root/trunk/i18n/lemill-cs.po

# LeMill translation file
# Silvie Pychova <pychova@socrates.cz>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-06 13:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-18 20:05+0100\n"
"Last-Translator: Adam Havlín <havlin@intu.cz>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: cs\n"
"Language-Name: Czech\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: lemill\n"
"X-Revision: $Rev$\n"

#: ../skins/lemill/check_id.py:61
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr ""

#: ../skins/lemill/check_id.py:69
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} je obsazeno."

msgid "%(name)s has added you as a contact: %(url)s"
msgstr ""

msgid "%(name)s has added your resource '%(title)s' to a collection: %(url)s"
msgstr ""

msgid "%(name)s has edited your resource '%(title)s': %(url)s"
msgstr ""

msgid "%(name)s has posted a message in your group forum '%(title)s': %(url)s"
msgstr ""

msgid "%(name)s has wrote a discussion note about your resource '%(title)s': %(url)s"
msgstr ""

msgid "'%(name)s has joined your group '%(title)s': %(url)s"
msgstr ""

msgid "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!"
msgstr ""

msgid "Any time"
msgstr ""

#. Default: "Change to draft"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:25
msgid "Change to draft"
msgstr "Změna v konceptu"

msgid "Collection deleted"
msgstr ""

#: ../skins/lemill/discussion.pt:29
msgid "Comments"
msgstr ""

#. Default: "Community"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:48
msgid "Community"
msgstr "Komunita"

#. Default: "Content"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:39
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:258
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#. Default: "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:42
msgid "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."
msgstr "Vytvořit animaci flash pro zahájení inovativního vÃœzkumu."

#. Default: "Create a web page with exercises."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:26
msgid "Create a web page with exercises."
msgstr "Vytvořit webové stránky s úlohami."

#. Default: "Create a web page with images, sound and movie clips"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:18
msgid "Create a web page with images, sound and movie clips"
msgstr ""

#. Default: "Create a web page with lesson plan."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:34
msgid "Create a web page with lesson plan."
msgstr ""

msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill."
msgstr ""

#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:20
msgid "Email addresses do not match."
msgstr ""

#. Default: "Exercise"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:25
msgid "Exercise"
msgstr "Cvičení"

#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:29
#: ../skins/lemill/validate_groupname.vpy:18
msgid "Group with this name already exists, please choose a different name."
msgstr ""

msgid "Hello!\n\n%(msg)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(preferences_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill."
msgstr ""

#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:64
msgid "Invalid answer for humanity test."
msgstr ""

#. Default: "Join"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:19
msgid "Join"
msgstr ""

msgid "Last month"
msgstr ""

msgid "Last week"
msgstr ""

msgid "Last year"
msgstr ""

msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' by %(name)s"
msgstr ""

msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' feedback"
msgstr ""

#. Default: "Lesson plan"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:33
msgid "Lesson plan"
msgstr "Učební plán"

#. Default: "Log in"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:19
#: ../skins/lemill/main_template.pt:16
msgid "Log in"
msgstr ""

#. Default: "Log out"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:18
msgid "Log out"
msgstr ""

#. Default: "Media piece"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:49
msgid "Media piece"
msgstr "VÜuková jednotka"

#. Default: "Methods"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:42
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:261
msgid "Methods"
msgstr "Metody"

msgid "Moved item to trash."
msgstr ""

#: ../skins/lemill/cloud.pt:13
msgid "No language specified"
msgstr ""

#: ../skins/lemill/cloud.pt:14
msgid "No subject area specified"
msgstr ""

#: ../skins/lemill/cloud.pt:16
msgid "No tags specified"
msgstr ""

#: ../skins/lemill/cloud.pt:15
msgid "No target group specified"
msgstr ""

#. Default: "PILOT"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:41
msgid "PILOT"
msgstr "PILOT"

#: ../skins/lemill/check_id.py:44
msgid "Please enter a name."
msgstr "Zadejte prosím heslo."

#: ../skins/lemill/validate_printresource.vpy:18
msgid "Please provide a valid .pdf file."
msgstr ""

#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:317
msgid "Points"
msgstr ""

msgid "Recipient address rejected by server"
msgstr ""

#. Default: "Reference"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:57
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#. Default: "References"
msgid "References"
msgstr "Odkazy"

msgid "Resource converted succesfully."
msgstr ""

msgid "Restored from version %s"
msgstr ""

#. Default: "Start password reset"
#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt:47
msgid "Start password reset"
msgstr ""

msgid "Thank you!"
msgstr ""

msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr ""

msgid "The email address did not validate"
msgstr ""

msgid "The username you entered could not be found"
msgstr ""

#: ../skins/lemill/check_id.py:103
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "Poloşka s názvem ${name} jiş v této sloşce je."

#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:24
#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:16
#: ../skins/lemill/validate_personalize.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Toto pole je povinné, zadejte prosím nějaké informace."

#: ../skins/lemill/validate_title.vpy:21
msgid "This title is already in use, please provide another one."
msgstr "Tento název se jiş pouşívá, zadejte prosím jinÜ."

#: ../skins/lemill/validate_user.vpy:19
msgid "This user name is alredy in use."
msgstr "Toto uşivatelské jméno se jiş pouşívá."

#. Default: "Tools"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:45
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:265
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: ../skins/lemill/register.cpy:61
msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}"
msgstr ""

#. Default: "Web page"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:17
msgid "Web page"
msgstr ""

msgid "Yesterday"
msgstr ""

msgid "You are already member in this group."
msgstr ""

msgid "You are not member in this group."
msgstr ""

msgid "You have joined the group '${title}'."
msgstr ""

msgid "You have left the group '${title}'."
msgstr ""

msgid "You have to be logged in to join a group."
msgstr ""

msgid "Your contact %(name)s has published a new resource '%(title)s': %(url)s"
msgstr ""

#. Default: "(add)"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:112
msgid "add"
msgstr ""

#. Default: "Add as contact"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:337
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:31
msgid "add_as_contact"
msgstr "Přidat jako kontakt"

#. Default: "Add tags:"
#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt:74
msgid "add_tags"
msgstr ""

#. Default: "(already a member)"
#: ../skins/lemill/group_invite.cpt:55
msgid "already_member"
msgstr "(jiş je členem)"

#. Default: "Audio clip length:"
#: ../skins/lemill/macros_audioplayer.pt:59
msgid "audio_length"
msgstr "Délka zvukového klipu"

#. Default: "Add choices"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:394
msgid "button_add_choices"
msgstr ""

#. Default: "Send answers"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:59
msgid "button_send_send_answers"
msgstr ""

#. Default: "Check answers"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:60
msgid "button_send_verify_answers"
msgstr ""

msgid "choices"
msgstr ""

#. Default: "Once deleted, collections cannot be restored."
#: ../skins/lemill/delete_c.cpt:33
msgid "collection_delete_warning"
msgstr ""

#. Default: "Collection: ${title}"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:11
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:16
msgid "collection_title"
msgstr "Sbírka: ${title}"

#. Default: "Convert resource"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:60
msgid "convert_resource_link"
msgstr ""

#. Default: "creator"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:12
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:18
msgid "creator"
msgstr "tvůrce"

#. Default: "DELETED"
#: ../skins/lemill/collection_edit.cpt:35
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:31
msgid "deleted_object_marker"
msgstr "SMAZÁNO"

#. Default: "Answer"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:380
msgid "desc_answer"
msgstr ""

#. Default: "Write one answer per row and check it to be either the right answer or a wrong one. Leave the space empty to remove it."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:373
msgid "desc_exercise_answers"
msgstr ""

#. Default: "Write the correct answers inside braces like this: {answer}. The word will be replaced with an empty box. If there are more than one correct answer you can write multiple braces like this: The Eiffel tower is the most famous building of {Paris}{France}."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:311
msgid "desc_exercise_fill_in_the_blanks"
msgstr "NapiÅ¡te do sloÅŸenÃœch závorek správnou odpověď, takto: {odpověď}. Dané slovo bude nahrazeno prázdnÃœm políčkem. Pokud je správnÃœch odpovědí více neÅŸ jedna, můşete napsat více závorek, jako například takto: Eiffelova věş je nejznámější budova {Paříşe}{Francie}."

