root/trunk/i18n/csv/lemill-lt.csv

"id"    "Type"  "English"   "Translation"   "Revision: 2205"
"${name} is reserved."      "${name} is reserved."  "${name} yra rezervuotas."
"10th grade"        "10th grade"    "10 klasė"
"11th grade"        "11th grade"    "11 klasė"
"12th grade"        "12th grade"    "12 klasė"
"1st grade"     "1st grade" "1 klasė"
"2nd grade"     "2nd grade" "2 klasė"
"3rd grade"     "3rd grade" "3 klasė"
"4th grade"     "4th grade" "4 klasė"
"5th grade"     "5th grade" "5 klasė"
"6th grade"     "6th grade" "6 klasė"
"7th grade"     "7th grade" "7 klasė"
"8th grade"     "8th grade" "8 klasė"
"9th grade"     "9th grade" "9 klasė"
"Add New Item operation was cancelled."     "Add New Item operation was cancelled." "Naujo elemento įtraukimo buvo atsisakyta."
"Add PILOT"     "Add PILOT" "PILOT ištekliaus įtraukimas"
"Add all"       "Add all"   "Pridėti viskÄ
"
"Add collection"        "Add collection"    "Kolekcijos įtraukimas"
"Add content"       "Add content"   "Turinio įtraukimas"
"Add exercise"      "Add exercise"  "Pratimo įtraukimas"
"Add forum post"        "Add forum post"    "Forumo pranešimo įtraukimas"
"Add group"     "Add group" "Grupės įtraukimas"
"Add learning resource"     "Add learning resource" "Mokymosi ištekliaus įtraukimas"
"Add media piece"       "Add media piece"   "Medijos komponento įtraukimas"
"Add member"        "Add member"    "Nario įtraukimas"
"Add method"        "Add method"    "Metodo įtraukimas"
"Add new item operation was cancelled, object was removed."     "Add new item operation was cancelled, object was removed." "Naujo elemento įtraukimo buvo atsisakyta. Objektas pašalintas."
"Add presentation"      "Add presentation"  "Pateikties įtraukimas"
"Add reference"     "Add reference" "Nuorodos įtraukimas"
"Add tool"      "Add tool"  "Priemonės įtraukimas"
"Add web page"      "Add web page"  ""
"Added a new chapter"       "Added a new chapter"   "Įtrauktas naujas skyrius"
"Added a new fill-in-the-blanks exercise"       "Added a new fill-in-the-blanks exercise"   "Įtrauktas naujas tuščių laukų uşpildymo pratimas"
"Added a new media piece"       "Added a new media piece"   "Įtrauktas naujas medijos komponentas"
"Added a new open ended question"       "Added a new open ended question"   "Įtrauktas naujas atvirasis klausimas"
"Added a new scene"     "Added a new scene" "Įtrauktas naujas kadras"
"Added a new slide"     "Added a new slide" "Įtraukta nauja skaidrė"
"Added to collection"       "Added to collection"   "Ä®traukta į kolekcijÄ
"
"Adult / Continuing education"      "Adult / Continuing education"  "Suaugusiųjų ar neformalus švietimas"
"All"       "All"   "Viskas"
"Art"       "Art"   "Menas"
"Assessment"        "Assessment"    "Vertinimas"
"Author"        "Author"    "Autorius"
"Biology"       "Biology"   "Biologija"
"Blog post"     "Blog post" "Dienoraščio įrašas"
"Broadcast"     "Broadcast" "Transliavimas"
"Browse blog posts"     "Browse blog posts" "Dienoraščių naršymas"
"Browse blog posts by language"     "Browse blog posts by language" "Dienoraščių narÅ¡ymas pagal kalbÄ
"
"Browse blog posts by tags"     "Browse blog posts by tags" "Dienoraščių naršymas pagal şymes"
"Browse blog posts made by"     "Browse blog posts made by" "Naršyti dienoraščių įrašus, kuriuos sukūrė:"
"Browse blog posts where"       "Browse blog posts where"   "Dienoraščių naršymas, kurių"
"Browse community"      "Browse community"  "Bendruomenių naršymas"
"Browse community by country"       "Browse community by country"   "Bendruomenių naršymas pagal valstybę"
"Browse community by interests"     "Browse community by interests" "Bendruomenių naršymas pagal interesus"
"Browse community by language"      "Browse community by language"  "Bendruomenių narÅ¡ymas pagal kalbÄ
"
"Browse community by skills"        "Browse community by skills"    "Bendruomenių naršymas pagal įgūdşius"
"Browse community by tags"      "Browse community by tags"  "Bendruomenių naršymas pagal şymes"
"Browse community made by"      "Browse community made by"  "NarÅ¡yti bendruomenę, kuriÄ
 sukūrė:"
"Browse community where"        "Browse community where"    "Bendruomenių naršymas, kurių"
"Browse content"        "Browse content"    "Turinio naršymas"
"Browse content by language"        "Browse content by language"    "Turinio narÅ¡ymas pagal kalbÄ
"
"Browse content by subject area"        "Browse content by subject area"    "Turinio narÅ¡ymas pagal dalykÄ
"
"Browse content by tags"        "Browse content by tags"    "Turinio naršymas pagal şymes"
"Browse content by target group"        "Browse content by target group"    "Turinio naršymas pagal tikslines grupes"
"Browse content made by"        "Browse content made by"    "Naršyti turinį, kurį sukūrė:"
"Browse content where"      "Browse content where"  "Turinio naršymas, kurio"
"Browse groups"     "Browse groups" "Grupių naršymas"
"Browse groups by language"     "Browse groups by language" "Grupių narÅ¡ymas pagal kalbÄ
"
"Browse groups by tags"     "Browse groups by tags" "Grupių naršymas pagal şymes"
"Browse groups made by"     "Browse groups made by" "Naršyti grupes, kurias sukūrė:"
"Browse groups where"       "Browse groups where"   "Grupių naršymas, kurių"
"Browse members"        "Browse members"    "Grupių narių naršymas"
"Browse members by language"        "Browse members by language"    "Grupių narių narÅ¡ymas pagal kalbÄ
"
"Browse members by tags"        "Browse members by tags"    "Grupių narių naršymas pagal "
"Browse members made by"        "Browse members made by"    "Naršyti dalyvius, kuriuos įtraukė:"
"Browse members where"      "Browse members where"  "Grupių narių naršymas, kurių"
"Browse methods"        "Browse methods"    "Metodų naršymas"
"Browse methods by language"        "Browse methods by language"    "Metodų narÅ¡ymas pagal kalbÄ
"
"Browse methods by tags"        "Browse methods by tags"    "Metodų naršymas pagal şymes"
"Browse methods made by"        "Browse methods made by"    "Metodai, kuriuos aprašė"
"Browse methods where"      "Browse methods where"  "Metodų naršymas, kurių"
"Browse tips for use"       "Browse tips for use"   "Naudojimo patarimų naršymas"
"Browse tips for use by language"       "Browse tips for use by language"   "Naudojimo patarimų narÅ¡ymas pagal kalbÄ
"
"Browse tips for use by tags"       "Browse tips for use by tags"   "Naudojimo patarimų naršymas pagal şymes"
"Browse tips for use made by"       "Browse tips for use made by"   "Naudojimo patarimai, kuriuos sukūrė"
"Browse tips for use where"     "Browse tips for use where" "Naudojimo patarimų naršymas, kurių"
"Browse tools"      "Browse tools"  "Priemonių naršymas"
"Browse tools by language"      "Browse tools by language"  "Priemonių narÅ¡ymas pagal kalbÄ
"
"Browse tools by tags"      "Browse tools by tags"  "Priemonių naršymas pagal şymes"
"Browse tools made by"      "Browse tools made by"  "Priemonės, kurias aprašė"
"Browse tools where"        "Browse tools where"    "Priemonių naršymas, kurių"
"Cannot diff between one and the same version"      "Cannot diff between one and the same version"  "Negalima parodyti tos pačios versijos skirtumų"
"Change to draft"       "Change to draft"   "Laikyti juodraščiu"
"Chapter removed"       "Chapter removed"   "Skyrius pašalintas"
"Chapter saved"     "Chapter saved" "Skyrius įrašytas"
"Chemistry"     "Chemistry" "Chemija"
"Citizenship"       "Citizenship"   "Pilietinis ugdymas"
"Collection"        "Collection"    "Kolekcija"
"Community"     "Community" "Bendruomenė"
"Compulsory education"      "Compulsory education"  "Privalomasis Å¡vietimas"
"Content"       "Content"   "Turinys"
"Content changes saved."        "Content changes saved."    "Turinio pakeitimai įrašyti."
