Changeset 1363


Ignore:
Timestamp:
02/12/07 16:07:44 (13 years ago)
Author:
laszlo
Message:

fixed #1148 spent 24h

Location:
trunk/i18n
Files:
1 added
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/i18n/csv/lemill-hu.csv

    r1308 r1363  
    1 "id"    "Type"  "English"   "Translation"   "Revision: 1294" 
    2 "10th grade"        "10th grade"    "" 
    3 "11th grade"        "11th grade"    "" 
    4 "12th grade"        "12th grade"    "" 
    5 "1st grade"     "1st grade" "" 
    6 "2nd grade"     "2nd grade" "" 
    7 "3rd grade"     "3rd grade" "" 
    8 "4th grade"     "4th grade" "" 
    9 "5th grade"     "5th grade" "" 
    10 "6th grade"     "6th grade" "" 
    11 "7th grade"     "7th grade" "" 
    12 "8th grade"     "8th grade" "" 
    13 "9th grade"     "9th grade" "" 
    14 "AIM"       "AIM"   "" 
    15 "Activities"        "Activities"    "" 
    16 "Activity"      "Activity"  "" 
    17 "Add PILOT"     "Add PILOT" "" 
    18 "Add activity"      "Add activity"  "" 
    19 "Add all"       "Add all"   "" 
    20 "Add blog post"     "Add blog post" "" 
    21 "Add collection"        "Add collection"    "" 
    22 "Add content"       "Add content"   "" 
    23 "Add group"     "Add group" "" 
    24 "Add learning resource"     "Add learning resource" "" 
    25 "Add media piece"       "Add media piece"   "" 
    26 "Add member"        "Add member"    "" 
    27 "Add multimedia page"       "Add multimedia page"   "" 
    28 "Add presentation"      "Add presentation"  "" 
    29 "Add reference"     "Add reference" "" 
    30 "Add tip for use"       "Add tip for use"   "" 
    31 "Add tool"      "Add tool"  "" 
    32 "Added to collection"       "Added to collection"   "" 
    33 "Adult / Continuing education"      "Adult / Continuing education"  "" 
    34 "All"       "All"   "" 
    35 "Art"       "Art"   "Mûvészet" 
    36 "Assessment"        "Assessment"    "" 
    37 "Author"        "Author"    "" 
    38 "Biology"       "Biology"   "Biológia" 
    39 "Blog post"     "Blog post" "" 
    40 "Broadcast"     "Broadcast" "" 
    41 "Browse activities"     "Browse activities" "" 
    42 "Browse activities by language"     "Browse activities by language" "" 
    43 "Browse activities by tags"     "Browse activities by tags" "" 
    44 "Browse activities made by"     "Browse activities made by" "" 
    45 "Browse activities where"       "Browse activities where"   "" 
    46 "Browse blog posts"     "Browse blog posts" "" 
    47 "Browse blog posts by language"     "Browse blog posts by language" "" 
    48 "Browse blog posts by tags"     "Browse blog posts by tags" "" 
    49 "Browse blog posts made by"     "Browse blog posts made by" "" 
    50 "Browse blog posts where"       "Browse blog posts where"   "" 
    51 "Browse community"      "Browse community"  "" 
    52 "Browse community by country"       "Browse community by country"   "" 
    53 "Browse community by interests"     "Browse community by interests" "" 
    54 "Browse community by language"      "Browse community by language"  "" 
    55 "Browse community by skills"        "Browse community by skills"    "" 
    56 "Browse community by tags"      "Browse community by tags"  "" 
    57 "Browse community made by"      "Browse community made by"  "" 
    58 "Browse community where"        "Browse community where"    "" 
    59 "Browse content"        "Browse content"    "" 
    60 "Browse content by language"        "Browse content by language"    "" 
    61 "Browse content by subject area"        "Browse content by subject area"    "" 
    62 "Browse content by tags"        "Browse content by tags"    "" 
    63 "Browse content by target group"        "Browse content by target group"    "" 
    64 "Browse content made by"        "Browse content made by"    "" 
    65 "Browse content where"      "Browse content where"  "" 
    66 "Browse groups"     "Browse groups" "" 
    67 "Browse groups by language"     "Browse groups by language" "" 
    68 "Browse groups by tags"     "Browse groups by tags" "" 
    69 "Browse groups made by"     "Browse groups made by" "" 
    70 "Browse groups where"       "Browse groups where"   "" 
    71 "Browse members"        "Browse members"    "" 
    72 "Browse members by language"        "Browse members by language"    "" 
    73 "Browse members by tags"        "Browse members by tags"    "" 
    74 "Browse members made by"        "Browse members made by"    "" 
    75 "Browse members where"      "Browse members where"  "" 
    76 "Browse tips for use"       "Browse tips for use"   "" 
    77 "Browse tips for use by language"       "Browse tips for use by language"   "" 
    78 "Browse tips for use by tags"       "Browse tips for use by tags"   "" 
    79 "Browse tips for use made by"       "Browse tips for use made by"   "" 
    80 "Browse tips for use where"     "Browse tips for use where" "" 
    81 "Browse tools"      "Browse tools"  "" 
    82 "Browse tools by language"      "Browse tools by language"  "" 
    83 "Browse tools by tags"      "Browse tools by tags"  "" 
    84 "Browse tools made by"      "Browse tools made by"  "" 
    85 "Browse tools where"        "Browse tools where"    "" 
    86 "Change to draft"       "Change to draft"   "" 
    87 "Chemistry"     "Chemistry" "Kémia" 
    88 "Citizenship"       "Citizenship"   "Állampolgárság" 
    89 "Collection"        "Collection"    "" 
    90 "Community"     "Community" "" 
    91 "Compulsory education"      "Compulsory education"  "" 
    92 "Container for tips for use"        "Container for tips for use"    "" 
    93 "Content"       "Content"   "" 
    94 "Counsellor"        "Counsellor"    "" 
    95 "Course"        "Course"    "" 
    96 "Cover image changed."      "Cover image changed."  "" 
    97 "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."      "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."  "" 
    98 "Create a web page with images, sound and movie clips."     "Create a web page with images, sound and movie clips." "" 
    99 "Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording."        "Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording."    "" 
    100 "Creative Commons Attribution License"      "Creative Commons Attribution License"  "" 
    101 "Creative Commons Attribution-NoDerivs"     "Creative Commons Attribution-NoDerivs" "" 
    102 "Creative Commons Attribution-NonCommercial"        "Creative Commons Attribution-NonCommercial"    "" 
    103 "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs"       "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs"   "" 
    104 "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike"     "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike" "" 
    105 "Creative Commons Attribution-ShareAlike"       "Creative Commons Attribution-ShareAlike"   "" 
    106 "Creative Commons Attribution-ShareAlike License"       "Creative Commons Attribution-ShareAlike License"   "" 
    107 "Cross-curricular education"        "Cross-curricular education"    "Tantárgyi integráció" 
    108 "Culture"       "Culture"   "Kultúra" 
    109 "Demonstration"     "Demonstration" "" 
    110 "Distance education"        "Distance education"    "" 
    111 "Drill and practice"        "Drill and practice"    "" 
    112 "Economics"     "Economics" "Közgazdaság-tudomány" 
    113 "Edit PILOT"        "Edit PILOT"    "" 
    114 "Edit activity"     "Edit activity" "" 
    115 "Edit all"      "Edit all"  "" 
    116 "Edit blog post"        "Edit blog post"    "" 
    117 "Edit categories"       "Edit categories"   "" 
    118 "Edit collection"       "Edit collection"   "" 
    119 "Edit content"      "Edit content"  "" 
    120 "Edit group"        "Edit group"    "" 
    121 "Edit learning resource"        "Edit learning resource"    "" 
    122 "Edit links"        "Edit links"    "" 
    123 "Edit media piece"      "Edit media piece"  "" 
    124 "Edit member"       "Edit member"   "" 
    125 "Edit multimedia page"      "Edit multimedia page"  "" 
    126 "Edit presentation"     "Edit presentation" "" 
    127 "Edit reference"        "Edit reference"    "" 
    128 "Edit tip for use"      "Edit tip for use"  "" 
    129 "Edit tool"     "Edit tool" "" 
    130 "Educational administration"        "Educational administration"    "" 
    131 "Educational game"      "Educational game"  "" 
    132 "Empty collection is deleted"       "Empty collection is deleted"   "" 
    133 "Environmental education"       "Environmental education"   "Környezeti nevelés" 
    134 "Ethics"        "Ethics"    "Etika" 
    135 "Experiment"        "Experiment"    "" 
    136 "Exploration"       "Exploration"   "" 
    137 "Foreign languages"     "Foreign languages" "" 
    138 "Free Documentation License"        "Free Documentation License"    "" 
    139 "GNU Free Documentation License"        "GNU Free Documentation License"    "" 
    140 "Geography"     "Geography" "Földrajz" 
    141 "Glossary"      "Glossary"  "" 
    142 "Google Talk"       "Google Talk"   "" 
    143 "Group"     "Group" "Csoport" 
    144 "Group blog"        "Group blog"    "" 
    145 "Group has been added."     "Group has been added." "" 
    146 "Guide"     "Guide" "" 
    147 "Higher education"      "Higher education"  "" 
    148 "ICQ"       "ICQ"   "" 
    149 "Informatics/ICT"       "Informatics/ICT"   "" 
    150 "Invitation mail sent"      "Invitation mail sent"  "" 
    151 "Language and literature"       "Language and literature"   "" 
    152 "Learner"       "Learner"   "" 
    153 "Learning asset"        "Learning asset"    "" 
    154 "Learning resource"     "Learning resource" "" 
    155 "Lesson plan"       "Lesson plan"   "" 
    156 "Link added"        "Link added"    "" 
    157 "Links saved"       "Links saved"   "" 
    158 "MSN"       "MSN"   "" 
    159 "Mathematics"       "Mathematics"   "Matematika" 
    160 "Media education"       "Media education"   "Médiapedagógia" 
    161 "Media piece"       "Media piece"   "" 
    162 "Media piece removed"       "Media piece removed"   "" 
    163 "Multimedia page"       "Multimedia page"   "" 
    164 "Music"     "Music" "Zene" 
    165 "My draft content"      "My draft content"  "" 
    166 "My published activities"       "My published activities"   "" 
    167 "My published content"      "My published content"  "" 
    168 "My published tools"        "My published tools"    "" 
    169 "Natural sciences"      "Natural sciences"  "Természettudományok" 
    170 "No file to upload"     "No file to upload" "" 
    171 "No group selected"     "No group selected" "" 
    172 "No such group. Maybe someone just deleted it."     "No such group. Maybe someone just deleted it." "" 
    173 "None - All Rights Reserved"        "None - All Rights Reserved"    "" 
    174 "Objects availability has been changed."        "Objects availability has been changed."    "" 
    175 "Old cover image kept."     "Old cover image kept." "" 
    176 "Open activity"     "Open activity" "" 
    177 "Other"     "Other" "" 
    178 "PILOT"     "PILOT" "" 
    179 "PILOT Material"        "PILOT Material"    "" 
    180 "Philosophy"        "Philosophy"    "Filozófia" 
    181 "Physical education"        "Physical education"    "Testnevelés" 
    182 "Physics"       "Physics"   "Fizika" 
    183 "Piece"     "Piece" "" 
    184 "Piece uploaded"        "Piece uploaded"    "" 
    185 "Pieces uploaded"       "Pieces uploaded"   "" 
    186 "Policy making"     "Policy making" "" 
    187 "Politics"      "Politics"  "Politika" 
    188 "Pre-school"        "Pre-school"    "" 
    189 "Presentation"      "Presentation"  "" 
    190 "Professional development"      "Professional development"  "" 
    191 "Psychology"        "Psychology"    "Pszichológia" 
    192 "Public Domain"     "Public Domain" "" 
    193 "Publish content"       "Publish content"   "" 
    194 "Reference"     "Reference" "" 
    195 "Reference to external resource"        "Reference to external resource"    "" 
    196 "Religion"      "Religion"  "Vallás" 
    197 "Resource has been assigned to a new group."        "Resource has been assigned to a new group."    "" 
    198 "Saved"     "Saved" "" 
    199 "School libraries / Documentation centre"       "School libraries / Documentation centre"   "" 
