root/trunk/i18n/csv/lemill-ru.csv

"id"    "Type"  "English"   "Translation"   "Revision: 1479"
"${name} is reserved."      "${name} is reserved."  "${name} зарезервОрПваМП."
"10th grade"        "10th grade"    "10-й класс"
"11th grade"        "11th grade"    "11-й класс"
"12th grade"        "12th grade"    "12-й класс"
"1st grade"     "1st grade" "1-й класс"
"2nd grade"     "2nd grade" "2-й класс"
"3rd grade"     "3rd grade" "3-й класс"
"4th grade"     "4th grade" "4-й класс"
"5th grade"     "5th grade" "5-й класс"
"6th grade"     "6th grade" "6-й класс"
"7th grade"     "7th grade" "7-й класс"
"8th grade"     "8th grade" "8-й класс"
"9th grade"     "9th grade" "9-й класс"
"Add New Item operation was cancelled."     "Add New Item operation was cancelled." "ДПбавлеМОе МПвПгП Пбъекта ПтЌеМеМП."
"Add PILOT"     "Add PILOT" "ДПбавОть PILOT"
"Add all"       "Add all"   "ДПбавОть все"
"Add collection"        "Add collection"    "ДПбавОть кПллекцОю"
"Add content"       "Add content"   "ДПбавОть ЌатерОал"
"Add exercise"      "Add exercise"  "ДПбавОть упражМеМОе"
"Add forum post"        "Add forum post"    "ДПбавОть сППбщеМОе в фПруЌ"
"Add group"     "Add group" "ДПбавОть группу"
"Add learning resource"     "Add learning resource" "ДПбавОть учебМый ресурс"
"Add media piece"       "Add media piece"   "ДПбавОть ЌеЎОа-файл"
"Add member"        "Add member"    "ДПбавОть пПльзПвателя"
"Add method"        "Add method"    "ДПбавОть ЌетПЎ"
"Add new item operation was cancelled, object was removed."     "Add new item operation was cancelled, object was removed." "ДПбавлеМОе МПвПгП Пбъекта ПтЌеМеМП, Пбъект уЎалёМ."
"Add presentation"      "Add presentation"  "ДПбавОть презеМтацОю"
"Add reference"     "Add reference" "ДПбавОть сМПску"
"Add tool"      "Add tool"  "ДПбавОть ОМструЌеМт"
"Add web page"      "Add web page"  "ДПбавОть веб-страМОцу"
"Added a new chapter"       "Added a new chapter"   "НПвая глава ЎПбавлеМа"
"Added a new fill-in-the-blanks exercise"       "Added a new fill-in-the-blanks exercise"   "ЗаЎаМОе Ма запПлМеМОе прПпускПв ЎПбавлеМП"
"Added a new media piece"       "Added a new media piece"   "НПвый ЌеЎОа-файл ЎПбавлеМ"
"Added a new open ended question"       "Added a new open ended question"   "НПвый Пткрытый вПпрПс ЎПбавлеМ"
"Added a new scene"     "Added a new scene" "НПвая сцеМа ЎПбавлеМа"
"Added a new slide"     "Added a new slide" "НПвый слайЎ ЎПбавлеМ"
"Added to collection"       "Added to collection"   "ДПбавлеМП в кПллекцОю"
"Adult / Continuing education"      "Adult / Continuing education"  "ВзрПслПе / ДальМейшее ПбразПваМОе"
"All"       "All"   "Все"
"Art"       "Art"   "ИскусствП"
"Assessment"        "Assessment"    "ОцеМОваМОе"
"Author"        "Author"    "АвтПр"
"Biology"       "Biology"   "БОПлПгОя"
"Blog post"     "Blog post" "БлПг-пПст"
"Broadcast"     "Broadcast" "ВещаМОе"
"Browse blog posts"     "Browse blog posts" "ПрПсЌПтр пПстПв блПга"
"Browse blog posts by language"     "Browse blog posts by language" "ПрПсЌПтр пПстПв блПга пП языкаЌ"
"Browse blog posts by tags"     "Browse blog posts by tags" "ПрПсЌПтр пПстПв блПга пП прОзМакаЌ"
"Browse blog posts made by"     "Browse blog posts made by" "ПрПсЌПтр пПстПв блПга, прПОзвеЎёММый"
"Browse blog posts where"       "Browse blog posts where"   "ПрПсЌПтр пПстПв блПга гЎе"
"Browse community"      "Browse community"  "ПрПсЌПтр сППбщества"
"Browse community by country"       "Browse community by country"   "ПрПсЌПтр сППбщества пП страМаЌ"
"Browse community by interests"     "Browse community by interests" "ПрПсЌПтр сППбщества пП ОМтересаЌ"
"Browse community by language"      "Browse community by language"  "ПрПсЌПтр сППбщества пП языкаЌ"
"Browse community by skills"        "Browse community by skills"    "ПрПсЌПтр сППбщества пП уЌеМОяЌ"
"Browse community by tags"      "Browse community by tags"  "ПрПсЌПтр сППбщества пП прОзМакаЌ"
"Browse community made by"      "Browse community made by"  "ПрПсЌПтр сППбщества, прПОзвеЎёММый"
"Browse community where"        "Browse community where"    "ПрПсЌПтр сППбщества гЎе"
"Browse content"        "Browse content"    "ПрПсЌПтр ЌатерОалПв"
"Browse content by language"        "Browse content by language"    "ПрПсЌПтр ЌатерОалПв пП языкаЌ"
"Browse content by subject area"        "Browse content by subject area"    "ПрПсЌПтр ЌатерОалПв пП преЎЌетМПй ПбластО"
"Browse content by tags"        "Browse content by tags"    "ПрПсЌПтр ЌатерОалПв пП прОзМакаЌ"
"Browse content by target group"        "Browse content by target group"    "ПрПсЌПтр ЌатерОалПв пП целевыЌ группаЌ"
"Browse content made by"        "Browse content made by"    "ПрПсЌПтр ЌатерОалПв, прПОзвеЎёММый"
"Browse content where"      "Browse content where"  "ПрПсЌПтр ЌатерОалПв гЎе"
"Browse groups"     "Browse groups" "ПрПсЌПтр групп"
"Browse groups by language"     "Browse groups by language" "ПрПсЌПтр групп пП языкаЌ"
"Browse groups by tags"     "Browse groups by tags" "ПрПсЌПтр групп пП прОзМакаЌ"
"Browse groups made by"     "Browse groups made by" "ПрПсЌПтр групп, прПОзвеЎёММый"
"Browse groups where"       "Browse groups where"   "ПрПсЌПтр групп гЎе"
"Browse members"        "Browse members"    "ПрПсЌПтр пПльзПвателей"
"Browse members by language"        "Browse members by language"    "ПрПсЌПтр пПльзПвателей пП языкаЌ"
"Browse members by tags"        "Browse members by tags"    "ПрПсЌПтр пПльзПвателей пП прОзМакаЌ"
"Browse members made by"        "Browse members made by"    "ПрПсЌПтр пПльзПвателей, прПОзвеЎёММый"
"Browse members where"      "Browse members where"  "ПрПсЌПтр пПльзПвателей гЎе"
"Browse methods"        "Browse methods"    "ПрПсЌПтр ЌетПЎПв"
"Browse methods by language"        "Browse methods by language"    "ПрПсЌПтр ЌетПЎПв пП языку"
"Browse methods by tags"        "Browse methods by tags"    "ПрПсЌПтр ЌетПЎПв пП прОзМакаЌ"
"Browse methods made by"        "Browse methods made by"    "ПрПсЌПтр ЌетПЎПв, прПОзвеЎёММый"
"Browse methods where"      "Browse methods where"  "ПрПсЌПтр ЌетПЎПв гЎе"
"Browse tips for use"       "Browse tips for use"   "ПрПсЌПтр сПветПв пП ОспПльзПваМОю"
"Browse tips for use by language"       "Browse tips for use by language"   "ПрПсЌПтр сПветПв пП ОспПльзПваМОю пП языкаЌ"
"Browse tips for use by tags"       "Browse tips for use by tags"   "ПрПсЌПтр сПветПв пП ОспПльзПваМОю пП прОзМакаЌ"
"Browse tips for use made by"       "Browse tips for use made by"   "ПрПсЌПтр сПветПв пП ОспПльзПваМОю, прПОзвеЎёММый"
"Browse tips for use where"     "Browse tips for use where" "ПрПсЌПтр сПветПв пП ОспПльзПваМОю гЎе"
"Browse tools"      "Browse tools"  "ПрПсЌПтр ОМструЌеМтПв"
"Browse tools by language"      "Browse tools by language"  "ПрПсЌПтр ОМструЌеМтПв пП языкаЌ"
"Browse tools by tags"      "Browse tools by tags"  "ПрПсЌПтр ОМструЌеМтПв пП прОзМакаЌ"
"Browse tools made by"      "Browse tools made by"  "ПрПсЌПтр ОМструЌеМтПв, прПОзвеЎёММый"
"Browse tools where"        "Browse tools where"    "ПрПсЌПтр ОМструЌеМтПв гЎе"
"Cannot diff between one and the same version"      "Cannot diff between one and the same version"  "НевПзЌПжМП МайтО МОкакОÑ
 разлОчОй"
"Change to draft"       "Change to draft"   "СЎелать черМПвОкПЌ"
"Chapter removed"       "Chapter removed"   "Глава уЎалеМа"
"Chapter saved"     "Chapter saved" "Глава сПÑ
раМеМа"
"Chemistry"     "Chemistry" "ХОЌОя"
"Citizenship"       "Citizenship"   "ГражЎаМствП"
"Collection"        "Collection"    "КПллекцОя"
"Community"     "Community" "ЛюЎО"
"Compulsory education"      "Compulsory education"  "ОбязательМПе ПбразПваМОе"
"Content"       "Content"   "МатерОалы"
"Content changes saved."        "Content changes saved."    "ИзЌеМеМОя сПÑ
раМеМы."
