root/trunk/i18n/lemill-ka.po

# translation of lemill-ka.po to
# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lemill-ka\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-06 13:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-07 20:05+0400\n"
"Last-Translator: Sho Mur <waikiki@posta.ge>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: ka\n"
"Language-Name: Georgian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: lemill\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,31,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../skins/lemill/check_id.py:61
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr ""

#: ../skins/lemill/check_id.py:69
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} დარეზერვებულია"

msgid "%(name)s has added you as a contact: %(url)s"
msgstr ""

msgid "%(name)s has added your resource '%(title)s' to a collection: %(url)s"
msgstr ""

msgid "%(name)s has edited your resource '%(title)s': %(url)s"
msgstr ""

msgid "%(name)s has posted a message in your group forum '%(title)s': %(url)s"
msgstr ""

msgid "%(name)s has wrote a discussion note about your resource '%(title)s': %(url)s"
msgstr ""

msgid "'%(name)s has joined your group '%(title)s': %(url)s"
msgstr ""

msgid "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!"
msgstr ""

msgid "Any time"
msgstr ""

#. Default: "Change to draft"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:25
msgid "Change to draft"
msgstr "ლეცვალე მონახაზად"

msgid "Collection deleted"
msgstr ""

#: ../skins/lemill/discussion.pt:29
msgid "Comments"
msgstr ""

#. Default: "Community"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:48
msgid "Community"
msgstr "გაერთიანება"

#. Default: "Content"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:39
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:258
msgid "Content"
msgstr "მასალები"

#. Default: "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:42
msgid "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."
msgstr "ლექმენით Ⴠლელ Ⴠილმი განვითარებადი კვლევის დასაწყებად."

#. Default: "Create a web page with exercises."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:26
msgid "Create a web page with exercises."
msgstr "ლექმენით ვებ გვერდი სავარჯილოებით."

#. Default: "Create a web page with images, sound and movie clips"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:18
msgid "Create a web page with images, sound and movie clips"
msgstr ""

#. Default: "Create a web page with lesson plan."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:34
msgid "Create a web page with lesson plan."
msgstr ""

msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill."
msgstr ""

#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:20
msgid "Email addresses do not match."
msgstr ""

#. Default: "Exercise"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:25
msgid "Exercise"
msgstr "სავარჯილო"

#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:29
#: ../skins/lemill/validate_groupname.vpy:18
msgid "Group with this name already exists, please choose a different name."
msgstr ""

msgid "Hello!\n\n%(msg)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(preferences_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill."
msgstr ""

#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:64
msgid "Invalid answer for humanity test."
msgstr ""

#. Default: "Join"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:19
msgid "Join"
msgstr ""

msgid "Last month"
msgstr ""

msgid "Last week"
msgstr ""

msgid "Last year"
msgstr ""

msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' by %(name)s"
msgstr ""

msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' feedback"
msgstr ""

#. Default: "Lesson plan"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:33
msgid "Lesson plan"
msgstr "გაკვეთილის გეგმა"

#. Default: "Log in"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:19
#: ../skins/lemill/main_template.pt:16
msgid "Log in"
msgstr ""

#. Default: "Log out"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:18
msgid "Log out"
msgstr ""

#. Default: "Media piece"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:49
msgid "Media piece"
msgstr "მედია ელემენტი"

#. Default: "Methods"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:42
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:261
msgid "Methods"
msgstr "მეთოდები"

msgid "Moved item to trash."
msgstr ""

#: ../skins/lemill/cloud.pt:13
msgid "No language specified"
msgstr ""

#: ../skins/lemill/cloud.pt:14
msgid "No subject area specified"
msgstr ""

#: ../skins/lemill/cloud.pt:16
msgid "No tags specified"
msgstr ""

#: ../skins/lemill/cloud.pt:15
msgid "No target group specified"
msgstr ""

#. Default: "PILOT"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:41
msgid "PILOT"
msgstr "PILOT"

#: ../skins/lemill/check_id.py:44
msgid "Please enter a name."
msgstr "გთხოვთ, ჹეიყვანოთ სახელი."

#: ../skins/lemill/validate_printresource.vpy:18
msgid "Please provide a valid .pdf file."
msgstr ""

#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:317
msgid "Points"
msgstr ""

msgid "Recipient address rejected by server"
msgstr ""

#. Default: "Reference"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:57
msgid "Reference"
msgstr "ბმული"

## This is also in plone.pot but we need our own translation.
#. Default: "References"
msgid "References"
msgstr "ბმულები"

msgid "Resource converted succesfully."
msgstr ""

msgid "Restored from version %s"
msgstr ""

#. Default: "Start password reset"
#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt:47
msgid "Start password reset"
msgstr ""

msgid "Thank you!"
msgstr ""

msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr ""

msgid "The email address did not validate"
msgstr ""

msgid "The username you entered could not be found"
msgstr ""

#: ../skins/lemill/check_id.py:103
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "ამ საქა჊ალდელი უკვე არსებობს ელემენტი სახელით ${name}."

#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:24
#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:16
#: ../skins/lemill/validate_personalize.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "ეს ველი საჭიროა, გთხოვთ, მიუთითოთ რაიმე ცნობა."

#: ../skins/lemill/validate_title.vpy:21
msgid "This title is already in use, please provide another one."
msgstr "ეს სათაური უკვე გამოყენებულია, გთხოვთ, მიუთითოთ სხვა."

#: ../skins/lemill/validate_user.vpy:19
msgid "This user name is alredy in use."
msgstr "მომხმარებლის ეს სახელი უკვე გამოყენებულია."

#. Default: "Tools"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:45
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:265
msgid "Tools"
msgstr "ხელსაწყოები"

#: ../skins/lemill/register.cpy:61
msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}"
msgstr ""

#. Default: "Web page"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:17
msgid "Web page"
msgstr ""

msgid "Yesterday"
msgstr ""

msgid "You are already member in this group."
msgstr ""

msgid "You are not member in this group."
msgstr ""

msgid "You have joined the group '${title}'."
msgstr ""

msgid "You have left the group '${title}'."
msgstr ""

msgid "You have to be logged in to join a group."
msgstr ""

msgid "Your contact %(name)s has published a new resource '%(title)s': %(url)s"
msgstr ""

#. Default: "(add)"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:112
msgid "add"
msgstr ""

#. Default: "Add as contact"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:337
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:31
msgid "add_as_contact"
msgstr "დაამატე კონტაქტებლი"

#. Default: "Add tags:"
#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt:74
msgid "add_tags"
msgstr ""

#. Default: "(already a member)"
#: ../skins/lemill/group_invite.cpt:55
msgid "already_member"
msgstr "(უკვე გაწევრიანდა)"

#. Default: "Audio clip length:"
#: ../skins/lemill/macros_audioplayer.pt:59
msgid "audio_length"
msgstr "აუდიო კლიპის სიგრძე"

#. Default: "Add choices"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:394
msgid "button_add_choices"
msgstr ""

#. Default: "Send answers"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:59
msgid "button_send_send_answers"
msgstr ""

#. Default: "Check answers"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:60
msgid "button_send_verify_answers"
msgstr ""

msgid "choices"
msgstr ""

#. Default: "Once deleted, collections cannot be restored."
#: ../skins/lemill/delete_c.cpt:33
msgid "collection_delete_warning"
msgstr ""

#. Default: "Collection: ${title}"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:11
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:16
msgid "collection_title"
msgstr "კოლექცია: ${title}"

#. Default: "Convert resource"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:60
msgid "convert_resource_link"
msgstr ""

#. Default: "creator"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:12
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:18
msgid "creator"
msgstr "ლემქმნელი"

#. Default: "DELETED"
#: ../skins/lemill/collection_edit.cpt:35
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:31
msgid "deleted_object_marker"
msgstr "წალლილია"

#. Default: "Answer"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:380
msgid "desc_answer"
msgstr ""

#. Default: "Write one answer per row and check it to be either the right answer or a wrong one. Leave the space empty to remove it."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:373
msgid "desc_exercise_answers"
msgstr ""

#. Default: "Write the correct answers inside braces like this: {answer}. The word will be replaced with an empty box. If there are more than one correct answer you can write multiple braces like this: The Eiffel tower is the most famous building of {Paris}{France}."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:311
msgid "desc_exercise_fill_in_the_blanks"
msgstr "ჩაწერეთ სწორი პასუხები Ⴠიგურულ Ⴠრჩხილებლი ამგვარად: {პასუხი}. სიტყვის მაგივრად გამოჩნდება ცარიელი გრაჀა. თუ კითხვას ერთზე მეტი სწორი პასუხი აქვს, თქვენ ლეგიძლიათ გამოიყენოთვრამდენიმე Ⴠიგურული Ⴠრჩხილი ამგვარად: ქვეყანა, სადაც მდებარეობს კუნძული ტექსელი, არის {ჰოლანდია}{ნიდერლანდები}."