#. Default: "Enter here guidelines for completing the exercise."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:212
msgid "desc_exercise_guidelines"
msgstr "Zadejte sem návod na dokončení cvičení"

#. Default: "Enter here a question that requires free-form answer."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:338
msgid "desc_exercise_open_ended"
msgstr "Zadejte sem otázku, na kterou je odpověď spontánní"

#. Default: "Enter your teacher's e-mail to send your answers for assessment."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:50
msgid "desc_exercise_teachers_email"
msgstr "Zadejte svůj učitelskÃœ e-mail, na kterÃœ vám budou zasílány odpovědi k vyhodnocení"

#. Default: "Enter your e-mail to get automatic feedback to your answers."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:46
msgid "desc_exercise_your_email"
msgstr "Zadejte svůj e-email, na kterÃœ budete dostávat automatické reakce na své odpovědi"

#. Default: "If you're sending exercise to teacher, enter your name so that the teacher knows who completed the exercise."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:39
msgid "desc_exercise_your_name"
msgstr "Odesíláte-li cvičení učiteli, zadejte své jméno, aby učitel věděl, kdo cvičení vypracoval"

#. Default: "Write the number of points that the student will earn with filling up correctly all the blanks."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:318
msgid "desc_fill_blanks_exercise_points"
msgstr ""

#. Default: "Write the number of points that the student will earn with a correct answer."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:402
msgid "desc_multi_choice_exercise_points"
msgstr ""

#. Default: "Please write the question here."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:365
msgid "desc_multiple_choices_question"
msgstr ""

#. Default: "Write the number of points that the student will earn with a correct answer."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:345
msgid "desc_open_ended_exercise_points"
msgstr ""

#. Default: "Upload images and sound clips that can be used to create learning resources."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:50
#, fuzzy
msgid "description_add_media_piece"
msgstr "Nahrajte obrázky, zvuk a videoklipy, které lze vyuşít při tvorbě vÃœukovÃœch zdrojů."

#. Default: "Add a link to an external website or other learning resource."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:58
msgid "description_add_reference"
msgstr "Přidejte odkaz na externí webové stránky nebo na jinÃœ vÃœukovÃœ zdroj."

#. Default: "Groups are people working together on learning resources. Usually new groups get formed automatically when someone creates new content, but if you wish to gather people among interests or other reasons, you can do it here. Groups communicate with their own group blog, which will be created with the group. Collaboratively edited learning resources are assigned to groups."
#: ../skins/lemill/group_create.cpt:25
msgid "description_edit_lemill_groupproperties"
msgstr "Skupiny jsou lidé, kteří pracují společně na vÃœukovÃœch zdrojích. Nové skupiny se obyčejně formují automaticky, jakmile někdo vytvoří novÃœ obsah, ale pokud si přejete shromáşdit lidi kolem společnÃœch zájmů nebo z jinÃœch důvodů, můşete tak učinit zde. Skupiny spolu komunikují na svém skupinovém blogu, kterÃœ bude vytvořen spolu se skupinou. Ke skupinám se přiřazují vÃœukové zdroje, které se editují společně."

#. Default: "Short declaration of purpose for the group"
#: ../skins/lemill/group_create.cpt:48
#: ../skins/lemill/group_edit.cpt:50
msgid "description_help"
msgstr "Stručná deklarace cílů skupiny"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password. If this will not work for you (for example, if you forgot your member name or your email address has changed) use the contact form ${contact_form}."
#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt:19
msgid "description_lost_password"
msgstr ""

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: ../skins/lemill/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr ""

#. Default: "You will receive shortly an e-mail that contains guidelines how to complete the registration process."
#: ../skins/lemill/registered.pt:19
msgid "description_you_will_get_guidelines"
msgstr "Brzy obdrşíte e-mail s návodem, jak dokončit proces registrace."

#. Default: "Answers:"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:372
msgid "editing_question_answers"
msgstr ""

#. Default: "Embed to your blog"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:183
msgid "embed_to_your_blog"
msgstr ""

msgid "embedded content"
msgstr ""

#. Default: "LeMill exercise '${title}'${by}"
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:8
msgid "exercise_feedback_title"
msgstr ""

#. Default: "Exercise types"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:299
msgid "exercise_types"
msgstr ""

#. Default: "This question is unfinished and it is hidden for students."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:167
msgid "exercise_under_construction="
msgstr ""

#. Default: "${sender_name} (${student_email}) has completed the LeMill exercise"
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:131
msgid "feedback_email"
msgstr ""

#. Default: "A copy of the submitted answers has been sent to you as a teacher. Correct answers are highlighted with a green color and incorrect answers with a red color. Correct answer is given with every incorrect answer (in red color, without line-through and/or unchecked)."
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:133
msgid "feedback_email_explanation"
msgstr ""

#. Default: "Dear ${receiver},"
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:129
msgid "feedback_email_greeting"
msgstr ""

#. Default: "If you are surprised by getting this e-mail, you can simply ignore and delete it as someone may have accidentally inserted your address as a recipient."
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:144
msgid "feedback_footer"
msgstr ""

#. Default: "Back to ${link}"
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:145
msgid "feedback_footer_backlink"
msgstr ""

#. Default: "Score"
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:139
msgid "feedback_score"
msgstr ""

#. Default: "Total score"
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:141
msgid "feedback_total_score"
msgstr ""

msgid "fill in the blanks"
msgstr ""

#. Default: "Forgot password?"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:20
msgid "forgot_password_link"
msgstr ""

#. Default: "Group: ${group_title}"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:20
msgid "group_page_main_title"
msgstr ""

#. Default: "About: ${obj_title}"
#: ../skins/lemill/about_view.pt:10
msgid "heading_about_page"
msgstr "O: ${obj_title}"

#. Default: "About:${title}"
#: ../skins/lemill/base_metadata.cpt:27
#, fuzzy
msgid "heading_about_page_for"
msgstr "O: ${title"

#. Default: "Add media piece"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:70
msgid "heading_add_media_piece"
msgstr "Přidat vÃœukovou jednotku"

#. Default: "Add source file"
#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt:9
msgid "heading_add_source_file"
msgstr ""

#. Default: "Add to collection"
#: ../skins/lemill/collection_add.cpt:18
msgid "heading_add_to_collection"
msgstr "Přidat do sbírky"

#. Default: "All versions for ${title}"
#: ../skins/lemill/history_view.pt:8
msgid "heading_all_versions"
msgstr "VÅ¡echny verze od ${title}"