"Counsellor"        "Counsellor"    "КПМсультаМт"
"Course"        "Course"    "Курс"
"Cover image changed."      "Cover image changed."  "ИзПбражеМОе пПкрытОя ОзЌеМеМП."
"Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."      "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."  "СПзЎать Flash вОЎеП Ўля Мачала прПгрессОвМПгП ОсслеЎПваМОя."
"Create a web page with exercises."     "Create a web page with exercises." "СПзЎать страМОцу с упражМеМОяЌО."
"Create a web page with images, sound and movie clips."     "Create a web page with images, sound and movie clips." "СПзЎать страМОцу с ОзПбражеМОяЌО, ауЎОП О вОЎеП клОпаЌО."
"Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording."        "Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording."    "СПзЎать страМОцу с вашОЌО слайЎаЌО, кПЌЌеМтарОяЌО О ауЎОП запОсью."
"Cross-curricular education"        "Cross-curricular education"    "МежпреЎЌетМПе ПбразПваМОе"
"Culture"       "Culture"   "Культура"
"Demonstration"     "Demonstration" "ДеЌПМстрацОя"
"Distance education"        "Distance education"    "ОбразПваМОе Ма расстПяМОО"
"Drill and practice"        "Drill and practice"    "ТреМОрПвка О практОка"
"Economics"     "Economics" "ЭкПМПЌОка"
"Edit PILOT"        "Edit PILOT"    "ИзЌеМОть PILOT"
"Edit all"      "Edit all"  "ИзЌеМОть все"
"Edit cancelled."       "Edit cancelled."   "ИзЌеМеМОе прерваМП."
"Edit categories"       "Edit categories"   "ИзЌеМОть категПрОО"
"Edit collection"       "Edit collection"   "ИзЌеМОть кПллекцОю"
"Edit content"      "Edit content"  "ИзЌеМОть ЌатерОал"
"Edit exercise"     "Edit exercise" "ИзЌеМОть упражМеМОе"
"Edit forum post"       "Edit forum post"   "ИзЌеМеМОе сППбщеМОя фПруЌа"
"Edit group"        "Edit group"    "ИзЌеМОть группу"
"Edit learning resource"        "Edit learning resource"    "ИзЌеМОть учебМый ресурс"
"Edit links"        "Edit links"    "ИзЌеМОть ссылкО"
"Edit media piece"      "Edit media piece"  "ИзЌеМОть ЌеЎОа-файл"
"Edit member"       "Edit member"   "ИзЌеМОть пПльзПвателя"
"Edit method"       "Edit method"   "ИзЌеМОть ЌетПЎ"
"Edit presentation"     "Edit presentation" "ИзЌеМОть презеМтацОю"
"Edit reference"        "Edit reference"    "ИзЌеМОть сМПску"
"Edit tool"     "Edit tool" "ИзЌеМОть ОМструЌеМт"
"Edit web page"     "Edit web page" "ИзЌеМОть веб-страМОцу"
"Educational administration"        "Educational administration"    "ОбразПвательМая аЎЌОМОстрацОя"
"Educational game"      "Educational game"  "ОбразПвательМая Огра"
"Email addresses do not match."     "Email addresses do not match." ""
"Empty collection is deleted"       "Empty collection is deleted"   "Пустая кПллекцОя уЎалеМа"
"Environmental education"       "Environmental education"   "ЭкПлПгОческПе ПбразПваМОе"
"Ethics"        "Ethics"    "ЭтОка"
"Exercise"      "Exercise"  "УпражМеМОе"
"Exercise page"     "Exercise page" "СтраМОца упражМеМОя"
"Exercise saved"        "Exercise saved"    "УпражМеМОе сПÑ
раМеМП"
"Experiment"        "Experiment"    "ЭксперОЌеМт"
"Exploration"       "Exploration"   "ИсслеЎПваМОе"
"Foreign languages"     "Foreign languages" "ИМПстраММые языкО"
"Forum post"        "Forum post"    "СППбщеМОе фПруЌа"
"Geography"     "Geography" "ГеПграфОя"
"Glossary"      "Glossary"  "ГлПссарОй"
"Group"     "Group" "Группа"
"Group blog"        "Group blog"    "ГруппПвПй блПг"
"Group has been created."       "Group has been created."   "Группа была успешМП сПзЎаМа."
"Guide"     "Guide" "ПутевПЎОтель"
"Higher education"      "Higher education"  "Высшее ПбразПваМОе"
"Informatics or ICT"        "Informatics or ICT"    "ИМфПрЌатОка ОлО ИТ"
"Invalid answer for humanity test."     "Invalid answer for humanity test." "НеверМый Птвет Ўля теста Ма челПвечМПсть."
"Invitation mail sent"      "Invitation mail sent"  "ПОсьЌП с прОглашеМОеЌ ПтправлеМП"
"Language and literature"       "Language and literature"   "Язык О лОтература"
"Learner"       "Learner"   "УчеМОк"
"Learning asset"        "Learning asset"    "УчебМПе качествП"
"Learning resource"     "Learning resource" "УчебМый ресурс"
"Learning resources"        "Learning resources"    "УчебМые ресурсы"
"Lesson plan"       "Lesson plan"   "ПлаМ урПка"
"Mathematics"       "Mathematics"   "МатеЌатОка"
"Media education"       "Media education"   "МеЎОа ПбразПваМОе"
"Media piece"       "Media piece"   "МеЎОа-файл"
"Media piece removed."      "Media piece removed."  "МеЎОа-файл уЎалёМ."
"Media pieces"      "Media pieces"  "МеЎОа-файлы"
"Member added to contacts."     "Member added to contacts." "ППльзПватель ЎПбавлеМ в кПМтакты."
"Member removed from contacts."     "Member removed from contacts." "ППльзПватель уЎалёМ Оз кПМтактПв."
"Method"        "Method"    "МетПЎ"
"Methods"       "Methods"   "МетПЎы"
"Moved chapter/piece down"      "Moved chapter/piece down"  "Главу / файл переЌестОлО вМОз"
"Moved chapter/piece up"        "Moved chapter/piece up"    "Главу / файл переЌестОлО вверÑ
"
"Moved exercise portion down"       "Moved exercise portion down"   "Часть упражМеМОя переЎвОМута вМОз"
"Moved exercise portion up"     "Moved exercise portion up" "Часть упражМеМОя переЎвОМута вверÑ
"
"Moved scene down"      "Moved scene down"  "СцеМа переЌещеМа вМОз"
"Moved scene up"        "Moved scene up"    "СцеМа переЌещеМа вверÑ
"
"Moved slide down"      "Moved slide down"  "СлайЎ переЌещёМ вМОз"
"Moved slide up"        "Moved slide up"    "СлайЎ переЌещёМ вверÑ
"
"Music"     "Music" "Музыка"
"My draft content"      "My draft content"  "МПО черМПвые ЌатерОалы"
"My published content"      "My published content"  "МПО ПпублОкПваММые ЌатерОалы"
"My published methods"      "My published methods"  "МПО ПпублОкПваММые ЌетПЎы"
"My published tools"        "My published tools"    "МПО ПпублОкПваММые ОМструЌеМты"
"Natural sciences"      "Natural sciences"  "ЕстествеММые МаукО"
"No group selected"     "No group selected" "Группа Ме выбраМа"
"None - All Rights Reserved"        "None - All Rights Reserved"    "Нет - Все Права ЗащОщеМы"
"Objects availability has been changed."        "Objects availability has been changed."    "ДПступМПсть Пбъекта ОзЌеМеМа."
"Old cover image kept."     "Old cover image kept." "СтарПе ОзПбражеМОе пПкрытОя ПставлеМП."
"Open activity"     "Open activity" "Открыть сПбытОе"
"Other"     "Other" "ДругПе"
"PILOT"     "PILOT" ""
"PILOT Material"        "PILOT Material"    "PILOT МатерОал"
"Password change was canceled."     "Password change was canceled." ""
"Password changed."     "Password changed." ""
"Philosophy"        "Philosophy"    "ЀОлПсПфОя"
"Physical education"        "Physical education"    "ЀОзкультура"
"Physics"       "Physics"   "ЀОзОка"
"Piece"     "Piece" "МеЎОа-файл"
"Please enter a name."      "Please enter a name."  "ППжалуйста, ввеЎОте ОЌя."
