root/trunk/i18n/csv/lemill-hu.csv

"id"    "Type"  "English"   "Translation"   "Revision: 2205"
"${name} is reserved."      "${name} is reserved."  "${name} foglalt."
"10th grade"        "10th grade"    "10. évfolyam"
"11th grade"        "11th grade"    "11. évfolyam"
"12th grade"        "12th grade"    "12. évfolyam"
"1st grade"     "1st grade" "1. évfolyam"
"2nd grade"     "2nd grade" "2. évfolyam"
"3rd grade"     "3rd grade" "3. évfolyam"
"4th grade"     "4th grade" "4. évfolyam"
"5th grade"     "5th grade" "5. évfolyam"
"6th grade"     "6th grade" "6. évfolyam"
"7th grade"     "7th grade" "7. évfolyam"
"8th grade"     "8th grade" "8. évfolyam"
"9th grade"     "9th grade" "9. évfolyam"
"Add New Item operation was cancelled."     "Add New Item operation was cancelled." "Az új elem hozzáadása vissza lett vonva."
"Add PILOT"     "Add PILOT" "PILOT hozzáadása"
"Add all"       "Add all"   "Összes hozzáadása"
"Add collection"        "Add collection"    "Gyűjtemény hozzáadása"
"Add content"       "Add content"   "Tartalom hozzáadása"
"Add exercise"      "Add exercise"  "Gyakorlat hozzáadása"
"Add forum post"        "Add forum post"    "Hozzászólás létrehozása"
"Add group"     "Add group" "Csoport hozzáadása"
"Add learning resource"     "Add learning resource" "Tananyag hozzáadása"
"Add media piece"       "Add media piece"   "Média elem hozzáadása"
"Add member"        "Add member"    "Résztvevő hozzáadása"
"Add method"        "Add method"    "Módszer hozzáadása"
"Add new item operation was cancelled, object was removed."     "Add new item operation was cancelled, object was removed." "Az új elem hozzáadása vissza lett vonva, az objektum el lett távolítva."
"Add presentation"      "Add presentation"  "Prezentáció hozzáadása"
"Add reference"     "Add reference" "Hivatkozás hozzáadása"
"Add tool"      "Add tool"  "Eszköz hozzáadása"
"Add web page"      "Add web page"  "Weblap hozzáadása"
"Added a new chapter"       "Added a new chapter"   "Új fejezet hozzáadása"
"Added a new fill-in-the-blanks exercise"       "Added a new fill-in-the-blanks exercise"   "Új mondatkiegészítéses gyakorlat hozzáadva"
"Added a new media piece"       "Added a new media piece"   "Új média elem hozzáadása"
"Added a new open ended question"       "Added a new open ended question"   "Új esszékérdés hozzáadva"
"Added a new scene"     "Added a new scene" "Új jelenet hozzáadása"
"Added a new slide"     "Added a new slide" "Új dia hozzáadása"
"Added to collection"       "Added to collection"   "Gyűjteményhez adtuk"
"Adult / Continuing education"      "Adult / Continuing education"  "Felnőttképzés"
"All"       "All"   "Minden"
"Art"       "Art"   "Művészet"
"Assessment"        "Assessment"    "Értékelés"
"Author"        "Author"    "Készítő"
"Biology"       "Biology"   "Biológia"
"Blog post"     "Blog post" "Naplóbejegyzés"
"Broadcast"     "Broadcast" "Műsorszórás"
"Browse blog posts"     "Browse blog posts" "Naplóbejegyzések böngészése"
"Browse blog posts by language"     "Browse blog posts by language" "Naplóbejegyzések böngészése nyelvek szerint"
"Browse blog posts by tags"     "Browse blog posts by tags" "Naplóbejegyzések böngészése kulcsszavak szerint"
"Browse blog posts made by"     "Browse blog posts made by" "Naplóbejegyzések böngészése a szerző neve szerint"
"Browse blog posts where"       "Browse blog posts where"   "Naplóbejegyzések böngészése szűrőfeltételek alapján"
"Browse community"      "Browse community"  "Közösségek böngészése"
"Browse community by country"       "Browse community by country"   "Közösségek böngészése ország szerint"
"Browse community by interests"     "Browse community by interests" "Közösségek böngészése érdeklődési kör szerint"
"Browse community by language"      "Browse community by language"  "Közösségek böngészése nyelvek szerint"
"Browse community by skills"        "Browse community by skills"    "Közösségek böngészése szakértelmÌk szerint"
"Browse community by tags"      "Browse community by tags"  "Közösségek böngészése kulcsszavak szerint"
"Browse community made by"      "Browse community made by"  "Közösségek böngészése szerző neve szerint"
"Browse community where"        "Browse community where"    "Közösségek böngészése szűrőfeltétel alapján"
"Browse content"        "Browse content"    "Tartalmak böngészése"
"Browse content by language"        "Browse content by language"    "Tartalmak böngészése nyelvek szerint"
"Browse content by subject area"        "Browse content by subject area"    "Tartalmak böngészése témakörök szerint"
"Browse content by tags"        "Browse content by tags"    "Tartalmak böngészése kulcsszavak szerint"
"Browse content by target group"        "Browse content by target group"    "Tartalmak böngészése célcsoportok szerint"
"Browse content made by"        "Browse content made by"    "Tartalmak böngészése szerző neve szerint"
"Browse content where"      "Browse content where"  "Tartalmak böngészése szűrőfeltétel alapján"
"Browse groups"     "Browse groups" "Csoportok böngészése"
"Browse groups by language"     "Browse groups by language" "Csoportok böngészése nyelvek szerint"
"Browse groups by tags"     "Browse groups by tags" "Csoportok böngészése kulcsszavak szerint"
"Browse groups made by"     "Browse groups made by" "Csoportok böngészése szerző neve szerint"
"Browse groups where"       "Browse groups where"   "Csoportok böngészése szűrőfeltétel alapján"
"Browse members"        "Browse members"    "Tagok böngészése"
"Browse members by language"        "Browse members by language"    "Tagok böngészése nyelv szerint"
"Browse members by tags"        "Browse members by tags"    "Tagok böngészése kulcsszavak szerint"
"Browse members made by"        "Browse members made by"    "Tagok böngészése szerző neve szerint"
"Browse members where"      "Browse members where"  "Tagok böngészése szűrőfeltétlek szerint"
"Browse methods"        "Browse methods"    "Módszerek böngészése"
"Browse methods by language"        "Browse methods by language"    "Módszerek böngészése nyelv szerint"
"Browse methods by tags"        "Browse methods by tags"    "Módszerek böngészése kulcsszavak szerint"
"Browse methods made by"        "Browse methods made by"    "Módszerek böngészése szerző neve szerint"
"Browse methods where"      "Browse methods where"  "Módszerek böngészése szőrőfeltételek alapján"
"Browse tips for use"       "Browse tips for use"   "Felhasználási ötletek böngészése"
"Browse tips for use by language"       "Browse tips for use by language"   "Felhasználási ötletek böngészése nyelv szerint"
"Browse tips for use by tags"       "Browse tips for use by tags"   "Felhasználási ötletek böngészése kulcsszavak szerint"
"Browse tips for use made by"       "Browse tips for use made by"   "Felhasználási ötletek böngészése szerző szerint"
"Browse tips for use where"     "Browse tips for use where" "Felhasználási ötletek böngészése szűrőfeltétel alapján"
"Browse tools"      "Browse tools"  "Eszközök böngészése"
"Browse tools by language"      "Browse tools by language"  "Eszközök böngészése nyelvek szerint"
"Browse tools by tags"      "Browse tools by tags"  "Eszközök böngészése kulcsszavak szerint"
"Browse tools made by"      "Browse tools made by"  "Eszközök böngészése szerző neve szerint"
"Browse tools where"        "Browse tools where"    "Eszközök böngészése szűrőfeltétel alapján"
"Cannot diff between one and the same version"      "Cannot diff between one and the same version"  "Nem lehet kÌlönbséget tenni ugyanazon verziók között"
"Change to draft"       "Change to draft"   "Munkaanyaggá minősít"
"Chapter removed"       "Chapter removed"   "Fejezet eltávolítva"
"Chapter saved"     "Chapter saved" "Fejezet mentve"
"Chemistry"     "Chemistry" "Kémia"
"Citizenship"       "Citizenship"   "Állampolgárság"
"Collection"        "Collection"    "Gyűjtemény"
"Community"     "Community" "Közösség"
"Compulsory education"      "Compulsory education"  "Kötelező oktatás"
"Content"       "Content"   "Tartalom"
"Content changes saved."        "Content changes saved."    "Tartalmi változások mentve."