    200 "School-community relationship"     "School-community relationship" "Iskola és társadalom" 
    201 "Selected resources are deleted"        "Selected resources are deleted"    "" 
    202 "Selected resources moved"      "Selected resources moved"  "" 
    203 "Simulation"        "Simulation"    "" 
    204 "Skype"     "Skype" "" 
    205 "Slide"     "Slide" "" 
    206 "Social sciences"       "Social sciences"   "Társadalomtudományok" 
    207 "Special education"     "Special education" "" 
    208 "Teacher"       "Teacher"   "" 
    209 "The following attributes are not allowed:"     "The following attributes are not allowed:" "" 
    210 "The following tags are not allowed:"       "The following tags are not allowed:"   "" 
    211 "This field is required, please provide some information."      "This field is required, please provide some information."  "" 
    212 "This user name is alredy in use."      "This user name is alredy in use."  "" 
    213 "Tip for use"       "Tip for use"   "" 
    214 "Tool"      "Tool"  "" 
    215 "Tools"     "Tools" "" 
    216 "Vocational education"      "Vocational education"  "" 
    217 "Weblog"        "Weblog"    "" 
    218 "Wiki"      "Wiki"  "" 
    219 "Yahoo"     "Yahoo" "" 
    220 "You are now member in this group."     "You are now member in this group." "" 
    221 "You didn't choose an image."       "You didn't choose an image."   "" 
    222 "You have left the group"       "You have left the group"   "" 
    223 "You joined a group."       "You joined a group."   "" 
    224 "adult education"       "adult education"   "felnõttoktatás" 
    225 "already_member"    "already"   "(already a member)"    "" 
    226 "and"       "and"   "" 
    227 "area"      "area"  "" 
    228 "audio_length"  "audio" "Audio clip length:"    "" 
    229 "by_author" "by"    "by ${authors_name}"    "" 
    230 "country"       "country"   "ország" 
    231 "creator"       "creator"   "" 
    232 "decription_homepage_url"   "decription"    "URL to the homepage"   "" 
    233 "delete"        "delete"    "" 
    234 "deleted"       "deleted"   "" 
    235 "desc_end_user_role"    "desc"  "Choose typical roles that users of this resource have."    "" 
    236 "desc_learning_context" "desc"  "Choose typical learning context for this resource."    "" 
    237 "desc_learning_resource_type"   "desc"  "Choose suitable resource type categories." "" 
    238 "description_add_media_piece"   "description"   "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources."   "" 
    239 "description_add_reference" "description"   "Add a link to an external website or other learning resource." "" 
    240 "description_author"    "description"   "Author of this resource"   "" 
    241 "description_edit_lemill_groupproperties"   "description"   "Groups are people working together on learning resources. Usually new groups get formed automatically when someone creates new content, but if you wish to gather people among interests or other reasons, you can do it here. Groups communicate with their own group blog, which will be created with the group. Collaboratively edited learning resources are assigned to groups."  "" 
    242 "description_help"  "description"   "Short declaration of purpose for the group"    "" 
    243 "description_lemill_copyright"  "description"   "${lemill} is Copyright ${copyright} 2005- ${current_year} by the ${lemill_team}."  "" 
    244 "description_location_url"  "description"   "URL to the resource."  "" 
    245 "description_material_is_not_yet_edited_by_any_group"   "description"   "Learning resources are edited by groups, but this resource is not assigned to any group yet. You can either choose an existing group or create a new one to edit this resource."   "" 
    246 "description_new_learning_resource" "description"   "Create a learning resource that can be edited online by you and other members."    "" 
    247 "description_no_posts_in_archive"   "description"   "No posts for this archive yet."    "" 
    248 "description_no_posts_in_blog"  "description"   "Nobody has written a blog entry yet."  "" 
    249 "description_remote_search_setup"   "description"   "Search settings for remote search."    "" 
    250 "description_subject_area"  "description"   "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource."   "" 
    251 "description_target_group"  "description"   "Choose suitable student levels for this resource." "" 
    252 "description_validity"  "description"   "This page is valid ${xhtml} and ${css}"    "" 
    253 "draft"     "draft" "" 
    254 "heading_add_media_piece"   "heading"   "Add media piece"   "" 
    255 "heading_add_to_collection" "heading"   "Add to collection" "" 
    256 "heading_additional_info_for"   "heading"   "Additional information for: ${title}"  "" 
    257 "heading_all_versions"  "heading"   "All versions for ${title}" "" 
    258 "heading_archives"  "heading"   "Archives"  "Levéltár" 
    259 "heading_archives_for_month_year"   "heading"   "Archives for ${monthname} ${year}" "" 
    260 "heading_assign_group_to_edit_or_create_new_group"  "heading"   "Assign group to edit or create new group"  "" 
    261 "heading_browse_content"    "heading"   "Browse content"    "" 
    262 "heading_browse_groups" "heading"   "Browse groups" "" 
    263 "heading_browse_people" "heading"   "Browse people" "" 
    264 "heading_browse_tools"  "heading"   "Browse tools"  "" 
    265 "heading_browse_translations"   "heading"   "Browse translations"   "" 
    266 "heading_browser_activities"    "heading"   "Browse activities" "" 
    267 "heading_categories"    "heading"   "Categories"    "" 
    268 "heading_change_cover_image"    "heading"   "Change cover image"    "" 
    269 "heading_collaboration_proposals"   "heading"   "Collaboration proposals"   "" 
    270 "heading_collections"   "heading"   "Collections"   "" 
    271 "heading_create_translations"   "heading"   "Create a translation for ${title}" "" 
    272 "heading_delete_collection" "heading"   "Delete collection" "" 
    273 "heading_delete_resource"   "heading"   "Delete resource"   "" 
    274 "heading_edit_translations_or_create"   "heading"   "Create new translation or edit existing one for ${title}"  "" 
    275 "heading_featured_activities"   "heading"   "Featured activities"   "" 
    276 "heading_featured_content"  "heading"   "Featured content"  "" 
    277 "heading_featured_people"   "heading"   "Featured people"   "" 
    278 "heading_featured_tools"    "heading"   "Featured tools"    "" 
    279 "heading_group_resources"   "heading"   "Learning resources edited by this group"   "" 
    280 "heading_invite_group"  "heading"   "Invite to group"   "" 
    281 "heading_join_a_group_to_edit"  "heading"   "Join a group"  "" 
    282 "heading_lemill_remote_search_setup"    "heading"   "Remote Search Settings"    "" 
    283 "heading_links" "heading"   "Links" "" 
    284 "heading_local_search_results"  "heading"   "Local Search results"  "" 
    285 "heading_members"   "heading"   "Members"   "" 
    286 "heading_my_activities" "heading"   "My activities" "" 
    287 "heading_my_contacts"   "heading"   "My contacts"   "" 
    288 "heading_my_content"    "heading"   "My content"    "" 
    289 "heading_my_groups" "heading"   "My groups" "" 
    290 "heading_my_profile"    "heading"   "User profile"  "" 
    291 "heading_my_tools"  "heading"   "My tools"  "" 
    292 "heading_new_content"   "heading"   "New content"   "" 
    293 "heading_new_learning_resource" "heading"   "New learning resource" "" 
    294 "heading_portfolio" "heading"   "Portfolio" "" 
    295 "heading_publishing_resource"   "heading"   "Publish a learning resource"   "" 
    296 "heading_reason_for_deletion"   "heading"   "Reason for deletion:"  "" 
    297 "heading_related_tips_for_use"  "heading"   "Related tips for use"  "" 
    298 "heading_rss_feeds" "heading"   "RSS feeds" "" 
    299 "heading_tips_for_use"  "heading"   "Tips for use"  "" 
    300 "heading_todo"  "heading"   "Sorry... we are still working on the system"   "" 
    301 "heading_upload_failed" "heading"   "Uploading new content has failed." "" 
    302 "heading_upload_multiple_slides"    "heading"   "Upload multiple slides"    "" 
    303 "heading_user_tagcloud" "heading"   "User tagcloud: ${authors_name}"    "" 
    304 "help_change_cover_image"   "help"  "Select new cover image from your computer" "" 
    305 "help_choose_translation"   "help"  "Select language for translation"   "" 
    306 "help_delete_resources" "help"  "This action deletes all selected resources!"   "" 
    307 "help_edit_translation" "help"  "Click language name to edit the translation"   "" 
    308 "help_group_language_skills"    "help"  "Choose languages that the group is willing to use. This affects only when people try to find groups based on a language."  "" 
    309 "help_group_links"  "help"  "Group can have a list of links to useful sites or to learning resources. [url address | link text]"    "" 
    310 "help_group_moderators" "help"  "Trusted members of group can help you to remove offensive posts and keep the group together."  "" 
    311 "help_group_tags"   "help"  "Tags are keywords that help other people find this group. Separate tags with commas."  "" 
    312 "help_group_tags_create"    "help"  "Tags are keywords that help other people find this group. You can add and modify them later. Separate tags with comma. Example: 'math, drawing'."  "" 
    313 "help_interests"    "help"  "Enter a list of your interests separated by commas."   "" 
    314 "help_language" "help"  "Select the language of this resource." "" 
    315 "help_language_skills"  "help"  "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." "" 
    316 "help_mobile"   "help"  "Check the box if you approve community members sending text messages." "" 
    317 "help_name_creation"    "help"  "Enter your first name and last name"   "" 
    318 "help_piece_source_file"    "help"  "Upload the source file which has the contents in an easily editable format."   "" 
    319 "help_pilot_body_text"  "help"  "Here you can compose a flash movie from images and audio pieces."  "" 
    320 "help_post_category"    "help"  "Choose categories for this post. Collaboration proposals are invitations that are visible to anyone in the Community page."    "" 
    321 "help_posting_categories"   "help"  "Available categories for posts. Blog posts and collaboration proposals are always available. Separate categories with comma."  "" 
    322 "help_presentation_about"   "help"  "General information about the presentation such as the data, event and location."  "" 
    323 "help_presentation_audio_recording" "help"  "An audio recording of the presentation"    "" 
    324 "help_reason_for_deletion"  "help"  "Write a short explanation for why the content is deleted." "" 
    325 "help_remotesearch" "help"  "Enable remote search to search from remote lemilles."  "" 
    326 "help_resource_group"   "help"  "Assign one of your groups to work with this resource." "" 
    327 "help_skills"   "help"  "Enter a list of your skills separated by commas."  "" 
    328 "help_tags" "help"  "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."    "" 
    329 "help_tip_for_use_body" "help"  "Tips for use tell about teachers' experiences with the learning resources, activities, and tools. If you've used the resource in this collection in a learning session, we would really like to hear your experiences."    "" 
    330 "help_title_changing"   "help"  "Suggested name can and should be changed"  "" 
    331 "help_video"    "help"  "Upload a video if available."  "" 
    332 "help_your_biography"   "help"  "Any background information about yourself that you wish to share with others." "" 
    333 "higher education"      "higher education"  "felsõoktatás" 
    334 "interest"      "interest"  "" 
    335 "invite_group_message"  "invite"    "You can invite ${firstname_lastname} to join your groups. This invitation will be sent by e-mail." "" 
    336 "label_actions" "label" "Actions"   "" 
    337 "label_add_audio"   "label" "Add audio file"    "" 
    338 "label_add_category"    "label" "Add category"  "" 
    339 "label_add_image"   "label" "Add image" "" 