"Policy making"     "Policy making" "ВырабПтка тактОкО"
"Politics"      "Politics"  "ППлОтОка"
"Pre-school"        "Pre-school"    "ДПшкПльМый"
"Presentation"      "Presentation"  "ПрезеМтацОя"
"Professional development"      "Professional development"  "ПрПфессОПМальМПе развОтОе"
"Psychology"        "Psychology"    "ПсОÑ
ПлПгОя"
"Publish content"       "Publish content"   "ОпублОкПвать ЌатерОал"
"Reference"     "Reference" "СМПска"
"Reference to external resource"        "Reference to external resource"    "СМПска Ма уЎалёММый ресурс"
"References"        "References"    "СсылкО"
"Religion"      "Religion"  "РелОгОя"
"Reply deleted."        "Reply deleted."    "Ответ уЎалёМ."
"Saved"     "Saved" "СПÑ
раМеМП"
"Scene removed"     "Scene removed" "СцеМа уЎалеМа"
"Scene saved"       "Scene saved"   "СцеМа сПÑ
раМеМа"
"School libraries / Documentation centre"       "School libraries / Documentation centre"   "КкПльМые бОблОПтекО / цеМтр ДПкуЌеМтацОО"
"School-community relationship"     "School-community relationship" "ОтМПшеМОя шкПльМПгП сППбщества"
"Selected resources are deleted"        "Selected resources are deleted"    "УказаММые ресурсы уЎалеМы"
"Selected resources moved"      "Selected resources moved"  "УказаММые ресурсы переЌещеМы"
"Send e-mail"       "Send e-mail"   "ППслать электрПММПе пОсьЌП"
"Simulation"        "Simulation"    "С"
"Slide"     "Slide" "СлайЎ"
"Slide removed"     "Slide removed" "СлайЎ уЎалёМ"
"Slide saved"       "Slide saved"   "СлайЎ сПÑ
раМёМ"
"Social sciences"       "Social sciences"   "СПцОальМые МаукО"
"Special education"     "Special education" "СпецОальМПе ПбразПваМОе"
"Teacher"       "Teacher"   "УчОтель"
"There is already an item named ${name} in this folder."        "There is already an item named ${name} in this folder."    "Объект с МазваМОеЌ ${name} уже существует в папке."
"This field is required, please provide some information."      "This field is required, please provide some information."  "ЭтП пПле ПбязательМП, пПжалуйста, ввеЎОте ОМфПрЌацОю."
"This title is already in use, please provide another one."     "This title is already in use, please provide another one." "УказаММый загПлПвПк уже ОспПльзуется, пПжалуйста, укажОте МПвый."
"This user name is alredy in use."      "This user name is alredy in use."  "ЭтП ОЌя пПльзПвателя уже заМятП."
"Tool"      "Tool"  "ИМструЌеМт"
"Tools"     "Tools" "ИМструЌеМты"
"Vocational education"      "Vocational education"  "ПрПфессОПМальМП-теÑ
МОческПе ПбразПваМОе"
"Web page"      "Web page"  "Веб-страМОца"
"Weblog"        "Weblog"    "БлПг"
"Wiki"      "Wiki"  ""
"You did not choose x"      "You did not choose x"  "Вы Ме выбралО x"
"You did not choose y"      "You did not choose y"  "Вы Ме выбралО y"
"You didn't choose an image."       "You didn't choose an image."   "Вы Ме выбралО ОзПбражеМОя."
"add_as_contact"    "add"   "Add as contact"    "ДПбавОть в кПМтакты"
"adult education"       "adult education"   "ПбучеМОе взрПслыÑ
"
"ago"       "ago"   "МазаЎ"
"already_member"    "already"   "(already a member)"    "(уже в группе)"
"area"      "area"  "Пбласть"
"audio_length"  "audio" "Audio clip length:"    "ПрПЎПлжОтельМПсть ауЎОП-клОпа:"
"collection_title"  "collection"    "Collection: ${title}"  "КПллекцОя: ${title}"
"comment_box_header"    "comment"   "Reply" "Ответ"
"community"     "community" "сППбществП"
"country"       "country"   "страМа"
"creator"       "creator"   "сПзЎатель"
"decription_homepage_url"   "decription"    "URL to the homepage"   "Ссылка Ма ЎПЌашМюю страМОцу"
"delete"        "delete"    "уЎалОть"
"deleted"       "deleted"   "уЎалеМП"
"deleted_object_marker" "deleted"   "DELETED"   "УДАЛЕНО"
"desc_end_user_role"    "desc"  "Choose typical roles that users of this resource have."    "ВыберОте тОпОчМые рПлО, кПтПрые ОЌеют пПльзПвателО ЎаММПгП ресурса."
"desc_exercise_correct_choices" "desc"  "Enter a list of correct choices, one for each line."   "ВвеЎОте правОльМые варОаМты ПтветПв, пП ПЎМПЌу Ма кажЎПй стрПчке."
"desc_exercise_fill_in_the_blanks"  "desc"  "Write the correct answers inside braces like this: {answer}. The word will be replaced with an empty box. If there are more than one correct answer you can write multiple braces like this: The Eiffel tower is the most famous building of {Paris}{France}." "НапОшОте в скПбкаÑ
 как пПказаМП в прОЌере: {Птвет}. СлПвП буЎет заЌеМеМП пустыЌ текстПвыЌ ПкМПЌ. ЕслО ОЌеется бПлее ПЎМПгП правОльМПгП Птвета, тП вы ЌПжете ОспПльзПвать МескПлькП скПбПк: Эйфелева башМя является саЌыЌ ОзвестМыЌ ЌПМуЌеМтПЌ {ПарОжа}{ЀраМцОО}."
"desc_exercise_guidelines"  "desc"  "Enter here guidelines for completing the exercise."    "ВвеЎОте сюЎа пПясМеМОя пП выпПлМеМОю упражМеМОя."
"desc_exercise_incorrect_choices"   "desc"  "Enter a list of incorrect choices, one for each line." "ВвеЎОте МеправОльМые варОаМты ПтветПв, пП ПЎМПЌу Ма кажЎПй стрПчке."
"desc_exercise_open_ended"  "desc"  "Enter here a question that requires free-form answer." "ВвеЎОте вПпрПс, требующОй Птвета в свПбПЎМПй фПрЌе."
"desc_exercise_teachers_email"  "desc"  "Enter your teacher's e-mail to send your answers for assessment."  "ВвеЎОте аЎрес электрПММПй пПчты учОтеля, кПтПрПЌу Вы Ñ
ПтОте пПслать свПО Птветы Ўля ПцеМОваМОя."
"desc_exercise_your_email"  "desc"  "Enter your e-mail to get automatic feedback to your answers."  "ВвеЎОте Ваш аЎрес электрПММПй пПчты Ўля пПлучеМОя автПЌатОческПй ПбратМПй связО."
"desc_exercise_your_name"   "desc"  "If you're sending exercise to teacher, enter your name so that the teacher knows who completed the exercise."  "ЕслО Вы пПсылаете упражМеМОе учОтелю, тП ввеЎОте Ваше ОЌя, Ўля тПгП чтПбы учОтель зМал, ктП ОЌеММП сЎелал упражМеМОе."
"desc_learning_context" "desc"  "Choose typical learning context for this resource."    "ВыберОте тОпОчМый учебМый кПМтекст Ўля ЎаММПгП ресурса."
"desc_learning_resource_type"   "desc"  "Choose suitable resource type categories." "ВыберОте пПЎÑ
ПЎящОе Ўля ресурсПв категПрОО."
"description_add_media_piece"   "description"   "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources."   "ЗагрузОте ОзПбражеМОя, ауЎОП-файлы О вОЎеП клОпы кПтПрые ЌПгут быть ОспПльзПваМы Ўля сПзЎаМОя учебМыÑ
 ресурсПв."
"description_add_reference" "description"   "Add a link to an external website or other learning resource." "ДПбавьте ссылку Ма уЎалёММую страМОцу ОлО учебМый ресурс."
"description_author"    "description"   "Author of this resource"   "АвтПр ЎаММПгП ресурса"
"description_edit_lemill_groupproperties"   "description"   "Groups are people working together on learning resources. Usually new groups get formed automatically when someone creates new content, but if you wish to gather people among interests or other reasons, you can do it here. Groups communicate with their own group blog, which will be created with the group. Collaboratively edited learning resources are assigned to groups."  "Группы - этП люЎО, рабПтающОе вЌесте МаЎ учебМыЌО ресурсаЌО. ОбычМП МПвые группы фПрЌОруются автПЌатОческО прО сПзЎаМОО МПвПгП ЌатерОала, МП еслО вы Ñ
ПтОте ПбъеЎОМОть пПльзПвателей пП ОМтересаЌ ОлО ЎругОЌ прОзМакаЌ, тП вы ЌПжете сЎелать этП зЎесь. Группы Пбщаются прО пПЌПщО блПгПв, кПтПрые сПзЎаются вЌесте с группПй. Ресурсы Ўля ПбщегП реЎактОрПваМОя МазМачаются группаЌ."
"description_help"  "description"   "Short declaration of purpose for the group"    "КраткПе ПпОсаМОе целО Ўля группы"
"description_location_url"  "description"   "URL to the resource."  "Ссылка Ма ресурс."
"description_member_subject_area"   "description"   "Choose subject areas that you are teaching."   "ВыберОте преЎЌетМые ПбластО, в кПтПрыÑ
 вы препПЎаёте."