"Counsellor"        "Counsellor"    "Tanácsadó"
"Course"        "Course"    "Kurzus"
"Cover image changed."      "Cover image changed."  "A fedlapkép megváltozott"
"Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."      "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."  "Bemutató vetítés - Flash animáció - készítése."
"Create a web page with exercises."     "Create a web page with exercises." "Gyakorlatokat tartalmazó weboldal készítése."
"Create a web page with images, sound and movie clips."     "Create a web page with images, sound and movie clips." "Weblap készítése képekkel, hangokkal és animációkkal."
"Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording."        "Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording."    "Weblap készítése prezentációs diákból, képekből, hangokból."
"Cross-curricular education"        "Cross-curricular education"    "Kereszttantervi oktatás"
"Culture"       "Culture"   "Kultúra"
"Demonstration"     "Demonstration" "Szemléltetés"
"Distance education"        "Distance education"    "Távoktatás"
"Drill and practice"        "Drill and practice"    "Begyakorlás"
"Economics"     "Economics" "Közgazdaság-tudomány"
"Edit PILOT"        "Edit PILOT"    "PILOT szerkesztése"
"Edit all"      "Edit all"  "Mindent szerkeszt"
"Edit cancelled."       "Edit cancelled."   "Szerkesztés visszavonva."
"Edit categories"       "Edit categories"   "Kategóriák szerkesztése"
"Edit collection"       "Edit collection"   "Gyűjtemények szerkesztése"
"Edit content"      "Edit content"  "Tartalom szerkesztése"
"Edit exercise"     "Edit exercise" "Gyakorlat szerkesztése"
"Edit forum post"       "Edit forum post"   "Hozzászólás szerkesztése"
"Edit group"        "Edit group"    "Csoport szerkesztése"
"Edit learning resource"        "Edit learning resource"    "Tananyag szerkesztése"
"Edit links"        "Edit links"    "Linkek szerkesztése"
"Edit media piece"      "Edit media piece"  "Média elemek szerkesztése"
"Edit member"       "Edit member"   "Tag adatainak szerkesztése"
"Edit method"       "Edit method"   "Módszer szerkesztése"
"Edit presentation"     "Edit presentation" "Prezentáció szerkesztése"
"Edit reference"        "Edit reference"    "Referenciák szerkesztése"
"Edit tool"     "Edit tool" "Eszköz szerkesztése"
"Edit web page"     "Edit web page" "Weblap szerkesztése"
"Educational administration"        "Educational administration"    "Tanulmányi adminisztráció"
"Educational game"      "Educational game"  "Oktatójáték"
"Email addresses do not match."     "Email addresses do not match." ""
"Empty collection is deleted"       "Empty collection is deleted"   "Az Ìres gyűjteményt töröltÌk"
"Environmental education"       "Environmental education"   "Környezeti nevelés"
"Ethics"        "Ethics"    "Etika"
"Exercise"      "Exercise"  "Gyakorlat"
"Exercise page"     "Exercise page" "Gyakorlat lapja"
"Exercise saved"        "Exercise saved"    "Gyakorlat mentve"
"Experiment"        "Experiment"    "Kisérlet"
"Exploration"       "Exploration"   "Kutatás"
"Foreign languages"     "Foreign languages" "Idegen nyelvek"
"Forum post"        "Forum post"    "Hozzászólás"
"Geography"     "Geography" "Földrajz"
"Glossary"      "Glossary"  "Szójegyzék"
"Group"     "Group" "Csoport"
"Group blog"        "Group blog"    "Csoport napló"
"Group has been created."       "Group has been created."   "Csoport létrehozva."
"Guide"     "Guide" "Ismertető"
"Higher education"      "Higher education"  "Felőoktatás"
"Informatics or ICT"        "Informatics or ICT"    "Informatika vagy IKT"
"Invalid answer for humanity test."     "Invalid answer for humanity test." "Helytelen válasz a spam robot szűrésre"
"Invitation mail sent"      "Invitation mail sent"  "A meghívó levelet elkÌldtÌk"
"Language and literature"       "Language and literature"   "Nyelv és irodalom"
"Learner"       "Learner"   "Tanuló"
"Learning asset"        "Learning asset"    "Tananyag elem"
"Learning resource"     "Learning resource" "Tananyag"
"Learning resources"        "Learning resources"    "Tananyag"
"Lesson plan"       "Lesson plan"   "Óravázlat"
"Mathematics"       "Mathematics"   "Matematika"
"Media education"       "Media education"   "Médiapedagógia"
"Media piece"       "Media piece"   "Média elem"
"Media piece removed."      "Media piece removed."  "Média elem eltávolítva."
"Media pieces"      "Media pieces"  "Média elem"
"Member added to contacts."     "Member added to contacts." "Tag hozzáadva a kapcsolatokhoz."
"Member removed from contacts."     "Member removed from contacts." "Tag eltávolítva a kapcsolatok közÌl."
"Method"        "Method"    "Módszer"
"Methods"       "Methods"   "Módszerek"
"Moved chapter/piece down"      "Moved chapter/piece down"  "Fejezet/média lefelé mozgatva"
"Moved chapter/piece up"        "Moved chapter/piece up"    "Fejezet/média felfelé mozgatva"
"Moved exercise portion down"       "Moved exercise portion down"   "Gyakorlat elem lefelé mozgatva"
"Moved exercise portion up"     "Moved exercise portion up" "Gyakorlat elem felfelé mozgatva"
"Moved scene down"      "Moved scene down"  "Jelenet lefelé mozgatva"
"Moved scene up"        "Moved scene up"    "Jelenet felfelé mozgatva"
"Moved slide down"      "Moved slide down"  "Dia lefelé mozgatva"
"Moved slide up"        "Moved slide up"    "Dia felfelé mozgatva"
"Music"     "Music" "Zene"
"My draft content"      "My draft content"  "Munkaanyagaim"
"My published content"      "My published content"  "Publikált tananyagaim"
"My published methods"      "My published methods"  "Publikált módszereim"
"My published tools"        "My published tools"    "Publikált eszközeim"
"Natural sciences"      "Natural sciences"  "Természettudományok"
"No group selected"     "No group selected" "Nem választott ki csoportot"
"None - All Rights Reserved"        "None - All Rights Reserved"    "Minden jog fenntartva"
"Objects availability has been changed."        "Objects availability has been changed."    "Az objektumok elérhetősége megváltozott."
"Old cover image kept."     "Old cover image kept." "A régi fedőképet megőriztÃŒk."
"Open activity"     "Open activity" "Tevékenység megnyitása"
"Other"     "Other" "Egyéb"
"PILOT"     "PILOT" "PILOT"
"PILOT Material"        "PILOT Material"    "PILOT anyag"
"Password change was canceled."     "Password change was canceled." ""
"Password changed."     "Password changed." ""
"Philosophy"        "Philosophy"    "Filozófia"
"Physical education"        "Physical education"    "Testnevelés"
"Physics"       "Physics"   "Fizika"
"Piece"     "Piece" "Elem"
"Please enter a name."      "Please enter a name."  "Kérem adjon meg egy nevet."