#. Default: "Enter here guidelines for completing the exercise."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:212
msgid "desc_exercise_guidelines"
msgstr "აქ ჩაწერეთ ინსტრუქცია სავარჯილოს დასასრულებლად."

#. Default: "Enter here a question that requires free-form answer."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:338
msgid "desc_exercise_open_ended"
msgstr "აქ ჩაწერეთ კითხვა, რომელიც მოითხოვს თავისუჀალი Ⴠორმის პასუხს."

#. Default: "Enter your teacher's e-mail to send your answers for assessment."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:50
msgid "desc_exercise_teachers_email"
msgstr "ჩაწერეთ მასწავლებლის ელ-Ⴠოსტა თქვენი პასუხების ლესაჀასებლად."

#. Default: "Enter your e-mail to get automatic feedback to your answers."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:46
msgid "desc_exercise_your_email"
msgstr "ჩაწერეთ თქვენი ელ-Ⴠოსტა, რათა მიიჩოთ პასუხების ავტომატური ლეჀასება."

#. Default: "If you're sending exercise to teacher, enter your name so that the teacher knows who completed the exercise."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:39
msgid "desc_exercise_your_name"
msgstr "თუ თქვენ სავარჯილოს პასუხებს უგზანით მასწავლებელს, მიუთითეთ თქვენი სახელი ისე, რომ მასწალებელი მიხვდეს, ვინ ლეავსო სავარჯილო."

#. Default: "Write the number of points that the student will earn with filling up correctly all the blanks."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:318
msgid "desc_fill_blanks_exercise_points"
msgstr ""

#. Default: "Write the number of points that the student will earn with a correct answer."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:402
msgid "desc_multi_choice_exercise_points"
msgstr ""

#. Default: "Please write the question here."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:365
msgid "desc_multiple_choices_question"
msgstr ""

#. Default: "Write the number of points that the student will earn with a correct answer."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:345
msgid "desc_open_ended_exercise_points"
msgstr ""

#. Default: "Upload images and sound clips that can be used to create learning resources."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:50
#, fuzzy
msgid "description_add_media_piece"
msgstr "ატვირთეთ სურათები, აუდიო და ვიდეო კლიპები, რომლების გამოყენებაც ლეიძლება სასწავლო რესურსის ლესაქმნელად."

#. Default: "Add a link to an external website or other learning resource."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:58
msgid "description_add_reference"
msgstr "დაამატე გარე ვებ საიტის ან სხვა სასწავლო რესურსის ბმული."

#. Default: "Groups are people working together on learning resources. Usually new groups get formed automatically when someone creates new content, but if you wish to gather people among interests or other reasons, you can do it here. Groups communicate with their own group blog, which will be created with the group. Collaboratively edited learning resources are assigned to groups."
#: ../skins/lemill/group_create.cpt:25
msgid "description_edit_lemill_groupproperties"
msgstr "ჯგუჀი წარმოადგენს ადამიანების ერთობას, რომლებიც ერთად მულაობენ სასწავლო რესურსზე. ჩვეულებრივ ჯგუჀები Ⴠორმდება ავტომატურად, როდესაც ვინმე ქმნის ახალ მასალას, მაგრამ თუ გსურთ ხალხის ჹეკრება ინტერესების ან სხვა მიზეზის საჀუძველზე, სწორედ აქ ლეგიძლიათ ეს გააკეთოთ. ჯგუჀი ურთიერთობს საკუთარი ბლოგის სალუალებით, რომელიც იქმნება ჯგუჀთან ერთად. ერთობლივად რედაქტირებული სასწავლო რესურსი მიეკუთვნება ჯგუჀს."

#. Default: "Short declaration of purpose for the group"
#: ../skins/lemill/group_create.cpt:48
#: ../skins/lemill/group_edit.cpt:50
msgid "description_help"
msgstr "მოკლე განცხადება ჯგუჀისთვის მიზნების ლესახებ"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password. If this will not work for you (for example, if you forgot your member name or your email address has changed) use the contact form ${contact_form}."
#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt:19
msgid "description_lost_password"
msgstr ""

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: ../skins/lemill/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr ""

#. Default: "You will receive shortly an e-mail that contains guidelines how to complete the registration process."
#: ../skins/lemill/registered.pt:19
msgid "description_you_will_get_guidelines"
msgstr "სულ მალე მიიჩებთ ელ-Ⴠოსტას, სადაც ა჊წერილი იქნება, როგორ დაასრულოთ რეგისტრაციის პროცესი."

#. Default: "Answers:"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:372
msgid "editing_question_answers"
msgstr ""

#. Default: "Embed to your blog"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:183
msgid "embed_to_your_blog"
msgstr ""

msgid "embedded content"
msgstr ""

#. Default: "LeMill exercise '${title}'${by}"
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:8
msgid "exercise_feedback_title"
msgstr ""

#. Default: "Exercise types"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:299
msgid "exercise_types"
msgstr ""

#. Default: "This question is unfinished and it is hidden for students."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:167
msgid "exercise_under_construction="
msgstr ""

#. Default: "${sender_name} (${student_email}) has completed the LeMill exercise"
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:131
msgid "feedback_email"
msgstr ""

#. Default: "A copy of the submitted answers has been sent to you as a teacher. Correct answers are highlighted with a green color and incorrect answers with a red color. Correct answer is given with every incorrect answer (in red color, without line-through and/or unchecked)."
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:133
msgid "feedback_email_explanation"
msgstr ""

#. Default: "Dear ${receiver},"
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:129
msgid "feedback_email_greeting"
msgstr ""

#. Default: "If you are surprised by getting this e-mail, you can simply ignore and delete it as someone may have accidentally inserted your address as a recipient."
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:144
msgid "feedback_footer"
msgstr ""

#. Default: "Back to ${link}"
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:145
msgid "feedback_footer_backlink"
msgstr ""

#. Default: "Score"
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:139
msgid "feedback_score"
msgstr ""

#. Default: "Total score"
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:141
msgid "feedback_total_score"
msgstr ""

msgid "fill in the blanks"
msgstr ""

#. Default: "Forgot password?"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:20
msgid "forgot_password_link"
msgstr ""

#. Default: "Group: ${group_title}"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:20
msgid "group_page_main_title"
msgstr ""

#. Default: "About: ${obj_title}"
#: ../skins/lemill/about_view.pt:10
msgid "heading_about_page"
msgstr "${obj_name} -ის ლესახებ"

#. Default: "About:${title}"
#: ../skins/lemill/base_metadata.cpt:27
#, fuzzy
msgid "heading_about_page_for"
msgstr "${title} -ის ლესახებ"

#. Default: "Add media piece"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:70
msgid "heading_add_media_piece"
msgstr "დაამატე მედია ელემენტი"

#. Default: "Add source file"
#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt:9
msgid "heading_add_source_file"
msgstr ""

#. Default: "Add to collection"
#: ../skins/lemill/collection_add.cpt:18
msgid "heading_add_to_collection"
msgstr "ჩაამატე კოლექციალი"