#. Default: "Browse community"
#: ../skins/lemill/browse.cpt:16
msgid "heading_browse_community"
msgstr ""

#. Default: "Browse content"
#: ../skins/lemill/browse.cpt:13
msgid "heading_browse_content"
msgstr "Prohlíşet obsah"

#. Default: "My drafts"
#: ../skins/lemill/browse.cpt:17
msgid "heading_browse_drafts"
msgstr ""

#. Default: "Browse methods"
#: ../skins/lemill/browse.cpt:14
msgid "heading_browse_methods"
msgstr ""

#. Default: "My published"
#: ../skins/lemill/browse.cpt:18
msgid "heading_browse_published"
msgstr ""

#. Default: "Browse tools"
#: ../skins/lemill/browse.cpt:15
msgid "heading_browse_tools"
msgstr "Prohlíşet nástroje"

#. Default: "Browse translations"
#: ../skins/lemill/show_translations.pt:15
msgid "heading_browse_translations"
msgstr "Prohlíşet překlady"

#. Default: "Change cover image"
#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt:26
msgid "heading_change_cover_image"
msgstr "Změnit obrázek na obálce"

#. Default: "Collections"
#: ../skins/lemill/collections_list.pt:15
msgid "heading_collections"
msgstr "Sbírky"

#. Default: "Contacts"
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:56
msgid "heading_contacts"
msgstr "Kontakty"

#. Default: "Create a translation for ${title}"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:40
msgid "heading_create_translations"
msgstr "Vytvořit překlad titulu ${title}"

#. Default: "Delete account: Are you sure?"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:43
msgid "heading_delete_account"
msgstr ""

#. Default: "Delete collection"
#: ../skins/lemill/delete_c.cpt:29
msgid "heading_delete_collection"
msgstr "Smazat sbírku"

#. Default: "Delete resource"
#: ../skins/lemill/delete.cpt:29
msgid "heading_delete_resource"
msgstr "Smazat zdroj"

#. Default: "Downloading collection"
#: ../skins/lemill/collection_download.pt:11
msgid "heading_download_collection"
msgstr "Stahování sbírky"

#. Default: "Create new translation or edit existing one for ${title}"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:36
msgid "heading_edit_translations_or_create"
msgstr "Vytvořit novÃœ překlad titulu ${title} nebo editovat stávající"

#. Default: "Featured content"
#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt:9
msgid "heading_featured_content"
msgstr "Hlavní obsah"

#. Default: "Featured methods"
#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt:9
msgid "heading_featured_methods"
msgstr "Hlavní metody"

#. Default: "Featured people"
#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt:9
msgid "heading_featured_people"
msgstr ""

#. Default: "Featured tools"
#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt:9
msgid "heading_featured_tools"
msgstr "Hlavní nástroje"

#. Default: "Groups"
#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt:48
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:42
msgid "heading_groups"
msgstr "Skupiny"

#. Default: "Group's resources"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:255
msgid "heading_groups_resources"
msgstr "Zdroje skupiny"

#. Default: "Invite to group"
#: ../skins/lemill/group_invite.cpt:32
msgid "heading_invite_group"
msgstr "Pozvat do skupiny"

#. Default: "Join a group"
#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt:14
msgid "heading_join_a_group_to_edit"
msgstr "Přidat se ke skupině"

#. Default: "Learning resources edited by this group"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:36
msgid "heading_learning_resources_by_group"
msgstr "VÜukové zdroje editované touto skupinou"

#. Default: "Remote Search Settings"
#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt:28
msgid "heading_lemill_remote_search_setup"
msgstr "Nastavení vzdáleného vyhledávání"

#. Default: "Lost Password"
#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt:10
msgid "heading_lost_password"
msgstr ""

#. Default: "Members"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:238
msgid "heading_members"
msgstr "Členové"

#. Default: "My contacts"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:28
msgid "heading_my_contacts"
msgstr "Mé kontakty"

#. Default: "My content"
#: ../skins/lemill/portlet_add_content.pt:14
msgid "heading_my_content"
msgstr "Můj obsah"

#. Default: "My groups"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:15
msgid "heading_my_groups"
msgstr "Mé skupiny"

#. Default: "My methods"
#: ../skins/lemill/portlet_add_activity.pt:13
msgid "heading_my_methods"
msgstr "Mé metody"

#. Default: "User profile"
#: ../skins/lemill/personalize_form.cpt:43
msgid "heading_my_profile"
msgstr "UşivatelskÜ profil"

#. Default: "My tools"
#: ../skins/lemill/portlet_add_tool.pt:13
msgid "heading_my_tools"
msgstr "Mé nástroje"

#. Default: "New content"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:11
msgid "heading_new_content"
msgstr "NovÜ obsah"

#. Default: "People"
#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt:28
msgid "heading_people"
msgstr ""

#. Default: "Portfolio"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:77
msgid "heading_portfolio"
msgstr "Portfolio"

#. Default: "Publish a learning resource"
#: ../skins/lemill/lemill_ask_publish.cpt:12
msgid "heading_publishing_resource"
msgstr "Publikovat vÜukovÜ zdroj"

#. Default: "Reason for deletion:"
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:18
msgid "heading_reason_for_deletion"
msgstr "Důvod pro smazání:"

#. Default: "Select a presentation to bring to LeMill"
#: ../skins/lemill/import_presentation.pt:22
msgid "heading_select_presentation"
msgstr ""

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: ../skins/lemill/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr ""

#. Default: "Sorry... we are still working on the system"
#: ../skins/lemill/TODO.pt:11
msgid "heading_todo"
msgstr "Omlouváme se... na systému stále ještě pracujeme"

#. Default: "Uploading new content has failed."
#: ../skins/lemill/lemill_explain_upload_fail.pt:8
msgid "heading_upload_failed"
msgstr "Nahrávání nového obsahu se nezdařilo."

#. Default: "Select new cover image from your computer"
#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt:35
msgid "help_change_cover_image"
msgstr "Vyberte novÜ obrázek na obálku ze svého počítače"

#. Default: "Select language for translation"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:50
msgid "help_choose_translation"
msgstr "Vyberte jazyk překladu"

#. Default: "Click language name to edit the translation"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:62
msgid "help_edit_translation"
msgstr "Pro editaci překladu klikněte na název jazyka"

#. Default: "Re-enter an email address. Make sure email addresses are identical."
#: ../skins/lemill/join_form.cpt:153
msgid "help_email_confirm_creation"
msgstr ""

#. Default: "Tags are keywords that help other people find this group. Separate tags with commas."
#: ../skins/lemill/group_edit.cpt:55
msgid "help_group_tags"
msgstr "Tagy jsou klíčová slova, pomocí kterÃœch mohou ostatní tuto skupinu nalézt. Tagy oddělujte čárkou."

#. Default: "Tags are keywords that help other people find this group. You can add and modify them later. Separate tags with comma. Example: 'math, drawing'."
#: ../skins/lemill/group_create.cpt:55
msgid "help_group_tags_create"
msgstr "Tagy jsou klíčová slova, pomocí kterÃœch mohou ostatní tuto skupinu nalézt. Později je můşete přidat nebo modifikovat. Tagy oddělujte čárkou. Příklad:  'matematika, kreslení'."