"Counsellor"        "Counsellor"    "Konsultantas"
"Course"        "Course"    "Kursas"
"Cover image changed."      "Cover image changed."  "Viršelio paveikslas pasikeitė"
"Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."      "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."  "Sukurti „Flash“ filmÄ
 progresyviam tyrinėjimui pradėti"
"Create a web page with exercises."     "Create a web page with exercises." "Sukurti pratimų tinklalapį"
"Create a web page with images, sound and movie clips."     "Create a web page with images, sound and movie clips." "Sukurti tinklalapį su paveikslais, garsais ir vaizdo įrašais"
"Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording."        "Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording."    "Sukurti tinklalapį su pateikties skaidrėmis, tekstu ir garso įrašais"
"Cross-curricular education"        "Cross-curricular education"    "Integruotasis ugdymas"
"Culture"       "Culture"   "Kultūra"
"Demonstration"     "Demonstration" "Demonstravimas"
"Distance education"        "Distance education"    "Nuotolinis Å¡vietimas"
"Drill and practice"        "Drill and practice"    "Praktinė uÅŸduotis"
"Economics"     "Economics" "Ekonomika"
"Edit PILOT"        "Edit PILOT"    "PILOT ištekliaus taisymas"
"Edit all"      "Edit all"  "Taisyti viskÄ
"
"Edit cancelled."       "Edit cancelled."   "Atsisakyta taisymo"
"Edit categories"       "Edit categories"   "Kategorijų taisymas"
"Edit collection"       "Edit collection"   "Kolekcijos taisymas"
"Edit content"      "Edit content"  "Turinio taisymas"
"Edit exercise"     "Edit exercise" "Pratimo taisymas"
"Edit forum post"       "Edit forum post"   "Forumo pranešimo taisymas"
"Edit group"        "Edit group"    "Grupės taisymas"
"Edit learning resource"        "Edit learning resource"    "Mokymosi ištekliaus taisymas"
"Edit links"        "Edit links"    "Taisyti saitus"
"Edit media piece"      "Edit media piece"  "Medijos komponento taisymas"
"Edit member"       "Edit member"   "Grupės nario aprašo taisymas"
"Edit method"       "Edit method"   "Metodo taisymas"
"Edit presentation"     "Edit presentation" "Pateikties taisymas"
"Edit reference"        "Edit reference"    "Nuorodos taisymas"
"Edit tool"     "Edit tool" "Priemonės aprašo taisymas"
"Edit web page"     "Edit web page" ""
"Educational administration"        "Educational administration"    "Å vietimo administravimas"
"Educational game"      "Educational game"  "Mokomasis ÅŸaidimas"
"Email addresses do not match."     "Email addresses do not match." ""
"Empty collection is deleted"       "Empty collection is deleted"   "Tuščia kolekcija pašalinta"
"Environmental education"       "Environmental education"   "Aplinkosauga"
"Ethics"        "Ethics"    "Etika"
"Exercise"      "Exercise"  "Pratimas"
"Exercise page"     "Exercise page" "Pratimo tinklalapis"
"Exercise saved"        "Exercise saved"    "Pratimas įrašytas"
"Experiment"        "Experiment"    "Eksperimentas"
"Exploration"       "Exploration"   "Tyrinėjimas"
"Foreign languages"     "Foreign languages" "UÅŸsienio kalbos"
"Forum post"        "Forum post"    "Forumo pranešimas"
"Geography"     "Geography" "Geografija"
"Glossary"      "Glossary"  "AiÅ¡kinamasis ÅŸodynėlis"
"Group"     "Group" "Grupė"
"Group blog"        "Group blog"    "Grupės dienoraštis"
"Group has been created."       "Group has been created."   "Grupė sukurta"
"Guide"     "Guide" "Naudotojo vadovas"
"Higher education"      "Higher education"  "Aukštasis mokslas"
"Informatics or ICT"        "Informatics or ICT"    "Informatika (IKT)"
"Invalid answer for humanity test."     "Invalid answer for humanity test." "Netinkamas atsakymas į saugumo testÄ
."
"Invitation mail sent"      "Invitation mail sent"  "Kvietimas išsiųstas"
"Language and literature"       "Language and literature"   "Kalba ir literatūra"
"Learner"       "Learner"   "Besimokantysis"
"Learning asset"        "Learning asset"    "Mokymosi komponentas"
"Learning resource"     "Learning resource" "Mokymosi išteklius"
"Learning resources"        "Learning resources"    "Mokymosi ištekliai"
"Lesson plan"       "Lesson plan"   "Pamokos planas"
"Mathematics"       "Mathematics"   "Matematika"
"Media education"       "Media education"   "Åœiniasklaida"
"Media piece"       "Media piece"   "Medijos komponentas"
"Media piece removed."      "Media piece removed."  "Medijos komponentas pašalintas."
"Media pieces"      "Media pieces"  "Medijos komponentai"
"Member added to contacts."     "Member added to contacts." "Narys įtrauktas į kontaktus."
"Member removed from contacts."     "Member removed from contacts." "Narys paÅ¡alintas iÅ¡ kontaktų sÄ
rašo."
"Method"        "Method"    "Metodas"
"Methods"       "Methods"   "Metodai"
"Moved chapter/piece down"      "Moved chapter/piece down"  "Nuleisti skyrių ar komponentÄ
"
"Moved chapter/piece up"        "Moved chapter/piece up"    "Pakelti skyrių ar komponentÄ
"
"Moved exercise portion down"       "Moved exercise portion down"   "Pratimo dalis nuleista"
"Moved exercise portion up"     "Moved exercise portion up" "Pratimo dalis pakelta"
"Moved scene down"      "Moved scene down"  "Nuleisti kadrÄ
"
"Moved scene up"        "Moved scene up"    "Pakelti kadrÄ
"
"Moved slide down"      "Moved slide down"  "Nuleisti skaidrę"
"Moved slide up"        "Moved slide up"    "Pakelti skaidrę"
"Music"     "Music" "Muzika"
"My draft content"      "My draft content"  "Mano juodraštinis turinys"
"My published content"      "My published content"  "Mano publikuotas turinys"
"My published methods"      "My published methods"  "Mano publikuoti metodai"
"My published tools"        "My published tools"    "Mano publikuotos priemonės"
"Natural sciences"      "Natural sciences"  "Gamtos mokslai"
"No group selected"     "No group selected" "Nepasirinkta jokios grupės"
"None - All Rights Reserved"        "None - All Rights Reserved"    "Nėra – visos teisės priklauso autoriams"
"Objects availability has been changed."        "Objects availability has been changed."    "Objektų pasiekiamumas pasikeitė."
"Old cover image kept."     "Old cover image kept." "Paliktas senas viršelio paveikslas"
"Open activity"     "Open activity" "Atviroji veikla"
"Other"     "Other" "Kita"
"PILOT"     "PILOT" "PILOT išteklius"
"PILOT Material"        "PILOT Material"    "PILOT medÅŸiaga"
"Password change was canceled."     "Password change was canceled." ""
"Password changed."     "Password changed." ""
"Philosophy"        "Philosophy"    "Filosofija"
"Physical education"        "Physical education"    "Fizinis lavinimas"
"Physics"       "Physics"   "Fizika"
"Piece"     "Piece" "Komponentas"
"Please enter a name."      "Please enter a name."  "PraÅ¡om surinkti vardÄ
."