"Policy making"     "Policy making" "Törvényhozás"
"Politics"      "Politics"  "Politika"
"Pre-school"        "Pre-school"    "Iskoláskor előtti"
"Presentation"      "Presentation"  "Bemutató"
"Professional development"      "Professional development"  "Szakmai fejlődés"
"Psychology"        "Psychology"    "Pszichológia"
"Publish content"       "Publish content"   "Tartalom publikálása"
"Reference"     "Reference" "Referencia"
"Reference to external resource"        "Reference to external resource"    "KÃŒlső tartalomra mutató hivatkozás"
"References"        "References"    "Hivatkozások"
"Religion"      "Religion"  "Vallás"
"Reply deleted."        "Reply deleted."    "Hozzászólás törölve"
"Saved"     "Saved" "ElmentettÃŒk"
"Scene removed"     "Scene removed" "Jelenet eltávolítva"
"Scene saved"       "Scene saved"   "Jelenet mentve"
"School libraries / Documentation centre"       "School libraries / Documentation centre"   "Iskolai könyvtár / Dokumentációs központ"
"School-community relationship"     "School-community relationship" "Iskola és társadalom kapcsolata"
"Selected resources are deleted"        "Selected resources are deleted"    "A kijelölt anyagokat töröltÌk"
"Selected resources moved"      "Selected resources moved"  "A kijelölt anyagokat áthelyeztÌk"
"Send e-mail"       "Send e-mail"   "E-mail kÌldése"
"Simulation"        "Simulation"    "Szimuláció"
"Slide"     "Slide" "Dia"
"Slide removed"     "Slide removed" "Dia eltávolítva"
"Slide saved"       "Slide saved"   "Dia mentve"
"Social sciences"       "Social sciences"   "Társadalomtudományok"
"Special education"     "Special education" "Speciális oktatás"
"Teacher"       "Teacher"   "Tanár"
"There is already an item named ${name} in this folder."        "There is already an item named ${name} in this folder."    "Már létezik egy ${name} nevű elem ebben a mappában."
"This field is required, please provide some information."      "This field is required, please provide some information."  "Kötelezően kitöltendő mező. KérjÃŒk, adjon meg az információt!"
"This title is already in use, please provide another one."     "This title is already in use, please provide another one." "Ilyen cím már létezik, kérjÌk válasszon másikat."
"This user name is alredy in use."      "This user name is alredy in use."  "Ez a felhasználónév már létezik."
"Tool"      "Tool"  "Eszköz"
"Tools"     "Tools" "Eszközök"
"Vocational education"      "Vocational education"  "Szakképzés"
"Web page"      "Web page"  "Weblap"
"Weblog"        "Weblog"    "Weblog"
"Wiki"      "Wiki"  "Wikipédia"
"You did not choose x"      "You did not choose x"  "Nem választott x-et"
"You did not choose y"      "You did not choose y"  "Nem választott y-t"
"You didn't choose an image."       "You didn't choose an image."   "Nem választott képet."
"add_as_contact"    "add"   "Add as contact"    "Ismerős hozzáadása"
"adult education"       "adult education"   "felnőttoktatás"
"ago"       "ago"   " "
"already_member"    "already"   "(already a member)"    "már tag"
"area"      "area"  "terÃŒlet"
"audio_length"  "audio" "Audio clip length:"    "hanganyag hossza"
"collection_title"  "collection"    "Collection: ${title}"  "Gyűjtemény: ${title}"
"comment_box_header"    "comment"   "Reply" "Válasz"
"community"     "community" "közösség"
"country"       "country"   "ország"
"creator"       "creator"   "szerző"
"decription_homepage_url"   "decription"    "URL to the homepage"   "honlap internet címe (URL)"
"delete"        "delete"    "törlés"
"deleted"       "deleted"   "törölve"
"deleted_object_marker" "deleted"   "DELETED"   "TÖRÖLVE"
"desc_end_user_role"    "desc"  "Choose typical roles that users of this resource have."    "Válassza ki a tananyag felhasználóinak jellemző szerepköreit."
"desc_exercise_correct_choices" "desc"  "Enter a list of correct choices, one for each line."   "Adja meg a helyes válaszok listáját, minden sorba egyet."
"desc_exercise_fill_in_the_blanks"  "desc"  "Write the correct answers inside braces like this: {answer}. The word will be replaced with an empty box. If there are more than one correct answer you can write multiple braces like this: The Eiffel tower is the most famous building of {Paris}{France}." "A helyes válaszokat kapcsos zárójelben adja meg, például így: {válasz}. A szó le lesz cserélve egy Ìres dobozra. Ha több, mint egy helyes válasz van, akkor használhat több kapcsos zárójelet is, például így: Az Eiffel torony {Párizs}{Franciaország} leghíresebb épÌlete."
"desc_exercise_guidelines"  "desc"  "Enter here guidelines for completing the exercise."    "Ide adja meg a gyakorlat teljesítéséhez szÌkséges támpontokat."
"desc_exercise_incorrect_choices"   "desc"  "Enter a list of incorrect choices, one for each line." "Adja meg a helytelen válaszok listáját, minden sorba egyet."
"desc_exercise_open_ended"  "desc"  "Enter here a question that requires free-form answer." "Adja meg itt a kérdést, ami esszé-jellegű választ igényel."
"desc_exercise_teachers_email"  "desc"  "Enter your teacher's e-mail to send your answers for assessment."  "Adja meg a tanára e-mailjét, ahová válaszai kiértékelés céljából el lesznek kÌldve."
"desc_exercise_your_email"  "desc"  "Enter your e-mail to get automatic feedback to your answers."  "Adja meg e-mailjét, hogy automatikus visszajelzést kapjon válaszairól."
"desc_exercise_your_name"   "desc"  "If you're sending exercise to teacher, enter your name so that the teacher knows who completed the exercise."  "Ha el akarja kÃŒldeni a megoldást tanárának, adja meg nevét, hogy tanára tudja, kitől származik az."
"desc_learning_context" "desc"  "Choose typical learning context for this resource."    "Válassza meg az anyag tipikus felhasználási terÌleteit."
"desc_learning_resource_type"   "desc"  "Choose suitable resource type categories." "Válassza ki az anyagnak megfelelő kategóriákat."
"description_add_media_piece"   "description"   "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources."   "Töltse fel a képeket, hanganyagokat, és videóklippeket, amiket a tananyagok elkészítéséhez használhat."
"description_add_reference" "description"   "Add a link to an external website or other learning resource." "KÃŒlső weblapra, vagy tananyagra mutató link hozzáadása."
"description_author"    "description"   "Author of this resource"   "Ennek az anyagnak a szerzője"
"description_edit_lemill_groupproperties"   "description"   "Groups are people working together on learning resources. Usually new groups get formed automatically when someone creates new content, but if you wish to gather people among interests or other reasons, you can do it here. Groups communicate with their own group blog, which will be created with the group. Collaboratively edited learning resources are assigned to groups."  "A csoportokba tartozó felhasználók egyÃŒtt dolgoznak a tananyagokon. Általában akkor keletkeznek új csoportok, mikor valaki új tartalmat hoz létre. Ha gondolja, itt létrehozhat egy közösséget érdeklődési kör vagy egyébb jellemzők alapján. A csoportok saját naplót vezethetnek, és ezen keresztÃŒl kommunikálhatnak egymással. A napló a csoporttal egyÃŒtt automatikusan létrejön. Az egyÃŒtt szerkesztett tananyagokat automatikusan a csoporthoz rendeljÃŒk."
"description_help"  "description"   "Short declaration of purpose for the group"    "A csoport céljának rövid leírása"
"description_location_url"  "description"   "URL to the resource."  "URL a tananyagra."
"description_member_subject_area"   "description"   "Choose subject areas that you are teaching."   "Válassza ki az ön által tanított tantárgy-kategóriákat"
"description_new_learning_resource" "description"   "Create a learning resource that can be edited online by you and other members."    "Egy új tananyag elkészítése, melyet ön vagy más tagok on-line szerkesztehetnek."