#. Default: "Please type the word you see in the image into this field. This is important to make sure that you are a human and not a robot that will spam LeMill."
#: ../skins/lemill/join_form.cpt:241
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:54
msgid "help_humanity_captcha_test"
msgstr ""

#. Default: "Enter your first name and last name"
#: ../skins/lemill/join_form.cpt:51
msgid "help_name_creation"
msgstr "Zadejte své křestní jméno a příjmení"

#. Default: "Write a short explanation for why the content is deleted."
#: ../skins/lemill/delete.cpt:33
msgid "help_reason_for_deletion"
msgstr "Napište krátké vysvětlení toho, proč je obsah smazán."

#. Default: "Please help yourself and others to find good pictures by renaming them with descriptive names or tagging them with helpful keywords. Separate tags with comma (,)"
#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt:22
msgid "help_tagging_explanation"
msgstr ""

#. Default: "Please separate tags with ','"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:115
msgid "help_tags_separation"
msgstr ""

#. Default: "Suggested name can and should be changed"
#: ../skins/lemill/group_edit.cpt:45
msgid "help_title_changing"
msgstr "NavrÅŸené jméno můşe a mělo by bÃœt změněno"

#. Default: "You can upload Multiple Choice and Multiple Correct questions made with JQuiz and exercises made with JCloze. Some of the features available in Hot Potatoes are not supported in LeMill."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:281
msgid "hot_potatoes_upload_helptext"
msgstr ""

#. Default: "You can invite ${firstname_lastname} to join your groups. This invitation will be sent by e-mail."
#: ../skins/lemill/group_invite.cpt:44
msgid "invite_group_message"
msgstr "Můşete pozvat osobu jménem ${firstname_lastname}, aby se připojila ke skupině. Toto pozvání bude odesláno e-mailem."

#. Default: "is required"
#: ../skins/lemill/button_macros.pt:50
msgid "is_required"
msgstr ""

#. Default: "Join now!"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:28
msgid "join_lemill_link"
msgstr ""

#. Default: "New to LeMill?"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:27
msgid "join_suggestion"
msgstr ""

#. Default: "About"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:71
msgid "label_about_lemill"
msgstr "O LeMillu"

#. Default: "About me"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:106
msgid "label_about_me"
msgstr ""

#. Default: "Add comment"
#: ../skins/lemill/discussion.pt:68
msgid "label_add_comment"
msgstr ""

#. Default: "Add an embedded section"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:145
msgid "label_add_embed_block"
msgstr ""

#. Default: "Add media piece"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:84
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:129
msgid "label_add_media_piece"
msgstr "Přidat vÃœukovou jednotku"

#. Default: "Add question"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:120
msgid "label_add_question"
msgstr ""

#. Default: "Add questions"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:289
msgid "label_add_questions"
msgstr ""

#. Default: "Add scene"
#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt:149
msgid "label_add_scene"
msgstr "Přidat scénu"

#. Default: "Add source file"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:94
#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt:20
msgid "label_add_source_file"
msgstr ""

#. Default: "Add text block"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:137
msgid "label_add_textarea"
msgstr "Přidat textovÃœ blok"

#. Default: "Add to collection"
#: ../skins/lemill/collection_add.cpt:36
#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt:19
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:130
msgid "label_add_to_collection"
msgstr "Přidat do sbírky"

#. Default: "Add translation"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:74
msgid "label_add_translation"
msgstr "Přidat překlad"

#. Default: "Area"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:117
#, fuzzy
msgid "label_area"
msgstr "Město nebo oblast"

#. Default: "Author"
#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt:57
#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt:13
msgid "label_author"
msgstr ""

#. Default: "Authors"
#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt:13
msgid "label_authors"
msgstr "Autoři"

#. Default: "Go back to edit scenes"
#: ../skins/lemill/pilot_preview.pt:11
msgid "label_back_to_edit_scenes"
msgstr "Zpět k editování scén"

#. Default: "Blog"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:72
msgid "label_blog_lemill"
msgstr ""

#. Default: "by ${original_author}, sent by ${sender}"
#: ../skins/lemill/document_byline.pt:17
msgid "label_by_author_sender"
msgstr "vytvořil(a) ${original_author}, zaslal(a) ${sender}"

#. Default: "by ${authors} —"
#: ../skins/lemill/document_byline.pt:22
#, fuzzy
msgid "label_by_authors"
msgstr "od: ${authors}"

#. Default: "Change"
#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt:63
msgid "label_change"
msgstr "Změna"

#. Default: "Change cover image"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:22
msgid "label_change_cover_image"
msgstr "Změnit obrázek na obálce"

#. Default: "Choose a file"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:79
#: ../skins/lemill/piece_edit.cpt:58
#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt:16
msgid "label_choose_file"
msgstr "Vybrat soubor"

#. Default: "Then return to the collection view"
#: ../skins/lemill/collection_download.pt:38
msgid "label_collection_back_link"
msgstr "Poté se vraťte do zobrazení sbírky"

#. Default: "One long page"
#: ../skins/lemill/collection_download.pt:24
msgid "label_collection_download_option_one_page"
msgstr ""

#. Default: "PDF booklet"
#: ../skins/lemill/collection_download.pt:18
msgid "label_collection_download_option_pdf_file"
msgstr ""

#. Default: "Please wait while your download begins."
#: ../skins/lemill/collection_download.pt:36
msgid "label_collection_download_waiting"
msgstr "Počkejte prosím, dokud stahování nezačne."

#. Default: "Collections"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:49
#: ../skins/lemill/collection_edit.cpt:77
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:62
msgid "label_collections"
msgstr "Sbírky"

#. Default: "Posted by"
#: ../skins/lemill/discussion.pt:51
msgid "label_comment_by"
msgstr "Přispěl(a)"

#. Default: "at"
#: ../skins/lemill/discussion.pt:53
msgid "label_commented_at"
msgstr "na"

#. Default: "Are you sure you want to delete this collection?"
#: ../skins/lemill/delete_c.cpt:32
msgid "label_confirm_collection_deletion"
msgstr "Opravdu chcete tuto sbírku smazat?"

#. Default: "Content"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:16
#: ../skins/lemill/collection_edit.cpt:26
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:26
msgid "label_content"
msgstr "Obsah"

#. Default: "Country"
#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt:34
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:114
msgid "label_country"
msgstr "Země"

#. Default: "Create"
#: ../skins/lemill/group_create.cpt:69
msgid "label_create"
msgstr "Vytvořit"

#. Default: "Create new translation"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:47
msgid "label_create_translation"
msgstr "Vytvořit novÃœ překlad"

#. Default: "created"
#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt:12
msgid "label_created"
msgstr ""

#. Default: "Created by"
#: ../skins/lemill/collections_list.pt:38
msgid "label_created_by"
msgstr "Vytvořil(a)"

#. Default: "Date"
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:51
msgid "label_date"
msgstr ""

#. Default: "Delete account"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:41
msgid "label_delete_account"
msgstr ""

#. Default: "Delete collection"
#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt:13
msgid "label_delete_collection"
msgstr "Smazat sbírku"

#. Default: "Delete source file"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:97
msgid "label_delete_source_file"
msgstr ""

#. Default: "Delete this topic"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:302
msgid "label_delete_topic"
msgstr "Smazat toto téma"

#. Default: "Last post"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:77
msgid "label_discussion_last_post"
msgstr "Poslední příspěvek"

#. Default: "Posts"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:77
msgid "label_discussion_posts"
msgstr "Příspěvky"

