root/trunk/i18n/lemill-ru.po

# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LeMill 1.6.2\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-06 13:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-25 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Pjotr Savitski <pjotr.savitski@gmail.com>\n"
"Language-Team: LeMill Russian Localization <pjotr.savitski@tlu.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: ru\n"
"Language-Name: Russian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: lemill\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-04 14:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Revision: $Rev: 1479 $\n"

#: ../skins/lemill/check_id.py:61
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr ""

#: ../skins/lemill/check_id.py:69
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} зарезервОрПваМП."

msgid "%(name)s has added you as a contact: %(url)s"
msgstr "%(name)s ЎПбавОл(а) вас в кПМтакты: %(url)s"

msgid "%(name)s has added your resource '%(title)s' to a collection: %(url)s"
msgstr "%(name)s ЎПбавОл(а) ваш ресурс '%(title)s' в кПллекцОю: %(url)s"

msgid "%(name)s has edited your resource '%(title)s': %(url)s"
msgstr "%(name)s ОзЌеМОл(а) ваш ресурс '%(title)s': %(url)s"

msgid "%(name)s has posted a message in your group forum '%(title)s': %(url)s"
msgstr "%(name)s МапОсал(а) сППбщеМОе Ма фПруЌе '%(title)s': %(url)s"

msgid "%(name)s has wrote a discussion note about your resource '%(title)s': %(url)s"
msgstr "%(name)s участвПвал(а) в ЎОскуссОО вашегП ресурса '%(title)s': %(url)s"

msgid "'%(name)s has joined your group '%(title)s': %(url)s"
msgstr "'%(name)s прОсПеЎОМОлся(ась) к вашей группе '%(title)s': %(url)s"

msgid "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!"
msgstr "ПрОзМакО ЎПбавлеМы О/ОлО файлы переОЌеМПваМы. БлагПЎарОЌ Вас за пПЌПщь."

msgid "Any time"
msgstr ""

#. Default: "Change to draft"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:25
msgid "Change to draft"
msgstr "СЎелать черМПвОкПЌ"

msgid "Collection deleted"
msgstr "КПллекцОя уЎалеМа"

#: ../skins/lemill/discussion.pt:29
msgid "Comments"
msgstr ""

#. Default: "Community"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:48
msgid "Community"
msgstr "ЛюЎО"

# Singular/plural name, shown as part of a sentence
#. Default: "Content"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:39
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:258
msgid "Content"
msgstr "МатерОалы"

#. Default: "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:42
msgid "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."
msgstr "СПзЎать Flash вОЎеП Ўля Мачала прПгрессОвМПгП ОсслеЎПваМОя."

#. Default: "Create a web page with exercises."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:26
msgid "Create a web page with exercises."
msgstr "СПзЎать страМОцу с упражМеМОяЌО."

#. Default: "Create a web page with images, sound and movie clips"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:18
msgid "Create a web page with images, sound and movie clips"
msgstr "СПзЎать веб-страМОцу с ОзПбражеМОяЌО, звукПЌ О вОЎеП"

#. Default: "Create a web page with lesson plan."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:34
msgid "Create a web page with lesson plan."
msgstr "СПзЎать страМОцу с плаМПЌ урПка."

msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill."
msgstr ""
"УважаеЌый %(invited)s,\n"
"\n"
"%(inviter_name)s преЎлагает ваЌ прОсПеЎОМОться к слеЎующОЌ группаЌ в LeMill:\n"
"\n"
"%(message)s\n"
"\n"
"С МаОлучшОЌО пПжелаМОяЌО,\n"
"\n"
"LeMill\n"
"\n"
"--\n"
"Не Птвечайте Ма этП пОсьЌП. Вы ЌПжете МайтО кПМтактМую ОМфПрЌацОю пПльзПвателя в LeMill."

#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:20
msgid "Email addresses do not match."
msgstr "АЎреса электрПММПй пПчты Ме сПвпаЎают."

#. Default: "Exercise"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:25
msgid "Exercise"
msgstr "УпражМеМОе"

#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:29
#: ../skins/lemill/validate_groupname.vpy:18
msgid "Group with this name already exists, please choose a different name."
msgstr "Группа с такОЌ МазваМОеЌ уже существует, пПжалуйста выберОте ЎругПе МазваМОе."

msgid "Hello!\n\n%(msg)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(preferences_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill."
msgstr ""
"ЗЎравствуйте!\n"
"\n"
"%(msg)s\n"
"\n"
"С МаОлучшОЌО пПжелаМОяЌО,\n"
"\n"
"КПЌаМЎа LeMill\n"
"http://lemill.net\n"
"\n"
"--\n"
"ХПтОте ОзЌеМОть параЌетры пПлучеМОя пОсеЌ Оз LeMill? ИзЌеМОте ОÑ
 зЎесь: %(preferences_url)s\n"
"--\n"
"Не Птвечайте Ма этП пОсьЌП. Вы ЌПжете МайтО кПМтактМые ЎаММые в LeMill."

#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:64
msgid "Invalid answer for humanity test."
msgstr "НеверМый Птвет Ўля теста Ма челПвечМПсть."

#. Default: "Join"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:19
msgid "Join"
msgstr "ПрОсПеЎОМОться"

msgid "Last month"
msgstr ""

msgid "Last week"
msgstr ""

msgid "Last year"
msgstr ""

msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' by %(name)s"
msgstr ""

msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' feedback"
msgstr ""

#. Default: "Lesson plan"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:33
msgid "Lesson plan"
msgstr "ПлаМ урПка"

#. Default: "Log in"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:19
#: ../skins/lemill/main_template.pt:16
msgid "Log in"
msgstr "ВПйтО"

#. Default: "Log out"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:18
msgid "Log out"
msgstr "ВыÑ
ПЎ"

# Singular/plural name, shown as part of a sentence
#. Default: "Media piece"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:49
msgid "Media piece"
msgstr "МеЎОа-файл"

#. Default: "Methods"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:42
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:261
msgid "Methods"
msgstr "МетПЎы"

msgid "Moved item to trash."
msgstr "ПереМестО в ЌусПр."

#: ../skins/lemill/cloud.pt:13
msgid "No language specified"
msgstr ""

#: ../skins/lemill/cloud.pt:14
msgid "No subject area specified"
msgstr ""

#: ../skins/lemill/cloud.pt:16
msgid "No tags specified"
msgstr ""

#: ../skins/lemill/cloud.pt:15
msgid "No target group specified"
msgstr ""

#. Default: "PILOT"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:41
msgid "PILOT"
msgstr "PILOT"

#: ../skins/lemill/check_id.py:44
msgid "Please enter a name."
msgstr "ППжалуйста, ввеЎОте ОЌя."

#: ../skins/lemill/validate_printresource.vpy:18
msgid "Please provide a valid .pdf file."
msgstr "ППжалуйста, выберОте файл фПрЌата .pdf."

#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:317
msgid "Points"
msgstr ""

msgid "Recipient address rejected by server"
msgstr "АЎрес пПлучателя ПтклПМёМ серверПЌ"

# Singular/plural name, shown as part of a sentence
#. Default: "Reference"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:57
msgid "Reference"
msgstr "СМПска"

## This is also in plone.pot but we need our own translation.
#. Default: "References"
msgid "References"
msgstr "СсылкО"

msgid "Resource converted succesfully."
msgstr "Ресурс успешМП перекПМвертОрПваМ."

msgid "Restored from version %s"
msgstr ""

#. Default: "Start password reset"
#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt:47
msgid "Start password reset"
msgstr "Начать вПсстаМПвлеМОе парПля"

msgid "Thank you!"
msgstr "БлагПЎарОЌ вас!"

msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "НевПзЌПжМП пПслать электрПММПе пОсьЌП."

msgid "The email address did not validate"
msgstr "НеЎействОтельМый аЎрес электрПММПй пПчты"

msgid "The username you entered could not be found"
msgstr "ВвеЎёММПе ВаЌО ОЌя пПльзПвателя Ме МайЎеМП"

#: ../skins/lemill/check_id.py:103
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "Объект с МазваМОеЌ ${name} уже существует в папке."

#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:24
#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:16
#: ../skins/lemill/validate_personalize.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "ЭтП пПле ПбязательМП, пПжалуйста, ввеЎОте ОМфПрЌацОю."

#: ../skins/lemill/validate_title.vpy:21
msgid "This title is already in use, please provide another one."
msgstr "УказаММый загПлПвПк уже ОспПльзуется, пПжалуйста, укажОте МПвый."

#: ../skins/lemill/validate_user.vpy:19
msgid "This user name is alredy in use."
msgstr "ЭтП ОЌя пПльзПвателя уже заМятП."