#. Default: "All versions for ${title}"
#: ../skins/lemill/history_view.pt:8
msgid "heading_all_versions"
msgstr "${title} -ის ყველა ვერსია"

#. Default: "Browse community"
#: ../skins/lemill/browse.cpt:16
msgid "heading_browse_community"
msgstr ""

#. Default: "Browse content"
#: ../skins/lemill/browse.cpt:13
msgid "heading_browse_content"
msgstr "მოიძიე მასალა"

#. Default: "My drafts"
#: ../skins/lemill/browse.cpt:17
msgid "heading_browse_drafts"
msgstr ""

#. Default: "Browse methods"
#: ../skins/lemill/browse.cpt:14
msgid "heading_browse_methods"
msgstr ""

#. Default: "My published"
#: ../skins/lemill/browse.cpt:18
msgid "heading_browse_published"
msgstr ""

#. Default: "Browse tools"
#: ../skins/lemill/browse.cpt:15
msgid "heading_browse_tools"
msgstr "მოიძიე ხელსაწყოები"

#. Default: "Browse translations"
#: ../skins/lemill/show_translations.pt:15
msgid "heading_browse_translations"
msgstr "მოიძიე თარგმანები"

#. Default: "Change cover image"
#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt:26
msgid "heading_change_cover_image"
msgstr "ლეცვალე ყდის გამოსახულება"

#. Default: "Collections"
#: ../skins/lemill/collections_list.pt:15
msgid "heading_collections"
msgstr "კოლექციები"

#. Default: "Contacts"
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:56
msgid "heading_contacts"
msgstr "კონტაქტები"

#. Default: "Create a translation for ${title}"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:40
msgid "heading_create_translations"
msgstr "თარგმნე ${title}"

#. Default: "Delete account: Are you sure?"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:43
msgid "heading_delete_account"
msgstr ""

#. Default: "Delete collection"
#: ../skins/lemill/delete_c.cpt:29
msgid "heading_delete_collection"
msgstr "წალალე კოლექცია"

#. Default: "Delete resource"
#: ../skins/lemill/delete.cpt:29
msgid "heading_delete_resource"
msgstr "წალალე რესურსი"

#. Default: "Downloading collection"
#: ../skins/lemill/collection_download.pt:11
msgid "heading_download_collection"
msgstr "კოლექცია იტვირთება"

#. Default: "Create new translation or edit existing one for ${title}"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:36
msgid "heading_edit_translations_or_create"
msgstr "თარგმნე ${title} ან ჩაასწორე არსებული თარგმანი"

#. Default: "Featured content"
#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt:9
msgid "heading_featured_content"
msgstr "გამორჩეული მასალები"

#. Default: "Featured methods"
#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt:9
msgid "heading_featured_methods"
msgstr "გამორჩეული მეთოდები"

#. Default: "Featured people"
#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt:9
msgid "heading_featured_people"
msgstr ""

#. Default: "Featured tools"
#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt:9
msgid "heading_featured_tools"
msgstr "გამორჩეული ხელსაწყოები"

#. Default: "Groups"
#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt:48
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:42
msgid "heading_groups"
msgstr "ჯგუჀები"

#. Default: "Group's resources"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:255
msgid "heading_groups_resources"
msgstr "ჯგუჀის რესურსები"

#. Default: "Invite to group"
#: ../skins/lemill/group_invite.cpt:32
msgid "heading_invite_group"
msgstr "მოიწვიე გჯუჀლი"

#. Default: "Join a group"
#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt:14
msgid "heading_join_a_group_to_edit"
msgstr "ლეუერთდი ჯგუჀს"

#. Default: "Learning resources edited by this group"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:36
msgid "heading_learning_resources_by_group"
msgstr "ამ ჯგუჀის მიერ რედაქტირებული სასწავლო რესურსები"

#. Default: "Remote Search Settings"
#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt:28
msgid "heading_lemill_remote_search_setup"
msgstr "გარე ძიების პარამეტრები"

#. Default: "Lost Password"
#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt:10
msgid "heading_lost_password"
msgstr ""

#. Default: "Members"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:238
msgid "heading_members"
msgstr "წევრები"

#. Default: "My contacts"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:28
msgid "heading_my_contacts"
msgstr "ჩემი კონტაქტები"

#. Default: "My content"
#: ../skins/lemill/portlet_add_content.pt:14
msgid "heading_my_content"
msgstr "ჩემი მასალები"

#. Default: "My groups"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:15
msgid "heading_my_groups"
msgstr "ჩემი ჯგუჀები"

#. Default: "My methods"
#: ../skins/lemill/portlet_add_activity.pt:13
msgid "heading_my_methods"
msgstr "ჩემი მეთოდები"

#. Default: "User profile"
#: ../skins/lemill/personalize_form.cpt:43
msgid "heading_my_profile"
msgstr "მომხმარებლის პროჀილი"

#. Default: "My tools"
#: ../skins/lemill/portlet_add_tool.pt:13
msgid "heading_my_tools"
msgstr "ჩემი ხელსაწყოები"

#. Default: "New content"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:11
msgid "heading_new_content"
msgstr "ახალი მასალა"

#. Default: "People"
#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt:28
msgid "heading_people"
msgstr ""

#. Default: "Portfolio"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:77
msgid "heading_portfolio"
msgstr "პორტჀოლიო"

#. Default: "Publish a learning resource"
#: ../skins/lemill/lemill_ask_publish.cpt:12
msgid "heading_publishing_resource"
msgstr "გამოაქვეყნე სასწავლო რესურსი"

#. Default: "Reason for deletion:"
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:18
msgid "heading_reason_for_deletion"
msgstr "წალლის მიზეზი:"

#. Default: "Select a presentation to bring to LeMill"
#: ../skins/lemill/import_presentation.pt:22
msgid "heading_select_presentation"
msgstr ""

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: ../skins/lemill/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr ""

#. Default: "Sorry... we are still working on the system"
#: ../skins/lemill/TODO.pt:11
msgid "heading_todo"
msgstr "ვწუხვართ... ჩვენ კვლავ სისტემაზე ვმულაობთ"

#. Default: "Uploading new content has failed."
#: ../skins/lemill/lemill_explain_upload_fail.pt:8
msgid "heading_upload_failed"
msgstr "ახალი მასალის ატვირთვა ჩავარდა."

#. Default: "Select new cover image from your computer"
#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt:35
msgid "help_change_cover_image"
msgstr "აირჩიეთ ყდის ახალი გამოსახულება თქვენი კომპიუტერიდან"

#. Default: "Select language for translation"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:50
msgid "help_choose_translation"
msgstr "აირჩიე ენა თარგმანისთვის"

#. Default: "Click language name to edit the translation"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:62
msgid "help_edit_translation"
msgstr "თარგმანის ჩასასწორებლად დააწკაპეთ ენის სახელწოდებას"

#. Default: "Re-enter an email address. Make sure email addresses are identical."
#: ../skins/lemill/join_form.cpt:153
msgid "help_email_confirm_creation"
msgstr ""

#. Default: "Tags are keywords that help other people find this group. Separate tags with commas."
#: ../skins/lemill/group_edit.cpt:55
msgid "help_group_tags"
msgstr "ტეგები არის მიმანიჹნებელი სიტყვები, რომლებიც ეხმარება დანარჩენებს ამ ჯგუჀის მოძებნალი. ტეგები გამოყავით მძიმით."

#. Default: "Tags are keywords that help other people find this group. You can add and modify them later. Separate tags with comma. Example: 'math, drawing'."
#: ../skins/lemill/group_create.cpt:55
msgid "help_group_tags_create"
msgstr "ტეგები არის მიმანიჹნებელი სიტყვები, რომლებიც ეხმარება დანარჩენებს ამ ჯგუჀის მოძებნალი. თქვენ ლეგიძლიათ დაამატოთ ან ჩაასწოროთ ისინი ლემდგომლიც. ტეგები გამოყავით მძიმით. მაგალითaდ: 'მათემატიკა, ხატვა'."