    340 "label_add_link"    "label" "Add link"  "" 
    341 "label_add_media_piece" "label" "Add media piece"   "" 
    342 "label_add_more_slides" "label" "Add more slides"   "" 
    343 "label_add_new_category"    "label" "Add new category"  "" 
    344 "label_add_new_link"    "label" "Add new link"  "" 
    345 "label_add_reference"   "label" "Add reference" "" 
    346 "label_add_scene"   "label" "Add scene" "" 
    347 "label_add_slide"   "label" "Add slide" "" 
    348 "label_add_textarea"    "label" "Add text block"    "" 
    349 "label_add_to_collection"   "label" "Add to collection" "" 
    350 "label_add_translation" "label" "Add translation"   "" 
    351 "label_area"    "label" "City or area"  "" 
    352 "label_assign_group"    "label" "Assign group"  "" 
    353 "label_assigned_group"  "label" "Assigned group"    "" 
    354 "label_audio_recording" "label" "Audio recording"   "" 
    355 "label_authors" "label" "Authors"   "" 
    356 "label_back_to_edit_scenes" "label" "Go back to edit scenes"    "" 
    357 "label_background_image"    "label" "Background image"  "" 
    358 "label_ban_members" "label" "Ban members"   "" 
    359 "label_blog_posts"  "label" "Blog posts"    "" 
    360 "label_bodytext"    "label" "Body text" "" 
    361 "label_browse_by_interests" "label" "by interests"  "" 
    362 "label_browse_by_language"  "label" "by language"   "" 
    363 "label_browse_by_location"  "label" "by location"   "" 
    364 "label_browse_by_name"  "label" "by name"   "" 
    365 "label_browse_by_skills"    "label" "by skills" "" 
    366 "label_browse_by_subject_area"  "label" "by subject area"   "" 
    367 "label_browse_by_tags"  "label" "by tags"   "" 
    368 "label_browse_by_target_group"  "label" "by target group"   "" 
    369 "label_browse_by_title" "label" "by title"  "" 
    370 "label_by_author_sender"    "label" "by ${original_author}, sent by ${sender}"  "" 
    371 "label_by_authors"  "label" "by ${authors}" "" 
    372 "label_category"    "label" "Category"  "" 
    373 "label_change"  "label" "Change"    "" 
    374 "label_change_cover_image"  "label" "Change cover image"    "" 
    375 "label_choose_file" "label" "Choose a file" "" 
    376 "label_collaboration_proposals" "label" "Collaboration proposals"   "" 
    377 "label_collections" "label" "Collections"   "" 
    378 "label_confirm_collection_deletion" "label" "Are you sure you want to delete this collection?"  "" 
    379 "label_country" "label" "Country"   "Ország" 
    380 "label_create"  "label" "Create"    "" 
    381 "label_create_translation"  "label" "Create new translation"    "" 
    382 "label_delete_collection"   "label" "Delete collection" "" 
    383 "label_delete_post" "label" "Delete this post"  "" 
    384 "label_description" "label" "Description"   "" 
    385 "label_download_hires"  "label" "Download high resolution version ( ${size} kB)"    "" 
    386 "label_drafts"  "label" "Drafts"    "" 
    387 "label_edit_categories" "label" "Edit categories"   "" 
    388 "label_edit_category"   "label" "Edit category" "" 
    389 "label_edit_collection" "label" "Edit collection"   "" 
    390 "label_edit_link"   "label" "Edit link" "" 
    391 "label_edit_links"  "label" "Edit links"    "" 
    392 "label_edit_member" "label" "Edit your information" "" 
    393 "label_edit_post"   "label" "Edit this post"    "" 
    394 "label_edit_presentation"   "label" "Edit presentation" "" 
    395 "label_edit_scenes" "label" "Add and edit scenes"   "" 
    396 "label_edit_tips_and_more"  "label" "Edit, tips for use and more"   "" 
    397 "label_edit_translation"    "label" "Edit existing translation" "" 
    398 "label_edit_your_details_on_toolbox"    "label" "Edit your details on Toolbox"  "" 
    399 "label_end_user_role"   "label" "Intended end user role"    "" 
    400 "label_errors"  "label" "Couldn't show movie because these parts are missing"   "" 
    401 "label_faq" "label" "FAQ"   "" 
    402 "label_final_scene" "label" "Final scene"   "" 
    403 "label_firstname"   "label" "First name"    "" 
    404 "label_full_description"    "label" "Full description"  "" 
    405 "label_go_to_portal"    "label" "Go to portal"  "" 
    406 "label_group_language_skills"   "label" "Languages" "Nyelvek" 
    407 "label_group_links" "label" "Group links"   "" 
    408 "label_group_moderators"    "label" "Moderators"    "" 
    409 "label_home_page"   "label" "Homepage"  "" 
    410 "label_homepage_url"    "label" "Homepage URL"  "" 
    411 "label_interests"   "label" "Interests" "" 
    412 "label_invitation_message"  "label" "Message"   "" 
    413 "label_join_group"  "label" "Join this group"   "" 
    414 "label_language_skills" "label" "Languages" "Nyelvek" 
    415 "label_lastname"    "label" "Last name" "" 
    416 "label_learning_context"    "label" "Learning context"  "" 
    417 "label_learning_resource_type"  "label" "Learning resource type"    "" 
    418 "label_leave_group" "label" "Leave group"   "" 
    419 "label_license" "label" "License"   "" 
    420 "label_location"    "label" "Location"  "" 
    421 "label_location_url"    "label" "Location"  "" 
    422 "label_manage_members"  "label" "Manage group"  "" 
    423 "label_manage_site" "label" "Manage this site"  "" 
    424 "label_media_file"  "label" "Media piece"   "" 
    425 "label_messenger"   "label" "Instant messengers"    "" 
    426 "label_more"    "label" "--More--"  "" 
    427 "label_move_down"   "label" "Move down" "" 
    428 "label_move_up" "label" "Move up"   "" 
    429 "label_n_members_in_group"  "label" "${amount} members in this group"   "" 
    430 "label_n_of_posts"  "label" "# posts"   "" 
    431 "label_n_results"   "label" "${n} results." "" 
    432 "label_new_activity"    "label" "New activity"  "" 
    433 "label_new_content" "label" "New content"   "" 
    434 "label_new_group"   "label" "New group" "" 
    435 "label_new_learning_resource"   "label" "New learning resource" "" 
    436 "label_new_lemill_url"  "label" "New lemill URL"    "" 
    437 "label_new_post"    "label" "New post"  "" 
    438 "label_new_tool"    "label" "New tool"  "" 
    439 "label_next"    "label" "Next"  "" 
    440 "label_not_logged_in_to_see_info"   "label" "If you want to see this information, you should log in!"   "" 
    441 "label_or_create_new_collection"    "label" "... or create a new collection:"   "" 
    442 "label_or_create_new_group" "label" "... or create a new group:"    "" 
    443 "label_or_search_from_pieces"   "label" "... or search from media pieces:"  "" 
    444 "label_originalAuthor"  "label" "Original author"   "" 
    445 "label_original_author" "label" "Original author"   "" 
    446 "label_original_field"  "label" "Original ${field}" "" 
    447 "label_original_language"   "label" "Original language is ${language}"  "" 
    448 "label_phone"   "label" "Phone" "" 
    449 "label_piece_file"  "label" "Contents"  "" 
    450 "label_piece_source_file"   "label" "Source file"   "" 
    451 "label_pilot_keywords"  "label" "Keywords"  "" 
    452 "label_pilot_questions" "label" "Research questions"    "" 
    453 "label_pilot_scenes"    "label" "Edit PILOT scenes" "" 
    454 "label_play_slideshow"  "label" "Play Slideshow"    "" 
    455 "label_playing_time"    "label" "Playing time"  "" 
    456 "label_portal_search"   "label" "Calibrate Portal"  "" 
    457 "label_posting_categories"  "label" "Posting categories"    "" 
    458 "label_posts"   "label" "Posts" "" 
    459 "label_presentation_about"  "label" "About the presentation"    "" 
    460 "label_preview" "label" "Preview"   "" 
    461 "label_previous"    "label" "Previous"  "" 
    462 "label_protocol"    "label" "Protocol"  "" 
    463 "label_publish_in_portal"   "label" "Publish in portal" "" 
    464 "label_quit"    "label" "Quit"  "" 
    465 "label_read_tips"   "label" "Read Tips for Use" "" 
    466 "label_reason_for_deletion" "label" "Reason for deletion"   "" 
    467 "label_recent_changes"  "label" "Recent changes"    "" 
    468 "label_related_activities"  "label" "Related Activities"    "" 
    469 "label_related_content" "label" "Related Content"   "" 
    470 "label_related_tools"   "label" "Related Tools" "" 
    471 "label_remotesearch_enable" "label" "Enable RemoteSearch"   "" 
    472 "label_restore_or_undelete" "label" "Restore deleted"   "" 
    473 "label_scene"   "label" "Scene" "" 
    474 "label_send"    "label" "Send"  "" 
    475 "label_short_description"   "label" "Short description" "" 
    476 "label_show"    "label" "Show"  "Elõadás" 
    477 "label_skills"  "label" "Skills"    "" 
    478 "label_skype"   "label" "Skype" "" 
    479 "label_slide"   "label" "Slide" "" 
    480 "label_slide_caption"   "label" "Caption for slide:"    "" 
    481 "label_slides_and_captions" "label" "Slides and captions"   "" 
    482 "label_sms_allowed" "label" "You may SMS me"    "" 
    483 "label_snippet_browse_groups"   "label" "browse groups" "" 
    484 "label_snippet_edit_member" "label" "edit your information" "" 
    485 "label_student_view"    "label" "Student view"  "" 
    486 "label_subject_area"    "label" "Subject area"  "" 
    487 "label_tags"    "label" "Tags"  "" 
    488 "label_target_group"    "label" "Target group"  "" 
    489 "label_tips_for_use"    "label" "Tips for use"  "" 
    490 "label_title_by_creator"    "label" "${title} by ${creator}"    "" 
    491 "label_translate"   "label" "Translate" "" 
    492 "label_translation_of"  "label" "Translation of"    "" 
    493 "label_translations"    "label" "Translations"  "" 
    494 "label_try_again"   "label" "Try again" "" 
    495 "label_undelete_post"   "label" "Undelete post" "" 
    496 "label_up_to_my_page"   "label" "Back to My Page"   "" 
    497 "label_upload_a_file"   "label" "Upload a file" "" 
    498 "label_upload_audio"    "label" "Upload audio file..."  "" 
    499 "label_upload_file" "label" "Upload file"   "" 
    500 "label_upload_files"    "label" "Upload files"  "" 
    501 "label_upload_image"    "label" "Upload image"  "" 
    502 "label_upload_image_file"   "label" "Upload image file" "" 
    503 "label_upload_many_slides"  "label" "   Upload many slides   "  "" 
    504 "label_upload_media"    "label" "Upload file"   "" 
    505 "label_version_of"  "label" "Version of"    "" 
    506 "label_versions"    "label" "Versions"  "" 
    507 "label_video"   "label" "Video" "Video" 
    508 "label_view_collections"    "label" "View collections"  "" 
    509 "label_view_history"    "label" "History"   "Történelem" 
    510 "label_voiceover_audio" "label" "Voiceover audio"   "" 
    511 "label_welcome_user"    "label" "Welcome ${username}"   "" 
    512 "label_write_a_tip" "label" "Write a tip for use"   "" 
    513 "label_wysiwym_body_text"   "label" "Body text" "" 
    514 "label_yes" "label" "Yes"   "" 
    515 "label_your_biography"  "label" "Biography" "Életrajz" 
    516 "language"      "language"  "nyelv" 
    517 "language skill"        "language skill"    "" 
    518 "legend_history_of" "legend"    "HISTORY: ${label}" "" 
    519 "legend_related_tipsforuse" "legend"    "Tips for use"  "" 
    520 "legend_remote_systems" "legend"    "Remote systems"    "" 
    521 "link_original_translated"  "link"  "Original"  "" 
    522 "n_comments"    "n" "${number} comments"    "" 
    523 "name"      "name"  "" 
    524 "one_comment"   "one"   "1 comment" "" 
    525 "posts_in_category" "posts" "Posts in category ${cat}"  "" 
    526 "pre-school education"      "pre-school education"  "iskoláskor elõtti nevelés" 
    527 "public"        "public"    "" 
    528 "restore"       "restore"   "" 
    529 "show_all_posts"    "show"  "(show all posts)"  "" 
    530 "show_tags" "show"  "Show tags" "" 
    531 "skill"     "skill" "készség" 
    532 "special education"     "special education" "speciális pedagógia" 
    533 "status"        "status"    "" 
    534 "subject area"      "subject area"  "" 
    535 "tag"       "tag"   "" 
    536 "tags_help" "tags"  "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."    "" 
    537 "target group"      "target group"  "" 
    538 "teachers"      "teachers"  "" 
    539 "text_allowed_file_types"   "text"  "Allowed file types: ${list}"   "" 
    540 "text_byline_group" "text"  "group:"    "" 