#. Default: "Tools"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:45
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:265
msgid "Tools"
msgstr "ИМструЌеМты"

#: ../skins/lemill/register.cpy:61
msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}"
msgstr "НаЌ Ме уЎалПсь пПслать ваш парПль Ма аЎрес: ${address}"

#. Default: "Web page"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:17
msgid "Web page"
msgstr "Веб-страМОца"

msgid "Yesterday"
msgstr ""

msgid "You are already member in this group."
msgstr "Вы уже сПстПОте в этПй группе."

msgid "You are not member in this group."
msgstr "Вы Ме сПстПОте в этПй группе."

msgid "You have joined the group '${title}'."
msgstr ""

msgid "You have left the group '${title}'."
msgstr ""

msgid "You have to be logged in to join a group."
msgstr "Для прОсПеЎОМеМОя группе МеПбÑ
ПЎОЌП вПйтО в пПртал."

msgid "Your contact %(name)s has published a new resource '%(title)s': %(url)s"
msgstr "Ваш кПМтакт %(name)s ПпублОкПвал(а) МПвый ресурс '%(title)s': %(url)s"

#. Default: "(add)"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:112
msgid "add"
msgstr ""

#. Default: "Add as contact"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:337
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:31
msgid "add_as_contact"
msgstr "ДПбавОть в кПМтакты"

#. Default: "Add tags:"
#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt:74
msgid "add_tags"
msgstr "ДПбавОть прОзМакО:"

#. Default: "(already a member)"
#: ../skins/lemill/group_invite.cpt:55
msgid "already_member"
msgstr "(уже в группе)"

#. Default: "Audio clip length:"
#: ../skins/lemill/macros_audioplayer.pt:59
msgid "audio_length"
msgstr "ПрПЎПлжОтельМПсть ауЎОП-клОпа:"

#. Default: "Add choices"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:394
msgid "button_add_choices"
msgstr ""

#. Default: "Send answers"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:59
msgid "button_send_send_answers"
msgstr ""

#. Default: "Check answers"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:60
msgid "button_send_verify_answers"
msgstr ""

msgid "choices"
msgstr ""

#. Default: "Once deleted, collections cannot be restored."
#: ../skins/lemill/delete_c.cpt:33
msgid "collection_delete_warning"
msgstr ""

#. Default: "Collection: ${title}"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:11
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:16
msgid "collection_title"
msgstr "КПллекцОя: ${title}"

#. Default: "Convert resource"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:60
msgid "convert_resource_link"
msgstr ""

# Singular/plural name, shown as part of a sentence
#. Default: "creator"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:12
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:18
msgid "creator"
msgstr "сПзЎатель"

#. Default: "DELETED"
#: ../skins/lemill/collection_edit.cpt:35
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:31
msgid "deleted_object_marker"
msgstr "УДАЛЕНО"

#. Default: "Answer"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:380
msgid "desc_answer"
msgstr "Ответ"

#. Default: "Write one answer per row and check it to be either the right answer or a wrong one. Leave the space empty to remove it."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:373
msgid "desc_exercise_answers"
msgstr "НапОшОте ПЎОМ Птвет в кажЎПЌ ряЎу О ПтЌетьте является лО ПМ верМыЌ ОлО МеверМыЌ. Оставьте прПстраМствП пустыЌ Ўля егП уЎалеМОя."

#. Default: "Write the correct answers inside braces like this: {answer}. The word will be replaced with an empty box. If there are more than one correct answer you can write multiple braces like this: The Eiffel tower is the most famous building of {Paris}{France}."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:311
msgid "desc_exercise_fill_in_the_blanks"
msgstr "НапОшОте в скПбкаÑ
 как пПказаМП в прОЌере: {Птвет}. СлПвП буЎет заЌеМеМП пустыЌ текстПвыЌ ПкМПЌ. ЕслО ОЌеется бПлее ПЎМПгП правОльМПгП Птвета, тП вы ЌПжете ОспПльзПвать МескПлькП скПбПк: Эйфелева башМя является саЌыЌ ОзвестМыЌ ЌПМуЌеМтПЌ {ПарОжа}{ЀраМцОО}."

#. Default: "Enter here guidelines for completing the exercise."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:212
msgid "desc_exercise_guidelines"
msgstr "ВвеЎОте сюЎа пПясМеМОя пП выпПлМеМОю упражМеМОя."

#. Default: "Enter here a question that requires free-form answer."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:338
msgid "desc_exercise_open_ended"
msgstr "ВвеЎОте вПпрПс, требующОй Птвета в свПбПЎМПй фПрЌе."

#. Default: "Enter your teacher's e-mail to send your answers for assessment."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:50
msgid "desc_exercise_teachers_email"
msgstr "ВвеЎОте аЎрес электрПММПй пПчты учОтеля, кПтПрПЌу Вы Ñ
ПтОте пПслать свПО Птветы Ўля ПцеМОваМОя."

#. Default: "Enter your e-mail to get automatic feedback to your answers."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:46
msgid "desc_exercise_your_email"
msgstr "ВвеЎОте Ваш аЎрес электрПММПй пПчты Ўля пПлучеМОя автПЌатОческПй ПбратМПй связО."

#. Default: "If you're sending exercise to teacher, enter your name so that the teacher knows who completed the exercise."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:39
msgid "desc_exercise_your_name"
msgstr "ЕслО Вы пПсылаете упражМеМОе учОтелю, тП ввеЎОте Ваше ОЌя, Ўля тПгП чтПбы учОтель зМал, ктП ОЌеММП сЎелал упражМеМОе."

#. Default: "Write the number of points that the student will earn with filling up correctly all the blanks."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:318
msgid "desc_fill_blanks_exercise_points"
msgstr ""

#. Default: "Write the number of points that the student will earn with a correct answer."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:402
msgid "desc_multi_choice_exercise_points"
msgstr ""

#. Default: "Please write the question here."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:365
msgid "desc_multiple_choices_question"
msgstr "ППжалуйста, МапОшОте свПй вПпрПс сюЎа."

#. Default: "Write the number of points that the student will earn with a correct answer."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:345
msgid "desc_open_ended_exercise_points"
msgstr ""

#. Default: "Upload images and sound clips that can be used to create learning resources."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:50
msgid "description_add_media_piece"
msgstr "ЗагрузОте ОзПбражеМОя, ауЎОП-файлы О вОЎеП клОпы кПтПрые ЌПгут быть ОспПльзПваМы Ўля сПзЎаМОя учебМыÑ
 ресурсПв."

#. Default: "Add a link to an external website or other learning resource."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:58
msgid "description_add_reference"
msgstr "ДПбавьте ссылку Ма уЎалёММую страМОцу ОлО учебМый ресурс."

#. Default: "Groups are people working together on learning resources. Usually new groups get formed automatically when someone creates new content, but if you wish to gather people among interests or other reasons, you can do it here. Groups communicate with their own group blog, which will be created with the group. Collaboratively edited learning resources are assigned to groups."
#: ../skins/lemill/group_create.cpt:25
msgid "description_edit_lemill_groupproperties"
msgstr "Группы - этП люЎО, рабПтающОе вЌесте МаЎ учебМыЌО ресурсаЌО. ОбычМП МПвые группы фПрЌОруются автПЌатОческО прО сПзЎаМОО МПвПгП ЌатерОала, МП еслО вы Ñ
ПтОте ПбъеЎОМОть пПльзПвателей пП ОМтересаЌ ОлО ЎругОЌ прОзМакаЌ, тП вы ЌПжете сЎелать этП зЎесь. Группы Пбщаются прО пПЌПщО блПгПв, кПтПрые сПзЎаются вЌесте с группПй. Ресурсы Ўля ПбщегП реЎактОрПваМОя МазМачаются группаЌ."

#. Default: "Short declaration of purpose for the group"
#: ../skins/lemill/group_create.cpt:48
#: ../skins/lemill/group_edit.cpt:50
msgid "description_help"
msgstr "КраткПе ПпОсаМОе целО Ўля группы"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password. If this will not work for you (for example, if you forgot your member name or your email address has changed) use the contact form ${contact_form}."
#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt:19
msgid "description_lost_password"
msgstr "ПП сППбражеМОяЌ безПпасМПстО, Ќы Ñ
раМОЌ Ваш парПль в зашОфрПваММПЌ вОЎе, О Ме ЌПжеЌ ваЌ егП пПслать. ЕслО вы Ñ
ПтОте вПсстаМПвОть Ваш парПль, запПлМОте фПрЌу, О Ќы вышлеЌ ВаЌ пОсьЌП пП электрПММПй пПчте Ма аЎрес, кПтПрый Вы ЎалО, кПгЎа Вы зарегОстрОрПвалОсь, чтПбы Мачать прПцесс сбрПса парПля. ЕслО этП Ме буЎет рабПтать Ўля вас (МапрОЌер, еслО вы забылО свПё ОЌя пПльзПвателя ОлО аЎрес электрПММПй пПчты ОзЌеМОлся) вПспПльзуйтесь кПМтактМПй фПрЌПй ${contact_form}."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: ../skins/lemill/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "Ваш запрПс П сбрПсе парПля был пПслаМ. ПОсьЌП ЎПлжМП скПрП пПявОться в ВашеЌ пПчтПвПЌ ящОке. КПгЎа вы егП пПлучОте, пПсетОте сПЎержащОйся в МёЌ аЎрес Ўля заЌеМы свПегП парПля."

#. Default: "You will receive shortly an e-mail that contains guidelines how to complete the registration process."
#: ../skins/lemill/registered.pt:19
msgid "description_you_will_get_guidelines"
msgstr "В скПрПЌ вреЌеМО вы пПлучОте электрПММПе пОсьЌП с указаМОяЌО П тПЌ, как завершОть прПцесс регОстрацОО."