#. Default: "Started by"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:77
msgid "label_discussion_started_by"
msgstr "Zahájil(a)"

#. Default: "Topic"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:77
msgid "label_discussion_topic"
msgstr "Téma"

#. Default: "Download collection"
#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt:30
msgid "label_download_collection"
msgstr "Stáhnout sbírku"

#. Default: "Download high resolution version (${size} kB)"
#: ../skins/lemill/piece_macros.pt:13
#, fuzzy
msgid "label_download_hires"
msgstr "Stáhnout verzi s vysokÜm rozlišením ( ${size} kB)"

#. Default: "Download source file"
#: ../skins/lemill/piece_view.pt:24
msgid "label_download_source_file"
msgstr ""

#. Default: "Drafts"
#: ../skins/lemill/portlet_add_content.pt:16
msgid "label_drafts"
msgstr "Koncepty"

#. Default: "Edit about"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:66
msgid "label_edit_about"
msgstr "Zeditovat"

#. Default: "Edit collection"
#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt:10
msgid "label_edit_collection"
msgstr "Editovat sbírku"

#. Default: "Edit your information"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:35
msgid "label_edit_member"
msgstr "Editovat vaše informace"

#. Default: "Add and edit scenes"
#: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt:47
msgid "label_edit_scenes"
msgstr "Přidat a editovat scény"

#. Default: "Edit, tips for use and more"
#: ../skins/lemill/fullscreen_view.pt:18
#: ../skins/lemill/slideshow_view.pt:25
msgid "label_edit_tips_and_more"
msgstr "Editovat uşitečné tipy a další"

#. Default: "Edit this topic"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:299
msgid "label_edit_topic"
msgstr "Editovat toto téma"

#. Default: "Edit existing translation"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:61
msgid "label_edit_translation"
msgstr "Editovat stávající překlad"

#. Default: "Confirm e-mail"
#: ../skins/lemill/join_form.cpt:147
msgid "label_email_confirm"
msgstr ""

#. Default: "The question:"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:364
msgid "label_exercise_choices_question"
msgstr ""

#. Default: "Fill-in-the-blanks exercise"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:265
#, fuzzy
msgid "label_exercise_fill_in_the_blanks"
msgstr "Cvičení zaloÅŸené na doplňování chybějících slov/vět:"

#. Default: "Guidelines"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:211
msgid "label_exercise_guidelines"
msgstr "Návod"

#. Default: "Multiple choice question"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:264
#, fuzzy
msgid "label_exercise_multiple_choice_question"
msgstr "Otázka s vÃœběrem moÅŸností:"

#. Default: "Open-ended question"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:266
#, fuzzy
msgid "label_exercise_open_ended"
msgstr "Otevřená otázka:"

#. Default: "FAQ"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:73
msgid "label_faq"
msgstr "FAQ"

#. Default: "Feedback / Report a problem"
#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt:20
#: ../skins/lemill/main_template.pt:75
msgid "label_feedback_report_a_problem"
msgstr "Ohlasy / Nahlášení problému"

#. Default: "Homepage URL"
#: ../skins/lemill/activity_view.pt:21
#: ../skins/lemill/tool_view.pt:23
msgid "label_homepage_url"
msgstr "URL domovské stránky"

#. Default: "Humanity test"
#: ../skins/lemill/join_form.cpt:235
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:53
msgid "label_humanity_test"
msgstr "Test humanity"

#. Default: "Message"
#: ../skins/lemill/group_invite.cpt:64
msgid "label_invitation_message"
msgstr "Zpráva"

#. Default: "Join this group"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:228
msgid "label_join_group"
msgstr "Přidat se k této skupině"

#. Default: "Join to start new discussion"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:65
msgid "label_join_to_start_new_discussion"
msgstr "Přidejte se a zahajte novou diskusi"

#. Default: "Language"
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:30
#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt:16
msgid "label_language"
msgstr "Jazyk"

#. Default: "Preferred languages"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:120
#, fuzzy
msgid "label_language_skills"
msgstr "Jazyky"

#. Default: "Languages"
#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt:29
#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt:30
#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt:30
msgid "label_languages"
msgstr "Jazyky"

#. Default: "Leave group"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:229
msgid "label_leave_group"
msgstr "Opustit skupinu"

#. Default: "LeMill development site"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:74
msgid "label_lemill_development_site"
msgstr ""

#. Default: "License"
#: ../skins/lemill/piece_view.pt:48
msgid "label_license"
msgstr "Licence"

#. Default: "Location"
#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt:14
msgid "label_location"
msgstr "Umístění"

#. Default: "Log in to comment"
#: ../skins/lemill/discussion.pt:23
msgid "label_login_to_comment"
msgstr ""

#. Default: "Manage group"
#: ../skins/lemill/base_edit.cpt:57
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:227
msgid "label_manage_members"
msgstr "Řídit skupinu"

#. Default: "Manage this site"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:23
msgid "label_manage_site"
msgstr "Spravovat tyto stránky"

#. Default: "Methods"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:27
#: ../skins/lemill/collection_edit.cpt:47
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:38
msgid "label_methods"
msgstr "Metody"

#. Default: "Move to trash"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:35
msgid "label_move_to_trash"
msgstr "Do koše"

#. Default: "My tags"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:125
msgid "label_my_tags"
msgstr ""

#. Default: "My user name is"
#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt:30
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr ""

#. Default: "${n} results."
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:6
msgid "label_n_results"
msgstr "${n} vÜsledků."

#. Default: "New content"
#: ../skins/lemill/portlet_add_content.pt:9
msgid "label_new_content"
msgstr "NovÜ obsah"

#. Default: "New group"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:9
msgid "label_new_group"
msgstr "Nová skupina"

#. Default: "New method"
#: ../skins/lemill/portlet_add_activity.pt:9
msgid "label_new_method"
msgstr "Nová metoda"

#. Default: "New tool"
#: ../skins/lemill/portlet_add_tool.pt:9
msgid "label_new_tool"
msgstr "NovÜ nástroj"

#. Default: "Next"
msgid "label_next"
msgstr "Další"

#. Default: "... or create a new collection:"
#: ../skins/lemill/collection_add.cpt:29
msgid "label_or_create_new_collection"
msgstr "... nebo vytvořte novou sbírku:"

#. Default: "... or search from media pieces"
#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt:38
#, fuzzy
msgid "label_or_search_from_pieces"
msgstr "... nebo vyhledejte z vÃœukovÃœch jednotek:"

#. Default: "Original${field}"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:204
#, fuzzy
msgid "label_original_field"
msgstr "Původní ${field}"

#. Default: "Original language is ${language}"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:42
msgid "label_original_language"
msgstr "Původní jazyk je ${language}"

#. Default: "Keywords"
#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt:83
msgid "label_pilot_keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#. Default: "Research questions"
#: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt:26
#: ../skins/lemill/pilotmaterial_view.pt:26
#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt:92
msgid "label_pilot_questions"
msgstr "Otázky pro vÜzkum"

#. Default: "This PILOT is under construction."
#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt:21
msgid "label_pilot_unfinished"
msgstr ""

#. Default: "Play Slideshow"
msgid "label_play_slideshow"
msgstr "Přehrát prezentaci"

#. Default: "Playing time"
#: ../skins/lemill/piece_macros.pt:95
msgid "label_playing_time"
msgstr "Délka trvání"