"Policy making"     "Policy making" "Ŝiniatinklio dienoraštis"
"Politics"      "Politics"  "Politika"
"Pre-school"        "Pre-school"    "Ikimokyklinis ugdymas"
"Presentation"      "Presentation"  "Pateiktis"
"Professional development"      "Professional development"  "Kvalifikacinis tobulinimas"
"Psychology"        "Psychology"    "Psichologija"
"Publish content"       "Publish content"   "Publikuoti turinį"
"Reference"     "Reference" "Nuoroda"
"Reference to external resource"        "Reference to external resource"    "Nuoroda į išorinį išteklių"
"References"        "References"    "Nuorodos"
"Religion"      "Religion"  "Tikyba"
"Reply deleted."        "Reply deleted."    "Atsakymas pašalintas"
"Saved"     "Saved" "Įrašyta"
"Scene removed"     "Scene removed" "Kadras pašalintas"
"Scene saved"       "Scene saved"   "Kadras įrašytas"
"School libraries / Documentation centre"       "School libraries / Documentation centre"   "Mokyklų bibliotikos arba dokumentacijų centrai"
"School-community relationship"     "School-community relationship" "Mokyklos ir bendruomenės ryšys"
"Selected resources are deleted"        "Selected resources are deleted"    "PaÅŸymėti iÅ¡tekliai paÅ¡alinti"
"Selected resources moved"      "Selected resources moved"  "PaÅŸymėti iÅ¡tekliai perkelti"
"Send e-mail"       "Send e-mail"   "Siųsti el. laiÅ¡kÄ
"
"Simulation"        "Simulation"    "Imitavimas (modeliavimas)"
"Slide"     "Slide" "Skaidrė"
"Slide removed"     "Slide removed" "Skaidrė pašalinta"
"Slide saved"       "Slide saved"   "Skaidrė įrašyta"
"Social sciences"       "Social sciences"   "Socialiniai mokslai"
"Special education"     "Special education" "Specialusis ugdymas"
"Teacher"       "Teacher"   "Mokytojas"
"There is already an item named ${name} in this folder."        "There is already an item named ${name} in this folder."    "Šiame aplanke jau yra elementas vardu „${name}“."
"This field is required, please provide some information."      "This field is required, please provide some information."  "Šis laukas yra privalomas. Prašom pateikti informacijos."
"This title is already in use, please provide another one."     "This title is already in use, please provide another one." "Å is pavadinimas jau naudojamas. PraÅ¡om nurodyti kitÄ
."
"This user name is alredy in use."      "This user name is alredy in use."  "Å is abonento vardas jau uÅŸimtas."
"Tool"      "Tool"  "Priemonė"
"Tools"     "Tools" "Priemonės"
"Vocational education"      "Vocational education"  "Profesinis mokymas"
"Web page"      "Web page"  ""
"Weblog"        "Weblog"    "Ŝiniatinklio dienoraštis"
"Wiki"      "Wiki"  "Vikis"
"You did not choose x"      "You did not choose x"  "Nepasirinkote x"
"You did not choose y"      "You did not choose y"  "Nepasirinkote y"
"You didn't choose an image."       "You didn't choose an image."   "Nepasirinkote paveikslo."
"add_as_contact"    "add"   "Add as contact"    "Įtraukti į kontaktus"
"adult education"       "adult education"   "suaugusiųjų švietimas"
"ago"       "ago"   " "
"already_member"    "already"   "(already a member)"    "(jau yra narys)"
"area"      "area"  "sritis"
"audio_length"  "audio" "Audio clip length:"    "Garso įrašo trukmė:"
"collection_title"  "collection"    "Collection: ${title}"  "Kolekcija: ${title}"
"comment_box_header"    "comment"   "Reply" "Atsakyti"
"community"     "community" "bendruomenė"
"country"       "country"   "valstybė"
"creator"       "creator"   "kūrėjas"
"decription_homepage_url"   "decription"    "URL to the homepage"   "Tinklalapio URL"
"delete"        "delete"    "pašalinti"
"deleted"       "deleted"   "pašalinta"
"deleted_object_marker" "deleted"   "DELETED"   "PAÅ ALINTA"
"desc_end_user_role"    "desc"  "Choose typical roles that users of this resource have."    "Parinkite šio ištekliaus naudotojų tipinius vaidmenis"
"desc_exercise_correct_choices" "desc"  "Enter a list of correct choices, one for each line."   "Surinkite teisingų atsakymų pasirinkimo sÄ
raÅ¡Ä
 (po vienÄ
 kiekvienai eilutei)."
"desc_exercise_fill_in_the_blanks"  "desc"  "Write the correct answers inside braces like this: {answer}. The word will be replaced with an empty box. If there are more than one correct answer you can write multiple braces like this: The Eiffel tower is the most famous building of {Paris}{France}." "ParaÅ¡ykite teisingus atsakymus riestiniuose skliaustuose, pavyzdÅŸiui, {atsakymas}. Toks ÅŸodis bus pakeistas tuščiu langeliu. Jei yra daugiau kaip vienas teisingas atsakymas, tai jie pateikiami riestiniuose skliaustuose vienas Å¡alia kito, pavyzdÅŸiui: „Eifelio bokÅ¡tas yra ÅŸymiausias pastatas {ParyÅŸiuje}{PrancÅ«zijoje}.“"
"desc_exercise_guidelines"  "desc"  "Enter here guidelines for completing the exercise."    "Surinkite pratimo atlikimo nurodymus."
"desc_exercise_incorrect_choices"   "desc"  "Enter a list of incorrect choices, one for each line." "Surinkite neteisingų atsakymų pasirinkimų sÄ
raÅ¡Ä
 (po vienÄ
 kiekvienai eilutei)."
"desc_exercise_open_ended"  "desc"  "Enter here a question that requires free-form answer." "Surinkite klausimÄ
, kuris reikalautų laisvos formos atsakymo."
"desc_exercise_teachers_email"  "desc"  "Enter your teacher's e-mail to send your answers for assessment."  "Surinkite mokytojo el. paÅ¡to adresÄ
 Jūsų atsakymams nusiųsti."
"desc_exercise_your_email"  "desc"  "Enter your e-mail to get automatic feedback to your answers."  "Surinkite savo el. paÅ¡to adresÄ
 automatiniam atsiliepimui dėl atsakymų gauti."
"desc_exercise_your_name"   "desc"  "If you're sending exercise to teacher, enter your name so that the teacher knows who completed the exercise."  "Jei mokytojui siunčiate pratimÄ
, tai surinkite savo vardÄ
 ir pavardę, kad mokytojas ÅŸinotų, kas atliko pratimÄ
."
"desc_learning_context" "desc"  "Choose typical learning context for this resource."    "Parinkite Å¡io iÅ¡tekliaus tipinį mokymosi kontekstÄ
"
"desc_learning_resource_type"   "desc"  "Choose suitable resource type categories." "Priskirkite išteklių tinkamai kategorijai"
"description_add_media_piece"   "description"   "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources."   "Nusiųskite paveikslus, garso ar vaizdo įrašus, kurie galės būti naudojami kuriant mokymosi išteklius."
"description_add_reference" "description"   "Add a link to an external website or other learning resource." "Ä®traukite nuorodÄ
 į iÅ¡orinę svetainę ar kitÄ
 mokymosi išteklių."
"description_author"    "description"   "Author of this resource"   "Šio ištekliaus autorius"
"description_edit_lemill_groupproperties"   "description"   "Groups are people working together on learning resources. Usually new groups get formed automatically when someone creates new content, but if you wish to gather people among interests or other reasons, you can do it here. Groups communicate with their own group blog, which will be created with the group. Collaboratively edited learning resources are assigned to groups."  "Grupės čia reiÅ¡kia kolektyviai dirbančių su mokymosi iÅ¡tekliais ÅŸmonių grupes. Naujos grupės paprastai formuojamos automatiÅ¡kai, kai kaÅŸkas sukuria naujÄ
 turinį. Tačiau jei norite suburti grupę ÅŸmonių, pvz., turinčių panaÅ¡ių interesų, tai galite padaryti čia. Grupės nariai bendrauja naudodami grupės dienoraÅ¡tį, kuris sukuriamas toje grupėje. Bendrai taisyti mokymosi iÅ¡tekliai priskiriami grupėms."
"description_help"  "description"   "Short declaration of purpose for the group"    "Trumpas grupės tikslo aprašas"
"description_location_url"  "description"   "URL to the resource."  "Šio ištekliaus URL adresas"
"description_member_subject_area"   "description"   "Choose subject areas that you are teaching."   "Nurodykite dalykus, kuriuos dėstote."
"description_new_learning_resource" "description"   "Create a learning resource that can be edited online by you and other members."    "Sukurkite mokymosi išteklių, kurį galėsite taisyti Jūs ir kiti grupių nariai, prisijungę prie tinklo."
"description_remote_search_setup"   "description"   "Search settings for remote search."    "Nuotolinės paieškos nuostatos."
"description_subject_area"  "description"   "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource."   "Pasirinkite bendrųjų programų dalykus, kuriems tinka šis išteklius."
"description_target_group"  "description"   "Choose suitable student levels for this resource." "Pasirinkite, kuriems besimokančiųjų lygiams tinka šis išteklius."