    541 "text_cc_license_notification"  "text"  "The text you included to this resource should be written by you. You should not copy text straight from other sources unless they are released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license - the license used here. However, you may naturally use citation in your text with references to the original text."  "" 
    542 "text_contains_n_items" "text"  "Contains ${amount} item(s)"    "" 
    543 "text_created_on"   "text"  "created on ${timestamp}"   "" 
    544 "text_deleted_heading"  "text"  "(DELETED)" "" 
    545 "text_draft_status" "text"  "This learning resource is in draft status."    "" 
    546 "text_feeling_lost" "text"  "If you are not sure which option to choose you can have a look at the ${FAQ} or you may ${go_back} to the previous page."  "" 
    547 "text_feeling_lost_faq" "text"  "FAQ"   "" 
    548 "text_feeling_lost_go_back" "text"  "go back"   "" 
    549 "text_field_is_value"   "text"  "${field} is ${value}"  "" 
    550 "text_found_n_collections"  "text"  "Found ${amount} collection(s):"    "" 
    551 "text_found_n_collections_that_match"   "text"  "Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:"    "" 
    552 "text_group_author_wrote"   "text"  "In ${groupname} ${username} wrote:"    "" 
    553 "text_has_no_contacts"  "text"  "Has no contacts"   "" 
    554 "text_join_a_group_to_edit" "text"  "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join ${group_name} working with this resource. Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?"   "" 
    555 "text_last_modified_at" "text"  "last modified ${timestamp}"    "" 
    556 "text_login"    "text"  "log in"    "" 
    557 "text_newbie_lemill_pointers"   "text"  "You might want to head over to"    "" 
    558 "text_no_audio" "text"  "No audio set"  "" 
    559 "text_no_home_folder"   "text"  "You don't seem to have a home folder. Please ${login} if you haven't done so." "" 
    560 "text_not_member_of_groups" "text"  "Not member in any groups"  "" 
    561 "text_offer_templates"  "text"  "There is a selection of templates that you can use for creating new learning resources."   "" 
    562 "text_old_history_version"  "text"  "You are viewing old version from ${thetime}."  "" 
    563 "text_original_author_of_piece" "text"  "If you are not the author of this piece you must add ${copyright_info}"    "" 
    564 "text_piece_explanation"    "text"  "Media pieces are images, sound and movie clips that can be used to create learning resources. Do not upload copyrighted work from others or content that does not have an educational value."  "" 
    565 "text_pilot_add_scenes_guide"   "text"  "Add additional scenes with keywords before the scene with research questions." "" 
    566 "text_pilot_audio_missing"  "text"  "There is no voiceover audio for scene ${scene_n}"  "" 
    567 "text_pilot_edit_scenes_guidetext"  "text"  "Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie."    "" 
    568 "text_pilot_image_missing"  "text"  "There is no background image for scene ${scene_n}" "" 
    569 "text_pilot_keywords_missing"   "text"  "There are no keywords for scene ${scene_n}"    "" 
    570 "text_pilot_save_or_cancel_guidetext"   "text"  "If you want to quit editing this learning resource click Save to save the changes or Cancel to quit editing without saving."   "" 
    571 "text_previous_page"    "text"  "previous page" "" 
    572 "text_resource_in_draft_mode"   "text"  "Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces." "" 
    573 "text_search_results_lemill_advanced"   "text"  "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."   "" 
    574 "text_search_results_portal"    "text"  "You can find more resources at the ${portal_search}"   "" 
    575 "text_select_collection"    "text"  "Select a collection where you would like to add this resource."    "" 
    576 "text_sending_content_types"    "text"  "Choose the type of content you want to add."   "" 
    577 "text_snippet_copyright_information"    "text"  "copyright information" "" 
    578 "text_title_by_author_at"   "text"  "${title} by ${creator} ${date}"    "" 
    579 "text_todo" "text"  "You have reached a page that do not exist yet. We are still working on the system and this feature will be added in future versions. For now you have to go back to ${previouspage}."  "" 
    580 "text_upload_failed"    "text"  "You may only upload media pieces. Media pieces are images, sounds and video clips. No other types of files may be uploaded."   "" 
    581 "text_user_from_group_wrote"    "text"  "${username} from ${groupname} wrote:"  "" 
    582 "text_version_inofrmation"  "text"  "Version ${version}, ${date}, changed by ${author}" "" 
     1id  Type    English Translation Revision: 1308 
     210th grade      10th grade  10. osztály  
     311th grade      11th grade  11. osztály  
     412th grade      12th grade  12. osztály  
     51st grade       1st grade   1. osztály   
     62nd grade       2nd grade   2. osztály   
     73rd grade       3rd grade   3. osztály   
     84th grade       4th grade   4. osztály   
     95th grade       5th grade   5. osztály   
     106th grade       6th grade   6. osztály   
     117th grade       7th grade   7. osztály   
     128th grade       8th grade   8. osztály   
     139th grade       9th grade   9. osztály   
     14AIM     AIM AIM  
     15Activities      Activities  Tevékenységek    
     16Activity        Activity    Tevékenység  
     17Add PILOT       Add PILOT   PILOT hozzáadása 
     18Add activity        Add activity    Tevékenység hozzáadása 
     19Add all     Add all Összes hozzáadása 
     20Add blog post       Add blog post   Naplóbejegyzés hozzáadása 
     21Add collection      Add collection  Gyüjtemény hozzáadása 
     22Add content     Add content Tartalom hozzáadása 
     23Add group       Add group   Csoport hozzáadása 
     24Add learning resource       Add learning resource   Tananyag hozzáadása 
     25Add media piece     Add media piece Média elem hozzáadása  
     26Add member      Add member  Résztvevõ hozzáadása  
     27Add multimedia page     Add multimedia page Multimédia lap hozzáadása 
     28Add presentation        Add presentation    Prezentáció hozzáadása 
     29Add reference       Add reference   Hivatkozás hozzáadása  
     30Add tip for use     Add tip for use Felhasználási ötlet hozzáadása 
     31Add tool        Add tool    Eszköz hozzáadása 
     32Added to collection     Added to collection Gyüjteményhez adtuk 
     33Adult / Continuing education        Adult / Continuing education    Felnõttképzés 
     34All     All Minden 
     35Art     Art Mûvészet 
     36Assessment      Assessment  Értékelés 
     37Author      Author  Készítõ 
     38Biology     Biology Biológia 
     39Blog post       Blog post   Naplóbejegyzés 
     40Broadcast       Broadcast   Mûsorszórás 
     41Browse activities       Browse activities   Tevékenységek böngészése 
     42Browse activities by language       Browse activities by language   Tevékenységek böngészése nyelvek szerint 
     43Browse activities by tags       Browse activities by tags   Tevékenységek böngészése kulcsszavak szerint 
     44Browse activities made by       Browse activities made by   Tevékenységek böngészése a szerzõ neve szerint 
     45Browse activities where     Browse activities where Tevékenységek böngészése szûrõfeltételek alapján 
     46Browse blog posts       Browse blog posts   Naplóbejegyzések böngészése 
     47Browse blog posts by language       Browse blog posts by language   Naplóbejegyzések böngészése nyelvek szerint 
     48Browse blog posts by tags       Browse blog posts by tags   Naplóbejegyzések böngészése kulcsszavak szerint 
     49Browse blog posts made by       Browse blog posts made by   Naplóbejegyzések böngészése a szerzõ neve szerint 
     50Browse blog posts where     Browse blog posts where Naplóbejegyzések böngészése szûrõfeltételek alapján 
     51Browse community        Browse community    Közösségek böngészése 
     52Browse community by country     Browse community by country Közösségek böngészése ország szerint 
     53Browse community by interests       Browse community by interests   Közösségek böngészése érdeklõdési kör szerint 
     54Browse community by language        Browse community by language    Közösségek böngészése nyelvek szerint 
     55Browse community by skills      Browse community by skills  Közösségek böngészése szakértelmük szerint 
     56Browse community by tags        Browse community by tags    Közösségek böngészése címkék szerint 
     57Browse community made by        Browse community made by    Közösségek böngészése szerzõ neve szerint 
     58Browse community where      Browse community where  Közösségek böngészése szûrõfeltétel alapján 
     59Browse content      Browse content  Tartalmak böngészése 
     60Browse content by language      Browse content by language  Tartalmak böngészése nyelvek szerint 
     61Browse content by subject area      Browse content by subject area  Tartalmak böngészése témakörök szerint 
     62Browse content by tags      Browse content by tags  Tartalmak böngészése kulcsszavak szerint 
     63Browse content by target group      Browse content by target group  Tartalmak böngészése célcsoportok szerint 
     64Browse content made by      Browse content made by  Tartalmak böngészése szerzõ neve szerint 
     65Browse content where        Browse content where    Tartalmak böngészése szûrõfeltétel alapján 
     66Browse groups       Browse groups   Csoportok böngészése 
     67Browse groups by language       Browse groups by language   Csoportok böngészése nyelvek szerint 
     68Browse groups by tags       Browse groups by tags   Csoportok böngészése kulcsszavak szerint 
     69Browse groups made by       Browse groups made by   Csoportok böngészése szerzõ neve szerint 
     70Browse groups where     Browse groups where Csoportok böngészése szûrõfeltétel alapján 
     71Browse members      Browse members  Tagok böngészése 
     72Browse members by language      Browse members by language  Tagok böngészése nyelv szerint 
     73Browse members by tags      Browse members by tags  Tagok böngészése kulcsszavak szerint 
     74Browse members made by      Browse members made by  Tagok böngészése szerzõ neve szerint 
     75Browse members where        Browse members where    Tagok böngészése szûrõfeltétlek szerint 
     76Browse tips for use     Browse tips for use Felhasználási ötletek böngészése 
     77Browse tips for use by language     Browse tips for use by language Felhasználási ötletek böngészése nyelv szerint 
     78Browse tips for use by tags     Browse tips for use by tags Felhasználási ötletek böngészése címkék szerint 
     79Browse tips for use made by     Browse tips for use made by Felhasználási ötletek böngészése szerzõ szerint 
     80Browse tips for use where       Browse tips for use where   Felhasználási ötletek böngészése szûrõfeltétel alapján 
     81Browse tools        Browse tools    Eszközök böngészése 
     82Browse tools by language        Browse tools by language    Eszközök böngészése nyelvek szerint 
     83Browse tools by tags        Browse tools by tags    Eszközök böngészése kulcsszavak szerint 
     84Browse tools made by        Browse tools made by    Eszközök böngészése szerzõ neve szerint 
     85Browse tools where      Browse tools where  Eszközök böngészése szûrõfeltétel alapján 
     86Change to draft     Change to draft Munkaanyaggá minõsít 
     87Chemistry       Chemistry   Kémia 
     88Citizenship     Citizenship Állampolgárság 
     89Collection      Collection  Gyûjtemény 
     90Community       Community   Közösség 
     91Compulsory education        Compulsory education    Kötelezõ oktatás 
     92Container for tips for use      Container for tips for use  Felhasználási ötlet gyûjtemény  
     93Content     Content Tartalom 
     94Counsellor      Counsellor  Tanácsadó 
     95Course      Course  Kurzus 
     96Cover image changed.        Cover image changed.    A fedlapkép megváltozott 
     97Create a Flash movie for initiating progressive inquiry.        Create a Flash movie for initiating progressive inquiry.    Bemutató vetítés - Flash animáció - készítése. 