"description_remote_search_setup"   "description"   "Search settings for remote search."    "Keresési beállítások a távoli kereséshez."
"description_subject_area"  "description"   "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource."   "Válassza ki a tananyaghoz legjobban illő témaköröket."
"description_target_group"  "description"   "Choose suitable student levels for this resource." "Válassza ki, a tananyagot mely korosztálynak ajánlja."
"description_you_will_get_guidelines"   "description"   "You will receive shortly an e-mail that contains guidelines how to complete the registration process." "Nemsokára egy e-mailt fog kapni, mely útmutatót tartalmaz a regisztrációs folyamat befejezéséhez."
"discussion_explanation"    "discussion"    "Here you can discuss about ${resource_name}."  "Itt tud másokkal beszélni a ${resource_name} nevű anyagról."
"draft"     "draft" "munkaanyag"
"edit_collection"   "edit"  "Edit collection"   "Gyűjtemény szerkesztése"
"front-page_link_join"  "front-page"    "Join..."   "Csatlakozás..."
"front-page_link_read_faq"  "front-page"    "read FAQ"  "olvassa el a GYIK-ot"
"front-page_link_take_a_tour"   "front-page"    "Take a tour"   "Ismerje meg"
"front-page_new_to_lemill"  "front-page"    "New to LeMill? ${take_a_tour} or ${read_faq}"  "Először használja a LeMill-t? ${take_a_tour} vagy ${read_faq}"
"heading_about_page"    "heading"   "About: ${obj_title}"   "Információk erről: ${obj_title}"
"heading_about_page_for"    "heading"   "About: ${title}"   "Információk erről: ${title}"
"heading_add_media_piece"   "heading"   "Add media piece"   "Média elem hozzáadása"
"heading_add_to_collection" "heading"   "Add to collection" "Hozzáadás a gyÃŒjtőhöz"
"heading_all_versions"  "heading"   "All versions for ${title}" "${title} összes verziója"
"heading_browse_content"    "heading"   "Browse content"    "Tartalom böngészése"
"heading_browse_groups" "heading"   "Browse groups" "Csoportok böngészése"
"heading_browse_learning_resources" "heading"   "Browse learning resources" "Tananyagok tallózása"
"heading_browse_media_pieces"   "heading"   "Browse media pieces"   "Média elemek tallózása"
"heading_browse_people" "heading"   "Browse people" "Felhasználók böngészése"
"heading_browse_references" "heading"   "Browse references" "Hivatkozások tallózása"
"heading_browse_tools"  "heading"   "Browse tools"  "Eszközök böngészése"
"heading_browse_translations"   "heading"   "Browse translations"   "Fordítások böngészése"
"heading_browser_methods"   "heading"   "Browse methods"    "Módszerek böngészése"
"heading_change_cover_image"    "heading"   "Change cover image"    "Fedlapkép megváltoztatása"
"heading_collections"   "heading"   "Collections"   "Gyűjtemények"
"heading_contacts"  "heading"   "Contacts"  "Ismerősök"
"heading_create_translations"   "heading"   "Create a translation for ${title}" "Fordítás készítése ehhez:${title}"
"heading_delete_collection" "heading"   "Delete collection" "Gyűjtemény törlése"
"heading_delete_resource"   "heading"   "Delete resource"   "Tananyag törlése"
"heading_download_collection"   "heading"   "Downloading collection"    "Gyűjtemény letöltése"
"heading_edit_translations_or_create"   "heading"   "Create new translation or edit existing one for ${title}"  "Új fordítás készítése, vagy meglévő szerkesztése ehhez: ${title}"
"heading_featured_content"  "heading"   "Featured content"  "Kiemelt tartalmak"
"heading_featured_methods"  "heading"   "Featured methods"  "Kiemelt módszerek"
"heading_featured_people"   "heading"   "Featured people"   "Kiemelt felhasználók"
"heading_featured_tools"    "heading"   "Featured tools"    "Kiemelt eszközök"
"heading_groups"    "heading"   "Groups"    "Csoportok"
"heading_groups_resources"  "heading"   "Group's resources" "Csoport tananyagai"
"heading_invite_group"  "heading"   "Invite to group"   "Meghívás a csoportba"
"heading_join_a_group_to_edit"  "heading"   "Join a group"  "Csatlakozás egy csoporthoz"
"heading_learning_resources_by_group"   "heading"   "Learning resources edited by this group"   "Csoport által szerkesztett tananyagok"
"heading_lemill_remote_search_setup"    "heading"   "Remote Search Settings"    "Távoli keresés beállításai"
"heading_local_search_results"  "heading"   "Local Search results"  "Helyi keresési eredmények"
"heading_members"   "heading"   "Members"   "Tagok"
"heading_my_contacts"   "heading"   "My contacts"   "Ismerőseim"
"heading_my_content"    "heading"   "My content"    "Tartalmaim"
"heading_my_groups" "heading"   "My groups" "Csoportjaim"
"heading_my_methods"    "heading"   "My methods"    "Módszereim"
"heading_my_profile"    "heading"   "User profile"  "Felhasználói adatok"
"heading_my_tools"  "heading"   "My tools"  "Eszközeim"
"heading_new_content"   "heading"   "New content"   "Új tartalom"
"heading_new_learning_resource" "heading"   "New learning resource" "Új tananyag"
"heading_portfolio" "heading"   "Portfolio" "Portfolió"
"heading_portfolio_portlet" "heading"   "Full portfolio"    "Teljes portfolió"
"heading_publishing_resource"   "heading"   "Publish a learning resource"   "Tananyag közzététele"
"heading_reason_for_deletion"   "heading"   "Reason for deletion:"  "A törlés oka:"
"heading_recent_forum_threads"  "heading"   "Recent forum threads in my groups" "A csoportom újabb fórumtémái"
"heading_teaching_and_learning_story_collection"    "heading"   "Teaching and learning story / collection"  "Tanítási és tanulási történet / gyűjtemény"
"heading_todo"  "heading"   "Sorry... we are still working on the system"   "Elnézését kérjÌk, még dolgozunk a rendszeren."
"heading_upload_failed" "heading"   "Uploading new content has failed." "Nem sikerÌlt az új tartalom feltöltése."
"heading_upload_multiple_slides"    "heading"   "Upload multiple slides"    "Több dia feltöltése"
"help_change_cover_image"   "help"  "Select new cover image from your computer" "Válasszon új fedlapot"
"help_choose_translation"   "help"  "Select language for translation"   "Válassza ki a fordítás nyelvét"
"help_edit_translation" "help"  "Click language name to edit the translation"   "Klikkeljen a megfelelő nyelvre a fordítás szerkesztéséhez"
"help_email_confirm_creation"   "help"  "Re-enter an email address. Make sure email addresses are identical."   ""
"help_group_language_skills"    "help"  "Choose languages that the group is willing to use. This affects only when people try to find groups based on a language."  "Válassza ki a csoport által használni kívánt nyelvet. Ez fontos, hogy a csoportokat nyelv szerint lehessen  böngészni."
"help_group_tags"   "help"  "Tags are keywords that help other people find this group. Separate tags with commas."  "A kulcsszavak segítenek másoknak, hogy megtalálják a csoportot. Fontos, hogy az egyes kulcsszavakat vesszővel válassza el."
"help_group_tags_create"    "help"  "Tags are keywords that help other people find this group. You can add and modify them later. Separate tags with comma. Example: 'math, drawing'."  "A kulcsszavak segítenek másoknak, hogy megtalálják a csoportot. Később is adhat meg újabb kulcsszavakat, vagy megváltoztathatja a már meglévőket. A kulcsszavakat vesszővel válassza el. Pl.: 'Európa, Ázsia, Tibet'"
"help_humanity_captcha_test"    "help"  "Please type the word you see in the image into this field. This is important to make sure that you are a human and not a robot that will spam LeMill." "Kérem gépelje be a képen látható szót ebbe a szövegmezőbe. Ez azért lényeges, hogy el tudjuk dönteni, hogy ön egy ember és nem pedig egy robot, ami szemeteket helyezne el a LeMillen."