#. Default: "Please type the word you see in the image into this field. This is important to make sure that you are a human and not a robot that will spam LeMill."
#: ../skins/lemill/join_form.cpt:241
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:54
msgid "help_humanity_captcha_test"
msgstr ""

#. Default: "Enter your first name and last name"
#: ../skins/lemill/join_form.cpt:51
msgid "help_name_creation"
msgstr "ჩაწერეთ თქვენი სახელი და გვარი"

#. Default: "Write a short explanation for why the content is deleted."
#: ../skins/lemill/delete.cpt:33
msgid "help_reason_for_deletion"
msgstr "დაწერეთ მოკლე განმარტება, თუ რატომ ჹლით ამ ლიგთავსს."

#. Default: "Please help yourself and others to find good pictures by renaming them with descriptive names or tagging them with helpful keywords. Separate tags with comma (,)"
#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt:22
msgid "help_tagging_explanation"
msgstr ""

#. Default: "Please separate tags with ','"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:115
msgid "help_tags_separation"
msgstr ""

#. Default: "Suggested name can and should be changed"
#: ../skins/lemill/group_edit.cpt:45
msgid "help_title_changing"
msgstr "სასურველია ლეცვალოთ ლემოთავაზებული სახელი"

#. Default: "You can upload Multiple Choice and Multiple Correct questions made with JQuiz and exercises made with JCloze. Some of the features available in Hot Potatoes are not supported in LeMill."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:281
msgid "hot_potatoes_upload_helptext"
msgstr ""

#. Default: "You can invite ${firstname_lastname} to join your groups. This invitation will be sent by e-mail."
#: ../skins/lemill/group_invite.cpt:44
msgid "invite_group_message"
msgstr "ლეგიძლიათ ${firstname_lastname} მოიწვიოთ თქვენს ჯგუჀლი. ეს მოწვევა გაიგზავნება ელ-Ⴠოსტით."

#. Default: "is required"
#: ../skins/lemill/button_macros.pt:50
msgid "is_required"
msgstr ""

#. Default: "Join now!"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:28
msgid "join_lemill_link"
msgstr ""

#. Default: "New to LeMill?"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:27
msgid "join_suggestion"
msgstr ""

#. Default: "About"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:71
msgid "label_about_lemill"
msgstr "ლესახებ"

#. Default: "About me"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:106
msgid "label_about_me"
msgstr ""

#. Default: "Add comment"
#: ../skins/lemill/discussion.pt:68
msgid "label_add_comment"
msgstr ""

#. Default: "Add an embedded section"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:145
msgid "label_add_embed_block"
msgstr ""

#. Default: "Add media piece"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:84
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:129
msgid "label_add_media_piece"
msgstr "დაამატე მედია ელემენტი"

#. Default: "Add question"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:120
msgid "label_add_question"
msgstr ""

#. Default: "Add questions"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:289
msgid "label_add_questions"
msgstr ""

#. Default: "Add scene"
#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt:149
msgid "label_add_scene"
msgstr "დაამატე სცენა"

#. Default: "Add source file"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:94
#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt:20
msgid "label_add_source_file"
msgstr ""

#. Default: "Add text block"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:137
msgid "label_add_textarea"
msgstr "დაამატე ტექსტური არე"

#. Default: "Add to collection"
#: ../skins/lemill/collection_add.cpt:36
#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt:19
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:130
msgid "label_add_to_collection"
msgstr "ჩაამატე კოლექციალი"

#. Default: "Add translation"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:74
msgid "label_add_translation"
msgstr "დაამატე თარგმანი"

#. Default: "Area"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:117
#, fuzzy
msgid "label_area"
msgstr "ქალაქი ან რეგიონი"

#. Default: "Author"
#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt:57
#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt:13
msgid "label_author"
msgstr ""

#. Default: "Authors"
#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt:13
msgid "label_authors"
msgstr "ავტორები"

#. Default: "Go back to edit scenes"
#: ../skins/lemill/pilot_preview.pt:11
msgid "label_back_to_edit_scenes"
msgstr "დაბრუნდი სცენის რედაქტირებისთვის"

#. Default: "Blog"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:72
msgid "label_blog_lemill"
msgstr ""

#. Default: "by ${original_author}, sent by ${sender}"
#: ../skins/lemill/document_byline.pt:17
msgid "label_by_author_sender"
msgstr "ლემქმნელი ${original_author}, გამომგზავნი ${sender}"

#. Default: "by ${authors} —"
#: ../skins/lemill/document_byline.pt:22
#, fuzzy
msgid "label_by_authors"
msgstr "ლემქმნელები ${authors}"

#. Default: "Change"
#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt:63
msgid "label_change"
msgstr "ლეცვალე"

#. Default: "Change cover image"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:22
msgid "label_change_cover_image"
msgstr "ლეცვალე ყდის გამოსახულება"

#. Default: "Choose a file"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:79
#: ../skins/lemill/piece_edit.cpt:58
#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt:16
msgid "label_choose_file"
msgstr "აირჩიე Ⴠაილი"

#. Default: "Then return to the collection view"
#: ../skins/lemill/collection_download.pt:38
msgid "label_collection_back_link"
msgstr "ჹემდეგ დაუბრუნდი კოლექციის ხედზე"

#. Default: "One long page"
#: ../skins/lemill/collection_download.pt:24
msgid "label_collection_download_option_one_page"
msgstr ""

#. Default: "PDF booklet"
#: ../skins/lemill/collection_download.pt:18
msgid "label_collection_download_option_pdf_file"
msgstr ""

#. Default: "Please wait while your download begins."
#: ../skins/lemill/collection_download.pt:36
msgid "label_collection_download_waiting"
msgstr "გთხოვთ, დაიცადოთ ჩამოტვირთვის დაწყებამდე"

#. Default: "Collections"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:49
#: ../skins/lemill/collection_edit.cpt:77
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:62
msgid "label_collections"
msgstr "კოლექციები"

#. Default: "Posted by"
#: ../skins/lemill/discussion.pt:51
msgid "label_comment_by"
msgstr "გზავნილი ლექმნილია"

#. Default: "at"
#: ../skins/lemill/discussion.pt:53
msgid "label_commented_at"
msgstr "დრო"

#. Default: "Are you sure you want to delete this collection?"
#: ../skins/lemill/delete_c.cpt:32
msgid "label_confirm_collection_deletion"
msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ კოლექციის წალლა?"

#. Default: "Content"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:16
#: ../skins/lemill/collection_edit.cpt:26
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:26
msgid "label_content"
msgstr "მასალები"

#. Default: "Country"
#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt:34
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:114
msgid "label_country"
msgstr "ქვეყანა"

#. Default: "Create"
#: ../skins/lemill/group_create.cpt:69
msgid "label_create"
msgstr "ლექმნა"

#. Default: "Create new translation"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:47
msgid "label_create_translation"
msgstr "ლექმენი ახალი თარგმანი"

#. Default: "created"
#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt:12
msgid "label_created"
msgstr ""

#. Default: "Created by"
#: ../skins/lemill/collections_list.pt:38
msgid "label_created_by"
msgstr "ლემქმნელია"

#. Default: "Date"
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:51
msgid "label_date"
msgstr ""

#. Default: "Delete account"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:41
msgid "label_delete_account"
msgstr ""

#. Default: "Delete collection"
#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt:13
msgid "label_delete_collection"
msgstr "წალალე კოლექცია"

#. Default: "Delete source file"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:97
msgid "label_delete_source_file"
msgstr ""

#. Default: "Delete this topic"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:302
msgid "label_delete_topic"
msgstr "წალალე ეს თემა"

#. Default: "Last post"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:77
msgid "label_discussion_last_post"
msgstr "ბოლო პოსტი"