"description_new_learning_resource" "description"   "Create a learning resource that can be edited online by you and other members."    "СПзЎайте учебМый ресурс, кПтПрый ЌПжет реЎактОрПваться ваЌО О ПстальМыЌО пПльзПвателяЌО в реальМПЌ вреЌеМО."
"description_remote_search_setup"   "description"   "Search settings for remote search."    "НастрПйкО уЎалёММПгП пПОска."
"description_subject_area"  "description"   "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource."   "ВыберОте преЎЌетМые ПбластО учебМПгП плаМа сППтветствующОе ЎаММПЌу ресурсу."
"description_target_group"  "description"   "Choose suitable student levels for this resource." "ВыберОте урПвеМь учащОÑ
ся сППтветствующОй ЎаММПЌу ресурсу."
"description_you_will_get_guidelines"   "description"   "You will receive shortly an e-mail that contains guidelines how to complete the registration process." "В скПрПЌ вреЌеМО вы пПлучОте электрПММПе пОсьЌП с указаМОяЌО П тПЌ, как завершОть прПцесс регОстрацОО."
"discussion_explanation"    "discussion"    "Here you can discuss about ${resource_name}."  "ЗЎесь ЌПжМП ПбсуЎОть ${resource_name}."
"draft"     "draft" "черМПвОк"
"edit_collection"   "edit"  "Edit collection"   "ИзЌеМОть кПллекцОю"
"front-page_link_join"  "front-page"    "Join..."   "РегОстрацОя..."
"front-page_link_read_faq"  "front-page"    "read FAQ"  "прПчОтайте FAQ"
"front-page_link_take_a_tour"   "front-page"    "Take a tour"   "ВПспПльзуйтесь турПЌ"
"front-page_new_to_lemill"  "front-page"    "New to LeMill? ${take_a_tour} or ${read_faq}"  "ПервПе пПсещеМОе LeMill? ${take_a_tour} or ${read_faq}"
"heading_about_page"    "heading"   "About: ${obj_title}"   "МетаЎаММые: ${obj_title}"
"heading_about_page_for"    "heading"   "About: ${title}"   "МетаЎаММые: ${title}"
"heading_add_media_piece"   "heading"   "Add media piece"   "ДПбавлеМОе ЌеЎОа-файла"
"heading_add_to_collection" "heading"   "Add to collection" "ДПбавлеМОе в кПллекцОю"
"heading_all_versions"  "heading"   "All versions for ${title}" "Все версОО ${title}"
"heading_browse_content"    "heading"   "Browse content"    "ПрПсЌПтр ЌатерОалПв"
"heading_browse_groups" "heading"   "Browse groups" "ПрПсЌПтр групп"
"heading_browse_learning_resources" "heading"   "Browse learning resources" "ПрПсЌПтр учебМыÑ
 ресурсПв"
"heading_browse_media_pieces"   "heading"   "Browse media pieces"   "ПрПсЌПтр ЌеЎОа-файлПв"
"heading_browse_people" "heading"   "Browse people" "ПрПсЌПтр люЎей"
"heading_browse_references" "heading"   "Browse references" "ПрПсЌПтр сМПсПк"
"heading_browse_tools"  "heading"   "Browse tools"  "ПрПсЌПтр ОМструЌеМтПв"
"heading_browse_translations"   "heading"   "Browse translations"   "ПрПсЌПтр перевПЎПв"
"heading_browser_methods"   "heading"   "Browse methods"    "ПрПсЌПтр ЌетПЎПв"
"heading_change_cover_image"    "heading"   "Change cover image"    "ИзЌеМеМОе ОзПбражеМОя пПкрытОя"
"heading_collections"   "heading"   "Collections"   "КПллекцОО"
"heading_contacts"  "heading"   "Contacts"  "КПМтакты"
"heading_create_translations"   "heading"   "Create a translation for ${title}" "СПзЎать перевПЎ Ўля ${title}"
"heading_delete_collection" "heading"   "Delete collection" "УЎалеМОе кПллекцОО"
"heading_delete_resource"   "heading"   "Delete resource"   " УЎалеМОе ресурса"
"heading_download_collection"   "heading"   "Downloading collection"    "Загрузка кПллекцОО"
"heading_edit_translations_or_create"   "heading"   "Create new translation or edit existing one for ${title}"  "СПзЎаМОе МПвПгП перевПЎа Ўля ${title} ОлО ОзЌеМеМОе уже существующегП"
"heading_featured_content"  "heading"   "Featured content"  "НашО ЌатерОалы"
"heading_featured_methods"  "heading"   "Featured methods"  "НашО ЌетПЎы"
"heading_featured_people"   "heading"   "Featured people"   "НашО пПльзПвателО"
"heading_featured_tools"    "heading"   "Featured tools"    "НашО ОМструЌеМты"
"heading_groups"    "heading"   "Groups"    "Группы"
"heading_groups_resources"  "heading"   "Group's resources" "Ресурсы группы"
"heading_invite_group"  "heading"   "Invite to group"   "ПрОгласОть в группу"
"heading_join_a_group_to_edit"  "heading"   "Join a group"  "ПрОсПеЎОМОться к группе"
"heading_learning_resources_by_group"   "heading"   "Learning resources edited by this group"   "УчебМые ресурсы, ОзЌеМяеЌые группПй"
"heading_lemill_remote_search_setup"    "heading"   "Remote Search Settings"    "НастрПйкО УЎалёММПгП ППОска"
"heading_local_search_results"  "heading"   "Local Search results"  "Результаты ЛПкальМПгП пПОска"
"heading_members"   "heading"   "Members"   "ППльзПвателО"
"heading_my_contacts"   "heading"   "My contacts"   "МПО кПМтакты"
"heading_my_content"    "heading"   "My content"    "МПО ЌатерОалы"
"heading_my_groups" "heading"   "My groups" "МПО группы"
"heading_my_methods"    "heading"   "My methods"    "МПО ЌетПЎы"
"heading_my_profile"    "heading"   "User profile"  "ППльзПвательскОй прПфОль"
"heading_my_tools"  "heading"   "My tools"  "МПО ОМструЌеМты"
"heading_new_content"   "heading"   "New content"   "НПвые ЌатерОалы"
"heading_new_learning_resource" "heading"   "New learning resource" "НПвый учебМый ресурс"
"heading_portfolio" "heading"   "Portfolio" "ППртфПлОП"
"heading_portfolio_portlet" "heading"   "Full portfolio"    "ППлМПе пПртфПлОП"
"heading_publishing_resource"   "heading"   "Publish a learning resource"   "ОпублОкПвать учебМый ресурс"
"heading_reason_for_deletion"   "heading"   "Reason for deletion:"  "ПрОчОМа уЎалеМОя:"
"heading_recent_forum_threads"  "heading"   "Recent forum threads in my groups" "ППслеЎМОе ЎОскуссОО в фПруЌаÑ
 ЌПОÑ
 групп"
"heading_teaching_and_learning_story_collection"    "heading"   "Teaching and learning story / collection"  "Обучающая ОстПрОя / кПллекцОя"
"heading_todo"  "heading"   "Sorry... we are still working on the system"   "ИзвОМОте... Ќы всё ещё рабПтаеЌ МаЎ сОстеЌПй"
"heading_upload_failed" "heading"   "Uploading new content has failed." "Загрузка МПвПгП ЌатерОала Ме уЎалась."
"heading_upload_multiple_slides"    "heading"   "Upload multiple slides"    "ЗагрузОть МескПлькП слайЎПв"
"help_change_cover_image"   "help"  "Select new cover image from your computer" "УкажОте МПвПе ОзПбражеМОе пПкрытОя Ма свПёЌ кПЌпьютере"
"help_choose_translation"   "help"  "Select language for translation"   "ВыберОте язык Ўля перевПЎа"
"help_edit_translation" "help"  "Click language name to edit the translation"   "Для ОзЌеМеМОя перевПЎа МажЌОте Ма язык"
"help_email_confirm_creation"   "help"  "Re-enter an email address. Make sure email addresses are identical."   ""
"help_group_language_skills"    "help"  "Choose languages that the group is willing to use. This affects only when people try to find groups based on a language."  "ВыберОте языкО, кПтПрые группа буЎет ОспПльзПвать. ЭтП буЎет ОЌеть зМачеМОе тПлькП прО пПОске пП языкПвПЌу прОзМаку."
"help_group_tags"   "help"  "Tags are keywords that help other people find this group. Separate tags with commas."  "ПрОзМакО - этП ключевые слПва, кПтПрые ЌПгут пПЌПчь ПстальМыЌ пПльзПвателяЌ в пПОске вашей группы. ПрОзМакО слеЎует разЎелять запятыЌО."
"help_group_tags_create"    "help"  "Tags are keywords that help other people find this group. You can add and modify them later. Separate tags with comma. Example: 'math, drawing'."  "ПрОзМакО - этП ключевые слПва, кПтПрые ЌПгут пПЌПчь ПстальМыЌ пПльзПвателяЌ в пПОске вашей группы. Вы ЌПжете ЎПбавОть ОлО ОзЌеМОть ОÑ
 пПзже. ПрОзМакО слеЎует разЎелять запятыЌО. НапрОЌер: 'рОсПваМОе, ЌатеЌатОка'."