#. Default: "Answers:"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:372
msgid "editing_question_answers"
msgstr "Ответы:"

#. Default: "Embed to your blog"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:183
msgid "embed_to_your_blog"
msgstr "ВМеЎрОте в блПг"

msgid "embedded content"
msgstr ""

#. Default: "LeMill exercise '${title}'${by}"
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:8
msgid "exercise_feedback_title"
msgstr ""

#. Default: "Exercise types"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:299
msgid "exercise_types"
msgstr "ТОпы упражМеМОй"

#. Default: "This question is unfinished and it is hidden for students."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:167
msgid "exercise_under_construction="
msgstr ""

#. Default: "${sender_name} (${student_email}) has completed the LeMill exercise"
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:131
msgid "feedback_email"
msgstr ""

#. Default: "A copy of the submitted answers has been sent to you as a teacher. Correct answers are highlighted with a green color and incorrect answers with a red color. Correct answer is given with every incorrect answer (in red color, without line-through and/or unchecked)."
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:133
msgid "feedback_email_explanation"
msgstr ""

#. Default: "Dear ${receiver},"
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:129
msgid "feedback_email_greeting"
msgstr ""

#. Default: "If you are surprised by getting this e-mail, you can simply ignore and delete it as someone may have accidentally inserted your address as a recipient."
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:144
msgid "feedback_footer"
msgstr ""

#. Default: "Back to ${link}"
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:145
msgid "feedback_footer_backlink"
msgstr ""

#. Default: "Score"
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:139
msgid "feedback_score"
msgstr ""

#. Default: "Total score"
#: ../skins/lemill/exercise_feedback.pt:141
msgid "feedback_total_score"
msgstr ""

msgid "fill in the blanks"
msgstr ""

#. Default: "Forgot password?"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:20
msgid "forgot_password_link"
msgstr ""

#. Default: "Group: ${group_title}"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:20
msgid "group_page_main_title"
msgstr ""

#. Default: "About: ${obj_title}"
#: ../skins/lemill/about_view.pt:10
msgid "heading_about_page"
msgstr "МетаЎаММые: ${obj_title}"

#. Default: "About:${title}"
#: ../skins/lemill/base_metadata.cpt:27
#, fuzzy
msgid "heading_about_page_for"
msgstr "МетаЎаММые: ${title}"

#. Default: "Add media piece"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:70
msgid "heading_add_media_piece"
msgstr "ДПбавлеМОе ЌеЎОа-файла"

#. Default: "Add source file"
#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt:9
msgid "heading_add_source_file"
msgstr "ДПбавОть ОсÑ
ПЎМый файл"

#. Default: "Add to collection"
#: ../skins/lemill/collection_add.cpt:18
msgid "heading_add_to_collection"
msgstr "ДПбавлеМОе в кПллекцОю"

#. Default: "All versions for ${title}"
#: ../skins/lemill/history_view.pt:8
msgid "heading_all_versions"
msgstr "Все версОО ${title}"

#. Default: "Browse community"
#: ../skins/lemill/browse.cpt:16
msgid "heading_browse_community"
msgstr ""

#. Default: "Browse content"
#: ../skins/lemill/browse.cpt:13
msgid "heading_browse_content"
msgstr "ПрПсЌПтр ЌатерОалПв"

#. Default: "My drafts"
#: ../skins/lemill/browse.cpt:17
msgid "heading_browse_drafts"
msgstr ""

#. Default: "Browse methods"
#: ../skins/lemill/browse.cpt:14
msgid "heading_browse_methods"
msgstr ""

#. Default: "My published"
#: ../skins/lemill/browse.cpt:18
msgid "heading_browse_published"
msgstr ""

#. Default: "Browse tools"
#: ../skins/lemill/browse.cpt:15
msgid "heading_browse_tools"
msgstr "ПрПсЌПтр ОМструЌеМтПв"

#. Default: "Browse translations"
#: ../skins/lemill/show_translations.pt:15
msgid "heading_browse_translations"
msgstr "ПрПсЌПтр перевПЎПв"

#. Default: "Change cover image"
#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt:26
msgid "heading_change_cover_image"
msgstr "ИзЌеМеМОе ОзПбражеМОя пПкрытОя"

#. Default: "Collections"
#: ../skins/lemill/collections_list.pt:15
msgid "heading_collections"
msgstr "КПллекцОО"

#. Default: "Contacts"
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:56
msgid "heading_contacts"
msgstr "КПМтакты"

#. Default: "Create a translation for ${title}"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:40
msgid "heading_create_translations"
msgstr "СПзЎать перевПЎ Ўля ${title}"

#. Default: "Delete account: Are you sure?"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:43
msgid "heading_delete_account"
msgstr ""

#. Default: "Delete collection"
#: ../skins/lemill/delete_c.cpt:29
msgid "heading_delete_collection"
msgstr "УЎалеМОе кПллекцОО"

#. Default: "Delete resource"
#: ../skins/lemill/delete.cpt:29
msgid "heading_delete_resource"
msgstr "УЎалеМОе ресурса"

#. Default: "Downloading collection"
#: ../skins/lemill/collection_download.pt:11
msgid "heading_download_collection"
msgstr "Загрузка кПллекцОО"

#. Default: "Create new translation or edit existing one for ${title}"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:36
msgid "heading_edit_translations_or_create"
msgstr "СПзЎаМОе МПвПгП перевПЎа Ўля ${title} ОлО ОзЌеМеМОе уже существующегП"

#. Default: "Featured content"
#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt:9
msgid "heading_featured_content"
msgstr "НашО ЌатерОалы"

#. Default: "Featured methods"
#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt:9
msgid "heading_featured_methods"
msgstr "НашО ЌетПЎы"

#. Default: "Featured people"
#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt:9
msgid "heading_featured_people"
msgstr ""

#. Default: "Featured tools"
#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt:9
msgid "heading_featured_tools"
msgstr "НашО ОМструЌеМты"

#. Default: "Groups"
#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt:48
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:42
msgid "heading_groups"
msgstr "Группы"

#. Default: "Group's resources"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:255
msgid "heading_groups_resources"
msgstr "Ресурсы группы"

#. Default: "Invite to group"
#: ../skins/lemill/group_invite.cpt:32
msgid "heading_invite_group"
msgstr "ПрОгласОть в группу"

#. Default: "Join a group"
#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt:14
msgid "heading_join_a_group_to_edit"
msgstr "ПрОсПеЎОМОться к группе"

#. Default: "Learning resources edited by this group"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:36
msgid "heading_learning_resources_by_group"
msgstr "УчебМые ресурсы, ОзЌеМяеЌые группПй"

#. Default: "Remote Search Settings"
#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt:28
msgid "heading_lemill_remote_search_setup"
msgstr "НастрПйкО УЎалёММПгП ППОска"

#. Default: "Lost Password"
#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt:10
msgid "heading_lost_password"
msgstr "ППтеря парПля"

#. Default: "Members"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:238
msgid "heading_members"
msgstr "ППльзПвателО"

#. Default: "My contacts"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:28
msgid "heading_my_contacts"
msgstr "МПО кПМтакты"

#. Default: "My content"
#: ../skins/lemill/portlet_add_content.pt:14
msgid "heading_my_content"
msgstr "МПО ЌатерОалы"

#. Default: "My groups"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:15
msgid "heading_my_groups"
msgstr "МПО группы"

#. Default: "My methods"
#: ../skins/lemill/portlet_add_activity.pt:13
msgid "heading_my_methods"
msgstr "МПО ЌетПЎы"

#. Default: "User profile"
#: ../skins/lemill/personalize_form.cpt:43
msgid "heading_my_profile"
msgstr "ППльзПвательскОй прПфОль"

#. Default: "My tools"
#: ../skins/lemill/portlet_add_tool.pt:13
msgid "heading_my_tools"
msgstr "МПО ОМструЌеМты"

#. Default: "New content"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:11
msgid "heading_new_content"
msgstr "НПвые ЌатерОалы"

#. Default: "People"
#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt:28
msgid "heading_people"
msgstr ""

#. Default: "Portfolio"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:77
msgid "heading_portfolio"
msgstr "ППртфПлОП"

#. Default: "Publish a learning resource"
#: ../skins/lemill/lemill_ask_publish.cpt:12
msgid "heading_publishing_resource"
msgstr "ОпублОкПвать учебМый ресурс"

#. Default: "Reason for deletion:"
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:18
msgid "heading_reason_for_deletion"
msgstr "ПрОчОМа уЎалеМОя:"

#. Default: "Select a presentation to bring to LeMill"
#: ../skins/lemill/import_presentation.pt:22
msgid "heading_select_presentation"
msgstr "ВыберОте презеМтацОю Ўля переМПса в LeMill"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: ../skins/lemill/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "ППЎтвержЎеМОе П вПсстаМПвлеМОО парПля ПтправлеМП"

#. Default: "Sorry... we are still working on the system"
#: ../skins/lemill/TODO.pt:11
msgid "heading_todo"
msgstr "ИзвОМОте... Ќы всё ещё рабПтаеЌ МаЎ сОстеЌПй"

#. Default: "Uploading new content has failed."
#: ../skins/lemill/lemill_explain_upload_fail.pt:8
msgid "heading_upload_failed"
msgstr "Загрузка МПвПгП ЌатерОала Ме уЎалась."

#. Default: "Select new cover image from your computer"
#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt:35
msgid "help_change_cover_image"
msgstr "УкажОте МПвПе ОзПбражеМОе пПкрытОя Ма свПёЌ кПЌпьютере"

#. Default: "Select language for translation"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:50
msgid "help_choose_translation"
msgstr "ВыберОте язык Ўля перевПЎа"

#. Default: "Click language name to edit the translation"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:62
msgid "help_edit_translation"
msgstr "Для ОзЌеМеМОя перевПЎа МажЌОте Ма язык"

#. Default: "Re-enter an email address. Make sure email addresses are identical."
#: ../skins/lemill/join_form.cpt:153
msgid "help_email_confirm_creation"
msgstr "ППвтПрОте аЎрес электрПММПй пПчты. УбеЎОтесь, чтП аЎреса ПЎОМакПвые."