"help_interests"    "help"  "Enter a list of your interests separated by commas."   "Adja meg az önt érdeklő témákat vesszővel elválasztva."
"help_language" "help"  "Select the language of this resource." "Válassza ki a tananyag nyelvét."
"help_language_skills"  "help"  "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." "Válassza ki a nyelvet, amit a tananyagok elkészítéséhez, vagy a kommunikációhoz használ."
"help_mobile"   "help"  "Check the box if you approve community members sending text messages." "Jelölje be a négyzetet, ha engedélyezni kívánja szöveges Ìzenetek kÌldését."
"help_name_creation"    "help"  "Enter your first name and last name"   "Írja be a kereszt és a vezetéknevét"
"help_piece_source_file"    "help"  "Upload the source file which has the contents in an easily editable format."   "Töltse fel a tartalomhoz tartozó forrást a legkönyebben módosítható formában."
"help_pilot_body_text"  "help"  "Here you can compose a flash movie from images and audio pieces."  "Itt egy Flash animációt állíthat össze képekből és audio elemekből."
"help_presentation_about"   "help"  "General information about the presentation such as the data, event and location."  "Általános információk a prezentációról, úgymint a benne szereplő adatok, események és helyek."
"help_presentation_audio_recording" "help"  "An audio recording of the presentation"    "Hangfelvétel a prezentációhoz"
"help_reason_for_deletion"  "help"  "Write a short explanation for why the content is deleted." "Írjon rövid indoklást arról, miért törölte a tartalmat."
"help_remotesearch" "help"  "Enable remote search to search from remote lemilles."  "Kapcsolja be a távoli keresést, ha távoli LeMill-ekben is keresni szeretne."
"help_resource_group"   "help"  "Assign one of your groups to work with this resource." "Ha ezzel az anyaggal szeretne dologzni, rendelje valamelyik  csoportjához."
"help_skills"   "help"  "Enter a list of your skills separated by commas."  "Adja meg képzettségeit vesszővel elválasztva."
"help_tags" "help"  "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."    "Adja meg a tananyagra jellemző kulcsszavakat vesszővel elválasztva."
"help_title_changing"   "help"  "Suggested name can and should be changed"  "Meg kellene változtatnia a javasolt nevet"
"help_video"    "help"  "Upload a video if available."  "Töltösön fel videót, ha van ilyen."
"help_your_biography"   "help"  "Any background information about yourself that you wish to share with others." "Olyan információk önről, amit szívesen  megosztana másokkal."
"higher education"      "higher education"  "felsőoktatás"
"interest"      "interest"  "érdeklődés"
"invite_group_message"  "invite"    "You can invite ${firstname_lastname} to join your groups. This invitation will be sent by e-mail." "Meg tudja hívni ${firstname_lastname} -t, hogy csatlakozzon a csoporthoz. Ezt a meghívót e-mailben fogjuk elkÌldeni."
"join_lemill_chat"  "join"  "Join LeMill chat..."   "Csatlakozás a LeMill chat-hez..."
"label_about_lemill"    "label" "About" "Névjegy"
"label_add_fill_in_the_blanks_exercise" "label" "Add fill-in-the-blanks exercise"   "Mondatkiegészítéses gyakorlat hozzáadása"
"label_add_media_piece" "label" "Add media piece"   "Média elem hozzáadása"
"label_add_more_slides" "label" "Add more slides"   "További diák hozzáadása"
"label_add_multiple_choice_question"    "label" "Add multiple choice question"  "Többválasztásos kérdés hozzáadása"
"label_add_open_ended_question" "label" "Add open-ended question"   "Esszékérdés hozzáadása"
"label_add_reference"   "label" "Add reference" "Referencia hozzáadása"
"label_add_reply"   "label" "Add reply" "Válasz létrehozása"
"label_add_scene"   "label" "Add scene" "Jelenet hozzáadása"
"label_add_slide"   "label" "Add slide" "Dia hozzáadása"
"label_add_textarea"    "label" "Add text block"    "Szöveges rész hozzáadása"
"label_add_to_collection"   "label" "Add to collection" "Hozzáadás a gyűjteményhez"
"label_add_translation" "label" "Add translation"   "Fordítás hozzáadása"
"label_area"    "label" "City or area"  "Város vagy telepÌlés"
"label_assigned_group"  "label" "Assigned group"    "Hozzárendelt csoport"
"label_audio_recording" "label" "Audio recording"   "Hangfelvétel"
"label_authors" "label" "Authors"   "Szerzők"
"label_backToContent"   "label" "Back to content"   "Vissza a tartalomhoz"
"label_back_to_edit_scenes" "label" "Go back to edit scenes"    "Vissza a jelenetek szerkesztéséhez"
"label_background_image"    "label" "Background image"  "Háttérkép"
"label_bodytext"    "label" "Body text" "Főszöveg"
"label_browse_by_interests" "label" "By interests"  "érdeklődési kör szerint"
"label_browse_by_language"  "label" "By language"   "nyelvek szerint"
"label_browse_by_location"  "label" "By location"   "helyek szerint"
"label_browse_by_name_cloud"    "label" "By name cloud" "Név szerint"
"label_browse_by_skills"    "label" "By skills" "kompetenciák szerint"
"label_browse_by_subject_area"  "label" "By subject area"   "tantárgyak szerint"
"label_browse_by_tags"  "label" "By tags"   "kulcsszavak szerint"
"label_browse_by_target_group"  "label" "By target group"   "célcsoport szerint"
"label_browse_by_title_cloud"   "label" "By title cloud"    "címek szerint"
"label_button_search_go"    "label" "Go"    "KezdjÃŒk"
"label_by_author_sender"    "label" "by ${original_author}, sent by ${sender}"  "szerző: ${original_author}, bekÃŒldte: ${sender}"
"label_by_authors"  "label" "by ${authors}" "szerzők: ${authors}"
"label_change"  "label" "Change"    "Változtat"
"label_change_cover_image"  "label" "Change cover image"    "Fedlapkép megváltoztatása"
"label_choose_file" "label" "Choose a file" "Válasszon egy állományt"
"label_collection_back_link"    "label" "Then return to the collection view"    "Majd visszatérhet a gyűjtemény oldalára."
"label_collection_download_option_html_package" "label" "HTML (zip) package"    "HTML (zip) csomag"
"label_collection_download_option_scorm_package"    "label" "SCORM package" "SCORM csomag"
"label_collection_download_waiting" "label" "Please wait while your download begins."   "Kérem várjon, amíg a letöltés elindul."
"label_collections" "label" "Collections"   "Gyűjtemények"
"label_comment_by"  "label" "Posted by" "Készítette:"
"label_commented_at"    "label" "at"    "ekkor:"
"label_confirm_collection_deletion" "label" "Are you sure you want to delete this collection?"  "Biztos hogy törölni akarja ezt a gyűjteményt?"
"label_content" "label" "Content"   "Tartalom"
"label_copyright_policy"    "label" "Copyright Policy"  "Szerzői jogi információk"
"label_country" "label" "Country"   "Ország"
"label_create"  "label" "Create"    "Készít"
"label_create_translation"  "label" "Create new translation"    "Új fordítás készítése"
"label_created_by"  "label" "Created by"    "Készítette:"
"label_delete_collection"   "label" "Delete collection" "Gyűjtemény törlése"
"label_delete_topic"    "label" "Delete this topic" "Téma törlése"
"label_discussion"  "label" "Discussion"    "Megbeszélés"
"label_discussion_last_post"    "label" "Last post" "Utolsó Ìzenet"
"label_discussion_posts"    "label" "Posts" "Üzenetek"
"label_discussion_started_by"   "label" "Started by"    "Létrehozta"
"label_discussion_topic"    "label" "Topic" "Téma"
"label_download_collection" "label" "Download collection"   "Gyűjtemény letöltése"
"label_download_hires"  "label" "Download high resolution version ( ${size} kB)"    "Nagyfelbontású verzió ( ${size} kB )"
"label_drafts"  "label" "Drafts"    "Munkaanyagok"
"label_edit_about"  "label" "Edit about"    "Információk szerkesztése"
"label_edit_collection" "label" "Edit collection"   "Gyűjtemények szerkesztése"
"label_edit_member" "label" "Edit your information" "Az ön adatainak szerkesztése"
"label_edit_presentation"   "label" "Edit presentation" "Bemutató szerkesztése"
"label_edit_scenes" "label" "Add and edit scenes"   "Jelenetek hozzáadása és szerkesztése"
"label_edit_tips_and_more"  "label" "Edit, tips for use and more"   "Szerkesztés, felhasználási ötletek stb."