"help_humanity_captcha_test"    "help"  "Please type the word you see in the image into this field. This is important to make sure that you are a human and not a robot that will spam LeMill." "ППжалуйста, ввеЎОте ОзПбражёММПе Ма картОМке слПвП. С пПЌПщью этПгП ЌПжМП убеЎОться в тПЌ, чтП вы челПвек, а Ме спаЌ-рПбПт."
"help_interests"    "help"  "Enter a list of your interests separated by commas."   "ВвеЎОте спОсПк вашОÑ
 ОМтересПв, разЎеляя ОÑ
 запятыЌО."
"help_language" "help"  "Select the language of this resource." "УкажОте язык ЎаММПгП ресурса."
"help_language_skills"  "help"  "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." "ВыберОте языкО, кПтПрые вы ЌПжете ОспПльзПвать Ўля сПзЎаМОя учебМыÑ
 ресурсПв ОлО ПбщеМОя."
"help_mobile"   "help"  "Check the box if you approve community members sending text messages." "ППставьте галПчку, еслО вы разрешаете ПстальМыЌ члеМаЌ сППбщества пПсылать текстПвые сППбщеМОя."
"help_name_creation"    "help"  "Enter your first name and last name"   "ВвеЎОте ваше ОЌя О фаЌОлОю"
"help_piece_source_file"    "help"  "Upload the source file which has the contents in an easily editable format."   "ЗагрузОте ОсÑ
ПЎМый файл, кПтПрый ОЌеет сПЎержаМОе в легкП ОзЌеМяеЌПЌ фПрЌате."
"help_pilot_body_text"  "help"  "Here you can compose a flash movie from images and audio pieces."  "ЗЎесь вы ЌПжете сПзЎать flash-вОЎеП Оз картОМПк О ауЎОП-файлПв."
"help_presentation_about"   "help"  "General information about the presentation such as the data, event and location."  "Общая ОМфПрЌацОя П презеМтацОО, МапрОЌер: Ўата, сПбытОе О ЌестП прПвеЎеМОя."
"help_presentation_audio_recording" "help"  "An audio recording of the presentation"    "АуЎОП запОсь презеМтацОО"
"help_reason_for_deletion"  "help"  "Write a short explanation for why the content is deleted." "НапОшОте краткПе ПбъясМеМОе П прОчОМаÑ
 уЎалеМОя."
"help_remotesearch" "help"  "Enable remote search to search from remote lemilles."  "РазрешОть уЎалёММый пПОск Ўля пПОска в ЎругОÑ
 пПрталаÑ
."
"help_resource_group"   "help"  "Assign one of your groups to work with this resource." "НазМачьте ПЎМу Оз вашОÑ
 групп Ўля рабПты МаЎ ЎаММыЌ ресурсПЌ."
"help_skills"   "help"  "Enter a list of your skills separated by commas."  "ВвеЎОте спОсПк вашОÑ
 уЌеМОй, разЎеляя ОÑ
 запятыЌО."
"help_tags" "help"  "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."    "УкажОте прОзМакО ЎаММПгП ресурса, разЎеляя ОÑ
 запятыЌО."
"help_title_changing"   "help"  "Suggested name can and should be changed"  "ПреЎлагаеЌПе ОЌя ЌПжет О ЎПлжМП быть ОзЌеМеМП"
"help_video"    "help"  "Upload a video if available."  "ЗагрузОте вОЎеП, еслО ПМП ОЌеется."
"help_your_biography"   "help"  "Any background information about yourself that you wish to share with others." "Любая ОМфПрЌацОя П вас, кПтПрПй вы Ñ
ПтОте пПЎелОться с ПстальМыЌО."
"higher education"      "higher education"  "высшее ПбразПваМОе"
"interest"      "interest"  "ОМтерес"
"invite_group_message"  "invite"    "You can invite ${firstname_lastname} to join your groups. This invitation will be sent by e-mail." "Вы ЌПжете прОгласОть ${firstname_lastname} прОсПеЎОМОться к вашОЌ группаЌ. ЭтП прОглашеМОе буЎет пПслаМП пП электрПММПй пПчте."
"join_lemill_chat"  "join"  "Join LeMill chat..."   "LeMill чат..."
"label_about_lemill"    "label" "About" "ППЎрПбМее П сОстеЌе"
"label_add_fill_in_the_blanks_exercise" "label" "Add fill-in-the-blanks exercise"   "ДПбавОть заЎаМОе Ма запПлМеМОе прПпускПв"
"label_add_media_piece" "label" "Add media piece"   "ДПбавОть ЌеЎОа-файл"
"label_add_more_slides" "label" "Add more slides"   "ДПбавОть ещё слайЎПв"
"label_add_multiple_choice_question"    "label" "Add multiple choice question"  "ДПбавОть вПпрПс с ЌМПжествеММыЌ выбПрПЌ"
"label_add_open_ended_question" "label" "Add open-ended question"   "ДПбавОть Пткрытый вПпрПс"
"label_add_reference"   "label" "Add reference" "ДПбавОть сМПску"
"label_add_reply"   "label" "Add reply" "ДПбавОть Птвет"
"label_add_scene"   "label" "Add scene" "ДПбавОть сцеМу"
"label_add_slide"   "label" "Add slide" "ДПбавОть слайЎ"
"label_add_textarea"    "label" "Add text block"    "ДПбавОть текстПвПй блПк"
"label_add_to_collection"   "label" "Add to collection" "ДПбавОть в кПллекцОю"
"label_add_translation" "label" "Add translation"   "ДПбавОть перевПЎ"
"label_area"    "label" "City or area"  "ГПрПЎ ОлО ЌестМПсть"
"label_assigned_group"  "label" "Assigned group"    "НазМачеММая группа"
"label_audio_recording" "label" "Audio recording"   "АуЎОП запОсь"
"label_authors" "label" "Authors"   "АвтПры"
"label_backToContent"   "label" "Back to content"   "ВПзврат к ЌатерОалу"
"label_back_to_edit_scenes" "label" "Go back to edit scenes"    "ОбратМП к реЎактОрПваМОю сцеМ"
"label_background_image"    "label" "Background image"  "ЀПМПвПе ОзПбражеМОе"
"label_bodytext"    "label" "Body text" "ОсМПвМПй текст"
"label_browse_by_interests" "label" "By interests"  "ПП ОМтересаЌ"
"label_browse_by_language"  "label" "By language"   "ПП языку"
"label_browse_by_location"  "label" "By location"   "ПП ЌестПМаÑ
ПжЎеМОю"
"label_browse_by_name_cloud"    "label" "By name cloud" "ПП ОЌеМаЌ"
"label_browse_by_skills"    "label" "By skills" "ПП уЌеМОяЌ"
"label_browse_by_subject_area"  "label" "By subject area"   "ПП преЎЌетМПй ПбластО"
"label_browse_by_tags"  "label" "By tags"   "ПП прОзМакаЌ"
"label_browse_by_target_group"  "label" "By target group"   "ПП целевПй группе"
"label_browse_by_title_cloud"   "label" "By title cloud"    "ПП МазваМОяЌ"
"label_button_search_go"    "label" "Go"    "ППОск"
"label_by_author_sender"    "label" "by ${original_author}, sent by ${sender}"  "Пт ${original_author}, преЎПставОл ${sender}"
"label_by_authors"  "label" "by ${authors}" "Пт ${authors}"
"label_change"  "label" "Change"    "ИзЌеМОть"
"label_change_cover_image"  "label" "Change cover image"    "ИзЌеМОть ОзПбражеМОе пПкрытОя"
"label_choose_file" "label" "Choose a file" "ВыберОте файл"
"label_collection_back_link"    "label" "Then return to the collection view"    "ППсле ПкПМчаМОя загрузкО верМОтесь к кПллекцОО"
"label_collection_download_option_html_package" "label" "HTML (zip) package"    "HTML (zip) пакет"
"label_collection_download_option_scorm_package"    "label" "SCORM package" "SCORM пакет"
"label_collection_download_waiting" "label" "Please wait while your download begins."   "ППжалуйста, пПЎПжЎОте Мачала загрузкО."
"label_collections" "label" "Collections"   "КПллекцОО"
"label_comment_by"  "label" "Posted by" "АвтПр:"
"label_commented_at"    "label" "at"    "Дата:"
"label_confirm_collection_deletion" "label" "Are you sure you want to delete this collection?"  "Вы тПчМП Ñ
ПтОте уЎалОть эту кПллекцОю?"