#. Default: "Previous"
msgid "label_previous"
msgstr "Předchozí"

#. Default: "Quit"
msgid "label_quit"
msgstr "Ukončit"

#. Default: "Reason for deletion"
#: ../skins/lemill/delete.cpt:32
msgid "label_reason_for_deletion"
msgstr "Důvod pro smazání"

#. Default: "Remove"
#: ../skins/lemill/discussion.pt:47
msgid "label_remove"
msgstr "Odstranit"

#. Default: "(Required)"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:44
msgid "label_required"
msgstr "(Povinné)"

#. Default: "Used in"
#: ../skins/lemill/piece_view.pt:39
msgid "label_resources_using_this_piece"
msgstr "Pouşívá se v"

#. Default: "Restore deleted"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:34
msgid "label_restore_or_undelete"
msgstr "Obnovit smazané"

#. Default: "Restore this version"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:71
msgid "label_restore_this_version"
msgstr "Obnovit tuto verzi"

#. Default: "Scene"
#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt:27
msgid "label_scene"
msgstr "Scéna"

#. Default: "Select the exercise type:"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:261
msgid "label_select_exercise_type"
msgstr ""

#. Default: "Send"
#: ../skins/lemill/group_invite.cpt:75
msgid "label_send"
msgstr "Odeslat"

#. Default: "Slideshow"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:170
msgid "label_slideshow"
msgstr "Prezentace"

#. Default: "You may SMS me"
#: ../skins/lemill/widget_mobile.pt:48
msgid "label_sms_allowed"
msgstr "Můşete mi poslat SMS"

#. Default: "edit your information"
#: ../skins/lemill/login_success.pt:37
msgid "label_snippet_edit_member"
msgstr "Editovat informace o vás"

#. Default: "Start new discussion"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:62
msgid "label_start_new_discussion"
msgstr "Zahájit novou diskusi"

#. Default: "Student view"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:169
msgid "label_student_view"
msgstr "Pohled studentů"

#. Default: "Subject area"
#: ../skins/lemill/about_view.pt:22
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:36
msgid "label_subject_area"
msgstr "Předmětová oblast"

#. Default: "Subject areas"
#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt:39
#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt:35
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:108
msgid "label_subject_areas"
msgstr ""

#. Default: "tag cloud"
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:59
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:270
#, fuzzy
msgid "label_tag_cloud"
msgstr "Tag cloud"

#. Default: "Tags"
#: ../skins/lemill/about_view.pt:37
#: ../skins/lemill/activity_view.pt:25
#: ../skins/lemill/group_create.cpt:54
msgid "label_tags"
msgstr "Tagy"

#. Default: "Target group"
#: ../skins/lemill/about_view.pt:30
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:41
msgid "label_target_group"
msgstr "Cílová skupina"

#. Default: "Target groups"
#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt:40
msgid "label_target_groups"
msgstr ""

#. Default: "Teacher's e-mail"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:49
msgid "label_teachers_email"
msgstr "E-mail učitele"

#. Default: "Teaching and learning story"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:59
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:73
msgid "label_teaching_and_learning_story"
msgstr "Příběh učení a vÃœuky"

#. Default: "Terms of Service"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:76
msgid "label_terms_of_service"
msgstr ""

#. Default: "Titles"
#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt:38
#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt:39
msgid "label_titles"
msgstr ""

#. Default: "Tools"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:38
#: ../skins/lemill/collection_edit.cpt:62
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:50
msgid "label_tools"
msgstr "Nástroje"

#. Default: "Translate"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:149
msgid "label_translate"
msgstr "PřeloÅŸit"

#. Default: "Try again"
#: ../skins/lemill/lemill_explain_upload_fail.pt:13
msgid "label_try_again"
msgstr "Zkuste to znovu"

#. Default: "Type"
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:46
msgid "label_type"
msgstr ""

#. Default: "Undelete topic"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:305
msgid "label_undelete_topic"
msgstr "Zrušit smazání tématu"

#. Default: "Back to My Page"
#: ../skins/lemill/password_form.pt:16
msgid "label_up_to_my_page"
msgstr "Zpět na mou stránku"

#. Default: "About"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:53
msgid "label_view_about"
msgstr "O"

#. Default: "View collections"
#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt:21
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:132
msgid "label_view_collections"
msgstr "Zobrazit sbírky"

#. Default: "History"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:55
msgid "label_view_history"
msgstr "Historie"

#. Default: "Yes"
#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt:48
msgid "label_yes"
msgstr "Ano"

#. Default: "Your e-mail"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:43
msgid "label_your_email"
msgstr "Váš e-mail"

#. Default: "Your name"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:38
msgid "label_your_name"
msgstr "Vaše jméno"

#. Default: "Latest from ${our_blog}"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:82
msgid "latest_from_blog"
msgstr ""

#. Default: "You have not written a story about this collection yet. If you have used these resources in a learning session you can share your experiences by ${newstory}."
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:77
msgid "learning_story_explanation"
msgstr "Dosud jste nenapsali şádnou zprávu o této sbírce. Pokud jste pouÅŸili tyto zdroje ve vÃœuce, můşete se podělit o své zkuÅ¡enosti pomocí ${newstory}."

#. Default: "Teaching and learning stories"
#: ../skins/lemill/related_stories.pt:10
msgid "legend_related_teaching_and_learning_stories"
msgstr "Příběhy učení a vÃœuky"

#. Default: "${teachers} teachers from <a href=\"community/cloud?base=country\">${countries} countries</a>. ${learning_resources} learning resources in <a href=\"content/cloud?base=language\">${languages} languages</a>."
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:49
msgid "lemill_numbers"
msgstr ""

#. Default: "Web community for finding, authoring and sharing open educational resources"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:9
msgid "lemills_tagline_text"
msgstr ""

#. Default: "less than a minute ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:63
msgid "less_than_a_minute_ago"
msgstr ""

#. Default: "Edit exercise"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:252
msgid "link_edit_exercise"
msgstr ""

#. Default: "Invite to group"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:334
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:27
msgid "link_invite_to_group"
msgstr "Přizvat do skupiny"

#. Default: "Collection"
#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt:32
msgid "link_up_collection"
msgstr ""

#. Default: "writing a teaching and learning story"
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:77
msgid "link_writing_teaching_and_learning_story"
msgstr "napsat příběh učení a vÃœuky"

#. Default: "Password"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:17
msgid "login_password"
msgstr ""

#. Default: "Username"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:15
msgid "login_username"
msgstr ""

#. Default: "Manage translations"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:156
msgid "manage_translations_link"
msgstr ""

msgid "media piece"
msgstr ""

#. Default: "You are not allowed to edit this resource."
#: ../skins/lemill/editing_not_allowed.pt:3
msgid "message_not_allowed_editing"
msgstr ""

#. Default: "1 month ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:23
msgid "month_ago"
msgstr ""

msgid "multiple choices"
msgstr ""

#. Default: "${n} days ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:38
msgid "n_days_ago"
msgstr ""

#. Default: "${n} hours ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:47
msgid "n_hours_ago"
msgstr ""

#. Default: "${n} minutes ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:56
msgid "n_minutes_ago"
msgstr ""

#. Default: "${n} months ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:20
msgid "n_months_ago"
msgstr ""

#. Default: "${n} weeks ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:29
msgid "n_weeks_ago"
msgstr ""

msgid "new exercise"
msgstr ""