"label_edit_topic"  "label" "Edit this topic"   "Téma szerkesztése"
"label_edit_translation"    "label" "Edit existing translation" "Meglévő fordítás szerkesztése"
"label_email_confirm"   "label" "Confirm e-mail"    ""
"label_end_user_role"   "label" "Intended end user role"    "Javasolt felhasználás"
"label_errors2" "label" "The movie is not finished because these parts are missing" "A bemutató még nincs készen, mert ezek az elemek még hiányoznak"
"label_exercise_correct_choices"    "label" "Correct choices:"  "Helyes válaszok:"
"label_exercise_fill_in_the_blanks" "label" "Fill-in-the-blanks exercise:"  "Mondatkiegészítéses gyakorlat:"
"label_exercise_guidelines" "label" "Guidelines"    "Támpontok"
"label_exercise_incorrect_choices"  "label" "Incorrect choices:"    "Helytelen válaszok:"
"label_exercise_multiple_choice_question"   "label" "Multiple choice question:" "Többválasztásos kérdés:"
"label_exercise_open_ended" "label" "Open-ended question:"  "Esszékérdés:"
"label_faq" "label" "FAQ"   "GYIK"
"label_feedback_report_a_problem"   "label" "Feedback / Report a problem"   "Visszajelzés / Probléma jelentése"
"label_final_scene" "label" "Final scene"   "Utolsó jelenet"
"label_firstname"   "label" "First name"    "Keresztnév"
"label_front-page_search"   "label" "Find learning content, method, tool or people..."  "Tananyagok, módszerek, eszközök vagy személyek keresése..."
"label_full_description"    "label" "Full description"  "Teljes leírás"
"label_group_language_skills"   "label" "Languages" "Nyelvek"
"label_home_page"   "label" "Homepage"  "Honlap"
"label_homepage_url"    "label" "Homepage URL"  "Honlap internet cím (URL)"
"label_humanity_test"   "label" "Humanity test" "Spam robot szűrés"
"label_interests"   "label" "Interests" "Érdeklődési körök"
"label_invitation_message"  "label" "Message"   "Üzenet"
"label_join_group"  "label" "Join this group"   "Csatlakozás ehhez a csoporthoz"
"label_join_to_start_new_discussion"    "label" "Join to start new discussion"  "Új megbeszélés indítása előtt csatlakozzon"
"label_language"    "label" "Language"  "Nyelv"
"label_language_skills" "label" "Languages" "Nyelvek"
"label_languages"   "label" "Languages" "Nyelvek"
"label_lastname"    "label" "Last name" "Vezetéknév"
"label_learning_context"    "label" "Learning context"  "Felhasználási terÌlet"
"label_learning_resource_type"  "label" "Learning resource type"    "Tananyag típusa"
"label_learning_resources"  "label" "Learning resources"    "Tananyagok"
"label_learning_story"  "label" "Learning and teaching story"   "Tanulással és tanítással kapcsolatos történetek"
"label_leave_group" "label" "Leave group"   "Kilépés a csoportból"
"label_license" "label" "License"   "Licenc"
"label_location"    "label" "Location"  "Webhely"
"label_location_url"    "label" "Location"  "Hely"
"label_login_to_add_replies"    "label" "Log in to write a reply"   "Válasz írásához jelentkezzen be"
"label_manage_members"  "label" "Manage group"  "Csoport karbantartása"
"label_manage_site" "label" "Manage this site"  "Ennek az oldalnak a karbantartása"
"label_media_pieces"    "label" "Media pieces"  "Média elemek"
"label_member_subject_area" "label" "Subject area"  "Tantárgyak"
"label_messenger"   "label" "Instant messengers"    "Azonnali ÃŒzenetkÃŒldők"
"label_methods" "label" "Methods"   "Módszerek"
"label_move_down"   "label" "Move down" "Lefelé mozgat"
"label_move_to_trash"   "label" "Move to trash" "Végleges törlés"
"label_move_up" "label" "Move up"   "Felfelé mozgat"
"label_n_members_in_group"  "label" "${amount} members in this group"   "${amount} tag tartozik ebbe a csoportba"
"label_n_results"   "label" "${n} results." "${n} eredmény."
"label_new_content" "label" "New content"   "Új tartalom"
"label_new_group"   "label" "New group" "Új csoport"
"label_new_learning_resource"   "label" "New learning resource" "Új tananyag"
"label_new_lemill_url"  "label" "New lemill URL"    "Új lemill internet cím (URL)"
"label_new_method"  "label" "New method"    "Új módszer"
"label_new_tool"    "label" "New tool"  "Új eszköz"
"label_next"    "label" "Next"  "Következő"
"label_or_create_new_collection"    "label" "... or create a new collection:"   "... vagy hozzon létre egy új gyűjteményt:"
"label_or_search_from_pieces"   "label" "... or search from media pieces:"  "... vagy keressen a média elemek között:"
"label_original_author" "label" "Original author"   "Eredeti szerző"
"label_original_field"  "label" "Original ${field}" "Eredeti ${field}"
"label_original_language"   "label" "Original language is ${language}"  "Az eredeti nyelv: ${language}"
"label_phone"   "label" "Phone" "Telefon"
"label_piece_file"  "label" "Contents"  "Tartalom"
"label_piece_source_file"   "label" "Source file"   "Forrás állomány"
"label_pilot_keywords"  "label" "Keywords"  "Kulcsszavak"
"label_pilot_questions" "label" "Research questions"    "Ellenörző kérdések"
"label_pilot_scenes"    "label" "Edit PILOT scenes" "PILOT jelenetek szerkesztése"
"label_play_slideshow"  "label" "Play Slideshow"    "Bemutató indítása"
"label_playing_time"    "label" "Playing time"  "Lejátszási idő"
"label_portal_search"   "label" "Calibrate Portal"  "Calibrate Portál"
"label_presentation_about"  "label" "About the presentation"    "Néhány szó a prezentációról"
"label_preview" "label" "Preview"   "Előnézet"
"label_previous"    "label" "Previous"  "Előző"
"label_privacy_policy"  "label" "Privacy Policy"    "Adatvédelmi nyiltkozat"
"label_protocol"    "label" "Protocol"  "Protokoll"
"label_publish_in_portal"   "label" "Publish in portal" "Publikálás a portálon"
"label_quit"    "label" "Quit"  "Kilépés"
"label_read_tips"   "label" "Read Tips for Use" "Olvassa el a felhasználási ötleteket"
"label_reason_for_deletion" "label" "Reason for deletion"   "A törlés oka"
"label_references"  "label" "References"    "Hivatkozások"
"label_related_content" "label" "Related Content"   "Kapcsolódó tartalom"
"label_related_methods" "label" "Related Methods"   "Vonatkozó módszerek"
"label_related_tools"   "label" "Related Tools" "Kapcsolódó eszközök"
"label_remotesearch_enable" "label" "Enable RemoteSearch"   "Távoli keresés engedélyezése"
"label_remove"  "label" "Remove"    "Eltávolítás"
"label_required"    "label" "(Required)"    "(Kötelező)"
"label_resources_using_this_piece"  "label" "Used in"   "Felhasználva itt"
"label_restore_or_undelete" "label" "Restore deleted"   "Törölt tartalom visszaállítása"
"label_restore_this_version"    "label" "Restore this version"  "Verzió helyreállítása"
"label_rights"  "label" "Rights"    "Jogok"
"label_scene"   "label" "Scene" "Jelenet"
"label_send"    "label" "Send"  "KÌldés"