#. Default: "Tags are keywords that help other people find this group. Separate tags with commas."
#: ../skins/lemill/group_edit.cpt:55
msgid "help_group_tags"
msgstr "ПрОзМакО - этП ключевые слПва, кПтПрые ЌПгут пПЌПчь ПстальМыЌ пПльзПвателяЌ в пПОске вашей группы. ПрОзМакО слеЎует разЎелять запятыЌО."

#. Default: "Tags are keywords that help other people find this group. You can add and modify them later. Separate tags with comma. Example: 'math, drawing'."
#: ../skins/lemill/group_create.cpt:55
msgid "help_group_tags_create"
msgstr "ПрОзМакО - этП ключевые слПва, кПтПрые ЌПгут пПЌПчь ПстальМыЌ пПльзПвателяЌ в пПОске вашей группы. Вы ЌПжете ЎПбавОть ОлО ОзЌеМОть ОÑ
 пПзже. ПрОзМакО слеЎует разЎелять запятыЌО. НапрОЌер: 'рОсПваМОе, ЌатеЌатОка'."

#. Default: "Please type the word you see in the image into this field. This is important to make sure that you are a human and not a robot that will spam LeMill."
#: ../skins/lemill/join_form.cpt:241
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:54
msgid "help_humanity_captcha_test"
msgstr "ППжалуйста, ввеЎОте ОзПбражёММПе Ма картОМке слПвП. С пПЌПщью этПгП ЌПжМП убеЎОться в тПЌ, чтП вы челПвек, а Ме спаЌ-рПбПт."

#. Default: "Enter your first name and last name"
#: ../skins/lemill/join_form.cpt:51
msgid "help_name_creation"
msgstr "ВвеЎОте ваше ОЌя О фаЌОлОю"

#. Default: "Write a short explanation for why the content is deleted."
#: ../skins/lemill/delete.cpt:33
msgid "help_reason_for_deletion"
msgstr "НапОшОте краткПе ПбъясМеМОе П прОчОМаÑ
 уЎалеМОя."

#. Default: "Please help yourself and others to find good pictures by renaming them with descriptive names or tagging them with helpful keywords. Separate tags with comma (,)"
#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt:22
msgid "help_tagging_explanation"
msgstr "ППжалуйста, пПЌПгОте себе О ПстальМыЌ в МаÑ
ПжЎеМОО Ñ
ПрПшОÑ
 ОзПбражеМОй, Ўавая ОЌ сППтветствующОе МазваМОя ОлО ЎПбавляя ОЌ прОзМакО. РазЎеляйте прОзМакО запятыЌО (,)"

#. Default: "Please separate tags with ','"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:115
msgid "help_tags_separation"
msgstr "ППжалуйста, разЎеляйте прОзМакО запятПй"

#. Default: "Suggested name can and should be changed"
#: ../skins/lemill/group_edit.cpt:45
msgid "help_title_changing"
msgstr "ПреЎлагаеЌПе ОЌя ЌПжет О ЎПлжМП быть ОзЌеМеМП"

#. Default: "You can upload Multiple Choice and Multiple Correct questions made with JQuiz and exercises made with JCloze. Some of the features available in Hot Potatoes are not supported in LeMill."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:281
msgid "hot_potatoes_upload_helptext"
msgstr "Вы ЌПжете загружать ВПпрПсы с МескПлькОЌО варОаМтаЌО ПтветПв О ВПпрПс с МескПлькОЌО правОльМыЌО ПтветаЌО, сЎелаММые в JQuiz, О упражМеМОя, сЎелаММые в JCloze. НекПтПрые тОпы заЎаМОй ЎПступМыÑ
 в Hot Potatoes Ме пПЎЎержОваются упражМеМОяЌО в LeMill."

#. Default: "You can invite ${firstname_lastname} to join your groups. This invitation will be sent by e-mail."
#: ../skins/lemill/group_invite.cpt:44
msgid "invite_group_message"
msgstr "Вы ЌПжете прОгласОть ${firstname_lastname} прОсПеЎОМОться к вашОЌ группаЌ. ЭтП прОглашеМОе буЎет пПслаМП пП электрПММПй пПчте."

#. Default: "is required"
#: ../skins/lemill/button_macros.pt:50
msgid "is_required"
msgstr "ПбязательМП"

#. Default: "Join now!"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:28
msgid "join_lemill_link"
msgstr ""

#. Default: "New to LeMill?"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:27
msgid "join_suggestion"
msgstr ""

#. Default: "About"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:71
msgid "label_about_lemill"
msgstr "ППЎрПбМее П сОстеЌе"

#. Default: "About me"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:106
msgid "label_about_me"
msgstr ""

#. Default: "Add comment"
#: ../skins/lemill/discussion.pt:68
msgid "label_add_comment"
msgstr ""

#. Default: "Add an embedded section"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:145
msgid "label_add_embed_block"
msgstr ""

#. Default: "Add media piece"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:84
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:129
msgid "label_add_media_piece"
msgstr "ДПбавОть ЌеЎОа-файл"

#. Default: "Add question"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:120
msgid "label_add_question"
msgstr "ДПбавОть вПпрПс"

#. Default: "Add questions"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:289
msgid "label_add_questions"
msgstr "ДПбавОть вПпрПсы"

#. Default: "Add scene"
#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt:149
msgid "label_add_scene"
msgstr "ДПбавОть сцеМу"

#. Default: "Add source file"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:94
#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt:20
msgid "label_add_source_file"
msgstr "ДПбавОть ОсÑ
ПЎМый файл"

#. Default: "Add text block"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:137
msgid "label_add_textarea"
msgstr "ДПбавОть текстПвПй блПк"

#. Default: "Add to collection"
#: ../skins/lemill/collection_add.cpt:36
#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt:19
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:130
msgid "label_add_to_collection"
msgstr "ДПбавОть в кПллекцОю"

#. Default: "Add translation"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:74
msgid "label_add_translation"
msgstr "ДПбавОть перевПЎ"

#. Default: "Area"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:117
#, fuzzy
msgid "label_area"
msgstr "ГПрПЎ ОлО ЌестМПсть"

#. Default: "Author"
#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt:57
#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt:13
msgid "label_author"
msgstr "АвтПр"

#. Default: "Authors"
#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt:13
msgid "label_authors"
msgstr "АвтПры"

#. Default: "Go back to edit scenes"
#: ../skins/lemill/pilot_preview.pt:11
msgid "label_back_to_edit_scenes"
msgstr "ОбратМП к реЎактОрПваМОю сцеМ"

#. Default: "Blog"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:72
msgid "label_blog_lemill"
msgstr "БлПг"

#. Default: "by ${original_author}, sent by ${sender}"
#: ../skins/lemill/document_byline.pt:17
msgid "label_by_author_sender"
msgstr "Пт ${original_author}, преЎПставОл ${sender}"

#. Default: "by ${authors} —"
#: ../skins/lemill/document_byline.pt:22
#, fuzzy
msgid "label_by_authors"
msgstr "Пт ${authors}"

#. Default: "Change"
#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt:63
msgid "label_change"
msgstr "ИзЌеМОть"

#. Default: "Change cover image"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:22
msgid "label_change_cover_image"
msgstr "ИзЌеМОть ОзПбражеМОе пПкрытОя"

#. Default: "Choose a file"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:79
#: ../skins/lemill/piece_edit.cpt:58
#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt:16
msgid "label_choose_file"
msgstr "ВыберОте файл"

#. Default: "Then return to the collection view"
#: ../skins/lemill/collection_download.pt:38
msgid "label_collection_back_link"
msgstr "ППсле ПкПМчаМОя загрузкО верМОтесь к кПллекцОО"

#. Default: "One long page"
#: ../skins/lemill/collection_download.pt:24
msgid "label_collection_download_option_one_page"
msgstr ""

#. Default: "PDF booklet"
#: ../skins/lemill/collection_download.pt:18
msgid "label_collection_download_option_pdf_file"
msgstr "Буклет в PDF"

#. Default: "Please wait while your download begins."
#: ../skins/lemill/collection_download.pt:36
msgid "label_collection_download_waiting"
msgstr "ППжалуйста, пПЎПжЎОте Мачала загрузкО."

#. Default: "Collections"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:49
#: ../skins/lemill/collection_edit.cpt:77
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:62
msgid "label_collections"
msgstr "КПллекцОО"

#. Default: "Posted by"
#: ../skins/lemill/discussion.pt:51
msgid "label_comment_by"
msgstr "АвтПр:"

#. Default: "at"
#: ../skins/lemill/discussion.pt:53
msgid "label_commented_at"
msgstr "Дата:"

#. Default: "Are you sure you want to delete this collection?"
#: ../skins/lemill/delete_c.cpt:32
msgid "label_confirm_collection_deletion"
msgstr "Вы тПчМП Ñ
ПтОте уЎалОть эту кПллекцОю?"