     98Create a web page with images, sound and movie clips.       Create a web page with images, sound and movie clips.   Weblap készítése képekkel, hangokkal és animációkkal. 
     99Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording.      Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording.  Weblap készítése prezentációs diákból, képekbõl, hangokból. 
     100Creative Commons Attribution License        Creative Commons Attribution License    Creative Commons Licenc 
     101Creative Commons Attribution-NoDerivs       Creative Commons Attribution-NoDerivs   Creative Commons Attribution-NoDerivs 
     102Creative Commons Attribution-NonCommercial      Creative Commons Attribution-NonCommercial  Creative Commons Attribution-NonCommercial 
     103Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs     Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 
     104Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike       Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike   Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 
     105Creative Commons Attribution-ShareAlike     Creative Commons Attribution-ShareAlike Creative Commons Attribution-ShareAlike 
     106Creative Commons Attribution-ShareAlike License     Creative Commons Attribution-ShareAlike License Creative Commons Attribution-ShareAlike Licenc 
     107Cross-curricular education      Cross-curricular education  Kereszttantervi oktatás  
     108Culture     Culture Kultúra 
     109Demonstration       Demonstration   Szemléltetés 
     110Distance education      Distance education  Távoktatás 
     111Drill and practice      Drill and practice  Begyakorlás 
     112Economics       Economics   Közgazdaság-tudomány 
     113Edit PILOT      Edit PILOT  PILOT szerkesztése 
     114Edit activity       Edit activity   Tevékenység szerkesztése 
     115Edit all        Edit all    Mindent szerkeszt 
     116Edit blog post      Edit blog post  Naplóbejegyzés szerkesztése 
     117Edit categories     Edit categories Kategóriák szerkesztése 
     118Edit collection     Edit collection Gyûjtemények szerkesztése 
     119Edit content        Edit content    Tartalom szerkesztése 
     120Edit group      Edit group  Csoport szerkesztése 
     121Edit learning resource      Edit learning resource  Tananyag szerkesztése 
     122Edit links      Edit links  Linkek szerkesztése 
     123Edit media piece        Edit media piece    Média elemek szerkesztése 
     124Edit member     Edit member Tag adatainak szerkesztése 
     125Edit multimedia page        Edit multimedia page    Multimédiás weblap szerkesztése 
     126Edit presentation       Edit presentation   Prezentáció szerkesztése 
     127Edit reference      Edit reference  Referenciák szerkesztése 
     128Edit tip for use        Edit tip for use    Felhasználási ötletek szerkesztése 
     129Edit tool       Edit tool   Eszköz szerkesztése 
     130Educational administration      Educational administration  Tanulmányi adminisztráció 
     131Educational game        Educational game    Oktatójáték 
     132Empty collection is deleted     Empty collection is deleted Az üres gyüjteményt töröltük 
     133Environmental education     Environmental education Környezeti nevelés 
     134Ethics      Ethics  Etika 
     135Experiment      Experiment  Kisérlet 
     136Exploration     Exploration Kutatás 
     137Foreign languages       Foreign languages   Idegen nyelvek 
     138Free Documentation License      Free Documentation License  Szabad Dokumentum Licenc 
     139GNU Free Documentation License      GNU Free Documentation License  GNU Szabad Dokumentum Licenc 
     140Geography       Geography   Földrajz 
     141Glossary        Glossary    Szójegyzék 
     142Google Talk     Google Talk Google Talk 
     143Group       Group   Csoport 
     144Group blog      Group blog  Csoport napló 
     145Group has been added.       Group has been added.   A csoportot hozzáadtuk. 
     146Guide       Guide   Ismertetõ 
     147Higher education        Higher education    Felõoktatás 
     148ICQ     ICQ ICQ 
     149Informatics/ICT     Informatics/ICT Informatika / IKT  
     150Invitation mail sent        Invitation mail sent    A meghívó levelet elküldtük 
     151Language and literature     Language and literature Nyelv és irodalom 
     152Learner     Learner Tanuló 
     153Learning asset      Learning asset  Tananyag elem 
     154Learning resource       Learning resource   Tananyag 
     155Lesson plan     Lesson plan Óravázlat 
     156Link added      Link added  A hivatkozást hozzáadtuk 
     157Links saved     Links saved A hivatkozásokat elmentettük 
     158MSN     MSN MSN 
     159Mathematics     Mathematics Matematika 
     160Media education     Media education Médiapedagógia 
     161Media piece     Media piece Média elem 
     162Media piece removed     Media piece removed A média elemet eltávolítottuk. 
     163Multimedia page     Multimedia page Multimédia lap 
     164Music       Music   Zene 
     165My draft content        My draft content    Munkaanyagaim 
     166My published activities     My published activities Publikált tevékenységeim 
     167My published content        My published content    Publikált tananyagaim 
     168My published tools      My published tools  Publikált eszközeim 
     169Natural sciences        Natural sciences    Természettudományok 
     170No file to upload       No file to upload   Nincs feltölthetõ állomány 
     171No group selected       No group selected   Nem választott ki csoportot 
     172No such group. Maybe someone just deleted it.       No such group. Maybe someone just deleted it.   Nincs ilyen csoport. Lehet, hogy valaki törölte. 
     173None - All Rights Reserved      None - All Rights Reserved  Minden jog fenntartva 
     174Objects availability has been changed.      Objects availability has been changed.  Az objektumok elérhetõsége megváltozott. 
     175Old cover image kept.       Old cover image kept.   A régi fedõképet megõriztük. 
     176Open activity       Open activity   Tevékenység megnyitása 
     177Other       Other   Egyéb 
     178PILOT       PILOT   PILOT 
     179PILOT Material      PILOT Material  PILOT anyag 
     180Philosophy      Philosophy  Filozófia 
     181Physical education      Physical education  Testnevelés 
     182Physics     Physics Fizika 
     183Piece       Piece   Elem 
     184Piece uploaded      Piece uploaded  Az elemet feltöltöttük 
     185Pieces uploaded     Pieces uploaded Az elemeket feltöltöttük 
     186Policy making       Policy making   Törvényhozás 
     187Politics        Politics    Politika 
     188Pre-school      Pre-school  Iskoláskor elõtti 
     189Presentation        Presentation    Bemutató 
     190Professional development        Professional development    Szakmai fejlõdés 
     191Psychology      Psychology  Pszichológia 
     192Public Domain       Public Domain   Köztulajdon 
     193Publish content     Publish content Tartalom publikálása 
     194Reference       Reference   Referencia 
     195Reference to external resource      Reference to external resource  Külsõ tartalomra mutató hivatkozás 
     196Religion        Religion    Vallás 
     197Resource has been assigned to a new group.      Resource has been assigned to a new group.  A tananyagot egy új csoporthoz rendeltük. 
     198Saved       Saved   Elmentettük 
     199School libraries / Documentation centre     School libraries / Documentation centre Iskolai könyvtár / Dokumentációs központ 
     200School-community relationship       School-community relationship   Iskola és társadalom kapcsolata 
     201Selected resources are deleted      Selected resources are deleted  A kijelölt anyagokat töröltük 
     202Selected resources moved        Selected resources moved    A kijelölt anyagokat áthelyeztük 
     203Simulation      Simulation  Szimuláció 
     204Skype       Skype   Skype 
     205Slide       Slide   Dia 
     206Social sciences     Social sciences Társadalomtudományok 
     207Special education       Special education   Speciális oktatás 
     208Teacher     Teacher Tanár 
     209The following attributes are not allowed:       The following attributes are not allowed:   A következõ tulajdonságok nem engedélyezettek: 
     210The following tags are not allowed:     The following tags are not allowed: A következõ kulcsszavak nem használhatók:  
     211This field is required, please provide some information.        This field is required, please provide some information.    Kötelezõen kitöltendõ mezõ. Kérjük, adjon meg az információt! 
     212This user name is alredy in use.        This user name is alredy in use.    Ez a felhasználónév már létezik. 
     213Tip for use     Tip for use Felhasználási ötlet.  
     214Tool        Tool    Eszköz 
     215Tools       Tools   Eszközök 
     216Vocational education        Vocational education    Szakképzés 
     217Weblog      Weblog  Weblog 
     218Wiki        Wiki    Wikipédia 
     219Yahoo       Yahoo   Yahoo 
     220You are now member in this group.       You are now member in this group.   Mostantól ön is tagja ennek a csoportnak. 
     221You didn't choose an image.     You didn't choose an image. Nem választott képet. 
     222You have left the group     You have left the group Ön kilépett a csoportból 
     223You joined a group.     You joined a group. Ön csatlakozott a csoporthoz. 
     224adult education     adult education felnõttoktatás 
     225already_member  already (already a member)  már tag 
     226and     and és 
     227area        area    terület 
     228audio_length    audio   Audio clip length:  hanganyag hossza 
     229by_author   by  by ${authors_name}  Szerzõ: ${authors_name} 
     230country     country ország 
     231creator     creator szerzõ 
     232decription_homepage_url decription  URL to the homepage honlap internet címe (URL) 
     233delete      delete  törlés 
     234deleted     deleted törölve 
     235desc_end_user_role  desc    Choose typical roles that users of this resource have.  Válassza ki a tananyag felhasználóinak jellemzõ szerepköreit. 