#. Default: "Posts"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:77
msgid "label_discussion_posts"
msgstr "პოსტები"

#. Default: "Started by"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:77
msgid "label_discussion_started_by"
msgstr "დამწყებია"

#. Default: "Topic"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:77
msgid "label_discussion_topic"
msgstr "თემა"

#. Default: "Download collection"
#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt:30
msgid "label_download_collection"
msgstr "ჩამოტვირთე კოლექცია"

#. Default: "Download high resolution version (${size} kB)"
#: ../skins/lemill/piece_macros.pt:13
#, fuzzy
msgid "label_download_hires"
msgstr "ჩამოტვირთე კარგი გარჩევადობის მქონე ვერსია (${size} kB)"

#. Default: "Download source file"
#: ../skins/lemill/piece_view.pt:24
msgid "label_download_source_file"
msgstr ""

#. Default: "Drafts"
#: ../skins/lemill/portlet_add_content.pt:16
msgid "label_drafts"
msgstr "მონახაზები"

#. Default: "Edit about"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:66
msgid "label_edit_about"
msgstr "ონჀორმაციის რედაქტირება"

#. Default: "Edit collection"
#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt:10
msgid "label_edit_collection"
msgstr "ჩაასწორე კოლექცია"

#. Default: "Edit your information"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:35
msgid "label_edit_member"
msgstr "ჩაასწორე ინჀორმაცია ჹენზე"

#. Default: "Add and edit scenes"
#: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt:47
msgid "label_edit_scenes"
msgstr "დაამატე და ჩაასწორე სცენები"

#. Default: "Edit, tips for use and more"
#: ../skins/lemill/fullscreen_view.pt:18
#: ../skins/lemill/slideshow_view.pt:25
msgid "label_edit_tips_and_more"
msgstr "რედაქტირება, მინიჹნებები და სხვა"

#. Default: "Edit this topic"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:299
msgid "label_edit_topic"
msgstr "ჩაასწორე ეს თემა"

#. Default: "Edit existing translation"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:61
msgid "label_edit_translation"
msgstr "ჩაასწორე არსებული თარგმანი"

#. Default: "Confirm e-mail"
#: ../skins/lemill/join_form.cpt:147
msgid "label_email_confirm"
msgstr ""

#. Default: "The question:"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:364
msgid "label_exercise_choices_question"
msgstr ""

#. Default: "Fill-in-the-blanks exercise"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:265
#, fuzzy
msgid "label_exercise_fill_in_the_blanks"
msgstr "ლესავსები სავარჯილო"

#. Default: "Guidelines"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:211
msgid "label_exercise_guidelines"
msgstr "მეგზური"

#. Default: "Multiple choice question"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:264
#, fuzzy
msgid "label_exercise_multiple_choice_question"
msgstr "კითხვა ალტერნატიული პასუხებით"

#. Default: "Open-ended question"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:266
#, fuzzy
msgid "label_exercise_open_ended"
msgstr "჊ია კითხვა"

#. Default: "FAQ"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:73
msgid "label_faq"
msgstr "ხდკ/FAQ"

#. Default: "Feedback / Report a problem"
#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt:20
#: ../skins/lemill/main_template.pt:75
msgid "label_feedback_report_a_problem"
msgstr "გამოხმაურება / აცნობე პრობლემის თაობაზე"

#. Default: "Homepage URL"
#: ../skins/lemill/activity_view.pt:21
#: ../skins/lemill/tool_view.pt:23
msgid "label_homepage_url"
msgstr "მთავარი გვერდის URL"

#. Default: "Humanity test"
#: ../skins/lemill/join_form.cpt:235
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:53
msgid "label_humanity_test"
msgstr "დადასტურება"

#. Default: "Message"
#: ../skins/lemill/group_invite.cpt:64
msgid "label_invitation_message"
msgstr "გზავნილი"

#. Default: "Join this group"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:228
msgid "label_join_group"
msgstr "ლეუერთდი ამ ჯგუჀს"

#. Default: "Join to start new discussion"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:65
msgid "label_join_to_start_new_discussion"
msgstr "ლეუერთდი ახალი დისკუსიის დასაწყებად"

#. Default: "Language"
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:30
#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt:16
msgid "label_language"
msgstr "ენა"

#. Default: "Preferred languages"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:120
#, fuzzy
msgid "label_language_skills"
msgstr "ენები"

#. Default: "Languages"
#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt:29
#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt:30
#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt:30
msgid "label_languages"
msgstr "ენები"

#. Default: "Leave group"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:229
msgid "label_leave_group"
msgstr "დატოვე ჯგუჀი"

#. Default: "LeMill development site"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:74
msgid "label_lemill_development_site"
msgstr ""

#. Default: "License"
#: ../skins/lemill/piece_view.pt:48
msgid "label_license"
msgstr "ლიცენზია"

#. Default: "Location"
#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt:14
msgid "label_location"
msgstr "ადგილმდებარეობა"

#. Default: "Log in to comment"
#: ../skins/lemill/discussion.pt:23
msgid "label_login_to_comment"
msgstr ""

#. Default: "Manage group"
#: ../skins/lemill/base_edit.cpt:57
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:227
msgid "label_manage_members"
msgstr "მოაწყვე ჯგუჀი"

#. Default: "Manage this site"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:23
msgid "label_manage_site"
msgstr "მოაწყვე ეს საიტი"

#. Default: "Methods"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:27
#: ../skins/lemill/collection_edit.cpt:47
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:38
msgid "label_methods"
msgstr "მეთოდები"

#. Default: "Move to trash"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:35
msgid "label_move_to_trash"
msgstr "გაულვი ნაგავჹი"

#. Default: "My tags"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:125
msgid "label_my_tags"
msgstr ""

#. Default: "My user name is"
#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt:30
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr ""

#. Default: "${n} results."
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:6
msgid "label_n_results"
msgstr "ნაპოვნია ${n}"

#. Default: "New content"
#: ../skins/lemill/portlet_add_content.pt:9
msgid "label_new_content"
msgstr "ახალი მასალა"

#. Default: "New group"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:9
msgid "label_new_group"
msgstr "ახალი ჯგუჀი"

#. Default: "New method"
#: ../skins/lemill/portlet_add_activity.pt:9
msgid "label_new_method"
msgstr "ახალი მეთოდი"

#. Default: "New tool"
#: ../skins/lemill/portlet_add_tool.pt:9
msgid "label_new_tool"
msgstr "ახალი ხელსაწყო"

#. Default: "Next"
msgid "label_next"
msgstr "განაგრძე"

#. Default: "... or create a new collection:"
#: ../skins/lemill/collection_add.cpt:29
msgid "label_or_create_new_collection"
msgstr "... ან ლექმენი ახალი კოლექცია"

#. Default: "... or search from media pieces"
#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt:38
#, fuzzy
msgid "label_or_search_from_pieces"
msgstr "... ან მოძებნე მედია ელემენტებლი"

#. Default: "Original${field}"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:204
#, fuzzy
msgid "label_original_field"
msgstr "პირველადი ${field}"

#. Default: "Original language is ${language}"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:42
msgid "label_original_language"
msgstr "პირველადი ენა არის ${language}"

#. Default: "Keywords"
#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt:83
msgid "label_pilot_keywords"
msgstr "საკვანძო სიტყვები"

#. Default: "Research questions"
#: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt:26
#: ../skins/lemill/pilotmaterial_view.pt:26
#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt:92
msgid "label_pilot_questions"
msgstr "კვლევითი კითხვები"

#. Default: "This PILOT is under construction."
#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt:21
msgid "label_pilot_unfinished"
msgstr ""

## These are for presentation slideshow view
#. Default: "Play Slideshow"
msgid "label_play_slideshow"
msgstr "გაულვი სლაიდლოუ"

#. Default: "Playing time"
#: ../skins/lemill/piece_macros.pt:95
msgid "label_playing_time"
msgstr "დაკვრის დრო"