#. Default: "Next"
#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt:22
msgid "next_collection_item"
msgstr ""

#. Default: "No tags"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:112
msgid "no_tags"
msgstr ""

#. Default: "1 day ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:41
msgid "oneday_ago"
msgstr ""

#. Default: "1 hour ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:50
msgid "onehour_ago"
msgstr ""

#. Default: "1 minute ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:59
msgid "oneminute_ago"
msgstr ""

msgid "open ended question"
msgstr ""

#. Default: "Original ${field_label}"
#: ../skins/lemill/widget_lemilllinks.pt:67
msgid "original_label"
msgstr ""

#. Default: "our blog"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:82
msgid "our_blog"
msgstr ""

#. Default: "Preview"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:250
msgid "preview"
msgstr ""

#. Default: "Previous"
#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt:14
msgid "previous_collection_item"
msgstr ""

#. Default: "We are updating LeMill and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience."
#: ../skins/lemill/main_template.pt:23
msgid "readonly_mode_notification"
msgstr ""

#. Default: "Remove from contacts"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:340
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:36
msgid "remove_from_contacts"
msgstr "Odstranit z kontaktů"

#. Default: "Rename:"
#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt:73
msgid "rename"
msgstr ""

#. Default: "Subscribe to RSS feeds of forum posts"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:116
msgid "rss_topicsguide_text"
msgstr "Stáhnout RSS zdroj pro příspěvky do fóra"

#. Default: "Search"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:33
msgid "search"
msgstr ""

#. Default: "Show less"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:20
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:245
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:48
msgid "show_less"
msgstr ""

#. Default: "Show more (${n})"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:20
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:246
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:49
msgid "show_more"
msgstr ""

#. Default: "Are you sure you want to delete source file?"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:90
msgid "source_file_delete_confirmation"
msgstr ""

#. Default: "Source files are files that can be used to edit this media piece (for example image file with multiple layers or sound project with multiple tracks). You can upload only one file, in case of multiple source files create a zip package."
#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt:11
msgid "source_file_explanation"
msgstr ""

msgid "text chapter"
msgstr ""

#. Default: "This is a KML file that can be used with Google Earth and several other globe and map applications"
#: ../skins/lemill/piece_macros.pt:87
msgid "text_about_kml_download"
msgstr ""

#. Default: "Allowed file types: ${list}"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:80
#: ../skins/lemill/piece_edit.cpt:59
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:285
msgid "text_allowed_file_types"
msgstr "Povolené typy souborů: ${list}"

#. Default: "group:"
#: ../skins/lemill/document_byline.pt:26
msgid "text_byline_group"
msgstr "skupina:"

#. Default: "The text you included to this resource should be written by you. You should not copy text straight from other sources unless they are released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license - the license used here. However, you may naturally use citation in your text with references to the original text."
#: ../skins/lemill/widget_copyright.pt:39
msgid "text_cc_license_notification"
msgstr "Text, kterÃœ jste vloÅŸili do tohoto zdroje, by měl bÃœt napsán vámi. Neměli byste kopírovat text přímo z jinÃœch zdrojů, pokud nebyl vydán v licenci Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 - licenci, která se pouşívá zde. Přirozeně vÅ¡ak můşete pouşívat ve svém textu citace s odkazy na originál."

#. Default: "This is a minor edit"
#: ../skins/lemill/button_macros.pt:9
msgid "text_checkbox_this_is_a_minor_edit"
msgstr ""

#. Default: "Contains ${amount} item(s)"
#: ../skins/lemill/collections_list.pt:40
msgid "text_contains_n_items"
msgstr "Obsahuje ${amount} poloÅŸek"

#. Default: "Please select your country, so that the LeMill community can find you:"
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:43
msgid "text_country_missing"
msgstr ""

#. Default: "created on ${timestamp}"
#: ../skins/lemill/document_byline.pt:24
msgid "text_created_on"
msgstr "vytvořeno na ${timestamp}"

#. Default: "(DELETED)"
#: ../skins/lemill/base_view.pt:24
msgid "text_deleted_heading"
msgstr "(SMAZÁNO)"

#. Default: "If you want the system to check your answers and send feedback as e-mail to you or your teacher, you need to fill ${show_form}."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:35
msgid "text_do_send_answers_to_e_mail"
msgstr ""

#. Default: "This learning resource is in draft status."
#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt:25
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:12
msgid "text_draft_status"
msgstr "Tento vÜukovÜ zdroj je ve stavu konceptu."

#. Default: "Download collection to your machine."
#: ../skins/lemill/collection_download.pt:12
#, fuzzy
msgid "text_explanation_download_collection"
msgstr "Stáhnout standalone balíček dané sbírky"

#. Default: "If you are not sure which option to choose you can have a look at the ${FAQ} or you may ${go_back} to the previous page."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:65
msgid "text_feeling_lost"
msgstr "Pokud si nejste jisti, kterou volbu máte vybrat, můşete se podívat na ${FAQ} nebo můşete ${go_back} na předchozí stránku."

#. Default: "FAQ"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:65
msgid "text_feeling_lost_faq"
msgstr "FAQ"

#. Default: "go back"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:65
msgid "text_feeling_lost_go_back"
msgstr "jít zpět"

#. Default: "Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:"
#: ../skins/lemill/collections_list.pt:20
msgid "text_found_n_collections_that_match"
msgstr "Nalezeno ${amount} sbírek, které obsahují şádanÜ zdroj:"

#. Default: "Found ${amount} collection(s) with ${title}"
#: ../skins/lemill/collections_list.pt:29
msgid "text_found_n_collections_with_x"
msgstr "Nalezeno ${amount} sbírek s názvem ${title}"

#. Default: "Has no contacts"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:35
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:66
msgid "text_has_no_contacts"
msgstr "Nemá şádné kontakty"

#. Default: "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join one of the groups working with this resource."
#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt:28
#, fuzzy
msgid "text_join_a_group_to_edit"
msgstr "VÃœukové zdroje jsou editovány skupinami. Pro editaci vÃœukového zdroje se musíte přidat ke skupině ${group_name}, která s tímto zdrojem pracuje. Chcete pokračovat, přidat se ke skupině a zahájit editaci daného zdroje?"

#. Default: "Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?"
#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt:41
msgid "text_join_a_group_to_edit_2"
msgstr ""

#. Default: "Please <a href=\"personalize_form\">fill your country and language preferences</a>, so that the LeMill community can find you."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:35
msgid "text_language_country_missing"
msgstr ""

#. Default: "Please <a href=\"personalize_form\">fill your language preferences</a>, so that LeMill knows which resources to show you."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:38
msgid "text_language_missing"
msgstr ""

#. Default: "last modified ${timestamp}"
#: ../skins/lemill/document_byline.pt:23
msgid "text_last_modified_at"
msgstr "naposledy modifikováno ${timestamp}"

#. Default: "log in"
#: ../skins/lemill/collection_add.cpt:14
msgid "text_login"
msgstr "přihlaste se"

#. Default: "The e-mail has been sent."
msgid "text_mail_feedback_message_sent"
msgstr ""

# , Default: "You have not provided enough information to send an e-mail."
#. Default: "You have not provided enough information to send an e-mail."
msgid "text_mail_feedback_no_information"
msgstr ""

# , Default: "Cannot convert %s."
#. Default: "Cannot convert %s."
msgid "text_message_cannot_convert"
msgstr ""

#. Default: "Checked conversion and it will be fine. Click 'Convert resource' to do the conversion."
msgid "text_message_conversion_will_be_fine"
msgstr ""

#. Default: "Indicated fields have text that cannot be copied to other resource type. Click 'Convert resource' if you want to do the conversion anyway."
msgid "text_message_conversion_will_have_problems"
msgstr ""

#. Default: "${tname} has been created."
msgid "text_message_object_created"
msgstr ""

#. Default: "You might want to head over to ${edit_your_profile}"
#: ../skins/lemill/login_success.pt:37
msgid "text_new_user_pointer"
msgstr ""

#. Default: "No audio set"
#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt:109
msgid "text_no_audio"
msgstr "Ŝádná zvuková sada"

#. Default: "You don't seem to have a home folder. Please ${login} if you haven't done so."
#: ../skins/lemill/collection_add.cpt:14
msgid "text_no_home_folder"
msgstr "Zřejmě nemáte domovskou sloÅŸku. ${login} prosím, pokud jste tak jiÅŸ neučinili."