     236desc_learning_context   desc    Choose typical learning context for this resource.  Válassza meg az anyag tipikus felhasználási területeit. 
     237desc_learning_resource_type desc    Choose suitable resource type categories.   Válassza ki az anyagnak megfelelõ kategóriákat. 
     238description_add_media_piece description Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources. Töltse fel a képeket, hanganyagokat, és videóklippeket, amiket a tananyagok elkészítéséhez használhat. 
     239description_add_reference   description Add a link to an external website or other learning resource.   Külsõ weblapra, vagy tananyagra mutató link hozzáadása. 
     240description_author  description Author of this resource Ennek az anyagnak a szerzõje 
     241description_edit_lemill_groupproperties description Groups are people working together on learning resources. Usually new groups get formed automatically when someone creates new content, but if you wish to gather people among interests or other reasons, you can do it here. Groups communicate with their own group blog, which will be created with the group. Collaboratively edited learning resources are assigned to groups.    A csoportokba tartozó emberek együtt dolgoznak a tananyagokon. Általában akkor keletkeznek új csoportok, mikor valaki létrehoz egy új tartalmat. Ha gondolja, itt létrehozhat egy közösséget érdeklõdési kör vagy egyébb jellemzõk alapján. A csoportok saját naplót vezethetnek, és ezen keresztül kommunikálhatnak egymással. A napló a csoporttal együtt automatikusan létrejön. Az együtt szerkesztett tananyagokat automatikusan a csoporthoz rendeljük. 
     242description_help    description Short declaration of purpose for the group  A csoport céljának rövid leírása 
     243description_lemill_copyright    description ${lemill} is Copyright ${copyright} 2005- ${current_year} by the ${lemill_team}.    ${lemill} Copyright ${copyright} 2005- ${current_year} - ${lemill_team}. 
     244description_location_url    description URL to the resource.    URL a tananyagra. 
     245description_material_is_not_yet_edited_by_any_group description Learning resources are edited by groups, but this resource is not assigned to any group yet. You can either choose an existing group or create a new one to edit this resource. A tananyagokat általában csoportok szerkesztik, de ez a tananyag még nincs csoporthoz rendelve. Itt kiválaszthat egy már létezõ csoportot, vagy létrehozhat egy újat a szerkesztéshez. 
     246description_new_learning_resource   description Create a learning resource that can be edited online by you and other members.  Egy új tananyag elkészítése, melyet ön vagy más tagok on-line szerkesztehetnek. 
     247description_no_posts_in_archive description No posts for this archive yet.  Ebben az archívumban még nincsenek üzenetek. 
     248description_no_posts_in_blog    description Nobody has written a blog entry yet.    Még senki nem írt naplóbejegyzést. 
     249description_remote_search_setup description Search settings for remote search.  Keresési beállítások a távoli kereséshez. 
     250description_subject_area    description Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource. Válassza ki a tananyaghoz legjobban illõ témaköröket. 
     251description_target_group    description Choose suitable student levels for this resource.   Válassza ki, a tananyagot mely korosztálynak ajánlja. 
     252description_validity    description This page is valid ${xhtml} and ${css}  Ez a lap megfelel az ${xhtml} és ${css} szabványoknak. 
     253draft       draft   munkaanyag 
     254heading_add_media_piece heading Add media piece Média elem hozzáadása 
     255heading_add_to_collection   heading Add to collection   Hozzáadás a gyüjtõhöz 
     256heading_additional_info_for heading Additional information for: ${title}    További információ: ${title} 
     257heading_all_versions    heading All versions for ${title}   ${title} összes verziója 
     258heading_archives    heading Archives    Archívum 
     259heading_archives_for_month_year heading Archives for ${monthname} ${year}   Archívum: ${monthname} ${year} 
     260heading_assign_group_to_edit_or_create_new_group    heading Assign group to edit or create new group    Rendeljen hozzá csoportot, vagy hozzon létre új csoportot 
     261heading_browse_content  heading Browse content  Tartalom böngészése 
     262heading_browse_groups   heading Browse groups   Csoportok böngészése 
     263heading_browse_people   heading Browse people   Emberek böngészése 
     264heading_browse_tools    heading Browse tools    Eszközök böngészése 
     265heading_browse_translations heading Browse translations Fordítások böngészése 
     266heading_browser_activities  heading Browse activities   Tevékenységek böngészése 
     267heading_categories  heading Categories  Kategóriák 
     268heading_change_cover_image  heading Change cover image  Fedlapkép megváltoztatása 
     269heading_collaboration_proposals heading Collaboration proposals Csoportmunka javaslatok 
     270heading_collections heading Collections Gyüjtemények 
     271heading_create_translations heading Create a translation for ${title}   Fordítás készítése ehhez:${title} 
     272heading_delete_collection   heading Delete collection   Gyüjtemény törlése 
     273heading_delete_resource heading Delete resource Tananyag törlése 
     274heading_edit_translations_or_create heading Create new translation or edit existing one for ${title}    Új fordítás készítése, vagy meglévõ szerkesztése ehhez: ${title} 
     275heading_featured_activities heading Featured activities Kiemelt tevékenységek 
     276heading_featured_content    heading Featured content    Kiemelt tartalmak 
     277heading_featured_people heading Featured people Kiemelt emberek 
     278heading_featured_tools  heading Featured tools  Kiemelt eszközök 
     279heading_group_resources heading Learning resources edited by this group A csoport által szerkesztett tananyagok 
     280heading_invite_group    heading Invite to group Meghívás a csoportba 
     281heading_join_a_group_to_edit    heading Join a group    Csatlakozás egy csoporthoz 
     282heading_lemill_remote_search_setup  heading Remote Search Settings  Távoli keresés beállításai 
     283heading_links   heading Links   Hivatkozások 
     284heading_local_search_results    heading Local Search results    Helyi keresési eredmények 
     285heading_members heading Members Tagok 
     286heading_my_activities   heading My activities   Tevékenységeim 
     287heading_my_contacts heading My contacts Kapcsolataim 
     288heading_my_content  heading My content  Tartalmaim 
     289heading_my_groups   heading My groups   Csoportjaim 
     290heading_my_profile  heading User profile    Felhasználói adatok 
     291heading_my_tools    heading My tools    Eszközeim 
     292heading_new_content heading New content Új tartalom 
     293heading_new_learning_resource   heading New learning resource   Új tananyag 
     294heading_portfolio   heading Portfolio   Portfolió 
     295heading_publishing_resource heading Publish a learning resource Tananyag közzététele 
     296heading_reason_for_deletion heading Reason for deletion:    A törlés oka: 
     297heading_related_tips_for_use    heading Related tips for use    Kapcsolódó felhasználási ötletek 
     298heading_rss_feeds   heading RSS feeds   RSS hírcsatorna 
     299heading_tips_for_use    heading Tips for use    Felhasználási ötletek  
     300heading_todo    heading Sorry... we are still working on the system Elnézését kérjük, még dolgozunk a rendszeren. 
     301heading_upload_failed   heading Uploading new content has failed.   Nem sikerült az új tartalom feltöltése. 
     302heading_upload_multiple_slides  heading Upload multiple slides  Több dia feltöltése 
     303heading_user_tagcloud   heading User tagcloud: ${authors_name}  Felhasználók: ${authors_name} 
     304help_change_cover_image help    Select new cover image from your computer   Válasszon új fedlapot 
     305help_choose_translation help    Select language for translation Válassza ki a fordítás nyelvét 
     306help_delete_resources   help    This action deletes all selected resources! Ez a mûvelet törli az összes kijelölt anyagot! 
     307help_edit_translation   help    Click language name to edit the translation Klikkeljen a megfelelõ nyelvre a fordítás szerkesztéséhez 
     308help_group_language_skills  help    Choose languages that the group is willing to use. This affects only when people try to find groups based on a language.    Válassza ki a csoport által használni kívánt nyelvet. Ez fontos, hogy a csoportokat nyelv szerint lehessen  böngészni. 
     309help_group_links    help    Group can have a list of links to useful sites or to learning resources. [url address | link text]  A csoporthoz megadható egy lista, ami jól használható weboldalakat, és tananyagokat tartalmaz. [url cím | link szövege] 
     310help_group_moderators   help    Trusted members of group can help you to remove offensive posts and keep the group together.    A csoport megbízható tagjai azok, akik segíthetnek önnek eltávolítani a nyilvánvalóan rosszindulatú bejegyzéseket, tartalmakat, illetve segítik egyben tartani a csoportot.  
     311help_group_tags help    Tags are keywords that help other people find this group. Separate tags with commas.    A kulcsszavak segítenek másoknak, hogy megtalálják a csoportot. Fontos, hogy az egyes kulcsszavakat vesszõvel válassza el. 
     312help_group_tags_create  help    Tags are keywords that help other people find this group. You can add and modify them later. Separate tags with comma. Example: 'math, drawing'.    A kulcsszavak segítenek másoknak, hogy megtalálják a csoportot. Késõbb is adhat meg újabb kulcsszavakat, vagy megváltoztathatja a már meglévõket. A kulcsszavakat vesszõvel válassza el. Pl.: 'Európa, Ázsia, Tibet' 
     313help_interests  help    Enter a list of your interests separated by commas. Adja meg az önt érdeklõ témákat vesszõvel elválasztva. 
     314help_language   help    Select the language of this resource.   Válassza ki a tananyag nyelvét. 
     315help_language_skills    help    Choose languages you can use to create learning resources or communicate.   Válassza ki a nyelvet, amit a tananyagok elkészítéséhez, vagy a kommunikációhoz használ. 
     316help_mobile help    Check the box if you approve community members sending text messages.   Jelölje be a négyzetet, ha engedélyezni kívánja szöveges üzenetek küldését. 
     317help_name_creation  help    Enter your first name and last name Írja be a vezeték és a keresztnevét 
     318help_piece_source_file  help    Upload the source file which has the contents in an easily editable format. Töltse fel a tartalomhoz tartozó forrást a legkönyebben módosítható formában. 
     319help_pilot_body_text    help    Here you can compose a flash movie from images and audio pieces.    Itt egy Flash animációt állíthat össze képekbõl és audio elemekbõl. 
     320help_post_category  help    Choose categories for this post. Collaboration proposals are invitations that are visible to anyone in the Community page.  Válassza ki azokat a kategóriákat, amelyikbe az anyag besorolható. A csoportmunka javaslatok olyan felhívások, melyeket mindenki láthat a közösségi oldalon. 
     321help_posting_categories help    Available categories for posts. Blog posts and collaboration proposals are always available. Separate categories with comma.    Az anyaghoz rendelhetõ kategóriák. A naplóbejegyzések és a csoportmunka felhívások mindíg elérhetõek. A kategóriákat vesszõvel válassza el. 
     322help_presentation_about help    General information about the presentation such as the data, event and location.    Általános információk a prezentációról, úgymint a benne szereplõ adatok, események és helyek. 
     323help_presentation_audio_recording   help    An audio recording of the presentation  Egy hangfelvétel a prezentációról 
     324help_reason_for_deletion    help    Write a short explanation for why the content is deleted.   Írjon rövid indoklást arról, miért törölte a tartalmat. 