"description_you_will_get_guidelines"   "description"   "You will receive shortly an e-mail that contains guidelines how to complete the registration process." "Netrukus gausite elektroninį laiÅ¡kÄ
, kuriame bus paaiÅ¡kinta, kaip baigti registracijos procesÄ
."
"discussion_explanation"    "discussion"    "Here you can discuss about ${resource_name}."  "Čia galite aptarti išteklių „${resource_name}“."
"draft"     "draft" "juodraštis"
"edit_collection"   "edit"  "Edit collection"   "Taisyti kolekcijÄ
"
"front-page_link_join"  "front-page"    "Join..."   "Registruotis..."
"front-page_link_read_faq"  "front-page"    "read FAQ"  "Klausimai ir atsakymai"
"front-page_link_take_a_tour"   "front-page"    "Take a tour"   "Sistemos apÅŸvalga"
"front-page_new_to_lemill"  "front-page"    "New to LeMill? ${take_a_tour} or ${read_faq}"  "Jei tai JÅ«sų pirma paÅŸintis su „LeMill“, tai siÅ«lome pradėti nuo Å¡ių skyrių: ${take_a_tour} arba ${read_faq}"
"heading_about_page"    "heading"   "About: ${obj_title}"   "Apie: ${obj_title}"
"heading_about_page_for"    "heading"   "About: ${title}"   "Apie: ${title}"
"heading_add_media_piece"   "heading"   "Add media piece"   "Medijos komponento įtraukimas"
"heading_add_to_collection" "heading"   "Add to collection" "Ä®traukimas į kolekcijÄ
"
"heading_all_versions"  "heading"   "All versions for ${title}" "Visos „${title}“ versijos"
"heading_browse_content"    "heading"   "Browse content"    "Turinio naršymas"
"heading_browse_groups" "heading"   "Browse groups" "Grupių naršymas"
"heading_browse_learning_resources" "heading"   "Browse learning resources" "Mokymosi išteklių naršymas"
"heading_browse_media_pieces"   "heading"   "Browse media pieces"   "Medijos komponentų naršymas"
"heading_browse_people" "heading"   "Browse people" "Dalyvių naršymas"
"heading_browse_references" "heading"   "Browse references" "Nuorodų naršymas"
"heading_browse_tools"  "heading"   "Browse tools"  "Priemonių naršymas"
"heading_browse_translations"   "heading"   "Browse translations"   "Vertimų naršymas"
"heading_browser_methods"   "heading"   "Browse methods"    "Metodų naršymas"
"heading_change_cover_image"    "heading"   "Change cover image"    "Pakeisti virÅ¡elio paveikslÄ
"
"heading_collections"   "heading"   "Collections"   "Kolekcijos"
"heading_contacts"  "heading"   "Contacts"  "Kontaktai"
"heading_create_translations"   "heading"   "Create a translation for ${title}" "Versti: ${title}"
"heading_delete_collection" "heading"   "Delete collection" "PaÅ¡alinti kolekcijÄ
"
"heading_delete_resource"   "heading"   "Delete resource"   "Pašalinti išteklių"
"heading_download_collection"   "heading"   "Downloading collection"    "Atsiunčiama kolekcija"
"heading_edit_translations_or_create"   "heading"   "Create new translation or edit existing one for ${title}"  "Sukurti naujÄ
 arba taisyti esamÄ
 „${title}“ vertimÄ
"
"heading_featured_content"  "heading"   "Featured content"  "Rinktinis turinys"
"heading_featured_methods"  "heading"   "Featured methods"  "Rinktiniai metodai"
"heading_featured_people"   "heading"   "Featured people"   "Bendruomenės nariai"
"heading_featured_tools"    "heading"   "Featured tools"    "Rinktinės priemonės"
"heading_groups"    "heading"   "Groups"    "Grupės"
"heading_groups_resources"  "heading"   "Group's resources" "Grupės ištekliai"
"heading_invite_group"  "heading"   "Invite to group"   "Kvietimas į grupę"
"heading_join_a_group_to_edit"  "heading"   "Join a group"  "Įstoti į grupę"
"heading_learning_resources_by_group"   "heading"   "Learning resources edited by this group"   "Šios grupės taisomi mokymosi ištekliai"
"heading_lemill_remote_search_setup"    "heading"   "Remote Search Settings"    "Nuotolinės paieškos nuostatos"
"heading_local_search_results"  "heading"   "Local Search results"  "Vidinės paieškos rezultatai"
"heading_members"   "heading"   "Members"   "Nariai"
"heading_my_contacts"   "heading"   "My contacts"   "Mano kontaktai"
"heading_my_content"    "heading"   "My content"    "Mano turinys"
"heading_my_groups" "heading"   "My groups" "Mano grupės"
"heading_my_methods"    "heading"   "My methods"    "Mano metodai"
"heading_my_profile"    "heading"   "User profile"  "Mano profilis"
"heading_my_tools"  "heading"   "My tools"  "Mano priemonės"
"heading_new_content"   "heading"   "New content"   "Naujas turinys"
"heading_new_learning_resource" "heading"   "New learning resource" "Naujas mokymosi išteklius"
"heading_portfolio" "heading"   "Portfolio" "El. aplankas"
"heading_portfolio_portlet" "heading"   "Full portfolio"    "Visas el. aplankas"
"heading_publishing_resource"   "heading"   "Publish a learning resource"   "Publikuoti mokymosi išteklių"
"heading_reason_for_deletion"   "heading"   "Reason for deletion:"  "Å alinimo prieÅŸastis:"
"heading_recent_forum_threads"  "heading"   "Recent forum threads in my groups" "Paskiausi formumo pranešimai mano grupėse"
"heading_teaching_and_learning_story_collection"    "heading"   "Teaching and learning story / collection"  "Mokymo ir mokymosi aprašas arba kolekcija"
"heading_todo"  "heading"   "Sorry... we are still working on the system"   "Atsiprašome... Ši sistema dar yra projektuojama"
"heading_upload_failed" "heading"   "Uploading new content has failed." "Nepavyko nusiųsti naujo turinio."
"heading_upload_multiple_slides"    "heading"   "Upload multiple slides"    "Nusiųsti daugelį skaidrių"
"help_change_cover_image"   "help"  "Select new cover image from your computer" "Pasirinkite naujÄ
 virÅ¡elio paveikslÄ
 iš savo kompiuterio"
"help_choose_translation"   "help"  "Select language for translation"   "Pasirinkite, į kuriÄ
 kalbÄ
 versti"
"help_edit_translation" "help"  "Click language name to edit the translation"   "Jei norite taisyti vertimÄ
, spragtelėkite kalbos pavadinimÄ
"
"help_email_confirm_creation"   "help"  "Re-enter an email address. Make sure email addresses are identical."   ""
"help_group_language_skills"    "help"  "Choose languages that the group is willing to use. This affects only when people try to find groups based on a language."  "Pasirinkite grupės pageidaujamas bendravimo kalbas. Kiti naudotojai galės ieškoti grupių pagal jose vartojamas kalbas."
"help_group_tags"   "help"  "Tags are keywords that help other people find this group. Separate tags with commas."  "Åœymės – tai reikÅ¡miniai ÅŸodÅŸiai, kurie padės kitiems naudotojams rasti Å¡iÄ
 grupę. Åœymės atskiriamos kableliais."
"help_group_tags_create"    "help"  "Tags are keywords that help other people find this group. You can add and modify them later. Separate tags with comma. Example: 'math, drawing'."  "Åœymės – tai reikÅ¡miniai ÅŸodÅŸiai, kurie padės kitiems naudotojams rasti Å¡iÄ
 grupę. Jas galėsite papildyti ar pataisyti vėliau. Atskirkite ÅŸymes kableliais, pavyzdÅŸiui, „matematika, braiÅŸyba“."
"help_humanity_captcha_test"    "help"  "Please type the word you see in the image into this field. This is important to make sure that you are a human and not a robot that will spam LeMill." "PraÅ¡om surinkti į šį langelį ÅŸodį, kurį matote paveiksle. Å is testas reikalingas norint įrodyti, kad esate ÅŸmogus, o ne robotas, automatiÅ¡kai atliekantis nepageidautinus veiksmus „LeMill“ sistemoje."
"help_interests"    "help"  "Enter a list of your interests separated by commas."   "Surinkite sÄ
raÅ¡Ä
 savo interesų, atskirdami juos kableliais."