"label_short_description"   "label" "Short description" "Rövid leírás"
"label_show"    "label" "Show"  "Mutat"
"label_showdrafts"  "label" "Draft contents"    "Munkaanyagok"
"label_skills"  "label" "Skills"    "Kompetenciák"
"label_slide_caption"   "label" "Caption"   ""
"label_slides_and_captions" "label" "Slides and captions"   "Diák és feliratok"
"label_slideshow"   "label" "Slideshow" "Diavetítés"
"label_sms_allowed" "label" "You may SMS me"    "SMS-t kÃŒldhet nekem"
"label_snippet_edit_member" "label" "edit your information" "információk szerkesztése"
"label_start_new_discussion"    "label" "Start new discussion"  "Új megbeszélés készítése"
"label_student_view"    "label" "Student view"  "Tanulói nézet"
"label_subject_area"    "label" "Subject area"  "Érdeklődési kör"
"label_tag" "label" "Tag"   "Kulcsszó"
"label_tag_cloud"   "label" "Tag cloud" "Kulcsszavak"
"label_tags"    "label" "Tags"  "Kulcsszavak"
"label_target_group"    "label" "Target group"  "Célcsoport"
"label_teachers_email"  "label" "Teacher's e-mail"  "Tanár e-mailje"
"label_teaching_and_learning_story" "label" "Teaching and learning story"   "Tanulással és tanítással kapcsolatos történetek"
"label_tools"   "label" "Tools" "Eszközök"
"label_topic"   "label" "Topic" "Téma"
"label_translate"   "label" "Translate" "Fordít"
"label_translation_of"  "label" "Translation of"    "A fordítása ennek:"
"label_translations"    "label" "Translations"  "Fordítások"
"label_try_again"   "label" "Try again" "Próbálja újra"
"label_type"    "label" "Type"  "Típus"
"label_undelete_topic"  "label" "Undelete topic"    "Téma törlés visszavonása"
"label_up_to_my_page"   "label" "Back to My Page"   "Visszatérés a saját lapjára"
"label_upload_a_file"   "label" "Upload a file" "Állomány feltöltése"
"label_upload_audio"    "label" "Upload audio file" "Hangállomány feltöltése..."
"label_upload_file" "label" "Upload file"   "Állomány feltöltése"
"label_upload_files"    "label" "Upload files"  "Állományok feltöltése"
"label_upload_image_file"   "label" "Upload image file" "Képállomány feltöltése"
"label_upload_many_slides"  "label" "   Upload many slides   "  "Sok dia feltöltése"
"label_version_of"  "label" "Version of"    "Verzió:"
"label_versions"    "label" "Versions"  "Verziók"
"label_video"   "label" "Video" "Video"
"label_view_about"  "label" "About" "Információk"
"label_view_collections"    "label" "View collections"  "Gyűjtemények megtekintése"
"label_view_history"    "label" "History"   "Történet"
"label_voiceover_audio" "label" "Voiceover audio"   "Hanganyag"
"label_whats_going_on"  "label" "What's going on?"  "Mi történik?"
"label_wysiwym_body_text"   "label" "Body text" "Fő szöveg"
"label_yes" "label" "Yes"   "Igen"
"label_your_biography"  "label" "Biography" "Életrajz"
"label_your_email"  "label" "Your e-mail"   "Az ön e-mailje"
"label_your_name"   "label" "Your name" "Az ön neve"
"language"      "language"  "nyelv"
"language skill"        "language skill"    "nyelvtudás"
"learning_story_explanation"    "learning"  "You have not written a story about this collection yet. If you have used these resources in a learning session you can share your experiences by ${newstory}." "Ehhez a gyűjteményhez még nem írt tapasztalatokat. Amennyiben már használta az itt található anyagokat, úgy szívesen vennénk, ha megosztaná velÌnk tapasztalatait itt: ${newstory}"
"legend_related_teaching_and_learning_stories"  "legend"    "Teaching and learning stories" "Tanulással és tanítással kapcsolatos történetek"
"legend_remote_systems" "legend"    "Remote systems"    "Távoli rendszerek"
"less_than_a_minute"    "less"  "less than a minute"    "kevesebb, mint egy perce"
"link_invite_to_group"  "link"  "Invite to group"   "Meghívás a csoportba"
"link_read_more"    "link"  "read more..."  "olvasson többet erről..."
"link_up_collection"    "link"  "Collection"    ""
"link_writing_teaching_and_learning_story"  "link"  "writing a teaching and learning story" "egy tanulással vagy tanítással kapcsolatos történet írása"
"month"     "1 month"   "1 hónapja"
"n_days"    "n" "${n} days" "${n} napja"
"n_hours"   "n" "${n} hours"    "${n} órája"
"n_minutes" "n" "${n} minutes"  "${n} perce"
"n_months"  "n" "${n} months"   "${n} hónapja"
"n_weeks"   "n" "${n} weeks"    "${n} hete"
"name"      "name"  "név"
"next_collection_item"  "next"  "Next"  ""
"oneday"        "1 day" "1 napja"
"onehour"       "1 hour"    "1 órája"
"oneminute"     "1 minute"  "1 perce"
"pre-school education"      "pre-school education"  "iskoláskor előtti nevelés"
"previous_collection_item"  "previous"  "Previous"  ""
"public"        "public"    "publikus"
"readonly_mode_notification"    "readonly"  "We are updating LeMill.net and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience."   ""
"remove_from_contacts"  "remove"    "Remove from contacts"  "Eltávolítás az ismerősök közÃŒl"
"restore"       "restore"   "visszaállítás"
"rss_collections_text"  "rss"   "Subscribe to RSS feed for this collection" "Felíratkozás a gyűjtemény hírcsatornájára"
"rss_comments_text" "rss"   "Subscribe to RSS feed for comments"    "Megjegyzésekért iratkozzon fel az RSS hírforrásra"
"rss_topicsguide_text"  "rss"   "Subscribe to RSS feeds of forum posts" "Felíratkozás a fórum hírcsatornájára"
"skill"     "skill" "kompetencia"
"special education"     "special education" "speciális oktatás"
"status"        "status"    "státusz"
"subject area"      "subject area"  "tantárgykör"
"tag"       "tag"   "kulcsszó"
"target group"      "target group"  "célcsoport"
"teachers"      "teachers"  "tanárok"
"text_allowed_file_types"   "text"  "Allowed file types: ${list}"   "Engedélyezett állomány típusok: ${list}"
"text_byline_group" "text"  "group:"    "csoport:"
"text_cc_license_notification"  "text"  "The text you included to this resource should be written by you. You should not copy text straight from other sources unless they are released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license - the license used here. However, you may naturally use citation in your text with references to the original text."  "Az ide kerÃŒlő szöveget önnek kell megalkotnia. Csak akkor másolhat szöveget, ha azok a ""Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5"" licenccel vannak ellátva.  Ugyanakkor idézhet más anyagokból a forrás pontos megjelölésével."
"text_contains_n_items" "text"  "Contains ${amount} item(s)"    "${amount} elemet tartalmaz"
"text_created_on"   "text"  "created on ${timestamp}"   "KészÌlt: ${timestamp}"
"text_deleted_heading"  "text"  "(DELETED)" "(TÖRÖLVE)"
"text_draft_status" "text"  "This learning resource is in draft status."    "Ez a tananyag még csak munkaanyag állapotban van."