     325help_remotesearch   help    Enable remote search to search from remote lemilles.    Kapcsolja be a távoli keresést, ha távoli LeMill-ekben is keresni szeretne. 
     326help_resource_group help    Assign one of your groups to work with this resource.   Ha ezzel az anyaggal szeretne dologzni, rendelje valamelyik  csoportjához. 
     327help_skills help    Enter a list of your skills separated by commas.    Adja meg képzettségeit vesszõvel elválasztva. 
     328help_tags   help    Enter descriptive tags for this resource, separated by commas.  Adja meg a tananyagra jellemzõ kulcsszavakat vesszõvel elválasztva. 
     329help_tip_for_use_body   help    Tips for use tell about teachers' experiences with the learning resources, activities, and tools. If you've used the resource in this collection in a learning session, we would really like to hear your experiences.  A felhasználási tippek tanárok tapasztalatait tartalmazzák az anyagokról, tevékenységekrõl és eszközökrõl. Ha már használta a gyüjteménybe tartozó valamelyik anyagot a tanítás során, szívesen meghallgatnánk tapasztalatait. 
     330help_title_changing help    Suggested name can and should be changed    Meg kellene változtatnia a javasolt nevet 
     331help_video  help    Upload a video if available.    Töltösön fel videót, ha van ilyen.  
     332help_your_biography help    Any background information about yourself that you wish to share with others.   Olyan információk önrõl, amit szívesen  megosztana másokkal. 
     333higher education        higher education    felsõoktatás 
     334interest        interest    érdeklõdés 
     335invite_group_message    invite  You can invite ${firstname_lastname} to join your groups. This invitation will be sent by e-mail.   Meg tudja hívni ${firstname_lastname} -t, hogy csatlakozzon a csoporthoz. Ezt a meghívót e-mailben fogjuk elküldeni. 
     336label_actions   label   Actions Tevékenységek 
     337label_add_audio label   Add audio file  Hanganyag hozzáadása 
     338label_add_category  label   Add category    Kategória hozzáadása 
     339label_add_image label   Add image   Kép hozzáadása 
     340label_add_link  label   Add link    Hivatkozás hozzáadása  
     341label_add_media_piece   label   Add media piece Média elem hozzáadása 
     342label_add_more_slides   label   Add more slides További diák hozzáadása 
     343label_add_new_category  label   Add new category    Új kategória hozzáadása 
     344label_add_new_link  label   Add new link    Új hivatkozás hozzáadása 
     345label_add_reference label   Add reference   Referencia hozzáadása 
     346label_add_scene label   Add scene   Jelenet hozzáadása 
     347label_add_slide label   Add slide   Dia hozzáadása 
     348label_add_textarea  label   Add text block  Szöveges rész hozzáadása 
     349label_add_to_collection label   Add to collection   Hozzáadás a gyüjteményhez 
     350label_add_translation   label   Add translation Fordítás hozzáadása 
     351label_area  label   City or area    Város vagy település 
     352label_assign_group  label   Assign group    Csoport hozzárendelése 
     353label_assigned_group    label   Assigned group  Hozzárendelt csoport 
     354label_audio_recording   label   Audio recording Hangfelvétel 
     355label_authors   label   Authors Szerzõk 
     356label_back_to_edit_scenes   label   Go back to edit scenes  Vissza a jelenetek szerkesztéséhez 
     357label_background_image  label   Background image    Háttérkép 
     358label_ban_members   label   Ban members Tagok kitiltása 
     359label_blog_posts    label   Blog posts  Naplóbejegyzések 
     360label_bodytext  label   Body text   Fõszöveg 
     361label_browse_by_interests   label   by interests    érdeklõdési kör szerint 
     362label_browse_by_language    label   by language nyelvek szerint 
     363label_browse_by_location    label   by location helyek szerint 
     364label_browse_by_name    label   by name név szerint 
     365label_browse_by_skills  label   by skills   kompetenciák szerint 
     366label_browse_by_subject_area    label   by subject area tantárgyak szerint 
     367label_browse_by_tags    label   by tags kulcsszavak szerint 
     368label_browse_by_target_group    label   by target group célcsoport szerint 
     369label_browse_by_title   label   by title    cím szerint 
     370label_by_author_sender  label   by ${original_author}, sent by ${sender}    szerzõ: ${original_author}, beküldte: ${sender} 
     371label_by_authors    label   by ${authors}   szerzõk: ${authors} 
     372label_category  label   Category    Kategória 
     373label_change    label   Change  Változtat 
     374label_change_cover_image    label   Change cover image  Fedlapkép megváltoztatása 
     375label_choose_file   label   Choose a file   Válasszon egy állományt 
     376label_collaboration_proposals   label   Collaboration proposals Javaslat csoportmunkára 
     377label_collections   label   Collections Gyüjtemények 
     378label_confirm_collection_deletion   label   Are you sure you want to delete this collection?    Biztos hogy törölni akarja ezt a gyüjteményt? 
     379label_country   label   Country Ország 
     380label_create    label   Create  Készít 
     381label_create_translation    label   Create new translation  Új fordítás készítése 
     382label_delete_collection label   Delete collection   Gyüjtemény törlése 
     383label_delete_post   label   Delete this post    Ennek a naplóbejegyzésnek a törlése 
     384label_description   label   Description Leírás 
     385label_download_hires    label   Download high resolution version ( ${size} kB)  Nagyfelbontású verzió ( ${size} kB ) 
     386label_drafts    label   Drafts  Munkaanyagok 
     387label_edit_categories   label   Edit categories Kategóriák szerkesztése 
     388label_edit_category label   Edit category   Kategória szerkesztése 
     389label_edit_collection   label   Edit collection Gyüjtemények szerkesztése 
     390label_edit_link label   Edit link   Hivatkozás szerkesztése 
     391label_edit_links    label   Edit links  Hivatkozások szerkesztése 
     392label_edit_member   label   Edit your information   Az ön adatainak szerkesztése 
     393label_edit_post label   Edit this post  Ennek a naplóbejegyzésnek a szerkesztése 
     394label_edit_presentation label   Edit presentation   Bemutató szerkesztése 
     395label_edit_scenes   label   Add and edit scenes Jelenetek hozzáadása és szerkesztése 
     396label_edit_tips_and_more    label   Edit, tips for use and more Szerkesztés, felhasználási ötletek stb. 
     397label_edit_translation  label   Edit existing translation   Meglévõ fordítás szerkesztése 
     398label_edit_your_details_on_toolbox  label   Edit your details on Toolbox    Az ön adatainak szerkesztése 
     399label_end_user_role label   Intended end user role  Javasolt felhasználás 
     400label_errors    label   Couldn't show movie because these parts are missing Nem tudjuk megjelenítani a videót, mert ezek a részek hiányoznak 
     401label_faq   label   FAQ GYIK 
     402label_final_scene   label   Final scene Utolsó jelenet 
     403label_firstname label   First name  Keresztnév 
     404label_full_description  label   Full description    Teljes leírás 
     405label_go_to_portal  label   Go to portal    Ugrás a portálra 
     406label_group_language_skills label   Languages   Nyelvek 
     407label_group_links   label   Group links Csoport linkek 
     408label_group_moderators  label   Moderators  Moderátorok 
     409label_home_page label   Homepage    Honlap 
     410label_homepage_url  label   Homepage URL    Honlap internet cím (URL) 
     411label_interests label   Interests   Érdeklõdési körök 
     412label_invitation_message    label   Message Üzenet 
     413label_join_group    label   Join this group Csatlakozás ehhez a csoporthoz 
     414label_language_skills   label   Languages   Nyelvek 
     415label_lastname  label   Last name   Vezetéknév 
     416label_learning_context  label   Learning context    Felhasználási terület 
     417label_learning_resource_type    label   Learning resource type  Tananyag típusa 
     418label_leave_group   label   Leave group Kilépés a csoportból 
     419label_license   label   License Licenc 
     420label_location  label   Location    Hely 
     421label_location_url  label   Location    Hely 
     422label_manage_members    label   Manage group    Csoport karbantartása 
     423label_manage_site   label   Manage this site    Ennek az oldalnak a karbantartása 
     424label_media_file    label   Media piece Média elem 
     425label_messenger label   Instant messengers  Azonnali üzenetküldõk 
     426label_more  label   --More--    --Tovább-- 
     427label_move_down label   Move down   Lefelé mozgat 
     428label_move_up   label   Move up Felfelé mozgat 
     429label_n_members_in_group    label   ${amount} members in this group ${amount} tag tartozik ebbe a csoportba 
     430label_n_of_posts    label   # posts # bejegyzés 
     431label_n_results label   ${n} results.   ${n} eredmény. 
     432label_new_activity  label   New activity    Új tevékenység 
     433label_new_content   label   New content Új tartalom 
     434label_new_group label   New group   Új csoport 
     435label_new_learning_resource label   New learning resource   Új tananyag 
     436label_new_lemill_url    label   New lemill URL  Új lemill internet cím (URL) 
     437label_new_post  label   New post    Új bejegyzés 
     438label_new_tool  label   New tool    Új eszköz 
     439label_next  label   Next    Következõ 
     440label_not_logged_in_to_see_info label   If you want to see this information, you should log in! Ezt az információt csak akkor láthatja, ha bejelentkezett! 
     441label_or_create_new_collection  label   ... or create a new collection: ... vagy hozzon létre egy új gyüjteményt: 
     442label_or_create_new_group   label   ... or create a new group:  ... vagy hozzon létre egy új csoportot: 
     443label_or_search_from_pieces label   ... or search from media pieces:    ... vagy keressen a média elemek között: 
     444label_originalAuthor    label   Original author Eredeti szerzõ 
     445label_original_author   label   Original author Eredeti szerzõ 
     446label_original_field    label   Original ${field}   Eredeti ${field} 
     447label_original_language label   Original language is ${language}    Az eredeti nyelv: ${language} 
     448label_phone label   Phone   Telefon 
     449label_piece_file    label   Contents    Tartalom 
     450label_piece_source_file label   Source file Forrás állomány 
     451label_pilot_keywords    label   Keywords    Kulcsszavak 
     452label_pilot_questions   label   Research questions  Kutatási kérdések 
     453label_pilot_scenes  label   Edit PILOT scenes   PILOT jelenetek szerkesztése 
     454label_play_slideshow    label   Play Slideshow  Bemutató indítása 
     455label_playing_time  label   Playing time    Lejátszási idõ 
     456label_portal_search label   Calibrate Portal    Calibrate Portál 
     457label_posting_categories    label   Posting categories  Kategóriák 
     458label_posts label   Posts   Bejegyzések 
     459label_presentation_about    label   About the presentation  Néhány szó a prezentációról 
     460label_preview   label   Preview Elõnézet 
     461label_previous  label   Previous    Elõzõ 
     462label_protocol  label   Protocol    Protokoll 
     463label_publish_in_portal label   Publish in portal   Publikálás a portálon 
     464label_quit  label   Quit    Kilépés 
     465label_read_tips label   Read Tips for Use   Olvassa el a felhasználási ötleteket 
     466label_reason_for_deletion   label   Reason for deletion A törlés oka 
     467label_recent_changes    label   Recent changes  Legutóbbi változások 
     468label_related_activities    label   Related Activities  Kapcsolódó tevékenységek 
     469label_related_content   label   Related Content Kapcsolódó tartalom 
     470label_related_tools label   Related Tools   Kapcsolódó eszközök 
     471label_remotesearch_enable   label   Enable RemoteSearch Távoli keresés engedélyezése 
     472label_restore_or_undelete   label   Restore deleted Törölt tartalom visszaállítása 
     473label_scene label   Scene   Jelenet 
     474label_send  label   Send    Küldés 
     475label_short_description label   Short description   Rövid leírás 
     476label_show  label   Show    Elõadás 
     477label_skills    label   Skills  Kompetenciák 
     478label_skype label   Skype   Skype 
     479label_slide label   Slide   Dia 
     480label_slide_caption label   Caption for slide:  Dia felirata: 
     481label_slides_and_captions   label   Slides and captions Diák és feliratok 
     482label_sms_allowed   label   You may SMS me  SMS-t küldhet nekem 
     483label_snippet_browse_groups label   browse groups   csoportok böngészése 
     484label_snippet_edit_member   label   edit your information   információk szerkesztése 
     485label_student_view  label   Student view    Tanulói nézet 
     486label_subject_area  label   Subject area    Érdeklõdési kör 
     487label_tags  label   Tags    Címkék 
     488label_target_group  label   Target group    Célcsoport 
     489label_tips_for_use  label   Tips for use    Felhasználási tippek 
     490label_title_by_creator  label   ${title} by ${creator}  ${title} - szerzõ: ${creator} 
     491label_translate label   Translate   Fordít 
     492label_translation_of    label   Translation of  A fordítása ennek: 
     493label_translations  label   Translations    Fordítások 
     494label_try_again label   Try again   Próbálja újra 
     495label_undelete_post label   Undelete post   Bejegyzés visszahozása 
     496label_up_to_my_page label   Back to My Page Visszatérés a saját lapjára 
     497label_upload_a_file label   Upload a file   Állomány feltöltése 
     498label_upload_audio  label   Upload audio file...    Hangállomány feltöltése... 