"help_language" "help"  "Select the language of this resource." "Pasirinkite Å¡io iÅ¡tekliaus kalbÄ
"
"help_language_skills"  "help"  "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." "Pasirinkite kalbas, kuriomis kursite mokymosi išteklius ir bendrausite."
"help_mobile"   "help"  "Check the box if you approve community members sending text messages." "PaÅŸymėkite langelį, jei leidÅŸiate bendruomenės nariams siųsti tekstinius praneÅ¡imus."
"help_name_creation"    "help"  "Enter your first name and last name"   "Surinkite savo vardÄ
 ir pavardę"
"help_piece_source_file"    "help"  "Upload the source file which has the contents in an easily editable format."   "Nusiųsti iÅ¡teklių failÄ
, kurio turinys pateiktas lengvai taisomu formatu"
"help_pilot_body_text"  "help"  "Here you can compose a flash movie from images and audio pieces."  "Čia galima kurti „flash“ animacijÄ
 iš paveikslų ir garso įrašų."
"help_presentation_about"   "help"  "General information about the presentation such as the data, event and location."  "Bendroji informacija apie tokių duomenų pateikimÄ
, įvykį ir vietÄ
."
"help_presentation_audio_recording" "help"  "An audio recording of the presentation"    "Pateikties garso įrašas"
"help_reason_for_deletion"  "help"  "Write a short explanation for why the content is deleted." "ParaÅ¡ykite trumpÄ
 paaiÅ¡kinimÄ
, kodėl šis  išteklius šalinamas."
"help_remotesearch" "help"  "Enable remote search to search from remote lemilles."  "Ä®jungti nuotolinę paieÅ¡kÄ
 (taip bus galima ieškoti kitose nuotolinėse „Lemill“ aplinkose)."
"help_resource_group"   "help"  "Assign one of your groups to work with this resource." "Priskirkite vienÄ
 iš savo grupių darbui su šiuo ištekliumi."
"help_skills"   "help"  "Enter a list of your skills separated by commas."  "Surinkite sÄ
raÅ¡Ä
 savo įgūdşių, atskirdami juos kableliu."
"help_tags" "help"  "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."    "Surinkite šį išteklų aprašančias şymes (reikšminius şodşius), atskirdami jas kableliu."
"help_title_changing"   "help"  "Suggested name can and should be changed"  "Pasiūlytas vardas gali (ir turi būti!) pakeistas"
"help_video"    "help"  "Upload a video if available."  "Nusiųsti vaizdo įraÅ¡Ä
 (jei yra)."
"help_your_biography"   "help"  "Any background information about yourself that you wish to share with others." "Bet kuri informacija apie save, kuria norėtumėte pasidalyti su kitais."
"higher education"      "higher education"  "aukštasis mokslas"
"interest"      "interest"  "interesas"
"invite_group_message"  "invite"    "You can invite ${firstname_lastname} to join your groups. This invitation will be sent by e-mail." "Galite pakviesti ${firstname_lastname} į savo grupes. Kvietimas bus išsiųstas elektroniniu paštu."
"join_lemill_chat"  "join"  "Join LeMill chat..."   "Prisijungti prie „LeMill“ pokalbių"
"label_about_lemill"    "label" "About" "Apie"
"label_add_fill_in_the_blanks_exercise" "label" "Add fill-in-the-blanks exercise"   "Ä®traukti tuščių laukų uÅŸpildymo pratimÄ
"
"label_add_media_piece" "label" "Add media piece"   "Naujas komponentas"
"label_add_more_slides" "label" "Add more slides"   "Pridėti daugiau skaidrių"
"label_add_multiple_choice_question"    "label" "Add multiple choice question"  "Ä®traukti pasirinkimo iÅ¡ keleto variantų klausimÄ
"
"label_add_open_ended_question" "label" "Add open-ended question"   "Ä®traukti atvirÄ
jį klausimÄ
"
"label_add_reference"   "label" "Add reference" "Nauja nuoroda"
"label_add_reply"   "label" "Add reply" "Ä®traukti atsakymÄ
"
"label_add_scene"   "label" "Add scene" "Ä®traukti kadrÄ
"
"label_add_slide"   "label" "Add slide" "Įtraukti skaidrę"
"label_add_textarea"    "label" "Add text block"    "Ä®traukti teksto blokÄ
"
"label_add_to_collection"   "label" "Add to collection" "Ä®dėti į kolekcijÄ
"
"label_add_translation" "label" "Add translation"   "Ä®traukti kaip vertimÄ
"
"label_area"    "label" "City or area"  "Miestas arba rajonas"
"label_assigned_group"  "label" "Assigned group"    "Priskirta grupė"
"label_audio_recording" "label" "Audio recording"   "Garso įrašas"
"label_authors" "label" "Authors"   "Autoriai"
"label_backToContent"   "label" "Back to content"   "Grįşti į turinį"
"label_back_to_edit_scenes" "label" "Go back to edit scenes"    "Grįşti atgal ir taisyti kadrus"
"label_background_image"    "label" "Background image"  "Fono paveikslas"
"label_bodytext"    "label" "Body text" "Pagrindinis tekstas"
"label_browse_by_interests" "label" "By interests"  "Pagal interesus"
"label_browse_by_language"  "label" "By language"   "Pagal kalbÄ
"
"label_browse_by_location"  "label" "By location"   "Pagal gyvenamÄ
jÄ
 vietÄ
"
"label_browse_by_name_cloud"    "label" "By name cloud" "Pagal vardus"
"label_browse_by_skills"    "label" "By skills" "Pagal įgūdşius"
"label_browse_by_subject_area"  "label" "By subject area"   "Pagal dalykÄ
"
"label_browse_by_tags"  "label" "By tags"   "Pagal ÅŸymes"
"label_browse_by_target_group"  "label" "By target group"   "Pagal tikslinę grupę"
"label_browse_by_title_cloud"   "label" "By title cloud"    "Pagal pavadinimus"
"label_button_search_go"    "label" "Go"    "Eiti"
"label_by_author_sender"    "label" "by ${original_author}, sent by ${sender}"  "sukurta: ${original_author}, išsiųsta: ${sender}"
"label_by_authors"  "label" "by ${authors}" "sukurta: ${authors}"
"label_change"  "label" "Change"    "Keisti"
"label_change_cover_image"  "label" "Change cover image"    "Pakeisti virÅ¡elio paveikslÄ
"
"label_choose_file" "label" "Choose a file" "Parinkti failÄ
"
"label_collection_back_link"    "label" "Then return to the collection view"    "Tada grįşti prie kolekcijos vaizdo"
"label_collection_download_option_html_package" "label" "HTML (zip) package"    "HTML (zip) paketas"
"label_collection_download_option_scorm_package"    "label" "SCORM package" "SCORM paketas"
"label_collection_download_waiting" "label" "Please wait while your download begins."   "Prašom palaukti kol prasidės siuntimas."
"label_collections" "label" "Collections"   "Kolekcijos"
"label_comment_by"  "label" "Posted by" "Atsiuntė:"
"label_commented_at"    "label" "at"    "–"
"label_confirm_collection_deletion" "label" "Are you sure you want to delete this collection?"  "Ar tikrai paÅ¡alinti Å¡iÄ
 kolekcijÄ
?"