"text_explanation_download_collection"  "text"  "Download standalone package of the collection" "A gyűjtemény kÌnönálló csomagjának letöltése"
"text_feeling_lost" "text"  "If you are not sure which option to choose you can have a look at the ${FAQ} or you may ${go_back} to the previous page."  "Ha nem tudja, hogy melyik lehetőséget válassza, olvassa el itt: ${FAQ} vagy térjen ${go_back} az előző oldalra."
"text_feeling_lost_faq" "text"  "FAQ"   "GYIK"
"text_feeling_lost_go_back" "text"  "go back"   "vissza"
"text_found_n_collections_that_match"   "text"  "Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:"    "${amount} gyűjteményt találtam, ami a kívánt anyagot tartalmazza:"
"text_found_n_collections_with_x"   "text"  "Found ${amount} collection(s) with ${title}"   "${amount} gyűjteményt találtam a ${title} felirattal"
"text_has_no_contacts"  "text"  "Has no contacts"   "Nincsenek ismerősei"
"text_introduction_front-page_with_community"   "text"  "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> learning resources" "Internetes ${link_to_community_section} tananyagok <strong>keresésére</strong>, <strong>készítésére</strong> és <strong>megosztására</strong>"
"text_join_a_group_to_edit" "text"  "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join ${group_name} working with this resource. Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?"   "A tananyagokat általában csoportok szerkesztik. A szerkesztéshez társulnia kell a ${group_name} csoportba. Be akar lépni a csoportba, és megkezdeni a tananyag szerkesztését?"
"text_last_modified_at" "text"  "last modified ${timestamp}"    "utolsó módosítás: ${timestamp}"
"text_login"    "text"  "log in"    "bejelentkezés"
"text_new_user_pointer" "text"  "You might want to head over to ${edit_your_profile}"   "Ha úgy gondolja, továbbléphet az ${edit_your_profile} oldalra\""
"text_no_audio" "text"  "No audio set"  "Nem adott meg hanganyagot"
"text_no_home_folder"   "text"  "You don't seem to have a home folder. Please ${login} if you haven't done so." "Önnek nincs saját mappája. KérjÃŒk ${login}, ha eddig még nem tette volna meg"
"text_not_member_of_groups" "text"  "Not member in any groups"  "Nem tagja egy csoportnak sem"
"text_offer_templates"  "text"  "There is a selection of templates that you can use for creating new learning resources."   "Itt választhat sablont, amit új tananyag elkészítéséhez használhat."
"text_old_history_version"  "text"  "You are viewing old version from ${thetime}."  "Ön egy régebbi verziót lát (ideje: ${thetime})."
"text_original_author_of_piece" "text"  "If you are not the author of this piece you must add ${copyright_info}"    "Ha nem ön a szerzője ennek az elemnek, kérjÃŒk adjon meg ${copyright_info}"
"text_piece_explanation"    "text"  "Media pieces are images, sound and movie clips that can be used to create learning resources. Do not upload copyrighted work from others or content that does not have an educational value."  "A média elemek képek, hanganyagok, animációk, amiket a tananyagok elkészítéséhez használhat. Ne töltsön fel olyan tartalmat, melyet szerzői jog véd, vagy nem hasznosítható az oktatásban."
"text_pilot_add_scenes_guide"   "text"  "Add additional scenes with keywords before the scene with research questions." "Adjon hozzá további jeleneteket kulcsszavakkal ellátva, mielött a kutatási kérdéseket tartalmazó részt elkészíti."
"text_pilot_audio_missing"  "text"  "There is no voiceover audio for scene ${scene_n}"  "Nincs hanganyag ehhez a(z) ${scene_n}. jelenethez"
"text_pilot_edit_scenes_guidetext"  "text"  "Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie."    "Most folytathatja a jelenetek hozzáadását a PILOT-hoz."
"text_pilot_image_missing"  "text"  "There is no background image for scene ${scene_n}" "Nincs háttér a(z) ${scene_n}. jelenethez"
"text_pilot_keywords_missing"   "text"  "There are no keywords for scene ${scene_n}"    "Nincs kulcsszó a(z) ${scene_n}. jelenethez"
"text_pilot_save_or_cancel_guidetext"   "text"  "If you want to quit editing this learning resource click Save to save the changes or Cancel to quit editing without saving."   "Ha be akarja fejezni a tananyag szerkesztését, nyomja meg a Mentés gombot, és mentse el a változásokat, vagy a Mégsem gombra kattintva vesse el azokat."
"text_previous_page"    "text"  "previous page" "előző lap"
"text_resource_in_draft_mode"   "text"  "Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces." "LeMill-ben kezdetben minden tananyag munkaanyag állapotban van. A munkaanyagoknak alapbeállítás szerinti jellegtelen fedlapképÃŒk van, és nem látszanak a szerzők sem. Ön bármikor publikálhatja az anyagot, ha úgy érzi, hogy az készen van. Publikáláskor töltsön fel egy jellemző fedlapképet, vagy válasszon egyet a már rendszerben lévő képek közÃŒl."
"text_search_results_lemill_advanced"   "text"  "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."   "Nem találta meg amit keresett? Használja a ${advanced_search} funkciót a pontosabb kereséshez."
"text_search_results_portal"    "text"  "You can find more resources at the ${portal_search}"   "További anyagokat találhat itt: ${portal_search}"
"text_select_collection"    "text"  "Select a collection where you would like to add this resource."    "Válassza ki a gyűjteményt, amihez hozzá kívánja adni ezt az anyagot."
"text_sending_content_types"    "text"  "Choose the type of content you want to add."   "Válassza ki a hozzáadandó tartalom típusát."
"text_snippet_copyright_information"    "text"  "copyright information" "szerzői jogi információ"
"text_title_by_author_at"   "text"  "${title} by ${creator} ${date}"    "${title} - szerző: ${creator} ${date}"
"text_todo" "text"  "You have reached a page that do not exist yet. We are still working on the system and this feature will be added in future versions. For now you have to go back to ${previouspage}."  "Olyan lapra tévedt, ami még nem készÃŒlt el. A rendszer még fejlesztés alatt áll, így ez a funkció csak a későbbi verziókban fog működni. Itt tud visszatérni az előző lapra: ${previouspage}."
"text_upload_failed"    "text"  "You may only upload media pieces. Media pieces are images, sounds and video clips. No other types of files may be uploaded."   "Csak média elemek feltöltésére van lehetőség. Média elemnek minősÃŒlnek a képek, hangok, video anyagok. Más típusú állományok feltöltése nem lehetséges."
"text_version_information"  "text"  "Version ${version}, ${date}, changed by ${author}" "Verziószám: ${version}, ${date}, változtatta: ${author}"
"title_browse_content"  "title" "Browse content"    "Tartalmak böngészése"
"title_browse_groups"   "title" "Browse groups" "Csoportok böngészése"
"title_browse_members"  "title" "Browse members"    "Tagok böngészése"
"title_browse_methods"  "title" "Browse methods"    "Módszerek böngészése"
"title_browse_tools"    "title" "Browse tools"  "Eszközök böngészése"
"title_content_by"  "title" "Content by ${name}"    "${name} által készített tananyag"
"title_discussion_page" "title" "Discussion about ${resource_name}" "A ${resource_name} anyagról szóló megbeszélés"
"title_forum"   "title" "Forum" "Fórum"
"title_my_draft_resources"  "title" "My draft resources"    "Munkaanyagaim"
"title_published_content"   "title" "My published content"  "Publikált tananyagaim"
"title_required"    "title" "Required"  "Kötelező"
"title_search_lemill"   "title" "Search LeMill" "Keresés a LeMill-ben"
"title_whats_going_on"  "title" "What's going on?"  "Mi történik?"
"was_changed_by_xx" "was"   "was changed by ${name}"    "megváltoztatta: ${name}"
"was_created_by_xx" "was"   "was created by ${name}"    "készítette: ${name}"
"week"      "1 week"    "1 hét"
"xx_joined_lemill"  "xx"    "${name} joined LeMill" "${name} csatlakozott LeMillhez"