#. Default: "Content"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:16
#: ../skins/lemill/collection_edit.cpt:26
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:26
msgid "label_content"
msgstr "МатерОалы"

#. Default: "Country"
#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt:34
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:114
msgid "label_country"
msgstr "СтраМа"

#. Default: "Create"
#: ../skins/lemill/group_create.cpt:69
msgid "label_create"
msgstr "СПзЎать"

#. Default: "Create new translation"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:47
msgid "label_create_translation"
msgstr "СПзЎать МПвый перевПЎ"

#. Default: "created"
#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt:12
msgid "label_created"
msgstr ""

#. Default: "Created by"
#: ../skins/lemill/collections_list.pt:38
msgid "label_created_by"
msgstr "СПзЎаМП"

#. Default: "Date"
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:51
msgid "label_date"
msgstr ""

#. Default: "Delete account"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:41
msgid "label_delete_account"
msgstr ""

#. Default: "Delete collection"
#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt:13
msgid "label_delete_collection"
msgstr "УЎалОть кПллекцОю"

#. Default: "Delete source file"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:97
msgid "label_delete_source_file"
msgstr "УЎалОть ОсÑ
ПЎМый файл"

#. Default: "Delete this topic"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:302
msgid "label_delete_topic"
msgstr "УЎалОть эту теЌу"

#. Default: "Last post"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:77
msgid "label_discussion_last_post"
msgstr "ППслеЎМОй пПст"

#. Default: "Posts"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:77
msgid "label_discussion_posts"
msgstr "ППстПв"

#. Default: "Started by"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:77
msgid "label_discussion_started_by"
msgstr "Начал(а)"

#. Default: "Topic"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:77
msgid "label_discussion_topic"
msgstr "ТеЌа"

#. Default: "Download collection"
#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt:30
msgid "label_download_collection"
msgstr "ЗагрузОть кПллекцОю"

#. Default: "Download high resolution version (${size} kB)"
#: ../skins/lemill/piece_macros.pt:13
#, fuzzy
msgid "label_download_hires"
msgstr "ППлучОть версОю с высПкОЌ разрешеМОеЌ (${size} kB)"

#. Default: "Download source file"
#: ../skins/lemill/piece_view.pt:24
msgid "label_download_source_file"
msgstr "ЗагрузОть ОсÑ
ПЎМый файл в кПЌпьютер"

#. Default: "Drafts"
#: ../skins/lemill/portlet_add_content.pt:16
msgid "label_drafts"
msgstr "ЧерМПвОкО"

#. Default: "Edit about"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:66
msgid "label_edit_about"
msgstr "ИзЌеМОть ЌетаЎаММые"

#. Default: "Edit collection"
#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt:10
msgid "label_edit_collection"
msgstr "ИзЌеМОть кПллекцОю"

#. Default: "Edit your information"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:35
msgid "label_edit_member"
msgstr "ИзЌеМеМОе ОМфПрЌацОО пПльзПвателя"

#. Default: "Add and edit scenes"
#: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt:47
msgid "label_edit_scenes"
msgstr "ДПбавлеМОе О ОзЌеМеМОе сцеМ"

#. Default: "Edit, tips for use and more"
#: ../skins/lemill/fullscreen_view.pt:18
#: ../skins/lemill/slideshow_view.pt:25
msgid "label_edit_tips_and_more"
msgstr "ИзЌеМеМОе, сПветы пП ОспПльзПваМОю О ПстальМПе"

#. Default: "Edit this topic"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:299
msgid "label_edit_topic"
msgstr "ИзЌеМОть эту теЌу"

#. Default: "Edit existing translation"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:61
msgid "label_edit_translation"
msgstr "ИзЌеМОть существующОй перевПЎ"

#. Default: "Confirm e-mail"
#: ../skins/lemill/join_form.cpt:147
msgid "label_email_confirm"
msgstr "ППЎтверЎОте электрПММую пПчту"

#. Default: "The question:"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:364
msgid "label_exercise_choices_question"
msgstr "ВПпрПс:"

#. Default: "Fill-in-the-blanks exercise"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:265
msgid "label_exercise_fill_in_the_blanks"
msgstr "ЗаЎаМОе Ма запПлМеМОе прПпускПв"

#. Default: "Guidelines"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:211
msgid "label_exercise_guidelines"
msgstr "ППясМеМОе"

#. Default: "Multiple choice question"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:264
msgid "label_exercise_multiple_choice_question"
msgstr "ВПпрПс с МескПлькОЌО варОаМтаЌО ПтветПв"

#. Default: "Open-ended question"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:266
msgid "label_exercise_open_ended"
msgstr "ВПпрПс"

#. Default: "FAQ"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:73
msgid "label_faq"
msgstr "ЧастП ЗаЎаваеЌые ВПпрПсы"

#. Default: "Feedback / Report a problem"
#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt:20
#: ../skins/lemill/main_template.pt:75
msgid "label_feedback_report_a_problem"
msgstr "ОбратМая связь / СППбщОть П прПблеЌе"

#. Default: "Homepage URL"
#: ../skins/lemill/activity_view.pt:21
#: ../skins/lemill/tool_view.pt:23
msgid "label_homepage_url"
msgstr "Ссылка Ма ЎПЌашМюю страМОцу"

#. Default: "Humanity test"
#: ../skins/lemill/join_form.cpt:235
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:53
msgid "label_humanity_test"
msgstr "Тест Ма челПвечМПсть"

#. Default: "Message"
#: ../skins/lemill/group_invite.cpt:64
msgid "label_invitation_message"
msgstr "СППбщеМОе"

#. Default: "Join this group"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:228
msgid "label_join_group"
msgstr "ПрОсПеЎОМОться к группе"

#. Default: "Join to start new discussion"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:65
msgid "label_join_to_start_new_discussion"
msgstr "ПрОсПеЎОМяйтесь Ўля Мачала МПвПй ЎОскуссОО"

#. Default: "Language"
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:30
#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt:16
msgid "label_language"
msgstr "Язык"

#. Default: "Preferred languages"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:120
#, fuzzy
msgid "label_language_skills"
msgstr "ЯзыкО"

#. Default: "Languages"
#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt:29
#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt:30
#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt:30
msgid "label_languages"
msgstr "ЯзыкО"

#. Default: "Leave group"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:229
msgid "label_leave_group"
msgstr "ППкОМуть группу"

#. Default: "LeMill development site"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:74
msgid "label_lemill_development_site"
msgstr "ППртал разрабПтчОкПв LeMill"

#. Default: "License"
#: ../skins/lemill/piece_view.pt:48
msgid "label_license"
msgstr "ЛОцеМзОя"

#. Default: "Location"
#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt:14
msgid "label_location"
msgstr "МестПпПлПжеМОе"

#. Default: "Log in to comment"
#: ../skins/lemill/discussion.pt:23
msgid "label_login_to_comment"
msgstr ""

#. Default: "Manage group"
#: ../skins/lemill/base_edit.cpt:57
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:227
msgid "label_manage_members"
msgstr "УправлеМОе группПй"

#. Default: "Manage this site"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:23
msgid "label_manage_site"
msgstr "СекцОя управлеМОя"

#. Default: "Methods"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:27
#: ../skins/lemill/collection_edit.cpt:47
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:38
msgid "label_methods"
msgstr "МетПЎы"

#. Default: "Move to trash"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:35
msgid "label_move_to_trash"
msgstr "ПереЌестОть в ЌусПр"

#. Default: "My tags"
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:125
msgid "label_my_tags"
msgstr ""

#. Default: "My user name is"
#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt:30
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Выше ОЌя пПльзПвателя"

#. Default: "${n} results."
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:6
msgid "label_n_results"
msgstr "${n} результатПв."

#. Default: "New content"
#: ../skins/lemill/portlet_add_content.pt:9
msgid "label_new_content"
msgstr "НПвые ЌатерОалы"

#. Default: "New group"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:9
msgid "label_new_group"
msgstr "НПвая группа"

#. Default: "New method"
#: ../skins/lemill/portlet_add_activity.pt:9
msgid "label_new_method"
msgstr "НПвый ЌетПЎ"

#. Default: "New tool"
#: ../skins/lemill/portlet_add_tool.pt:9
msgid "label_new_tool"
msgstr "НПвый ОМструЌеМт"

#. Default: "Next"
msgid "label_next"
msgstr "СлеЎующОй"

#. Default: "... or create a new collection:"
#: ../skins/lemill/collection_add.cpt:29
msgid "label_or_create_new_collection"
msgstr "... ОлО сПзЎайте МПвую кПллекцОю:"

#. Default: "... or search from media pieces"
#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt:38
msgid "label_or_search_from_pieces"
msgstr "... ОлО пПОщОте среЎО ЌеЎОа-файлПв:"

#. Default: "Original${field}"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:204
#, fuzzy
msgid "label_original_field"
msgstr "ИзМачальМый ${field}"

#. Default: "Original language is ${language}"
#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt:42
msgid "label_original_language"
msgstr "ИзМачальМыЌ языкПЌ является  ${language}"

#. Default: "Keywords"
#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt:83
msgid "label_pilot_keywords"
msgstr "Ключевые слПва"

#. Default: "Research questions"
#: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt:26
#: ../skins/lemill/pilotmaterial_view.pt:26
#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt:92
msgid "label_pilot_questions"
msgstr "ИсслеЎПвательскОе вПпрПсы"

#. Default: "This PILOT is under construction."
#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt:21
msgid "label_pilot_unfinished"
msgstr "ДаММый PILOT МаÑ
ПЎОтся в сПстПяМОО сПзЎаМОя."