"label_content" "label" "Content"   "Turinys"
"label_copyright_policy"    "label" "Copyright Policy"  "Autorių teisių taisyklės"
"label_country" "label" "Country"   "Valstybė"
"label_create"  "label" "Create"    "Kurti"
"label_create_translation"  "label" "Create new translation"    "Kurti naujÄ
 vertimÄ
"
"label_created_by"  "label" "Created by"    "Sukurta:"
"label_delete_collection"   "label" "Delete collection" "PaÅ¡alinti kolekcijÄ
"
"label_delete_topic"    "label" "Delete this topic" "PaÅ¡alinti Å¡iÄ
 temÄ
"
"label_discussion"  "label" "Discussion"    "Diskusija"
"label_discussion_last_post"    "label" "Last post" "Paskiausias pranešimas"
"label_discussion_posts"    "label" "Posts" "Pranešimai"
"label_discussion_started_by"   "label" "Started by"    "Pradėjo"
"label_discussion_topic"    "label" "Topic" "Tema"
"label_download_collection" "label" "Download collection"   "Atsisiųsti kolekcijÄ
"
"label_download_hires"  "label" "Download high resolution version ( ${size} kB)"    "Atsisiųsti aukÅ¡tos skiriamosios gebos variantÄ
 (${size} kB)"
"label_drafts"  "label" "Drafts"    "Juodraščiai"
"label_edit_about"  "label" "Edit about"    "Taisyti informacijÄ
"
"label_edit_collection" "label" "Edit collection"   "Taisyti kolekcijÄ
"
"label_edit_member" "label" "Edit your information" "Taisyti informacijÄ
 apie save"
"label_edit_presentation"   "label" "Edit presentation" "Taisyti pateiktį"
"label_edit_scenes" "label" "Add and edit scenes"   "Įtraukti ir taisyti kadrus"
"label_edit_tips_and_more"  "label" "Edit, tips for use and more"   "Taisa, naudojimo patarimai ir kitkas"
"label_edit_topic"  "label" "Edit this topic"   "Taisyti Å¡iÄ
 temÄ
"
"label_edit_translation"    "label" "Edit existing translation" "Taisyti esamÄ
 vertimÄ
"
"label_email_confirm"   "label" "Confirm e-mail"    ""
"label_end_user_role"   "label" "Intended end user role"    "Galutinio naudotojo vaidmuo"
"label_errors2" "label" "The movie is not finished because these parts are missing" "Filmas yra nebaigtas dėl nesančių dalių:"
"label_exercise_correct_choices"    "label" "Correct choices:"  "Teisingi atsakymai:"
"label_exercise_fill_in_the_blanks" "label" "Fill-in-the-blanks exercise:"  "Tuščių laukų uşpildymo pratimas:"
"label_exercise_guidelines" "label" "Guidelines"    "Nurodymai"
"label_exercise_incorrect_choices"  "label" "Incorrect choices:"    "Neteisingi atsakymai:"
"label_exercise_multiple_choice_question"   "label" "Multiple choice question:" "Daugelio variantų klausimas:"
"label_exercise_open_ended" "label" "Open-ended question:"  "Atvirasis klausimas"
"label_faq" "label" "FAQ"   "Klausimai ir atsakymai"
"label_feedback_report_a_problem"   "label" "Feedback / Report a problem"   "Pateikti atsiliepimus arba praneÅ¡ti apie klaidÄ
"
"label_final_scene" "label" "Final scene"   "Paskutinis kadras"
"label_firstname"   "label" "First name"    "Vardas"
"label_front-page_search"   "label" "Find learning content, method, tool or people..."  "Ieškoti mokymosi turinio, metodų, priemonių ar bendruomenės narių..."
"label_full_description"    "label" "Full description"  "Visas aprašas"
"label_group_language_skills"   "label" "Languages" "Kalbos"
"label_home_page"   "label" "Homepage"  "Tinklalapis"
"label_homepage_url"    "label" "Homepage URL"  "Tinklalapio URL"
"label_humanity_test"   "label" "Humanity test" "Testas"
"label_interests"   "label" "Interests" "Interesai"
"label_invitation_message"  "label" "Message"   "Pranešimas"
"label_join_group"  "label" "Join this group"   "Prisijungti prie šios grupės"
"label_join_to_start_new_discussion"    "label" "Join to start new discussion"  "Prisijungti naujai diskusijai pradėti"
"label_language"    "label" "Language"  "Kalba"
"label_language_skills" "label" "Languages" "Kalbos"
"label_languages"   "label" "Languages" "Kalbos"
"label_lastname"    "label" "Last name" "Pavardė"
"label_learning_context"    "label" "Learning context"  "Mokymosi kontekstas"
"label_learning_resource_type"  "label" "Learning resource type"    "Mokymosi ištekliaus tipas"
"label_learning_resources"  "label" "Learning resources"    "Mokymosi ištekliai"
"label_learning_story"  "label" "Learning and teaching story"   "Mokymo ir mokymosi aprašas"
"label_leave_group" "label" "Leave group"   "Atsijungti nuo šios grupės"
"label_license" "label" "License"   "Licencija"
"label_location"    "label" "Location"  "Vieta"
"label_location_url"    "label" "Location"  "Vieta"
"label_login_to_add_replies"    "label" "Log in to write a reply"   "Prisijungti ir paraÅ¡yti atsakymÄ
"
"label_manage_members"  "label" "Manage group"  "Tvarkyti grupę"
"label_manage_site" "label" "Manage this site"  "Tvarkyti Å¡iÄ
 svetainę"
"label_media_pieces"    "label" "Media pieces"  "Medijos komponentai"
"label_member_subject_area" "label" "Subject area"  "Dalykas"
"label_messenger"   "label" "Instant messengers"    "Pokalbių programos"
"label_methods" "label" "Methods"   "Metodai"
"label_move_down"   "label" "Move down" "Nuleisti"
"label_move_to_trash"   "label" "Move to trash" "Perkelti į šiukšlinę"
"label_move_up" "label" "Move up"   "Pakelti"
"label_n_members_in_group"  "label" "${amount} members in this group"   "Grupės narių skaičius: ${amount}"
"label_n_results"   "label" "${n} results." "${n} rezultatai(-ų)."
"label_new_content" "label" "New content"   "Naujas turinys"
"label_new_group"   "label" "New group" "Nauja grupė"
"label_new_learning_resource"   "label" "New learning resource" "Naujas mokymosi išteklius"
"label_new_lemill_url"  "label" "New lemill URL"    "Naujas „lemill“ URL"
"label_new_method"  "label" "New method"    "Naujas metodas"
"label_new_tool"    "label" "New tool"  "Nauja priemonė"
"label_next"    "label" "Next"  "Tolesnis"
"label_or_create_new_collection"    "label" "... or create a new collection:"   "... arba sukurkite naujÄ
 kolekcijÄ
:"
"label_or_search_from_pieces"   "label" "... or search from media pieces:"  "... arba raskite medijos komponentų:"
"label_original_author" "label" "Original author"   "Pradinis autorius"
"label_original_field"  "label" "Original ${field}" "Pradinis ${field}"
"label_original_language"   "label" "Original language is ${language}"  "Pradinė kalba: ${language}"
"label_phone"   "label" "Phone" "Telefonas"
"label_piece_file"  "label" "Contents"  "Turinys"
"label_piece_source_file"   "label" "Source file"   "Išteklių failas"
"label_pilot_keywords"  "label" "Keywords"  "Reikšminiai şodşiai"
"label_pilot_questions" "label" "Research questions"    "Klausimai"
"label_pilot_scenes"    "label" "Edit PILOT scenes" "Taisyti kadrus"
"label_play_slideshow"  "label" "Play Slideshow"    "Demonstruoti pateiktį"
"label_playing_time"    "label" "Playing time"  "Vykdymo laikas"
"label_portal_search"   "label" "Calibrate Portal"  "„Calibrate“ portalas"
"label_presentation_about"  "label" "About the presentation"    "Apie Å¡iÄ
 pateiktį"
"label_preview" "label" "Preview"   "Perşiūra"
"label_previous"    "label" "Previous"  "Ankstesnis"
"label_privacy_policy"  "label" "Privacy Policy"    "Privatumo politika"
"label_protocol"    "label" "Protocol"  "Protokolas"
"label_publish_in_portal"   "label" "Publish in portal" "Publikuoti portale"
"label_quit"    "label" "Quit"  "IÅ¡eiti"
"label_read_tips"   "label" "Read Tips for Use" "Skaityti naudojimo patarimus"
"label_reason_for_deletion" "label" "Reason for deletion"   "Å alinimo prieÅŸastis"
"label_references"  "label" "References"    "Nuorodos"
"label_related_content" "label" "Related Content"   "Susijęs turinys"
"label_related_methods" "label" "Related Methods"   "Susiję metodai"
"label_related_tools"   "label" "Related Tools" "Susijusios priemonės"
"label_remotesearch_enable" "label" "Enable RemoteSearch"   "Ä®jungti nuotolinę paieÅ¡kÄ
"
"label_remove"  "label" "Remove"    "Pašalinti"
"label_required"    "label" "(Required)"    "(privalomas)"
"label_resources_using_this_piece"  "label" "Used in"   "Kur naudojamas"
"label_restore_or_undelete" "label" "Restore deleted"   "Atstatyti paÅ¡alintÄ
"
"label_restore_this_version"    "label" "Restore this version"  "Atkurti Å¡iÄ
 versijÄ
"
"label_rights"  "label" "Rights"    "Autorių teisės"
"label_scene"   "label" "Scene" "Kadras"
"label_send"    "label" "Send"  "Siųsti"
"label_short_description"   "label" "Short description" "Trumpas aprašas"
"label_show"    "label" "Show"  "Rodyti"
"label_showdrafts"  "label" "Draft contents"    "Juodraštinis turinys"
"label_skills"  "label" "Skills"    "Įgūdşiai"
"label_slide_caption"   "label" "Caption"   ""
"label_slides_and_captions" "label" "Slides and captions"   "Skaidrės ir antraštės"
"label_slideshow"   "label" "Slideshow" "Skaidrių demonstravimas"
"label_sms_allowed" "label" "You may SMS me"    "Galite man siųsti SMS şinutes"
"label_snippet_edit_member" "label" "edit your information" "taisyti informacijÄ
 apie save"
"label_start_new_discussion"    "label" "Start new discussion"  "Pradėti naujÄ
 diskusijÄ
"
"label_student_view"    "label" "Student view"  "Besimokančiojo perşiūra"
"label_subject_area"    "label" "Subject area"  "Dalykų sritis"
"label_tag" "label" "Tag"   "Åœymė"
"label_tag_cloud"   "label" "Tag cloud" "Ŝymių rinkinys"
"label_tags"    "label" "Tags"  "Åœymės"
"label_target_group"    "label" "Target group"  "Tikslinė grupė"
"label_teachers_email"  "label" "Teacher's e-mail"  "Mokytojo el. pašto adresas"
"label_teaching_and_learning_story" "label" "Teaching and learning story"   "Mokymo ir mokymosi aprašas"
"label_tools"   "label" "Tools" "Priemonės"
"label_topic"   "label" "Topic" "Tema"
"label_translate"   "label" "Translate" "Versti"
"label_translation_of"  "label" "Translation of"    "Vertimas: "
"label_translations"    "label" "Translations"  "Vertimai"
"label_try_again"   "label" "Try again" "Bandykite dar kartÄ
"
"label_type"    "label" "Type"  "Tipas"
"label_undelete_topic"  "label" "Undelete topic"    "AtÅ¡aukti temos Å¡alinimÄ
"
"label_up_to_my_page"   "label" "Back to My Page"   "Grįşti į mano tinklalapį"
"label_upload_a_file"   "label" "Upload a file" "Nusiųsti failÄ
"
"label_upload_audio"    "label" "Upload audio file" "Nusiųsti garso failÄ
..."
