Ignore:
Timestamp:
01/16/07 02:12:18 (13 years ago)
Author:
hans
Message:

Updated .po files, maybe fixed #1098

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/i18n/lemill-ru.po

    r1251 r1278  
    55msgstr "" 
    66"Project-Id-Version: LeMill 1.5.1\n" 
    7 "POT-Creation-Date: 2006-12-22 15:14+0000\n" 
     7"POT-Creation-Date: 2007-01-16 00:22+0000\n" 
    88"PO-Revision-Date: 2006-12-27 11:22+0200\n" 
    99"Last-Translator: Pjotr Savitski <gnum@tlu.ee>\n" 
     
    7878msgstr "9-й класс" 
    7979 
     80#. Default: "<span tal:content=\"string:Browse ${plural/lower} by \" tal:omit-tag=\"\"/> ${name}" 
     81#: ../skins/lemill/lemill_browse_macros.pt 
     82msgid "<span tal:content=\"string:Browse ${plural/lower} by \" tal:omit-tag=\"\"/> ${name}" 
     83msgstr "" 
     84 
    8085#. Default: "AIM" 
    8186#: DisplayList entry for field messenger1 
     
    106111msgstr "ДПбавОть сПбытОе" 
    107112 
     113#. Default: "Add all" 
     114#: Heading for resource edit form 
     115msgid "Add all" 
     116msgstr "" 
     117 
    108118#. Default: "Add blog post" 
    109119#: Heading for resource edit form 
     
    111121msgstr "ДПбавОть пПст в блПг" 
    112122 
     123#. Default: "Add collection" 
     124#: Heading for resource edit form 
     125msgid "Add collection" 
     126msgstr "" 
     127 
    113128#. Default: "Add content" 
    114129#: Heading for resource edit form 
     
    121136msgstr "ДПбавОть группу" 
    122137 
     138#. Default: "Add learning resource" 
     139#: Heading for resource edit form 
     140msgid "Add learning resource" 
     141msgstr "" 
     142 
    123143#. Default: "Add media piece" 
    124144#: Heading for resource edit form 
     
    164184msgid "Adult / Continuing education" 
    165185msgstr "ВзрПслПе / ДальМейшее ПбразПваМОе" 
     186 
     187#. Default: "All" 
     188#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     189msgid "All" 
     190msgstr "" 
    166191 
    167192#. Default: "Art" 
     
    390415msgstr "ПрПсЌПтр ОМструЌеМтПв гЎе" 
    391416 
     417#. Default: "Change to draft" 
     418#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     419msgid "Change to draft" 
     420msgstr "" 
     421 
    392422#. Default: "Chemistry" 
    393423#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    402432#. Default: "Collection" 
    403433#: portal type description of type with title Collection 
     434#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    404435msgid "Collection" 
    405436msgstr "КПллекцОя" 
     
    532563msgstr "ИзЌеМОть сПбытОе" 
    533564 
     565#. Default: "Edit all" 
     566#: Heading for resource edit form 
     567msgid "Edit all" 
     568msgstr "" 
     569 
    534570#. Default: "Edit blog post" 
    535571#: Heading for resource edit form 
     
    542578msgstr "ИзЌеМОть категПрОО" 
    543579 
     580#. Default: "Edit collection" 
     581#: Heading for resource edit form 
     582msgid "Edit collection" 
     583msgstr "" 
     584 
    544585#. Default: "Edit content" 
    545586#: Heading for resource edit form 
     
    551592msgid "Edit group" 
    552593msgstr "ИзЌеМОть группу" 
     594 
     595#. Default: "Edit learning resource" 
     596#: Heading for resource edit form 
     597msgid "Edit learning resource" 
     598msgstr "" 
    553599 
    554600#. Default: "Edit links" 
     
    719765#. Default: "Learning resource" 
    720766#: portal type description of type with title Material 
     767#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    721768msgid "Learning resource" 
    722769msgstr "УчебМый ресурс" 
     
    11661213 
    11671214#. Default: "Short declaration of purpose for the group" 
     1215#: ../skins/lemill/group_create.cpt 
    11681216#: ../skins/lemill/group_edit.cpt 
    1169 #: ../skins/lemill/group_create.cpt 
    11701217msgid "description_help" 
    11711218msgstr "КраткПе ПпОсаМОе целО Ўля группы" 
     
    15581605msgstr "ВвеЎОте ваше ОЌя О фаЌОлОю" 
    15591606 
    1560 #. Default: "If you enter a nick name, it will be visible instead of your full name." 
    1561 #: widget description of StringWidget for label Nick name 
    1562 msgid "help_nickname" 
    1563 msgstr "ЕслО вы укажОте псевЎПМОЌ, тП ПМ буЎет пПказаМ вЌестП вашегП ОЌеМО." 
    1564  
    15651607# widget description of FileWidget for label Source file 
    15661608#. Default: "Upload the source file which has the contents in an easily editable format." 
     