#. Default: "Not member in any groups"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:22
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:51
msgid "text_not_member_of_groups"
msgstr "Nejste členem şádné skupiny"

#. Default: "You are viewing old version from ${thetime}."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:14
msgid "text_old_history_version"
msgstr "Sledujete starou verzi z ${thetime}."

#. Default: "If you are not the author of this piece you must add ${copyright_info}"
#: ../skins/lemill/piece_edit.cpt:67
msgid "text_original_author_of_piece"
msgstr "Nejste-li autorem tohoto díla, musíte přidat ${copyright_info}"

#. Default: "Media pieces are images, sound and movie clips that can be used to create learning resources. Do not upload copyrighted work from others or content that does not have an educational value."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:72
msgid "text_piece_explanation"
msgstr "VÃœukové jednotky jsou obrázky, zvukové nahrávky a videoklipy, které lze pouşít k vytvoření vÃœukovÃœch zdrojů. Nenahrávejte odjinud práce chráněné autorskÃœm zákonem ani obsah bez vzdělávací hodnoty."

#. Default: "This piece would benefit from a descriptive title or tags."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:56
msgid "text_piece_missing_title"
msgstr ""

#. Default: "Please help by giving them."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:56
msgid "text_piece_missing_title_please"
msgstr ""

#. Default: "Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie."
#: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt:41
msgid "text_pilot_edit_scenes_guidetext"
msgstr "Nyní můşete pokračovat tak, ÅŸe přidáte hojné mediální scény animace PILOT."

#. Default: "If you want to quit editing this learning resource click Save to save the changes or Cancel to quit editing without saving."
#: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt:60
msgid "text_pilot_save_or_cancel_guidetext"
msgstr "Chcete-li ukončit editaci tohoto vÃœukového zdroje, klikněte na Save a uloÅŸte změny nebo klikněte na Cancel a ukončete editaci bez uloÅŸení změn."

#. Default: "(Already in LeMill)"
#: ../skins/lemill/import_presentation.pt:31
msgid "text_presentation_already_in_lemill"
msgstr ""

#. Default: "previous page"
#: ../skins/lemill/TODO.pt:12
msgid "text_previous_page"
msgstr "předchozí stránka"

#. Default: "The uploaded print resource will be published under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license. Please do not upload resources that are released under a different license."
#: ../skins/lemill/widget_copyright.pt:42
msgid "text_printresource_cc_license_notification"
msgstr ""

#. Default: "This resource doesn't have language defined. If you can, please help others to find it by telling us in which language it is."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:26
msgid "text_res_language_missing"
msgstr ""

#. Default: "Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces."
#: ../skins/lemill/lemill_ask_publish.cpt:14
msgid "text_resource_in_draft_mode"
msgstr "Původně jsou vÅ¡echny vÃœukové zdroje LeMill ve stavu konceptu. Koncepty zdrojů mají defaultní obrázek na obálce a jejich autoři nejsou zobrazeni. VÃœukovÃœ zdroj můşete publikovat kdykoli, kdy jej uznáte za hotovÃœ. Pro publikaci zdroje musíte nahrát obrázek na obálku nebo vyhledat vhodnÃœ obrázek z vÃœukovÃœch jednotek."

#. Default: "This resource is private and visible only for its author."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:21
msgid "text_resource_is_private"
msgstr ""

#. Default: "Select a collection where you would like to add this resource."
#: ../skins/lemill/collection_add.cpt:21
msgid "text_select_collection"
msgstr "Zvolte sbírku, do které byste chtěli přidat tento zdroj."

#. Default: "copyright information"
#: ../skins/lemill/piece_edit.cpt:67
msgid "text_snippet_copyright_information"
msgstr "informace o autorskÜch právech"

#. Default: "the e-mail form"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:35
msgid "text_snippet_show_form"
msgstr ""

#. Default: "${title} by ${creator} ${date}"
#: ../skins/lemill/related_stories.pt:16
msgid "text_title_by_author_at"
msgstr "${title} od autora: ${creator} ${date}"

#. Default: "You have reached a page that do not exist yet. We are still working on the system and this feature will be added in future versions. For now you have to go back to ${previouspage}."
#: ../skins/lemill/TODO.pt:12
msgid "text_todo"
msgstr "Dospěli jste na stránku, která zatím neexistuje. Stále na systému pracujeme a tato část bude doplněna v příštích verzích. Pro tentokrát musíte jít zpět na ${previouspage}."

#. Default: "You may only upload media pieces. Media pieces are images, sounds and video clips. No other types of files may be uploaded."
#: ../skins/lemill/lemill_explain_upload_fail.pt:10
msgid "text_upload_failed"
msgstr "Můşete nahrávat jen vÜukové jednotky. VÜukové jednotky jsou obrázky, zvuky a videoklipy. Ŝádné jiné typy filmů nelze nahrát."

#. Default: "This resource has been deleted."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:18
msgid "this_is_deleted"
msgstr ""

#. Default: "Discussion about ${resource_name}"
#: ../skins/lemill/discussion.pt:9
msgid "title_discussion_page"
msgstr "Diskuse o zdroji ${resource_name}"

#. Default: "Forum"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:57
msgid "title_forum"
msgstr "Fórum"

#. Default: "Latest pieces"
#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt:21
msgid "title_latest_pieces"
msgstr ""

#. Default: "Required"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:44
msgid "title_required"
msgstr "Povinné"

#. Default: "Search Site"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:32
msgid "title_search_site"
msgstr ""

#. Default: "Upload questions from Hot Potatoes"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:267
msgid "upload_questions_from_hot_potatoes"
msgstr ""

#. Default: "changed by"
#: ../skins/lemill/history_view.pt:16
msgid "version_changed_by"
msgstr ""

#. Default: "Version"
#: ../skins/lemill/history_view.pt:13
msgid "version_from_history"
msgstr ""

#. Default: "1 week ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:32
msgid "week_ago"
msgstr ""

#. Default: "${weekly_members} new members"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:50
msgid "week_members"
msgstr ""

#. Default: "${weekly_new} new learning resources"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:50
msgid "week_new_resources"
msgstr ""

#. Default: "during the last week"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:50
msgid "weekly_edit_n_during_last_week"
msgstr ""

#. Default: "${n} edited resources"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:50
msgid "weekly_edited"
msgstr ""