"label_upload_file" "label" "Upload file"   "Nusiųsti failÄ
"
"label_upload_files"    "label" "Upload files"  "Nusiųsti failus"
"label_upload_image_file"   "label" "Upload image file" "Nusiųsti paveikslo failÄ
"
"label_upload_many_slides"  "label" "   Upload many slides   "  "   Nusiųsti daugelį skaidrių   "
"label_version_of"  "label" "Version of"    "Versija – "
"label_versions"    "label" "Versions"  "Versijos"
"label_video"   "label" "Video" "Vaizdo įrašas"
"label_view_about"  "label" "About" "Apie"
"label_view_collections"    "label" "View collections"  "Rodyti kolekcijas"
"label_view_history"    "label" "History"   "Praeitis"
"label_voiceover_audio" "label" "Voiceover audio"   "Įgarsinimas"
"label_whats_going_on"  "label" "What's going on?"  "Paskiausia veikla"
"label_wysiwym_body_text"   "label" "Body text" "Pagrindinis tekstas"
"label_yes" "label" "Yes"   "Taip"
"label_your_biography"  "label" "Biography" "Biografija"
"label_your_email"  "label" "Your e-mail"   "Jūsų el. pašto adresas"
"label_your_name"   "label" "Your name" "Jūsų asmenvardis"
"language"      "language"  "kalba"
"language skill"        "language skill"    "kalbų mokėjimas"
"learning_story_explanation"    "learning"  "You have not written a story about this collection yet. If you have used these resources in a learning session you can share your experiences by ${newstory}." "Dar neaprašėte šios kolekcijos. Jei šiuos mokymosi išteklius naudojote praktiškai (pvz., pamokoje ar seminare), kviečiame aprašyti savo patirtį: ${newstory}."
"legend_related_teaching_and_learning_stories"  "legend"    "Teaching and learning stories" "Mokymo ir mokymosi aprašai"
"legend_remote_systems" "legend"    "Remote systems"    "Nuotolinės sistemos"
"less_than_a_minute"    "less"  "less than a minute"    "maÅŸiau nei minutė"
"link_invite_to_group"  "link"  "Invite to group"   "Pakviesti į grupę"
"link_read_more"    "link"  "read more..."  "skaityti daugiau..."
"link_up_collection"    "link"  "Collection"    ""
"link_writing_teaching_and_learning_story"  "link"  "writing a teaching and learning story" "sukurti mokymo ir mokymosi apraÅ¡Ä
"
"month"     "1 month"   "1 mėnuo"
"n_days"    "n" "${n} days" "${n} dienos(-ų)"
"n_hours"   "n" "${n} hours"    "${n} val."
"n_minutes" "n" "${n} minutes"  "${n} min."
"n_months"  "n" "${n} months"   "${n} mėn."
"n_weeks"   "n" "${n} weeks"    "${n} sav."
"name"      "name"  "vardas"
"next_collection_item"  "next"  "Next"  ""
"oneday"        "1 day" "1 diena"
"onehour"       "1 hour"    "1 valanda"
"oneminute"     "1 minute"  "1 minutė"
"pre-school education"      "pre-school education"  "ikimokyklinis ugdymas"
"previous_collection_item"  "previous"  "Previous"  ""
"public"        "public"    "viešasis"
"readonly_mode_notification"    "readonly"  "We are updating LeMill.net and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience."   ""
"remove_from_contacts"  "remove"    "Remove from contacts"  "Pašalinti iš kontaktų"
"restore"       "restore"   "atstatyti"
"rss_collections_text"  "rss"   "Subscribe to RSS feed for this collection" "Prenumeruoti Å¡ios kolekcijos RSS kanalÄ
"
"rss_comments_text" "rss"   "Subscribe to RSS feed for comments"    "Prenumeruoti komentarų RSS sklaidos kanalÄ
"
"rss_topicsguide_text"  "rss"   "Subscribe to RSS feeds of forum posts" "Prenumeruoti formumo pranešimų RSS kanalus"
"skill"     "skill" "įgūdşiai"
"special education"     "special education" "specialusis mokymas"
"status"        "status"    "būsena"
"subject area"      "subject area"  "dalykinė sritis"
"tag"       "tag"   "ÅŸymė"
"target group"      "target group"  "tikslinė grupė"
"teachers"      "teachers"  "mokytojai"
"text_allowed_file_types"   "text"  "Allowed file types: ${list}"   "Leidşiami failų tipai: ${list}"
"text_byline_group" "text"  "group:"    "grupė:"
"text_cc_license_notification"  "text"  "The text you included to this resource should be written by you. You should not copy text straight from other sources unless they are released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license - the license used here. However, you may naturally use citation in your text with references to the original text."  "Ä® iÅ¡teklių įtrauktas tekstas turi bÅ«ti originalus, JÅ«sų paraÅ¡ytas. Neturėtumėte kopijuoti teksto iÅ¡ kitų Å¡altinių, nebent jie yra platinami pagal „Creative Commons“ (su autorių teisėmis, bet kuriems tikslams) 2.5 licencijÄ
 (t. y. pagal čia naudojamÄ
 licencijÄ
). Tačiau bet kuriuo atveju galite cituoti kitų sukurtÄ
 tekstÄ
 įdedami nuorodas į originalÄ
."
"text_contains_n_items" "text"  "Contains ${amount} item(s)"    "Turimų elementų skaičius: ${amount}"
"text_created_on"   "text"  "created on ${timestamp}"   "kada sukurta: ${timestamp}"
"text_deleted_heading"  "text"  "(DELETED)" "(PAÅ ALINTA)"
"text_draft_status" "text"  "This learning resource is in draft status."    "Šis mokymosi išteklius yra juodraštinėje rengimo stadijoje."
"text_explanation_download_collection"  "text"  "Download standalone package of the collection" "Atsisiųsti kolekcijos paketÄ
"
"text_feeling_lost" "text"  "If you are not sure which option to choose you can have a look at the ${FAQ} or you may ${go_back} to the previous page."  "Jei neÅŸinote, kÄ
 pasirinkti, tai galite perÅŸiÅ«rėti skyrių „${FAQ}“ arba ${go_back} į ankstesnį tinklalapį."