## These are for presentation slideshow view
#. Default: "Play Slideshow"
msgid "label_play_slideshow"
msgstr "ПрПЎеЌПМстрОрПвать слайЎы"

#. Default: "Playing time"
#: ../skins/lemill/piece_macros.pt:95
msgid "label_playing_time"
msgstr "ВреЌя прПОгрываМОя"

#. Default: "Previous"
msgid "label_previous"
msgstr "ПреЎыЎущОй"

#. Default: "Quit"
msgid "label_quit"
msgstr "ВыÑ
ПЎ"

#. Default: "Reason for deletion"
#: ../skins/lemill/delete.cpt:32
msgid "label_reason_for_deletion"
msgstr "ПрОчОМа уЎалеМОя"

#. Default: "Remove"
#: ../skins/lemill/discussion.pt:47
msgid "label_remove"
msgstr "УЎалОть"

#. Default: "(Required)"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:44
msgid "label_required"
msgstr "(ОбязательМП)"

#. Default: "Used in"
#: ../skins/lemill/piece_view.pt:39
msgid "label_resources_using_this_piece"
msgstr "ИспПльзуется в"

#. Default: "Restore deleted"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:34
msgid "label_restore_or_undelete"
msgstr "ВПсстаМПвОть уЎалёММПе"

#. Default: "Restore this version"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:71
msgid "label_restore_this_version"
msgstr "ВПсстаМПвОть эту версОю"

#. Default: "Scene"
#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt:27
msgid "label_scene"
msgstr "СцеМа"

#. Default: "Select the exercise type:"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:261
msgid "label_select_exercise_type"
msgstr "ВыберОте тОп упражМеМОя:"

#. Default: "Send"
#: ../skins/lemill/group_invite.cpt:75
msgid "label_send"
msgstr "ППслать"

#. Default: "Slideshow"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:170
msgid "label_slideshow"
msgstr "ППказать слайЎы"

#. Default: "You may SMS me"
#: ../skins/lemill/widget_mobile.pt:48
msgid "label_sms_allowed"
msgstr "МПжМП пПсылать ЌМе SMS"

#. Default: "edit your information"
#: ../skins/lemill/login_success.pt:37
msgid "label_snippet_edit_member"
msgstr "ОзЌеМОть вашу ОМфПрЌацОю"

#. Default: "Start new discussion"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:62
msgid "label_start_new_discussion"
msgstr "Начать МПвую ЎОскуссОю"

#. Default: "Student view"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:169
msgid "label_student_view"
msgstr "ВОЎ Ўля учеМОка"

#. Default: "Subject area"
#: ../skins/lemill/about_view.pt:22
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:36
msgid "label_subject_area"
msgstr "ПреЎЌетМая Пбласть"

#. Default: "Subject areas"
#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt:39
#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt:35
#: ../skins/lemill/member_view.cpt:108
msgid "label_subject_areas"
msgstr ""

#. Default: "tag cloud"
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:59
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:270
#, fuzzy
msgid "label_tag_cloud"
msgstr "ПрОзМакО"

# widget label of TagsWidget - description "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."
#. Default: "Tags"
#: ../skins/lemill/about_view.pt:37
#: ../skins/lemill/activity_view.pt:25
#: ../skins/lemill/group_create.cpt:54
msgid "label_tags"
msgstr "ПрОзМакО"

#. Default: "Target group"
#: ../skins/lemill/about_view.pt:30
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:41
msgid "label_target_group"
msgstr "Њелевая группа"

#. Default: "Target groups"
#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt:40
msgid "label_target_groups"
msgstr ""

#. Default: "Teacher's e-mail"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:49
msgid "label_teachers_email"
msgstr "ЭлектрПММая пПчта учОтеля"

#. Default: "Teaching and learning story"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:59
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:73
msgid "label_teaching_and_learning_story"
msgstr "Обучающая ОстПрОя"

#. Default: "Terms of Service"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:76
msgid "label_terms_of_service"
msgstr ""

#. Default: "Titles"
#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt:38
#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt:39
msgid "label_titles"
msgstr ""

#. Default: "Tools"
#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt:38
#: ../skins/lemill/collection_edit.cpt:62
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:50
msgid "label_tools"
msgstr "ИМструЌеМты"

#. Default: "Translate"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:149
msgid "label_translate"
msgstr "ПеревестО"

#. Default: "Try again"
#: ../skins/lemill/lemill_explain_upload_fail.pt:13
msgid "label_try_again"
msgstr "ППпрПбуйте ещё"

#. Default: "Type"
#: ../skins/lemill/browse_macros.pt:46
msgid "label_type"
msgstr ""

#. Default: "Undelete topic"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:305
msgid "label_undelete_topic"
msgstr "ОтЌеМОть уЎалеМОе"

#. Default: "Back to My Page"
#: ../skins/lemill/password_form.pt:16
msgid "label_up_to_my_page"
msgstr "ОбратМП к МПей СтраМОце"

#. Default: "About"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:53
msgid "label_view_about"
msgstr "МетаЎаММые"

#. Default: "View collections"
#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt:21
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:132
msgid "label_view_collections"
msgstr "ПрПсЌПтр кПллекцОй"

#. Default: "History"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:55
msgid "label_view_history"
msgstr "ИстПрОя"

#. Default: "Yes"
#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt:48
msgid "label_yes"
msgstr "Да"

#. Default: "Your e-mail"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:43
msgid "label_your_email"
msgstr "Ваша электрПММая пПчта"

#. Default: "Your name"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:38
msgid "label_your_name"
msgstr "Ваше ОЌя"

#. Default: "Latest from ${our_blog}"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:82
msgid "latest_from_blog"
msgstr "НПвеМькПе в ${our_blog}"

#. Default: "You have not written a story about this collection yet. If you have used these resources in a learning session you can share your experiences by ${newstory}."
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:77
msgid "learning_story_explanation"
msgstr "Вы ещё Ме МапОсалО Пбучающей ОстПрОО Пб этПй кПллекцОО. ЕслО вы ОспПльзПвалО этО ресурсы прО ПбучеМОО, тП вы ЌПжете пПЎелОться ПпытПЌ ${newstory}."

#. Default: "Teaching and learning stories"
#: ../skins/lemill/related_stories.pt:10
msgid "legend_related_teaching_and_learning_stories"
msgstr "ОбучающОе ОстПрОО"

#. Default: "${teachers} teachers from <a href=\"community/cloud?base=country\">${countries} countries</a>. ${learning_resources} learning resources in <a href=\"content/cloud?base=language\">${languages} languages</a>."
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:49
msgid "lemill_numbers"
msgstr ""

#. Default: "Web community for finding, authoring and sharing open educational resources"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:9
msgid "lemills_tagline_text"
msgstr ""

#. Default: "less than a minute ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:63
msgid "less_than_a_minute_ago"
msgstr "ЌеМее ЌОМуты МазаЎ"

#. Default: "Edit exercise"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:252
msgid "link_edit_exercise"
msgstr "ИзЌеМОть упражМеМОе"

#. Default: "Invite to group"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:334
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:27
msgid "link_invite_to_group"
msgstr "ПрОгласОть в группу"

#. Default: "Collection"
#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt:32
msgid "link_up_collection"
msgstr "КПллекцОя"

#. Default: "writing a teaching and learning story"
#: ../skins/lemill/collection_view.cpt:77
msgid "link_writing_teaching_and_learning_story"
msgstr "МапОсав Пбучающую ОстПрОю."

#. Default: "Password"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:17
msgid "login_password"
msgstr ""

#. Default: "Username"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:15
msgid "login_username"
msgstr ""

#. Default: "Manage translations"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:156
msgid "manage_translations_link"
msgstr ""

msgid "media piece"
msgstr ""

#. Default: "You are not allowed to edit this resource."
#: ../skins/lemill/editing_not_allowed.pt:3
msgid "message_not_allowed_editing"
msgstr "ВаЌ запрещеМП ОзЌеМять этПт ресурс."

#. Default: "1 month ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:23
msgid "month_ago"
msgstr "ПЎОМ Ќесяц МазаЎ"

msgid "multiple choices"
msgstr ""

#. Default: "${n} days ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:38
msgid "n_days_ago"
msgstr "${n} ЎМей МазаЎ"

#. Default: "${n} hours ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:47
msgid "n_hours_ago"
msgstr "${n} часПв МазаЎ"

#. Default: "${n} minutes ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:56
msgid "n_minutes_ago"
msgstr "${n} ЌОМут МазаЎ"

#. Default: "${n} months ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:20
msgid "n_months_ago"
msgstr "${n} Ќесяцев МазаЎ"

#. Default: "${n} weeks ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:29
msgid "n_weeks_ago"
msgstr "${n} МеЎель МазаЎ"

msgid "new exercise"
msgstr ""

#. Default: "Next"
#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt:22
msgid "next_collection_item"
msgstr "СлеЎующОй"

#. Default: "No tags"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:112
msgid "no_tags"
msgstr ""

#. Default: "1 day ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:41
msgid "oneday_ago"
msgstr "ПЎОМ ЎеМь МазаЎ"

#. Default: "1 hour ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:50
msgid "onehour_ago"
msgstr "ПЎОМ час МазаЎ"

#. Default: "1 minute ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:59
msgid "oneminute_ago"
msgstr "ПЎМу ЌОМуту МазаЎ"

msgid "open ended question"
msgstr ""

#. Default: "Original ${field_label}"
#: ../skins/lemill/widget_lemilllinks.pt:67
msgid "original_label"
msgstr "ОрОгОМал ${field_label}"

#. Default: "our blog"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:82
msgid "our_blog"
msgstr "МашеЌ блПге"

#. Default: "Preview"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:250
msgid "preview"
msgstr "ПреЎварОтельМый прПсЌПтр"

#. Default: "Previous"
#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt:14
msgid "previous_collection_item"
msgstr "ПреЎыЎущОй"

#. Default: "We are updating LeMill and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience."
#: ../skins/lemill/main_template.pt:23
msgid "readonly_mode_notification"
msgstr "В ЎаММый ЌПЌеМт прПОсÑ
ПЎОт ПбМПвлеМОе LeMill. Вы ЌПжете прПсЌатрОвать сПЎержОЌПе LeMill, МП Ме ЌПжете МОчегП ОзЌеМять. ОбМПвлеМОе ЎПлжМП закПМчОться через МескПлькП часПв. Мы прОМПсОЌ ОзвОМеМОя за прОчОМёММые МеуЎПбства."