"label_content" "label" "Content"   "МатерОалы"
"label_copyright_policy"    "label" "Copyright Policy"  "АвтПрскОе Права"
"label_country" "label" "Country"   "СтраМа"
"label_create"  "label" "Create"    "СПзЎать"
"label_create_translation"  "label" "Create new translation"    "СПзЎать МПвый перевПЎ"
"label_created_by"  "label" "Created by"    "СПзЎаМП"
"label_delete_collection"   "label" "Delete collection" "УЎалОть кПллекцОю"
"label_delete_topic"    "label" "Delete this topic" "УЎалОть эту теЌу"
"label_discussion"  "label" "Discussion"    "ОбсужЎеМОе"
"label_discussion_last_post"    "label" "Last post" "ППслеЎМОй пПст"
"label_discussion_posts"    "label" "Posts" "ППстПв"
"label_discussion_started_by"   "label" "Started by"    "Начал(а)"
"label_discussion_topic"    "label" "Topic" "ТеЌа"
"label_download_collection" "label" "Download collection"   "ЗагрузОть кПллекцОю"
"label_download_hires"  "label" "Download high resolution version ( ${size} kB)"    "ППлучОть версОю с высПкОЌ разрешеМОеЌ (${size} kB)"
"label_drafts"  "label" "Drafts"    "ЧерМПвОкО"
"label_edit_about"  "label" "Edit about"    "ИзЌеМОть ЌетаЎаММые"
"label_edit_collection" "label" "Edit collection"   "ИзЌеМОть кПллекцОю"
"label_edit_member" "label" "Edit your information" "ИзЌеМеМОе ОМфПрЌацОО пПльзПвателя"
"label_edit_presentation"   "label" "Edit presentation" "ИзЌеМОть презеМтацОю"
"label_edit_scenes" "label" "Add and edit scenes"   "ДПбавлеМОе О ОзЌеМеМОе сцеМ"
"label_edit_tips_and_more"  "label" "Edit, tips for use and more"   "ИзЌеМеМОе, сПветы пП ОспПльзПваМОю О ПстальМПе"
"label_edit_topic"  "label" "Edit this topic"   "ИзЌеМОть эту теЌу"
"label_edit_translation"    "label" "Edit existing translation" "ИзЌеМОть существующОй перевПЎ"
"label_email_confirm"   "label" "Confirm e-mail"    ""
"label_end_user_role"   "label" "Intended end user role"    "ПреЎпПлагаеЌая рПль кПМечМПгП пПльзПвателя"
"label_errors2" "label" "The movie is not finished because these parts are missing" "ЭтПт фОльЌ Ме ЌПжет быть закПМчеМ, так как Птсутствуют МекПтПрые частО"
"label_exercise_correct_choices"    "label" "Correct choices:"  "ПравОльМые Птветы:"
"label_exercise_fill_in_the_blanks" "label" "Fill-in-the-blanks exercise:"  "ЗаЎаМОе Ма запПлМеМОе прПпускПв:"
"label_exercise_guidelines" "label" "Guidelines"    "ППясМеМОе"
"label_exercise_incorrect_choices"  "label" "Incorrect choices:"    "НеправОльМые Птветы:"
"label_exercise_multiple_choice_question"   "label" "Multiple choice question:" "ВПпрПс с ЌМПжествеММыЌ выбПрПЌ:"
"label_exercise_open_ended" "label" "Open-ended question:"  "ВПпрПс:"
"label_faq" "label" "FAQ"   "ЧастП ЗаЎаваеЌые ВПпрПсы"
"label_feedback_report_a_problem"   "label" "Feedback / Report a problem"   "ОбратМая связь / СППбщОть П прПблеЌе"
"label_final_scene" "label" "Final scene"   "ЀОМальМая сцеМа"
"label_firstname"   "label" "First name"    "ИЌя"
"label_front-page_search"   "label" "Find learning content, method, tool or people..."  "ППОск учебМыÑ
 ЌатерОалПв, ЌетПЎПв, ОМструЌеМтПв ОлО люЎей..."
"label_full_description"    "label" "Full description"  "РасшОреММПе ПпОсаМОе"
"label_group_language_skills"   "label" "Languages" "ЯзыкО"
"label_home_page"   "label" "Homepage"  "ДПЌашМяя страМОца"
"label_homepage_url"    "label" "Homepage URL"  "Ссылка Ма ЎПЌашМюю страМОцу"
"label_humanity_test"   "label" "Humanity test" "Тест Ма челПвечМПсть"
"label_interests"   "label" "Interests" "ИМтересы"
"label_invitation_message"  "label" "Message"   "СППбщеМОе"
"label_join_group"  "label" "Join this group"   "ПрОсПеЎОМОться к группе"
"label_join_to_start_new_discussion"    "label" "Join to start new discussion"  "ПрОсПеЎОМяйтесь Ўля Мачала МПвПй ЎОскуссОО"
"label_language"    "label" "Language"  "Язык"
"label_language_skills" "label" "Languages" "ЯзыкО"
"label_languages"   "label" "Languages" "ЯзыкО"
"label_lastname"    "label" "Last name" "ЀаЌОлОя"
"label_learning_context"    "label" "Learning context"  "УчебМый кПМтекст"
"label_learning_resource_type"  "label" "Learning resource type"    "ТОп учебМПгП ресурса"
"label_learning_resources"  "label" "Learning resources"    "УчебМые ресурсы"
"label_learning_story"  "label" "Learning and teaching story"   "Обучающая ОстПрОя"
"label_leave_group" "label" "Leave group"   "ППкОМуть группу"
"label_license" "label" "License"   "ЛОцеМзОя"
"label_location"    "label" "Location"  "МестПпПлПжеМОе"
"label_location_url"    "label" "Location"  "МестПпПлПжеМОе"
"label_login_to_add_replies"    "label" "Log in to write a reply"   "ВПйтО Ўля участОя в ПбсужЎеМОО"
"label_manage_members"  "label" "Manage group"  "УправлеМОе группПй"
"label_manage_site" "label" "Manage this site"  "СекцОя управлеМОя"
"label_media_pieces"    "label" "Media pieces"  "МеЎОа-файлы"
"label_member_subject_area" "label" "Subject area"  "ПреЎЌетМая Пбласть"
"label_messenger"   "label" "Instant messengers"    "КлОеМты ЌгМПвеММыÑ
 сППбщеМОй"
"label_methods" "label" "Methods"   "МетПЎы"
"label_move_down"   "label" "Move down" "ВМОз"
"label_move_to_trash"   "label" "Move to trash" "ПереЌестОть в ЌусПр"
"label_move_up" "label" "Move up"   "ВверÑ
"
"label_n_members_in_group"  "label" "${amount} members in this group"   "${amount} пПльзПвателей в группе"
"label_n_results"   "label" "${n} results." "${n} результатПв."
"label_new_content" "label" "New content"   "НПвые ЌатерОалы"
"label_new_group"   "label" "New group" "НПвая группа"
"label_new_learning_resource"   "label" "New learning resource" "НПвый учебМый ресурс"
"label_new_lemill_url"  "label" "New lemill URL"    "НПвая ссылка Ма lemill"
"label_new_method"  "label" "New method"    "НПвый ЌетПЎ"
"label_new_tool"    "label" "New tool"  "НПвый ОМструЌеМт"
"label_next"    "label" "Next"  "СлеЎующОй"
"label_or_create_new_collection"    "label" "... or create a new collection:"   "... ОлО сПзЎайте МПвую кПллекцОю:"
"label_or_search_from_pieces"   "label" "... or search from media pieces:"  "... ОлО пПОщОте среЎО ЌеЎОа-файлПв:"
"label_original_author" "label" "Original author"   "ИзМачальМый автПр"
"label_original_field"  "label" "Original ${field}" "ИзМачальМый ${field}"
"label_original_language"   "label" "Original language is ${language}"  "ИзМачальМыЌ языкПЌ является  ${language}"
"label_phone"   "label" "Phone" "ТелефПМ"
"label_piece_file"  "label" "Contents"  "СПЎержаМОе"
"label_piece_source_file"   "label" "Source file"   "ИсÑ
ПЎМый файл"
"label_pilot_keywords"  "label" "Keywords"  "Ключевые слПва"
"label_pilot_questions" "label" "Research questions"    "ИсслеЎПвательскОе вПпрПсы"
"label_pilot_scenes"    "label" "Edit PILOT scenes" "ИзЌеМОть сцеМы PILOT"
"label_play_slideshow"  "label" "Play Slideshow"    "ПрПЎеЌПМстрОрПвать слайЎы"
"label_playing_time"    "label" "Playing time"  "ВреЌя прПОгрываМОя"
"label_portal_search"   "label" "Calibrate Portal"  ""
"label_presentation_about"  "label" "About the presentation"    "ОпОсаМОе презеМтацОО"
"label_preview" "label" "Preview"   "ПрПсЌПтр"
"label_previous"    "label" "Previous"  "ПреЎыЎущОй"
"label_privacy_policy"  "label" "Privacy Policy"    "СПглашеМОе с ППльзПвателеЌ"
"label_protocol"    "label" "Protocol"  "ПрПтПкПл"
"label_publish_in_portal"   "label" "Publish in portal" "ОпублОкПвать в пПртале"
"label_quit"    "label" "Quit"  "ВыÑ
ПЎ"
"label_read_tips"   "label" "Read Tips for Use" "ЧОтать СПветы пП ОспПльзПваМОю"
"label_reason_for_deletion" "label" "Reason for deletion"   "ПрОчОМа уЎалеМОя"
"label_references"  "label" "References"    "СМПскО"
"label_related_content" "label" "Related Content"   "СвязаММые МатерОалы"
"label_related_methods" "label" "Related Methods"   "СвязаММые МетПЎы"
"label_related_tools"   "label" "Related Tools" "СвязаММые ИМструЌеМты"
"label_remotesearch_enable" "label" "Enable RemoteSearch"   "РазрешОть УЎалёММый ППОск"
"label_remove"  "label" "Remove"    "УЎалОть"
"label_required"    "label" "(Required)"    "(ОбязательМП)"
"label_resources_using_this_piece"  "label" "Used in"   "ИспПльзуется в"
"label_restore_or_undelete" "label" "Restore deleted"   "ВПсстаМПвОть уЎалёММПе"
"label_restore_this_version"    "label" "Restore this version"  "ВПсстаМПвОть эту версОю"
"label_rights"  "label" "Rights"    "Права"
"label_scene"   "label" "Scene" "СцеМа"
"label_send"    "label" "Send"  "ППслать"
"label_short_description"   "label" "Short description" "КраткПе ПпОсаМОе"
"label_show"    "label" "Show"  "ППказать"
"label_showdrafts"  "label" "Draft contents"    "ЧерМПвОкО"
"label_skills"  "label" "Skills"    "УЌеМОя"
"label_slide_caption"   "label" "Caption"   ""
"label_slides_and_captions" "label" "Slides and captions"   "СлайЎы О загПлПвкО"
"label_slideshow"   "label" "Slideshow" "ППказать слайЎы"
"label_sms_allowed" "label" "You may SMS me"    "МПжМП пПсылать ЌМе SMS"
"label_snippet_edit_member" "label" "edit your information" "ОзЌеМОть вашу ОМфПрЌацОю"
"label_start_new_discussion"    "label" "Start new discussion"  "Начать МПвую ЎОскуссОю"
"label_student_view"    "label" "Student view"  "ВОЎ Ўля учеМОка"
"label_subject_area"    "label" "Subject area"  "ПреЎЌетМая Пбласть"
"label_tag" "label" "Tag"   "ПрОзМак"
"label_tag_cloud"   "label" "Tag cloud" "ПрОзМакО"
"label_tags"    "label" "Tags"  "ПрОзМакО"
"label_target_group"    "label" "Target group"  "Њелевая группа"
"label_teachers_email"  "label" "Teacher's e-mail"  "ЭлектрПММая пПчта учОтеля"
"label_teaching_and_learning_story" "label" "Teaching and learning story"   "Обучающая ОстПрОя"
"label_tools"   "label" "Tools" "ИМструЌеМты"
"label_topic"   "label" "Topic" "ТеЌа"
"label_translate"   "label" "Translate" "ПеревестО"
"label_translation_of"  "label" "Translation of"    "ПеревПЎ"
"label_translations"    "label" "Translations"  "ПеревПЎы"
"label_try_again"   "label" "Try again" "ППпрПбуйте ещё"
"label_type"    "label" "Type"  "ТОп"
"label_undelete_topic"  "label" "Undelete topic"    "ОтЌеМОть уЎалеМОе"
"label_up_to_my_page"   "label" "Back to My Page"   "ОбратМП к МПей СтраМОце"
"label_upload_a_file"   "label" "Upload a file" "ЗагрузОть файл"
"label_upload_audio"    "label" "Upload audio file" "ЗагрузОть ауЎОП файл..."
