    "muuttanut ${name}"
"was_created_by_xx" "was"   "was created by ${name}"    "luonut ${name}"
"week"      "1 week"    "1 viikko"
"xx_joined_lemill"  "xx"    "${name} joined LeMill" "${name} liittyi LeMilliin "