"text_feeling_lost_faq" "text"  "FAQ"   "Klausimai ir atsakymai"
"text_feeling_lost_go_back" "text"  "go back"   "grįşti atgal"
"text_found_n_collections_that_match"   "text"  "Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:"    "Rastų kolekcijų, kuriose yra ieškomas išteklius, skaičius: ${amount}:"
"text_found_n_collections_with_x"   "text"  "Found ${amount} collection(s) with ${title}"   "„${title}“ rastas ${amount} kolekcijoje(-ose)"
"text_has_no_contacts"  "text"  "Has no contacts"   "Nėra kontaktų"
"text_introduction_front-page_with_community"   "text"  "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> learning resources" "Ŝiniatinklio ${link_to_community_section} mokymosi ištekliams <strong>ieškoti</strong>, <strong>kurti</strong> ir <strong>bendrai naudoti</strong>"
"text_join_a_group_to_edit" "text"  "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join ${group_name} working with this resource. Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?"   "Mokymosi ištekliai taisomi grupėse. Jei norite taisyti mokymosi išteklių, prisijunkite prie grupės, dirbančios su šiuo ištekliumi (${group_name}). Ar norėtumėte tęsti: prisijungti prie grupės ir pradėti taisyti šį išteklių?"
"text_last_modified_at" "text"  "last modified ${timestamp}"    "paskiausiai taisyta: ${timestamp}"
"text_login"    "text"  "log in"    "prisijungti"
"text_new_user_pointer" "text"  "You might want to head over to ${edit_your_profile}"   "Kviečiame ${edit_your_profile}"
"text_no_audio" "text"  "No audio set"  "Nėra garsų rinkinio"
"text_no_home_folder"   "text"  "You don't seem to have a home folder. Please ${login} if you haven't done so." "Panašu, kad neturite pagrindinio aplanko. Prašom ${login} (jei dar nesate tai padarę)."
"text_not_member_of_groups" "text"  "Not member in any groups"  "Nėra jokios grupės narys"
"text_offer_templates"  "text"  "There is a selection of templates that you can use for creating new learning resources."   "Čia yra rinkinys šablonų, kuriuos galite naudoti kurdami savo mokymosi išteklius."
"text_old_history_version"  "text"  "You are viewing old version from ${thetime}."  "ÅœiÅ«rite senÄ
 versijÄ
 (${thetime})."
"text_original_author_of_piece" "text"  "If you are not the author of this piece you must add ${copyright_info}"    "Jei nesate šio fragmento autorius, turite įdėti ${copyright_info}"
"text_piece_explanation"    "text"  "Media pieces are images, sound and movie clips that can be used to create learning resources. Do not upload copyrighted work from others or content that does not have an educational value."  "Medijos komponentai – tai paveikslai, garsai ar vaizdo įrašai, kurie gali būti naudojami kuriant mokymosi išteklius. Prašom nesiųsti darbų, kurių teisės priklauso kitiems autoriams, bei darbų, neturinčių mokomosios vertės."
"text_pilot_add_scenes_guide"   "text"  "Add additional scenes with keywords before the scene with research questions." "Ä®traukti papildomus kadrus su reikÅ¡miniais ÅŸodÅŸiais prieÅ¡ kadrÄ
 su klausimais."
"text_pilot_audio_missing"  "text"  "There is no voiceover audio for scene ${scene_n}"  "Nėra kadro Nr. ${scene_n} įgrasinimo"
"text_pilot_edit_scenes_guidetext"  "text"  "Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie."    "Dabar galite tęsti įtraukti medijos kadrus į filmÄ
."
"text_pilot_image_missing"  "text"  "There is no background image for scene ${scene_n}" "Nėra kadro Nr. ${scene_n} fono paveikslo"
"text_pilot_keywords_missing"   "text"  "There are no keywords for scene ${scene_n}"    "Nėra kadro Nr. ${scene_n} reikÅ¡minių ÅŸodÅŸių"
"text_pilot_save_or_cancel_guidetext"   "text"  "If you want to quit editing this learning resource click Save to save the changes or Cancel to quit editing without saving."   "Jei norite dabar baigti taisyti mokymosi išteklių, tai spragtelėkite „Įrašyti“ pakeitimams įrašyti arba „Atsisakyti“, jei norite išeiti neįrašydami pakeitimų."
"text_previous_page"    "text"  "previous page" "ankstesnis tinklalapis"
"text_resource_in_draft_mode"   "text"  "Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces." "PradÅŸioje visi mokymosi iÅ¡tekliai sistemoje „LeMill“ turi juodraščio bÅ«senÄ
. JuodraÅ¡tiniai iÅ¡tekliai turi numatytÄ
jį virÅ¡elio paveikslÄ
, o autoriai nerodomi. Galite publikuoti mokymosi iÅ¡teklių bet kada, kai manysite, kad jis yra visiÅ¡kai parengtas. IÅ¡tekliui publikuoti turite nusiųsti virÅ¡elio paveikslÄ
 arba rasti tinkamÄ
 paveikslÄ
 iš turimų medijos komponentų."
"text_search_results_lemill_advanced"   "text"  "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."   "Ar radote tai, ko ieÅ¡kojote? Jei norite nurodyti tikslesnes paieÅ¡kos sÄ
lygas, pabandykite ${advanced_search}."
"text_search_results_portal"    "text"  "You can find more resources at the ${portal_search}"   "Daugiau išteklių galite rasti ${portal_search}"
"text_select_collection"    "text"  "Select a collection where you would like to add this resource."    "Pasirinkite kolekcijÄ
, į kuriÄ
 norėtumėte įtraukti šį mokymosi išteklių."
"text_sending_content_types"    "text"  "Choose the type of content you want to add."   "Pasirinkite turinio tipÄ
, kurį norėtumėte įtraukti."
"text_snippet_copyright_information"    "text"  "copyright information" "autorių teisių informacija"
"text_title_by_author_at"   "text"  "${title} by ${creator} ${date}"    "${title} – autorius: ${creator}, data: ${date}"
"text_todo" "text"  "You have reached a page that do not exist yet. We are still working on the system and this feature will be added in future versions. For now you have to go back to ${previouspage}."  "Atėjote į tinklalapį, kurio dar nėra. AtsipraÅ¡ome, mes dar kuriame sistemÄ
, ir Å¡i savybė bus įtraukta į bÅ«simÄ
s jos versijas. Dabar prašom grįşti į ${previouspage}."
"text_upload_failed"    "text"  "You may only upload media pieces. Media pieces are images, sounds and video clips. No other types of files may be uploaded."   "Galite nusiųsti tik medijos komponentus (t. y. paveikslus, garsus ar vaizdo įrašus). Kitų failų tipų nusiųsti negalima."
"text_version_information"  "text"  "Version ${version}, ${date}, changed by ${author}" "Versija: ${version}, data: ${date}, koregavo: ${author}"
"title_browse_content"  "title" "Browse content"    "Turinio naršymas"
"title_browse_groups"   "title" "Browse groups" "Grupių naršymas"
"title_browse_members"  "title" "Browse members"    "Narių naršymas"
"title_browse_methods"  "title" "Browse methods"    "Metodų naršymas"
"title_browse_tools"    "title" "Browse tools"  "Priemonių naršymas"
"title_content_by"  "title" "Content by ${name}"    "Turinys (${name})"
"title_discussion_page" "title" "Discussion about ${resource_name}" "Diskusija apie išteklių: ${resource_name}"
"title_forum"   "title" "Forum" "Forumas"
"title_my_draft_resources"  "title" "My draft resources"    "Mano juodraštiniai ištekliai"
"title_published_content"   "title" "My published content"  "Mano publikuotas turinys"
"title_required"    "title" "Required"  "Privalomas"
"title_search_lemill"   "title" "Search LeMill" "Paieška „LeMill“ sistemoje"
"title_whats_going_on"  "title" "What's going on?"  "Paskiausia veikla"
"was_changed_by_xx" "was"   "was changed by ${name}"    "– pakoregavo ${name}"
"was_created_by_xx" "was"   "was created by ${name}"    "– sukūrė ${name}"
"week"      "1 week"    "1 savaitė"
"xx_joined_lemill"  "xx"    "${name} joined LeMill" "${name} uÅŸsiregistravo sistemoje „LeMill“"