#. Default: "Previous"
msgid "label_previous"
msgstr "წინა"

#. Default: "Quit"
msgid "label_quit"
msgstr "ლეწყვიტე"

#. Default: "Reason for deletion"
#: ../skins/lemill/delete.cpt:32
msgid "label_reason_for_deletion"
msgstr "წალლის მიზეზი"

#. Default: "Remove"
#: ../skins/lemill/discussion.pt:47
msgid "label_remove"
msgstr "წალალე"

#. Default: "(Required)"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:44
msgid "label_required"
msgstr "(საჭიროა)"

#. Default: "Used in"
#: ../skins/lemill/piece_view.pt:39
msgid "label_resources_using_this_piece"
msgstr "გამოყენებულია"

#. Default: "Restore deleted"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:34
msgid "label_restore_or_undelete"
msgstr "აჩადგინე წალლილი"

#. Default: "Restore this version"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:71
msgid "label_restore_this_version"
msgstr "აჩადგინე ეს ვერსია"

#. Default: "Scene"
#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt:27
msgid "label_scene"
msgstr "სცენა"

#. Default: "Select the exercise type:"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:261
msgid "label_select_exercise_type"
msgstr ""

#. Default: "Send"
#: ../skins/lemill/group_invite.cpt:75
msgid "label_send"
msgstr "გააგზავნე"

#. Default: "Slideshow"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:170
msgid "label_slideshow"
msgstr "სლაიდლოუ"

#. Default: "You may SMS me"
#: ../skins/lemill/widget_mobile.pt:48
msgid "label_sms_allowed"
msgstr "დარეკეთ ან გამოაგზავნეთ SMS"

#. Default: "edit your information"
#: ../skins/lemill/login_success.pt:37
msgid "label_snippet_edit_member"
msgstr "ჩაასწორე ინჀორმაცია ჹენზე"

#. Default: "Start new discussion"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:62
msgid "label_start_new_discussion"
msgstr "ახალი დისკუსიის დაწყება"

#. Default: "Student view"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:169
msgid "label_student_view"
msgstr "სტუდენტის ხედი"

#. Default: "Subject area"
#: ../skins/lemill/about_view.pt:22
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:36
msgid "label_subject_area"
msgstr "საგნობრივი სჀერო"

#. Default: "Subject areas"
#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt:39
#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt:35
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:108
msgid "label_subject_areas"
msgstr ""

#. Default: "tag cloud"
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:59
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:270
#, fuzzy
msgid "label_tag_cloud"
msgstr "მინიჹნება/ტეგი"

#. Default: "Tags"
#: ../skins/lemill/about_view.pt:37
#: ../skins/lemill/activity_view.pt:25
#: ../skins/lemill/group_create.cpt:54
msgid "label_tags"
msgstr "მინიჹნებები/ტეგები"

#. Default: "Target group"
#: ../skins/lemill/about_view.pt:30
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:41
msgid "label_target_group"
msgstr "სამიზნე ჯგუჀი"

#. Default: "Target groups"
#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt:40
msgid "label_target_groups"
msgstr ""

#. Default: "Teacher's e-mail"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:49
msgid "label_teachers_email"
msgstr "მასწავლებლის ელ-Ⴠოსტა"

#. Default: "Teaching and learning story"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:59
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:73
msgid "label_teaching_and_learning_story"
msgstr "სწავლებისა და სწავლის ისტორია"

#. Default: "Terms of Service"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:76
msgid "label_terms_of_service"
msgstr ""

#. Default: "Titles"
#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt:38
#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt:39
msgid "label_titles"
msgstr ""

#. Default: "Tools"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:38
#: ../skins/lemill/collection_edit.cpt:62
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:50
msgid "label_tools"
msgstr "ხელსაწყოები"

#. Default: "Translate"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:149
msgid "label_translate"
msgstr "თარგმნე"

#. Default: "Try again"
#: ../skins/lemill/lemill_explain_upload_fail.pt:13
msgid "label_try_again"
msgstr "სცადე კიდევ ერთხელ"

#. Default: "Type"
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:46
msgid "label_type"
msgstr ""

#. Default: "Undelete topic"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:305
msgid "label_undelete_topic"
msgstr "წაულლელი თემა"

#. Default: "Back to My Page"
#: ../skins/lemill/password_form.pt:16
msgid "label_up_to_my_page"
msgstr "ჩემ გვერდზე დაბრუნება"

#. Default: "About"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:53
msgid "label_view_about"
msgstr "ლესახებ"

#. Default: "View collections"
#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt:21
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:132
msgid "label_view_collections"
msgstr "ნახე კოლექციები"

#. Default: "History"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:55
msgid "label_view_history"
msgstr "ისტორია"

#. Default: "Yes"
#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt:48
msgid "label_yes"
msgstr "დიახ"

#. Default: "Your e-mail"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:43
msgid "label_your_email"
msgstr "თქვენი ელ-Ⴠოსტა"

#. Default: "Your name"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:38
msgid "label_your_name"
msgstr "თქვენი სახელი"

#. Default: "Latest from ${our_blog}"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:82
msgid "latest_from_blog"
msgstr ""

#. Default: "You have not written a story about this collection yet. If you have used these resources in a learning session you can share your experiences by ${newstory}."
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:77
msgid "learning_story_explanation"
msgstr "გთხოვთ, მოგვითხროთ რაიმე ამ კოლექციის ლესახებ. თუკი ეს რესურსები გამოიყენეთ სასწავლო პროცესლი, ლეგიძლიათ გამოცდილება გაუზიაროთ სხვებს ${newstory}."

#. Default: "Teaching and learning stories"
#: ../skins/lemill/related_stories.pt:10
msgid "legend_related_teaching_and_learning_stories"
msgstr "სწავლების და სწავლის ისტორიები"

#. Default: "${teachers} teachers from <a href=\"community/cloud?base=country\">${countries} countries</a>. ${learning_resources} learning resources in <a href=\"content/cloud?base=language\">${languages} languages</a>."
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:49
msgid "lemill_numbers"
msgstr ""

#. Default: "Web community for finding, authoring and sharing open educational resources"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:9
msgid "lemills_tagline_text"
msgstr ""

#. Default: "less than a minute ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:63
msgid "less_than_a_minute_ago"
msgstr ""

#. Default: "Edit exercise"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:252
msgid "link_edit_exercise"
msgstr ""

#. Default: "Invite to group"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:334
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:27
msgid "link_invite_to_group"
msgstr "მოიწვიე ჯგუჀლი"

#. Default: "Collection"
#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt:32
msgid "link_up_collection"
msgstr ""

#. Default: "writing a teaching and learning story"
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:77
msgid "link_writing_teaching_and_learning_story"
msgstr "სწავლების და სწავლის ისტორიის ჩაწერა"

#. Default: "Password"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:17
msgid "login_password"
msgstr ""

#. Default: "Username"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:15
msgid "login_username"
msgstr ""

#. Default: "Manage translations"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:156
msgid "manage_translations_link"
msgstr ""

msgid "media piece"
msgstr ""

#. Default: "You are not allowed to edit this resource."
#: ../skins/lemill/editing_not_allowed.pt:3
msgid "message_not_allowed_editing"
msgstr ""

#. Default: "1 month ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:23
msgid "month_ago"
msgstr ""

msgid "multiple choices"
msgstr ""

#. Default: "${n} days ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:38
msgid "n_days_ago"
msgstr ""

#. Default: "${n} hours ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:47
msgid "n_hours_ago"
msgstr ""

#. Default: "${n} minutes ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:56
msgid "n_minutes_ago"
msgstr ""

#. Default: "${n} months ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:20
msgid "n_months_ago"
msgstr ""

#. Default: "${n} weeks ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:29
msgid "n_weeks_ago"
msgstr ""

msgid "new exercise"
msgstr ""

#. Default: "Next"
#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt:22
msgid "next_collection_item"
msgstr ""

#. Default: "No tags"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:112
msgid "no_tags"
msgstr ""