    16651707msgstr "Вы ЌПжете прОгласОть ${firstname_lastname} прОсПеЎОМОться к вашОЌ группаЌ. ЭтП прОглашеМОе буЎет пПслаМП пП электрПММПй пПчте." 
    16661708 
    1667 #. Default: "Actions" 
    1668 #: ../skins/lemill/group_categories_edit.cpt 
    1669 #: ../skins/lemill/group_links_edit.cpt 
    1670 msgid "label_actions" 
    1671 msgstr "ДействОя" 
    1672  
    16731709#. Default: "Add audio file" 
    16741710#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
     
    16831719#. Default: "Add image" 
    16841720#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    1685 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
     1721#: ../skins/lemill/widget_imageselection.pt 
    16861722#: ../skins/lemill/widget_pieceselector.pt 
    16871723msgid "label_add_image" 
     
    16941730 
    16951731#. Default: "Add media piece" 
     1732#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    16961733#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    1697 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    16981734msgid "label_add_media_piece" 
    16991735msgstr "ДПбавОть ЌеЎОа-файл" 
     
    18041840 
    18051841#. Default: "by language" 
     1842#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    18061843#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1807 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    1808 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
     1844#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    18091845msgid "label_browse_by_language" 
    18101846msgstr "пП языку" 
     
    18321868 
    18331869#. Default: "by tags" 
     1870#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    18341871#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1835 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    1836 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
     1872#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    18371873msgid "label_browse_by_tags" 
    18381874msgstr "пП прОзМакаЌ" 
     
    18441880 
    18451881#. Default: "by title" 
     1882#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    18461883#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    1847 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    18481884msgid "label_browse_by_title" 
    18491885msgstr "пП МазваМОю" 
     
    18871923 
    18881924#. Default: "Collections" 
     1925#: ../skins/lemill/member_view.pt 
     1926#: ../skins/lemill/portlet_add_activity.pt 
    18891927#: ../skins/lemill/portlet_add_content.pt 
    1890 #: ../skins/lemill/portlet_add_activity.pt 
    1891 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
    18921928msgid "label_collections" 
    18931929msgstr "КПллекцОО" 
     
    19241960msgstr "УЎалОть этПт пПст" 
    19251961 
    1926 #. Default: "Description" 
    1927 #: ../skins/lemill/pieces_edit.pt 
    1928 msgid "label_description" 
    1929 msgstr "ОпОсаМОе" 
    1930  
    19311962#. Default: "Download high resolution version ( ${size} kB)" 
    19321963#: ../skins/lemill/piece_view.pt 
     
    21272158msgstr "МеЎОа-файл" 
    21282159 
    2129 #. Default: "media pieces" 
    2130 #: ../skins/lemill/lemill_browse_macros.pt 
    2131 msgid "label_media_pieces" 
    2132 msgstr "ЌеЎОа-файлы" 
    2133  
    21342160#. Default: "Instant messengers" 
    21352161#: widget label of MessengerWidget - description "" 
     
    21452171#. Default: "Move down" 
    21462172#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
     2173#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    21472174#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    2148 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    21492175msgid "label_move_down" 
    21502176msgstr "ПереЌестОть вМОз" 
     
    21522178#. Default: "Move up" 
    21532179#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
     2180#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    21542181#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    2155 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    21562182msgid "label_move_up" 
    21572183msgstr "ПереЌестОть вверѠ
     
    22072233msgid "label_new_tool" 
    22082234msgstr "НПвый ОМструЌеМт" 
    2209  
    2210 #. Default: "Next" 
    2211 msgid "label_next" 
    2212 msgstr "СлеЎующОй" 
    2213  
    2214 # widget label of StringWidget - description "If you enter a nick name, it will be visible instead of your full name." 
    2215 #. Default: "Nick name" 
    2216 #: widget label of StringWidget - description "If you enter a nick name, it will be visible instead of your full name." 
    2217 msgid "label_nickname" 
    2218 msgstr "ПсевЎПМОЌ" 
    22192235 
    22202236#. Default: "If you want to see this information, you should log in!" 
     
    22352251 
    22362252#. Default: "... or search from media pieces:" 
     2253#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
    22372254#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2238 #: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
    2239 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
     2255#: ../skins/lemill/widget_imageselector.pt 
    22402256msgid "label_or_search_from_pieces" 
    22412257msgstr "... ОлО пПОщОте среЎО ЌеЎОа-файлПв:" 
     
    22862302 
    22872303#. Default: "Research questions" 
     2304#: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt 
    22882305#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    2289 #: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt 
    22902306msgid "label_pilot_questions" 
    22912307msgstr "ИсслеЎПвательскОе вПпрПсы" 
     
    22952311msgid "label_pilot_scenes" 
    22962312msgstr "ИзЌеМОть сцеМы PILOT" 
    2297  
    2298 ## These are for presentation slideshow view 
    2299 #. Default: "Play Slideshow" 
    2300 msgid "label_play_slideshow" 
    2301 msgstr "ППказать слайЎшПу" 
    23022313 
    23032314#. Default: "Playing time" 
     