"label_upload_file" "label" "Upload file"   "ЗагрузОть файл"
"label_upload_files"    "label" "Upload files"  "ЗагрузОть файлы"
"label_upload_image_file"   "label" "Upload image file" "ЗагрузОть графОческОй файл"
"label_upload_many_slides"  "label" "   Upload many slides   "  "ЗагрузОть МескПлькП слайЎПв "
"label_version_of"  "label" "Version of"    "ВерсОя"
"label_versions"    "label" "Versions"  "ВерсОО"
"label_video"   "label" "Video" "ВОЎеП"
"label_view_about"  "label" "About" "МетаЎаММые"
"label_view_collections"    "label" "View collections"  "ПрПсЌПтр кПллекцОй"
"label_view_history"    "label" "History"   "ИстПрОя"
"label_voiceover_audio" "label" "Voiceover audio"   "АуЎОП-сПпрПвПжЎеМОе"
"label_whats_going_on"  "label" "What's going on?"  "ЧтП МПвеМькПгП?"
"label_wysiwym_body_text"   "label" "Body text" "ОсМПвМПй текст"
"label_yes" "label" "Yes"   "Да"
"label_your_biography"  "label" "Biography" "БОПграфОя"
"label_your_email"  "label" "Your e-mail"   "Ваша электрПММая пПчта"
"label_your_name"   "label" "Your name" "Ваше ОЌя"
"language"      "language"  "язык"
"language skill"        "language skill"    "языкПвПй Мавык"
"learning_story_explanation"    "learning"  "You have not written a story about this collection yet. If you have used these resources in a learning session you can share your experiences by ${newstory}." "Вы ещё Ме МапОсалО Пбучающей ОстПрОО Пб этПй кПллекцОО. ЕслО вы ОспПльзПвалО этО ресурсы прО ПбучеМОО, тП вы ЌПжете пПЎелОться ПпытПЌ ${newstory}."
"legend_related_teaching_and_learning_stories"  "legend"    "Teaching and learning stories" "ОбучающОе ОстПрОО"
"legend_remote_systems" "legend"    "Remote systems"    "УЎалёММые сОстеЌы"
"less_than_a_minute"    "less"  "less than a minute"    "ЌеМьше ЌОМуты"
"link_invite_to_group"  "link"  "Invite to group"   "ПрОгласОть в группу"
"link_read_more"    "link"  "read more..."  "чОтать Ўальше..."
"link_up_collection"    "link"  "Collection"    ""
"link_writing_teaching_and_learning_story"  "link"  "writing a teaching and learning story" "МапОсав Пбучающую ОстПрОю."
"month"     "1 month"   "Ќесяц"
"n_days"    "n" "${n} days" "${n} ЎМей"
"n_hours"   "n" "${n} hours"    "${n} часПв"
"n_minutes" "n" "${n} minutes"  "${n} ЌОМут"
"n_months"  "n" "${n} months"   "${n} Ќесяцев"
"n_weeks"   "n" "${n} weeks"    "${n} МеЎель"
"name"      "name"  "ОЌя"
"next_collection_item"  "next"  "Next"  ""
"oneday"        "1 day" "1 ЎеМь"
"onehour"       "1 hour"    "1 час"
"oneminute"     "1 minute"  "1 ЌОМуту"
"pre-school education"      "pre-school education"  "ЎПшкПльМПе ПбразПваМОе"
"previous_collection_item"  "previous"  "Previous"  ""
"public"        "public"    "публОчМый"
"readonly_mode_notification"    "readonly"  "We are updating LeMill.net and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience."   ""
"remove_from_contacts"  "remove"    "Remove from contacts"  "УЎалОть Оз кПМтактПв"
"restore"       "restore"   "вПсстаМПвОть"
"rss_collections_text"  "rss"   "Subscribe to RSS feed for this collection" "ППЎпОсаться Ма RSS этПй кПллекцОО"
"rss_comments_text" "rss"   "Subscribe to RSS feed for comments"    "ППЎпОсаться Ма RSS кПЌЌеМтарОев"
"rss_topicsguide_text"  "rss"   "Subscribe to RSS feeds of forum posts" "ППЎпОсаться Ма RSS пПстПв этПгП фПруЌа"
"skill"     "skill" "уЌеМОе"
"special education"     "special education" "спецОальМПе ПбразПваМОе"
"status"        "status"    "статус"
"subject area"      "subject area"  "преЎЌетМая Пбласть"
"tag"       "tag"   "прОзМак"
"target group"      "target group"  "целевая группа"
"teachers"      "teachers"  "учОтеля"
"text_allowed_file_types"   "text"  "Allowed file types: ${list}"   "РазрешёММые тОпы файлПв: ${list}"
"text_byline_group" "text"  "group:"    "группа:"
"text_cc_license_notification"  "text"  "The text you included to this resource should be written by you. You should not copy text straight from other sources unless they are released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license - the license used here. However, you may naturally use citation in your text with references to the original text."  "ПрОлПжеММый к учебМПЌу ресурсу текст ЎПлжеМ быть МапОсаМ ваЌО. Вы Ме ЎПлжМы кПпОрПвать текст Оз ЎругОÑ
 ОстПчМОкПв, еслО тПлькП ПМО Ме ПпублОкПваМы пПЎ лОцеМзОей Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5, кПтПрая ОспПльзуется зЎесь. ОЎМакП вы ЌПжете ОспПльзПвать цОтОрПваМОе, ЎПбавляя ссылку к ПрОгОМалу."
"text_contains_n_items" "text"  "Contains ${amount} item(s)"    "СПЎержОт ${amount} ПбъектПв"
"text_created_on"   "text"  "created on ${timestamp}"   "сПзЎаМП ${timestamp}"
"text_deleted_heading"  "text"  "(DELETED)" "(УДАЛЕНО)"
"text_draft_status" "text"  "This learning resource is in draft status."    "УчебМый ресурс МаÑ
ПЎОтся в сПстПяМОО черМПвОка."
"text_explanation_download_collection"  "text"  "Download standalone package of the collection" "ЗагрузОте кПллекцОю в вОЎе ПтЎельМПгП пакета"
"text_feeling_lost" "text"  "If you are not sure which option to choose you can have a look at the ${FAQ} or you may ${go_back} to the previous page."  "ЕслО вы Ме зМаете чтП выбрать, тП вы ЌПжете взгляМуть Ма ${FAQ} ОлО ${go_back} Ма преЎыЎущую страМОцу."