#. Default: "1 day ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:41
msgid "oneday_ago"
msgstr ""

#. Default: "1 hour ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:50
msgid "onehour_ago"
msgstr ""

#. Default: "1 minute ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:59
msgid "oneminute_ago"
msgstr ""

msgid "open ended question"
msgstr ""

#. Default: "Original ${field_label}"
#: ../skins/lemill/widget_lemilllinks.pt:67
msgid "original_label"
msgstr ""

#. Default: "our blog"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:82
msgid "our_blog"
msgstr ""

#. Default: "Preview"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:250
msgid "preview"
msgstr ""

#. Default: "Previous"
#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt:14
msgid "previous_collection_item"
msgstr ""

#. Default: "We are updating LeMill and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience."
#: ../skins/lemill/main_template.pt:23
msgid "readonly_mode_notification"
msgstr ""

#. Default: "Remove from contacts"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:340
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:36
msgid "remove_from_contacts"
msgstr "ამოჹალე კონტაქტებიდან"

#. Default: "Rename:"
#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt:73
msgid "rename"
msgstr ""

#. Default: "Subscribe to RSS feeds of forum posts"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:116
msgid "rss_topicsguide_text"
msgstr "გამოიწერეთ Ⴠორუმის გზავნილების RSS არხი"

#. Default: "Search"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:33
msgid "search"
msgstr ""

#. Default: "Show less"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:20
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:245
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:48
msgid "show_less"
msgstr ""

#. Default: "Show more (${n})"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:20
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:246
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:49
msgid "show_more"
msgstr ""

#. Default: "Are you sure you want to delete source file?"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:90
msgid "source_file_delete_confirmation"
msgstr ""

#. Default: "Source files are files that can be used to edit this media piece (for example image file with multiple layers or sound project with multiple tracks). You can upload only one file, in case of multiple source files create a zip package."
#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt:11
msgid "source_file_explanation"
msgstr ""

msgid "text chapter"
msgstr ""

#. Default: "This is a KML file that can be used with Google Earth and several other globe and map applications"
#: ../skins/lemill/piece_macros.pt:87
msgid "text_about_kml_download"
msgstr ""

#. Default: "Allowed file types: ${list}"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:80
#: ../skins/lemill/piece_edit.cpt:59
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:285
msgid "text_allowed_file_types"
msgstr "ნებადართული Ⴠაილის ტიპები: ${list}"

#. Default: "group:"
#: ../skins/lemill/document_byline.pt:26
msgid "text_byline_group"
msgstr "ჯგუჀი:"

#. Default: "The text you included to this resource should be written by you. You should not copy text straight from other sources unless they are released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license - the license used here. However, you may naturally use citation in your text with references to the original text."
#: ../skins/lemill/widget_copyright.pt:39
msgid "text_cc_license_notification"
msgstr "ტექსტი, რომელიც ჩართეთ ამ რესურსლი, თქვენს მიერ უნდა იყოს დაწერილი. თქვენ არ უნდა გადმოწეროთ ტექსტი სხვა წყაროდან პირდაპირ, თუკი მას არ აქვს Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 ლიცენზია, რომელსაც აქ ვიყენებთ. თუმცა ლეგიძლიათ გამოიყენოთ ციტატა ორიგინალურ ტექსტზე მითითებით."

#. Default: "This is a minor edit"
#: ../skins/lemill/button_macros.pt:9
msgid "text_checkbox_this_is_a_minor_edit"
msgstr ""

#. Default: "Contains ${amount} item(s)"
#: ../skins/lemill/collections_list.pt:40
msgid "text_contains_n_items"
msgstr "ლეიცავს ${amount} ელემენტს"

#. Default: "Please select your country, so that the LeMill community can find you:"
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:43
msgid "text_country_missing"
msgstr ""

#. Default: "created on ${timestamp}"
#: ../skins/lemill/document_byline.pt:24
msgid "text_created_on"
msgstr "ლექმნილია ${timestamp}"

#. Default: "(DELETED)"
#: ../skins/lemill/base_view.pt:24
msgid "text_deleted_heading"
msgstr "(წალლილია)"

#. Default: "If you want the system to check your answers and send feedback as e-mail to you or your teacher, you need to fill ${show_form}."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:35
msgid "text_do_send_answers_to_e_mail"
msgstr ""

#. Default: "This learning resource is in draft status."
#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt:25
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:12
msgid "text_draft_status"
msgstr "ამ სასწავლო რესურსს მონახაზის სტატუსი აქვს"

#. Default: "Download collection to your machine."
#: ../skins/lemill/collection_download.pt:12
#, fuzzy
msgid "text_explanation_download_collection"
msgstr "ჩამოტვირთე კოლექციის პაკეტი განცალკევებულად"

#. Default: "If you are not sure which option to choose you can have a look at the ${FAQ} or you may ${go_back} to the previous page."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:65
msgid "text_feeling_lost"
msgstr "თუ არ ხართ დარწმუნებული, რომელი ოპცია აირჩიოთ, ლეგიძლიათ ნახოთ ${FAQ} ან ${go_back} წინა გვედზე"

#. Default: "FAQ"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:65
msgid "text_feeling_lost_faq"
msgstr "ხდკ/FAQ"

#. Default: "go back"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:65
msgid "text_feeling_lost_go_back"
msgstr "დაბრუნდი"

#. Default: "Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:"
#: ../skins/lemill/collections_list.pt:20
msgid "text_found_n_collections_that_match"
msgstr "ნაპოვნია ${amount} კოლექცია, რომელიც ლეიცავს მოთხოვნილ რესურსს:"

#. Default: "Found ${amount} collection(s) with ${title}"
#: ../skins/lemill/collections_list.pt:29
msgid "text_found_n_collections_with_x"
msgstr "ნაპოვნია ${amount} კოლექცია სახელით ${title]"

#. Default: "Has no contacts"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:35
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:66
msgid "text_has_no_contacts"
msgstr "არ გაქვს კონტაქტები"

#. Default: "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join one of the groups working with this resource."
#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt:28
#, fuzzy
msgid "text_join_a_group_to_edit"
msgstr "სასწავლო რესურსები რედაქტირდება ჯგუჀების მიერ. ამ სასწავლო რესურსის ჩასასწორებლად უნდა ლეუერთდეთ ჯგუჀს ${group_name}. გსურთ განაგრძოთ, ლეუერთდეთ ჯგუჀს და ჩაასწოროთ ეს რესურსი?"

#. Default: "Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?"
#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt:41
msgid "text_join_a_group_to_edit_2"
msgstr ""

#. Default: "Please <a href=\"personalize_form\">fill your country and language preferences</a>, so that the LeMill community can find you."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:35
msgid "text_language_country_missing"
msgstr ""

#. Default: "Please <a href=\"personalize_form\">fill your language preferences</a>, so that LeMill knows which resources to show you."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:38
msgid "text_language_missing"
msgstr ""

#. Default: "last modified ${timestamp}"
#: ../skins/lemill/document_byline.pt:23
msgid "text_last_modified_at"
msgstr "უკანასკნელი ცვლილება ${timestamp}"

#. Default: "log in"
#: ../skins/lemill/collection_add.cpt:14
msgid "text_login"
msgstr "ჹედი სისტემალი"

#. Default: "The e-mail has been sent."
msgid "text_mail_feedback_message_sent"
msgstr ""

#. Default: "You have not provided enough information to send an e-mail."
msgid "text_mail_feedback_no_information"
msgstr ""

#. Default: "Cannot convert %s."
msgid "text_message_cannot_convert"
msgstr ""

#. Default: "Checked conversion and it will be fine. Click 'Convert resource' to do the conversion."
msgid "text_message_conversion_will_be_fine"
msgstr ""

#. Default: "Indicated fields have text that cannot be copied to other resource type. Click 'Convert resource' if you want to do the conversion anyway."
msgid "text_message_conversion_will_have_problems"
msgstr ""

#. Default: "${tname} has been created."
msgid "text_message_object_created"
msgstr ""

#. Default: "You might want to head over to ${edit_your_profile}"
#: ../skins/lemill/login_success.pt:37
msgid "text_new_user_pointer"
msgstr ""

#. Default: "No audio set"
#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt:109
msgid "text_no_audio"
msgstr "არ არის ხმოვანი ნაკრები"

#. Default: "You don't seem to have a home folder. Please ${login} if you haven't done so."
#: ../skins/lemill/collection_add.cpt:14
msgid "text_no_home_folder"
msgstr "როგორც ჩანს, თქვენ არ გაქვთ მომხმარებლის საქა჊ალდე. გთხოვთ, გაიაროთ ${login}, თე ჯერ კიდევ არ გაგიკეთებიათ ეს."