#. Default: "Remove from contacts"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:340
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:36
msgid "remove_from_contacts"
msgstr "УЎалОть Оз кПМтактПв"

#. Default: "Rename:"
#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt:73
msgid "rename"
msgstr "ПереОЌеМПвать:"

#. Default: "Subscribe to RSS feeds of forum posts"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:116
msgid "rss_topicsguide_text"
msgstr "ППЎпОсаться Ма RSS пПстПв этПгП фПруЌа"

#. Default: "Search"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:33
msgid "search"
msgstr ""

#. Default: "Show less"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:20
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:245
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:48
msgid "show_less"
msgstr "ППказать ЌеМьше"

#. Default: "Show more (${n})"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:20
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:246
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:49
#, fuzzy
msgid "show_more"
msgstr "ППказать бПльше ( ${n} )"

#. Default: "Are you sure you want to delete source file?"
#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt:90
msgid "source_file_delete_confirmation"
msgstr "Вы увереМы в тПЌ, чтП Ñ
ПтОте уЎалОть ОсÑ
ПЎМый файл?"

#. Default: "Source files are files that can be used to edit this media piece (for example image file with multiple layers or sound project with multiple tracks). You can upload only one file, in case of multiple source files create a zip package."
#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt:11
msgid "source_file_explanation"
msgstr "ИсÑ
ПЎМые файлы этП файлы, кПтПрые ЌПгут быть ОспПльзПваМы Ўля ОзЌеМеМОя этПгП ЌеЎОа-файла (МапрОЌер: графОческОй файл с МескПлькОЌО слПяЌО ОлО звукПвПй прПект с МескПлькОЌО ЎПрПжкаЌО). Вы ЌПжете загрузОть тПлькП ПЎОМ файл, в случае МескПлькОÑ
 ОсÑ
ПЎМыÑ
 файлПв МеПбÑ
ПЎОЌП сПзЎать ZIP арÑ
Ов."

msgid "text chapter"
msgstr ""

#. Default: "This is a KML file that can be used with Google Earth and several other globe and map applications"
#: ../skins/lemill/piece_macros.pt:87
msgid "text_about_kml_download"
msgstr "ЭтП KML файл, кПтПрый ОспПльзуется в Google Earth О МескПлькОÑ
 ЎругОÑ
 сÑ
ПжОÑ
 прОлПжеМОяÑ
"

#. Default: "Allowed file types: ${list}"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:80
#: ../skins/lemill/piece_edit.cpt:59
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:285
msgid "text_allowed_file_types"
msgstr "РазрешёММые тОпы файлПв: ${list}"

#. Default: "group:"
#: ../skins/lemill/document_byline.pt:26
msgid "text_byline_group"
msgstr "группа:"

#. Default: "The text you included to this resource should be written by you. You should not copy text straight from other sources unless they are released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license - the license used here. However, you may naturally use citation in your text with references to the original text."
#: ../skins/lemill/widget_copyright.pt:39
msgid "text_cc_license_notification"
msgstr "ПрОлПжеММый к учебМПЌу ресурсу текст ЎПлжеМ быть МапОсаМ ваЌО. Вы Ме ЎПлжМы кПпОрПвать текст Оз ЎругОÑ
 ОстПчМОкПв, еслО тПлькП ПМО Ме ПпублОкПваМы пПЎ лОцеМзОей Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5, кПтПрая ОспПльзуется зЎесь. ОЎМакП вы ЌПжете ОспПльзПвать цОтОрПваМОе, ЎПбавляя ссылку к ПрОгОМалу."

#. Default: "This is a minor edit"
#: ../skins/lemill/button_macros.pt:9
msgid "text_checkbox_this_is_a_minor_edit"
msgstr "НебПльшПе ОзЌеМеМОе"

#. Default: "Contains ${amount} item(s)"
#: ../skins/lemill/collections_list.pt:40
msgid "text_contains_n_items"
msgstr "СПЎержОт ${amount} ПбъектПв"

#. Default: "Please select your country, so that the LeMill community can find you:"
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:43
msgid "text_country_missing"
msgstr "ППжалуйста, ПтЌетьте Вашу страМу, чтПбы сППбществП LeMill ЌПглП Вас МайтО:"

#. Default: "created on ${timestamp}"
#: ../skins/lemill/document_byline.pt:24
msgid "text_created_on"
msgstr "сПзЎаМП ${timestamp}"

#. Default: "(DELETED)"
#: ../skins/lemill/base_view.pt:24
msgid "text_deleted_heading"
msgstr "(УДАЛЕНО)"

#. Default: "If you want the system to check your answers and send feedback as e-mail to you or your teacher, you need to fill ${show_form}."
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:35
msgid "text_do_send_answers_to_e_mail"
msgstr "ЕслО вы Ñ
ПтОте, чтПбы сОстеЌа прПверОла вашО Птветы О пПслала ваЌ ОлО вашеЌу учОтелю Птчёт пП электрПММПй пПчте, запПлМОте ${show_form}."

#. Default: "This learning resource is in draft status."
#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt:25
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:12
msgid "text_draft_status"
msgstr "УчебМый ресурс МаÑ
ПЎОтся в сПстПяМОО черМПвОка."

#. Default: "Download collection to your machine."
#: ../skins/lemill/collection_download.pt:12
msgid "text_explanation_download_collection"
msgstr "ЗагрузОте кПллекцОю Ма Ваш кПЌпьютер."

#. Default: "If you are not sure which option to choose you can have a look at the ${FAQ} or you may ${go_back} to the previous page."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:65
msgid "text_feeling_lost"
msgstr "ЕслО вы Ме зМаете чтП выбрать, тП вы ЌПжете взгляМуть Ма ${FAQ} ОлО ${go_back} Ма преЎыЎущую страМОцу."

#. Default: "FAQ"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:65
msgid "text_feeling_lost_faq"
msgstr "ЧастП ЗаЎаваеЌые ВПпрПсы"

#. Default: "go back"
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:65
msgid "text_feeling_lost_go_back"
msgstr "верМуться"

#. Default: "Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:"
#: ../skins/lemill/collections_list.pt:20
msgid "text_found_n_collections_that_match"
msgstr "НайЎеМП ${amount} кПллекцОй сПЎержащОÑ
 указаММый ресурс:"

#. Default: "Found ${amount} collection(s) with ${title}"
#: ../skins/lemill/collections_list.pt:29
msgid "text_found_n_collections_with_x"
msgstr "НайЎеМП ${amount} кПллекцОй с ${title}"

#. Default: "Has no contacts"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:35
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:66
msgid "text_has_no_contacts"
msgstr "Не ОЌеет кПМтактПв"

#. Default: "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join one of the groups working with this resource."
#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt:28
msgid "text_join_a_group_to_edit"
msgstr "УчебМые ресурсы ОзЌеМяются группаЌО. Для ОзЌеМеМОя учебМПгП ресурса вы ЎПлжМы прОсПеЎОМОться к ПЎМПй Оз групп, кПтПрые рабПтают с ЎаММыЌ ресурсПЌ."

#. Default: "Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?"
#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt:41
msgid "text_join_a_group_to_edit_2"
msgstr "ХПтОте прПЎПлжОть? ПрОсПеЎОМяйтесь к группе О МачОМайте ОзЌеМять этП ресурс!"

#. Default: "Please <a href=\"personalize_form\">fill your country and language preferences</a>, so that the LeMill community can find you."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:35
msgid "text_language_country_missing"
msgstr "ППжалуйста, <a href=\"personalize_form\">укажОте свПя страМу О  свПО языкПвые преЎпПчтеМОя</a>, чтПбы сППбществП LeMill ЌПглП Вас МайтО."

#. Default: "Please <a href=\"personalize_form\">fill your language preferences</a>, so that LeMill knows which resources to show you."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:38
msgid "text_language_missing"
msgstr "ППжалуйста, <a href=\"personalize_form\">укажОте свПО языкПвые преЎпПчтеМОя</a>, чтПбы LeMill зМал какОе ресурсы ВаЌ пПказывать."

#. Default: "last modified ${timestamp}"
#: ../skins/lemill/document_byline.pt:23
msgid "text_last_modified_at"
msgstr "ОзЌеМеМП ${timestamp}"

#. Default: "log in"
#: ../skins/lemill/collection_add.cpt:14
msgid "text_login"
msgstr "вПйтО"

#. Default: "The e-mail has been sent."
msgid "text_mail_feedback_message_sent"
msgstr "ЭлектрПММПе пОсьЌП ПтправлеМП."

#. Default: "You have not provided enough information to send an e-mail."
msgid "text_mail_feedback_no_information"
msgstr "Вы Ме преЎПставОлО ЎПстатПчМП ОМфПрЌацОО Ўля успешМПй ПтправкО пОсьЌа."

#. Default: "Cannot convert %s."
msgid "text_message_cannot_convert"
msgstr "НевПзЌПжМП перекПМвертОрПвать %s."

#. Default: "Checked conversion and it will be fine. Click 'Convert resource' to do the conversion."
msgid "text_message_conversion_will_be_fine"
msgstr "КПМвертацОя прПйЎёт успешМП. НажЌОте 'ПерекПМвертОрПвать ресурс' Ўля завершеМОя кПМвертацОО."