"text_feeling_lost_faq" "text"  "FAQ"   "ЧастП ЗаЎаваеЌые ВПпрПсы"
"text_feeling_lost_go_back" "text"  "go back"   "верМуться"
"text_found_n_collections_that_match"   "text"  "Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:"    "НайЎеМП ${amount} кПллекцОй сПЎержащОÑ
 указаММый ресурс:"
"text_found_n_collections_with_x"   "text"  "Found ${amount} collection(s) with ${title}"   "НайЎеМП ${amount} кПллекцОй с ${title}"
"text_has_no_contacts"  "text"  "Has no contacts"   "Не ОЌеет кПМтактПв"
"text_introduction_front-page_with_community"   "text"  "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> learning resources" "ИМтерМет-${link_to_community_section} Ўля <strong>МаÑ
ПжЎеМОя</strong>, <strong>сПзЎаМОя</strong> О <strong>ПбЌеМа</strong> учебМыЌО ресурсаЌО"
"text_join_a_group_to_edit" "text"  "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join ${group_name} working with this resource. Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?"   "УчебМые ресурсы ОзЌеМяются сП стПрПМы групп. Для ОзЌеМеМОя учебМПгП ресурса вы ЎПлжМы прОсПеЎОМОться к группе ${group_name}, кПтПрая рабПтает с ЎаММыЌ ресурсПЌ. Желаете прПЎПлжОть, прОсПеЎОМОтесь к группе О МачМОте ОзЌеМять?"
"text_last_modified_at" "text"  "last modified ${timestamp}"    "ОзЌеМеМП ${timestamp}"
"text_login"    "text"  "log in"    "вПйтО"
"text_new_user_pointer" "text"  "You might want to head over to ${edit_your_profile}"   "ВПзЌПжМП, ваЌ слеЎует перейтО к ${edit_your_profile}"
"text_no_audio" "text"  "No audio set"  "АуЎОП Птсутствует"
"text_no_home_folder"   "text"  "You don't seem to have a home folder. Please ${login} if you haven't done so." "У вас Птсутствует лОчМая папка. ППжалуйста, вПспПльзуйтесь фуМкцОей ${login} еслО вы ещё этПгП Ме сЎелалО."
"text_not_member_of_groups" "text"  "Not member in any groups"  "Не является участМОкПЌ какПй-лОбП группы"
"text_offer_templates"  "text"  "There is a selection of templates that you can use for creating new learning resources."   "ИЌеется МескПлькП шаблПМПв, кПтПрыЌО вы ЌПжете вПспПльзПваться Ўля сПзЎаМОя МПвыÑ
 учебМыÑ
 ресурсПв."
"text_old_history_version"  "text"  "You are viewing old version from ${thetime}."  "Вы прПсЌатрОваете старую версОю Пт ${thetime}."
"text_original_author_of_piece" "text"  "If you are not the author of this piece you must add ${copyright_info}"    "ЕслО вы Ме являетесь автПрПЌ ЎаММПгП ресурса, тП ваЌ слеЎует ЎПбавОть ${copyright_info}"
"text_piece_explanation"    "text"  "Media pieces are images, sound and movie clips that can be used to create learning resources. Do not upload copyrighted work from others or content that does not have an educational value."  "МеЎОа-файлы этП ОзПбражеМОя, ауЎОП О вОЎеП клОпы, кПтПрые ЌПгут быть ОспПльзПваМы Ўля сПзЎаМОя учебМыÑ
 ресурсПв. Не слеЎует загружать защОщёММые автПрскОЌО праваЌО ОлО Ме ОЌеющОе ПбразПвательМПй цеММПстО ресурсы."
"text_pilot_add_scenes_guide"   "text"  "Add additional scenes with keywords before the scene with research questions." "ДПбавОть ЎПпПлМОтельМые сцеМы с ключевыЌО слПваЌО ЎП фОМальМПй сцеМы."
"text_pilot_audio_missing"  "text"  "There is no voiceover audio for scene ${scene_n}"  "Отсутствует ауЎОП-сПпрПвПжЎеМОе Ўля сцеМы МПЌер ${scene_n}"
"text_pilot_edit_scenes_guidetext"  "text"  "Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie."    "Теперь вы ЌПжете прПЎПлжОть с ЎПбавлеМОеЌ МПвыÑ
 сцеМ в PILOT."
"text_pilot_image_missing"  "text"  "There is no background image for scene ${scene_n}" "Отсутствует ОзПбражеМОе Ўля заЎМегП плаМа сцеМы МПЌер ${scene_n}"
"text_pilot_keywords_missing"   "text"  "There are no keywords for scene ${scene_n}"    "Нет ключевыÑ
 слПв Ўля сцеМы МПЌер ${scene_n}"
"text_pilot_save_or_cancel_guidetext"   "text"  "If you want to quit editing this learning resource click Save to save the changes or Cancel to quit editing without saving."   "ЕслО вы желаете прекратОть рабПту с ЎаММыЌ учебМыЌ ресурсПЌ, тП сПÑ
раМОте вашО ОзЌеМеМОя ОлО выйЎОте Ме запОсываясь."
"text_previous_page"    "text"  "previous page" "преЎыЎущая страМОца"
"text_resource_in_draft_mode"   "text"  "Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces." "ПП уЌПлчаМОю все ресурсы пПлучают статус черМПвОка. ОМО ОЌеют ПЎОМакПвПе ОзПбражеМОе пПкрытОя, О ОÑ
 автПры Ме указаМы. Вы ЌПжете ПпублОкПвать ваш учебМый ресурс тПгЎа, кПгЎа пПсчОтаете егП завершёММыЌ. Для этПгП ваЌ слеЎует загрузОть ОзПбражеМОе пПкрытОя ОлО МайтО пПЎÑ
ПЎящее среЎО ЌеЎОа-файлПв."
"text_search_results_lemill_advanced"   "text"  "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."   "Не МашлО тПгП чтП ОскалО? ППпрПбуйте вПспПльзПваться ${advanced_search} Ўля бПлее тПчМПгП пПОска."
"text_search_results_portal"    "text"  "You can find more resources at the ${portal_search}"   "Вы ЌПжете МайтО бПльше ресурсПв прО пПЌПщО ${portal_search}"
"text_select_collection"    "text"  "Select a collection where you would like to add this resource."    "ВыберОте кПллекцОю, в кПтПрую вы Ñ
ПтОте ЎПбавОть ЎаММый ресурс."
"text_sending_content_types"    "text"  "Choose the type of content you want to add."   "ВыберОте тОп ЌатерОала, кПтПрый вы Ñ
ПтОте ЎПбавОть."
"text_snippet_copyright_information"    "text"  "copyright information" "ОМфПрЌацОя Пб автПрскОÑ
 праваÑ
"
"text_title_by_author_at"   "text"  "${title} by ${creator} ${date}"    "${title} Пт ${creator} ${date}"
"text_todo" "text"  "You have reached a page that do not exist yet. We are still working on the system and this feature will be added in future versions. For now you have to go back to ${previouspage}."  "Вы ЎПстОглО страМОцы, кПтПрПй пПка ещё Ме существует. Мы всё ещё рабПтаеЌ МаЎ сОстеЌПй, О ЎаММая фуМкцОя буЎет ЎПбавлеМа в пПслеЎующОÑ
 версОяÑ
. А пПка ваЌ слеЎует верМуться Ма ${previouspage}."
"text_upload_failed"    "text"  "You may only upload media pieces. Media pieces are images, sounds and video clips. No other types of files may be uploaded."   "Вы ЌПжете загружать тПлькП ЌеЎОа-файлы. ТакПвыЌО являются ОзПбражеМОя, ауЎОП О вОЎеП клОпы. Загрузка ПстальМыÑ
 тОпПв файлПв запрещеМа."
"text_version_information"  "text"  "Version ${version}, ${date}, changed by ${author}" "ВерсОя ${version}, ${date}, ОзЌеМеМП ${author}"
"title_browse_content"  "title" "Browse content"    "ПрПсЌПтр ЌатерОалПв"
"title_browse_groups"   "title" "Browse groups" "ПрПсЌПтр групп"
"title_browse_members"  "title" "Browse members"    "ПрПсЌПтр пПльзПвателей"
"title_browse_methods"  "title" "Browse methods"    "ПрПсЌПтр ЌетПЎПв"
"title_browse_tools"    "title" "Browse tools"  "ПрПсЌПтр ОМструЌеМтПв"
"title_content_by"  "title" "Content by ${name}"    "МатерОалы Пт ${name}"
"title_discussion_page" "title" "Discussion about ${resource_name}" "СтраМОца ПбсужЎеМОя ${resource_name}"
"title_forum"   "title" "Forum" "ЀПруЌ"
"title_my_draft_resources"  "title" "My draft resources"    "МПО черМПвые ресурсы"
"title_published_content"   "title" "My published content"  "МПО ПпублОкПваММые ЌатерОалы"
"title_required"    "title" "Required"  "ОбязательМП"
"title_search_lemill"   "title" "Search LeMill" "ППОск в LeMill"
"title_whats_going_on"  "title" "What's going on?"  "ЧтП прПОсÑ
ПЎОт?"
"was_changed_by_xx" "was"   "was changed by ${name}"    "ОзЌеМОл(а) ${name}"
"was_created_by_xx" "was"   "was created by ${name}"    "сПзЎал(а) ${name}"
"week"      "1 week"    "МеЎелю"
"xx_joined_lemill"  "xx"    "${name} joined LeMill" "${name} прОсПеЎОМОлся(лась) к LeMill"