    23322343msgstr "ПрПсЌПтр" 
    23332344 
    2334 #. Default: "Previous" 
    2335 msgid "label_previous" 
    2336 msgstr "ПреЎыЎущОй" 
    2337  
    23382345#. Default: "Protocol" 
    23392346#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt 
     
    23462353msgstr "ОпублОкПвать в пПртале" 
    23472354 
    2348 #. Default: "Quit" 
    2349 msgid "label_quit" 
    2350 msgstr "ВыѠ
    2351 ÐŸÐŽ" 
    2352  
    23532355#. Default: "Read Tips for Use" 
    23542356#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     
    23662368msgstr "ППслеЎМОе ИзЌеМеМОя" 
    23672369 
    2368 #. Default: "references" 
    2369 #: ../skins/lemill/lemill_browse_macros.pt 
    2370 msgid "label_references" 
    2371 msgstr "сМПскО" 
    2372  
    23732370#. Default: "Related Activities" 
    23742371#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "" 
     
    23912388msgstr "РазрешОть УЎалёММый ППОск" 
    23922389 
    2393 #. Default: "learning resources" 
    2394 #: ../skins/lemill/lemill_browse_macros.pt 
    2395 msgid "label_resources" 
    2396 msgstr "учебМые ресурсы" 
    2397  
    23982390#. Default: "Restore deleted" 
    23992391#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     
    24052397msgid "label_scene" 
    24062398msgstr "СцеМа" 
    2407  
    2408 #. Default: "Send" 
    2409 #: ../skins/lemill/group_invite.cpt 
    2410 msgid "label_send" 
    2411 msgstr "ППслать" 
    24122399 
    24132400#. Default: "Short description" 
     
    25192506 
    25202507#. Default: "Back to My Page" 
     2508#: ../skins/lemill/password_form.pt 
    25212509#: ../skins/lemill/personalize_form.cpt 
    2522 #: ../skins/lemill/password_form.pt 
    25232510msgid "label_up_to_my_page" 
    25242511msgstr "ОбратМП к МПей СтраМОце" 
     
    25372524#. Default: "Upload file" 
    25382525#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2539 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    25402526#: ../skins/lemill/widget_pieceselector.pt 
     2527#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    25412528msgid "label_upload_file" 
    25422529msgstr "ЗагрузОть файл" 
     
    25532540 
    25542541#. Default: "Upload image file" 
    2555 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    25562542#: ../skins/lemill/widget_imageselector.pt 
    25572543#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
     2544#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    25582545msgid "label_upload_image_file" 
    25592546msgstr "ЗагрузОть графОческОй файл" 
     
    27792766 
    27802767#. Default: "(DELETED)" 
     2768#: ../skins/lemill/base_view.pt 
    27812769#: ../skins/lemill/fullscreen_view.pt 
    2782 #: ../skins/lemill/base_view.pt 
    27832770msgid "text_deleted_heading" 
    27842771msgstr "(УДАЛЕНО)" 
    27852772 
    27862773#. Default: "This learning resource is in draft status." 
     2774#: ../skins/lemill/base_view.pt 
    27872775#: ../skins/lemill/fullscreen_view.pt 
    27882776#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
    2789 #: ../skins/lemill/base_view.pt 
    27902777msgid "text_draft_status" 
    27912778msgstr "УчебМый ресурс МаѠ
     
    28442831 
    28452832#. Default: "log in" 
     2833#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    28462834#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
    2847 #: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    28482835msgid "text_login" 
    28492836msgstr "вПйтО" 
     
    28612848 
    28622849#. Default: "You don't seem to have a home folder. Please ${login} if you haven't done so." 
     2850#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    28632851#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
    2864 #: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    28652852msgid "text_no_home_folder" 
    28662853msgstr "У вас Птсутствует лОчМая папка. ППжалуйста, вПспПльзуйтесь фуМкцОей ${login} еслО вы ещё этПгП Ме сЎелалО." 
     
    28842871 
    28852872#. Default: "If you are not the author of this piece you must add ${copyright_info}" 
     2873#: ../skins/lemill/piece_edit.cpt 
    28862874#: ../skins/lemill/pieces_edit.pt 
    2887 #: ../skins/lemill/piece_edit.cpt 
    28882875msgid "text_original_author_of_piece" 
    28892876msgstr "ЕслО вы Ме являетесь автПрПЌ ЎаММПгП ресурса, тП ваЌ слеЎует ЎПбавОть ${copyright_info}" 
     
    29642951 
    29652952#. Default: "copyright information" 
     2953#: ../skins/lemill/piece_edit.cpt 
    29662954#: ../skins/lemill/pieces_edit.pt 
    2967 #: ../skins/lemill/piece_edit.cpt 
    29682955msgid "text_snippet_copyright_information" 
    29692956msgstr "ОМфПрЌацОя Пб автПрскОѠ
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.