#. Default: "Indicated fields have text that cannot be copied to other resource type. Click 'Convert resource' if you want to do the conversion anyway."
msgid "text_message_conversion_will_have_problems"
msgstr "ОтЌечеММые пПля сПЎержат текст, кПтПрый МевПзЌПжМП переМестО в ЎругПй тОп ресурса. НажЌОте 'ПерекПМвертОрПвать ресурс' еслО вы всё-такО Ñ
ПтОте прПОзвестО кПМвертацОю."

#. Default: "${tname} has been created."
msgid "text_message_object_created"
msgstr "СПзЎаМОе ${tname} завершеМП."

#. Default: "You might want to head over to ${edit_your_profile}"
#: ../skins/lemill/login_success.pt:37
msgid "text_new_user_pointer"
msgstr "ВПзЌПжМП, ваЌ слеЎует перейтО к ${edit_your_profile}"

#. Default: "No audio set"
#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt:109
msgid "text_no_audio"
msgstr "АуЎОП Птсутствует"

#. Default: "You don't seem to have a home folder. Please ${login} if you haven't done so."
#: ../skins/lemill/collection_add.cpt:14
msgid "text_no_home_folder"
msgstr "У вас Птсутствует лОчМая папка. ППжалуйста, вПспПльзуйтесь фуМкцОей ${login} еслО вы ещё этПгП Ме сЎелалО."

#. Default: "Not member in any groups"
#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt:22
#: ../skins/lemill/portlet_member.pt:51
msgid "text_not_member_of_groups"
msgstr "Не является участМОкПЌ какПй-лОбП группы"

#. Default: "You are viewing old version from ${thetime}."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:14
msgid "text_old_history_version"
msgstr "Вы прПсЌатрОваете старую версОю Пт ${thetime}."

#. Default: "If you are not the author of this piece you must add ${copyright_info}"
#: ../skins/lemill/piece_edit.cpt:67
msgid "text_original_author_of_piece"
msgstr "ЕслО вы Ме являетесь автПрПЌ ЎаММПгП ресурса, тП ваЌ слеЎует ЎПбавОть ${copyright_info}"

#. Default: "Media pieces are images, sound and movie clips that can be used to create learning resources. Do not upload copyrighted work from others or content that does not have an educational value."
#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt:72
msgid "text_piece_explanation"
msgstr "МеЎОа-файлы этП ОзПбражеМОя, ауЎОП О вОЎеП клОпы, кПтПрые ЌПгут быть ОспПльзПваМы Ўля сПзЎаМОя учебМыÑ
 ресурсПв. Не слеЎует загружать защОщёММые автПрскОЌО праваЌО ОлО Ме ОЌеющОе ПбразПвательМПй цеММПстО ресурсы."

#. Default: "This piece would benefit from a descriptive title or tags."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:56
msgid "text_piece_missing_title"
msgstr "ДаММый ресурс МужЎается а МазваМОО ОЎО прОзМакаÑ
."

#. Default: "Please help by giving them."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:56
msgid "text_piece_missing_title_please"
msgstr "ППжалуйста пПЌПгОте, указав ОÑ
."

#. Default: "Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie."
#: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt:41
msgid "text_pilot_edit_scenes_guidetext"
msgstr "Теперь вы ЌПжете прПЎПлжОть с ЎПбавлеМОеЌ МПвыÑ
 сцеМ в PILOT."

#. Default: "If you want to quit editing this learning resource click Save to save the changes or Cancel to quit editing without saving."
#: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt:60
msgid "text_pilot_save_or_cancel_guidetext"
msgstr "ЕслО вы желаете прекратОть рабПту с ЎаММыЌ учебМыЌ ресурсПЌ, тП сПÑ
раМОте вашО ОзЌеМеМОя ОлО выйЎОте Ме запОсываясь."

#. Default: "(Already in LeMill)"
#: ../skins/lemill/import_presentation.pt:31
msgid "text_presentation_already_in_lemill"
msgstr "(Уже прОсутствует в LeMill)"

#. Default: "previous page"
#: ../skins/lemill/TODO.pt:12
msgid "text_previous_page"
msgstr "преЎыЎущая страМОца"

#. Default: "The uploaded print resource will be published under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license. Please do not upload resources that are released under a different license."
#: ../skins/lemill/widget_copyright.pt:42
msgid "text_printresource_cc_license_notification"
msgstr "ЗагружаеЌый ресурс печатО буЎет ПпублОкПваМ с лОцеМзОей Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5. ППжалуйста, Ме загружайте ресурсы, ПпублОкПваММые пПЎ ЎругПй лОцеМзОей."

#. Default: "This resource doesn't have language defined. If you can, please help others to find it by telling us in which language it is."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:26
msgid "text_res_language_missing"
msgstr "У ЎаММПгП ресурса Ме указаМ язык. ЕслО Вы ЌПжете, тПгЎа пПЌПгОте ПстальМыЌ егП МайтО указав язык."

#. Default: "Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces."
#: ../skins/lemill/lemill_ask_publish.cpt:14
msgid "text_resource_in_draft_mode"
msgstr "ПП уЌПлчаМОю все ресурсы пПлучают статус черМПвОка. ОМО ОЌеют ПЎОМакПвПе ОзПбражеМОе пПкрытОя, О ОÑ
 автПры Ме указаМы. Вы ЌПжете ПпублОкПвать ваш учебМый ресурс тПгЎа, кПгЎа пПсчОтаете егП завершёММыЌ. Для этПгП ваЌ слеЎует загрузОть ОзПбражеМОе пПкрытОя ОлО МайтО пПЎÑ
ПЎящее среЎО ЌеЎОа-файлПв."

#. Default: "This resource is private and visible only for its author."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:21
msgid "text_resource_is_private"
msgstr "ЭтПт учебМый ресурс является прОватМыЌ О ЎПступеМ тПлькП Ўля автПра."

#. Default: "Select a collection where you would like to add this resource."
#: ../skins/lemill/collection_add.cpt:21
msgid "text_select_collection"
msgstr "ВыберОте кПллекцОю, в кПтПрую вы Ñ
ПтОте ЎПбавОть ЎаММый ресурс."

#. Default: "copyright information"
#: ../skins/lemill/piece_edit.cpt:67
msgid "text_snippet_copyright_information"
msgstr "ОМфПрЌацОя Пб автПрскОÑ
 праваÑ
"

#. Default: "the e-mail form"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:35
msgid "text_snippet_show_form"
msgstr "эту фПрЌу"

#. Default: "${title} by ${creator} ${date}"
#: ../skins/lemill/related_stories.pt:16
msgid "text_title_by_author_at"
msgstr "${title} Пт ${creator} ${date}"

#. Default: "You have reached a page that do not exist yet. We are still working on the system and this feature will be added in future versions. For now you have to go back to ${previouspage}."
#: ../skins/lemill/TODO.pt:12
msgid "text_todo"
msgstr "Вы ЎПстОглО страМОцы, кПтПрПй пПка ещё Ме существует. Мы всё ещё рабПтаеЌ МаЎ сОстеЌПй, О ЎаММая фуМкцОя буЎет ЎПбавлеМа в пПслеЎующОÑ
 версОяÑ
. А пПка ваЌ слеЎует верМуться Ма ${previouspage}."

#. Default: "You may only upload media pieces. Media pieces are images, sounds and video clips. No other types of files may be uploaded."
#: ../skins/lemill/lemill_explain_upload_fail.pt:10
msgid "text_upload_failed"
msgstr "Вы ЌПжете загружать тПлькП ЌеЎОа-файлы. ТакПвыЌО являются ОзПбражеМОя, ауЎОП О вОЎеП клОпы. Загрузка ПстальМыÑ
 тОпПв файлПв запрещеМа."

#. Default: "This resource has been deleted."
#: ../skins/lemill/macros_messages.pt:18
msgid "this_is_deleted"
msgstr "ДаММый ресурс был уЎалёМ."

#. Default: "Discussion about ${resource_name}"
#: ../skins/lemill/discussion.pt:9
msgid "title_discussion_page"
msgstr "СтраМОца ПбсужЎеМОя ${resource_name}"

#. Default: "Forum"
#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt:57
msgid "title_forum"
msgstr "ЀПруЌ"

#. Default: "Latest pieces"
#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt:21
msgid "title_latest_pieces"
msgstr "ППслеЎМОе файлы"

#. Default: "Required"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:44
msgid "title_required"
msgstr "ОбязательМП"

#. Default: "Search Site"
#: ../skins/lemill/main_template.pt:32
msgid "title_search_site"
msgstr ""

#. Default: "Upload questions from Hot Potatoes"
#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt:267
msgid "upload_questions_from_hot_potatoes"
msgstr "ЗагрузОть вПпрПсы Оз Hot Potatoes"

#. Default: "changed by"
#: ../skins/lemill/history_view.pt:16
msgid "version_changed_by"
msgstr ""

#. Default: "Version"
#: ../skins/lemill/history_view.pt:13
msgid "version_from_history"
msgstr ""

#. Default: "1 week ago"
#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt:32
msgid "week_ago"
msgstr "ПЎМу МеЎелю МазаЎ"

#. Default: "${weekly_members} new members"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:50
msgid "week_members"
msgstr ""

#. Default: "${weekly_new} new learning resources"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:50
msgid "week_new_resources"
msgstr ""

#. Default: "during the last week"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:50
msgid "weekly_edit_n_during_last_week"
msgstr ""

#. Default: "${n} edited resources"
#: ../skins/lemill/front-page.cpt:50
msgid "weekly_edited"
msgstr ""