#. Default: "Not member in any groups"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:22
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:51
msgid "text_not_member_of_groups"
msgstr "არ ხართ არცერთი ჯგუჀის წევრი"

#. Default: "You are viewing old version from ${thetime}."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:14
msgid "text_old_history_version"
msgstr "თქვენ ათვალიერებთ ძველ ვერსიას ${thetime}"

#. Default: "If you are not the author of this piece you must add ${copyright_info}"
#: ../skins/lemill/piece_edit.cpt:67
msgid "text_original_author_of_piece"
msgstr "თუ არ ხართ ამ ელემენტის ავტორი, უნდა დაამატოთ ${copyright_info}"

#. Default: "Media pieces are images, sound and movie clips that can be used to create learning resources. Do not upload copyrighted work from others or content that does not have an educational value."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:72
msgid "text_piece_explanation"
msgstr "მედია ელემენტი წარმოადგენს სურათს, აუდიო ან ვიდეო კლიპს, რომელიც ლეგიძლიათ გამოიყენოთ სასწავლო რესურსის ლესაქმნელად. არ ატვირთოთ სხვისი საავტორო უჀლებით დაცული ნამულევარი ან ლინაარსი, რომელსაც არ აქვს საგანმანათლებლო დანილნულება."

#. Default: "This piece would benefit from a descriptive title or tags."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:56
msgid "text_piece_missing_title"
msgstr ""

#. Default: "Please help by giving them."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:56
msgid "text_piece_missing_title_please"
msgstr ""

#. Default: "Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie."
#: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt:41
msgid "text_pilot_edit_scenes_guidetext"
msgstr "ახლა ლეგიძლიათ განაგრძოთ PILOT Ⴠილმლი მედია სცენების დამატება."

#. Default: "If you want to quit editing this learning resource click Save to save the changes or Cancel to quit editing without saving."
#: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt:60
msgid "text_pilot_save_or_cancel_guidetext"
msgstr "თუ გსურთ ლეწყვიტოთ სასწავლო რესურსის რედაქტირება და ლეინახოთ ცვლილებები, დააწკაპეთ <strong>ლეინახეს</strong>; თუ ცვლილებებს არ ინახავთ, დააწკაპეთ <strong>გააუქმეს</strong>."

#. Default: "(Already in LeMill)"
#: ../skins/lemill/import_presentation.pt:31
msgid "text_presentation_already_in_lemill"
msgstr ""

#. Default: "previous page"
#: ../skins/lemill/TODO.pt:12
msgid "text_previous_page"
msgstr "წინა გვერდი"

#. Default: "The uploaded print resource will be published under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license. Please do not upload resources that are released under a different license."
#: ../skins/lemill/widget_copyright.pt:42
msgid "text_printresource_cc_license_notification"
msgstr ""

#. Default: "This resource doesn't have language defined. If you can, please help others to find it by telling us in which language it is."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:26
msgid "text_res_language_missing"
msgstr ""

#. Default: "Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces."
#: ../skins/lemill/lemill_ask_publish.cpt:14
msgid "text_resource_in_draft_mode"
msgstr "დასაწყისისთვის ლემილის ყველა სასწავლო რესურსს მონახაზის სტატუსი აქვს. მონახაზ რესურსებს ყდის ნაგულისხმევი გამოსახულება აქვთ და მათი ავტორების ვინაობა დაჀარულია. თქვენ ნებისმიერ დროს თეგიძლიათ რესურსის გამოქვეყნება, თუ თვლით, რომ იგი ამისთვის მზადაა. რესურსის გამოსაქვეყნებლად უნდა ატვირთოთ ყდის გამოსახულება ან მოძებნოთ თესაჀერისი სურათი უკვე ატვითულ მედია ელემენტებს ლორის."

#. Default: "This resource is private and visible only for its author."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:21
msgid "text_resource_is_private"
msgstr ""

#. Default: "Select a collection where you would like to add this resource."
#: ../skins/lemill/collection_add.cpt:21
msgid "text_select_collection"
msgstr "აირჩიეთ კოლექცია, რომელლიც ამ რესურსის დამატება გსურთ"

#. Default: "copyright information"
#: ../skins/lemill/piece_edit.cpt:67
msgid "text_snippet_copyright_information"
msgstr "ინჀორმაცია საავტორო უჀლებებზე"

#. Default: "the e-mail form"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:35
msgid "text_snippet_show_form"
msgstr ""

#. Default: "${title} by ${creator} ${date}"
#: ../skins/lemill/related_stories.pt:16
msgid "text_title_by_author_at"
msgstr "${title} ლემქმნელია ${creator} ${date}"

#. Default: "You have reached a page that do not exist yet. We are still working on the system and this feature will be added in future versions. For now you have to go back to ${previouspage}."
#: ../skins/lemill/TODO.pt:12
msgid "text_todo"
msgstr "თქვენ მოხვდით გვერდზე, რომელიც ჯერ არ მოქმედებს. ჩვენ ვმულაობთ სისტემაზე და ამ ობიექტს დავამატებს მომავალს ვერსიალი. ამჯერად თქვენ უნდა დაბრუნდეთ უკან ${previouspage}."

#. Default: "You may only upload media pieces. Media pieces are images, sounds and video clips. No other types of files may be uploaded."
#: ../skins/lemill/lemill_explain_upload_fail.pt:10
msgid "text_upload_failed"
msgstr "თქვენ მხოლოდ მედია Ⴠაილების ატვირთვა ლეგიძლიათ. მედია ელემენტი არის სურათი, აუდიო ან ვიდეო კლიპი. სხვა ტიპის Ⴠაილს ვერ ატვირთავთ."

#. Default: "This resource has been deleted."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:18
msgid "this_is_deleted"
msgstr ""

#. Default: "Discussion about ${resource_name}"
#: ../skins/lemill/discussion.pt:9
msgid "title_discussion_page"
msgstr "მსჯელობა რესურსზე ${resource_name}"

#. Default: "Forum"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:57
msgid "title_forum"
msgstr "Ⴠორუმი"

#. Default: "Latest pieces"
#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt:21
msgid "title_latest_pieces"
msgstr ""

#. Default: "Required"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:44
msgid "title_required"
msgstr "საჭიროა"

#. Default: "Search Site"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:32
msgid "title_search_site"
msgstr ""

#. Default: "Upload questions from Hot Potatoes"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:267
msgid "upload_questions_from_hot_potatoes"
msgstr ""

#. Default: "changed by"
#: ../skins/lemill/history_view.pt:16
msgid "version_changed_by"
msgstr ""

#. Default: "Version"
#: ../skins/lemill/history_view.pt:13
msgid "version_from_history"
msgstr ""

#. Default: "1 week ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:32
msgid "week_ago"
msgstr ""

#. Default: "${weekly_members} new members"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:50
msgid "week_members"
msgstr ""

#. Default: "${weekly_new} new learning resources"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:50
msgid "week_new_resources"
msgstr ""

#. Default: "during the last week"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:50
msgid "weekly_edit_n_during_last_week"
msgstr ""

#. Default: "${n} edited resources"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:50
msgid "weekly_edited"
msgstr ""