     499label_upload_file   label   Upload file Állomány feltöltése 
     500label_upload_files  label   Upload files    Állományok feltöltése 
     501label_upload_image  label   Upload image    Kép feltöltése 
     502label_upload_image_file label   Upload image file   Képállomány feltöltése 
     503label_upload_many_slides    label      Upload many slides          Sok dia feltöltése    
     504label_upload_media  label   Upload file Állomány feltöltése 
     505label_version_of    label   Version of   
     506label_versions  label   Versions    Verziók 
     507label_video label   Video   Video 
     508label_view_collections  label   View collections    Gyûjtemények megtekintése 
     509label_view_history  label   History Történet 
     510label_voiceover_audio   label   Voiceover audio Hanganyag 
     511label_welcome_user  label   Welcome ${username} Üdvözöljük ${username} 
     512label_write_a_tip   label   Write a tip for use Írjon egy felhasználási tippet 
     513label_wysiwym_body_text label   Body text   Fõ szöveg 
     514label_yes   label   Yes Igen 
     515label_your_biography    label   Biography   Életrajz 
     516language        language    nyelv 
     517language skill      language skill  nyelvtudás 
     518legend_history_of   legend  HISTORY: ${label}   ELÕZMÉNYEK: ${label} 
     519legend_related_tipsforuse   legend  Tips for use    Felhasználási tippek 
     520legend_remote_systems   legend  Remote systems  Távoli rendszerek 
     521link_original_translated    link    Original    Eredeti 
     522n_comments  n   ${number} comments  ${number} megjegyzés 
     523name        name    név 
     524one_comment one 1 comment   1 megjegyzés 
     525posts_in_category   posts   Posts in category ${cat}    Bejegyzések a ${cat} kategóriában 
     526pre-school education        pre-school education    iskoláskor elötti nevelés 
     527public      public  publikus 
     528restore     restore visszaállítás 
     529show_all_posts  show    (show all posts)    (összes bejegyzés mutatása) 
     530show_tags   show    Show tags   Kulcsszavak mutatása 
     531skill       skill   kompetencia 
     532special education       special education   speciális oktatás 
     533status      status  státusz 
     534subject area        subject area    tantárgykör 
     535tag     tag kulcsszó 
     536tags_help   tags    Enter descriptive tags for this resource, separated by commas.  Írjon jellemzõ kulcsszavakat ehhez az anyaghoz vesszõvel elválasztva. 
     537target group        target group    célcsoport 
     538teachers        teachers    tanárok 
     539text_allowed_file_types text    Allowed file types: ${list} Engedélyezett állomány típusok: ${list} 
     540text_byline_group   text    group:  csoport: 
     541text_cc_license_notification    text    The text you included to this resource should be written by you. You should not copy text straight from other sources unless they are released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license - the license used here. However, you may naturally use citation in your text with references to the original text.    "Az ide kerülõ szöveget önnek kell megalkotnia. Csak akkor másolhat szöveget, ha azok a ""Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5"" licenccel vannak ellátva.  Ugyanakkor idézhet más anyagokból a forrás pontos megjelölésével." 
     542text_contains_n_items   text    Contains ${amount} item(s)  ${amount} elemet tartalmaz 
     543text_created_on text    created on ${timestamp} Készült: ${timestamp} 
     544text_deleted_heading    text    (DELETED)   (TÖRLÖLVE) 
     545text_draft_status   text    This learning resource is in draft status.  Ez a tananyag még csak munkaanyag állapotban van.    
     546text_feeling_lost   text    If you are not sure which option to choose you can have a look at the ${FAQ} or you may ${go_back} to the previous page.    Ha nem tudja, hogy melyik lehetõséget válassza, olvassa el itt: ${FAQ} vagy térjen ${go_back} az elõzõ oldalra.  
     547text_feeling_lost_faq   text    FAQ GYIK     
     548text_feeling_lost_go_back   text    go back visszalépés  
     549text_field_is_value text    ${field} is ${value}    ${field}: ${value}   
     550text_found_n_collections    text    Found ${amount} collection(s):  ${amount} gyüjteményt találtam:  
     551text_found_n_collections_that_match text    Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:  ${amount} gyüjteményt találtam, ami a kívánt anyagot tartalmazza:    
     552text_group_author_wrote text    In ${groupname} ${username} wrote:  ${username} a ${groupname} csoportból írta:  
     553text_has_no_contacts    text    Has no contacts Nincsenek ismerõsei  
     554text_join_a_group_to_edit   text    Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join ${group_name} working with this resource. Do you want to go on, join the group and start to edit the resource? A tananyagokat általában csoportok szerkesztik. A szerkesztéshez társulnia kell a ${group_name} csoportba. Be akar lépni a csoportba, és megkezdeni a tananyag szerkesztését?    
     555text_last_modified_at   text    last modified ${timestamp}  utolsó módosítás: ${timestamp}   
     556text_login  text    log in  bejelentkezés    
     557text_newbie_lemill_pointers text    You might want to head over to       
     558text_no_audio   text    No audio set    Nem adott meg hanganyagot    
     559text_no_home_folder text    You don't seem to have a home folder. Please ${login} if you haven't done so.   Önnek nincs saját mappája. Kérjük ${login}, ha eddig még nem tette volna meg     
     560text_not_member_of_groups   text    Not member in any groups    Nem tagja egy csoportnak sem     
     561text_offer_templates    text    There is a selection of templates that you can use for creating new learning resources. Itt választhat sablont, amit új tananyag elkészítéséhez használhat. 
     562text_old_history_version    text    You are viewing old version from ${thetime}.    Ön egy régebbi verziót lát (ideje: ${thetime}). 
     563text_original_author_of_piece   text    If you are not the author of this piece you must add ${copyright_info}  Ha nem ön a szerzõje ennek az elemnek, kérjük adjon meg ${copyright_info} 
     564text_piece_explanation  text    Media pieces are images, sound and movie clips that can be used to create learning resources. Do not upload copyrighted work from others or content that does not have an educational value.    A média elemek képek, hanganyagok, animációk, amiket a tananyagok elkészítéséhez használhat. Ne töltsön fel olyan tartalmat, melyet szerzõi jog véd, vagy nem hasznosítható az oktatásban.  
     565text_pilot_add_scenes_guide text    Add additional scenes with keywords before the scene with research questions.   Adjon hozzá további jeleneteket kulcsszavakkal ellátva, mielött kutatási kérdéseket tartalmazó részt elkészíti.  
     566text_pilot_audio_missing    text    There is no voiceover audio for scene ${scene_n}    Nincs hanganyag ehhez a(z) ${scene_n}. jelenethez 
     567text_pilot_edit_scenes_guidetext    text    Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie.  Most folytathatja a jelenetek hozzáadását a PILOT-hoz. 
     568text_pilot_image_missing    text    There is no background image for scene ${scene_n}   Nincs háttér a(z) ${scene_n}. jelenethez 
     569text_pilot_keywords_missing text    There are no keywords for scene ${scene_n}  Nincs kulcsszó a(z) ${scene_n}. jelenethez 
     570text_pilot_save_or_cancel_guidetext text    If you want to quit editing this learning resource click Save to save the changes or Cancel to quit editing without saving. Ha be akarja fejezni a tananyag szerkesztését, nyomja meg a Mentés gombot, és mentse el a változásokat, vagy a Mégsem gombra kattintva vesse el azokat. 
     571text_previous_page  text    previous page   elõzõ lap 
     572text_resource_in_draft_mode text    Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces.   LeMill-ben kezdetben minden tananyag munkaanyag állapotban van. A munkaanyagoknak alapbeállítás szerinti jellegtelen fedlapképük van, és nem látszanak a szerzõk sem. Ön bármikor publikálhatja az anyagot, ha úgy érzi, hogy az készen van. Publikáláskor töltsön fel egy jellemzõ fedlapképet, vagy válasszon egyet a már rendszerben lévõ képek közül. 
     573text_search_results_lemill_advanced text    Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options. Nem találta meg amit keresett? Használja a ${advanced_search} funkciót a pontosabb kereséshez. 
     574text_search_results_portal  text    You can find more resources at the ${portal_search} További anyagokat találhat itt: ${portal_search} 
     575text_select_collection  text    Select a collection where you would like to add this resource.  Válassza ki a gyüjteményt, amihez hozzá kívánja adni ezt az anyagot. 
     576text_sending_content_types  text    Choose the type of content you want to add. Válassza ki a hozzáadandó tartalom típusát. 
     577text_snippet_copyright_information  text    copyright information   szerzõi jogi információ 
     578text_title_by_author_at text    ${title} by ${creator} ${date}  ${title} - szerzõ: ${creator} ${date} 
     579text_todo   text    You have reached a page that do not exist yet. We are still working on the system and this feature will be added in future versions. For now you have to go back to ${previouspage}.    Olyan lapra tévedt, ami még nem készült el. A rendszer még fejlesztés alatt áll, így ez a funkció csak a késõbbi verziókban fog mûködni. Itt tud visszatérni az elõzõ lapra: ${previouspage}. 
     580text_upload_failed  text    You may only upload media pieces. Media pieces are images, sounds and video clips. No other types of files may be uploaded. Csak média elemek feltöltésére van lehetõség. Média elemnek minõsülnek a képek, hangok, video anyagok. Más típusú állományok feltöltése nem lehetséges. 
     581text_user_from_group_wrote  text    ${username} from ${groupname} wrote:    ${username} a ${groupname} csoportból írta: 
     582text_version_inofrmation    text    Version ${version}, ${date}, changed by ${author}   ${version}, ${date} verzió, megváltoztatta: ${author} 
  • trunk/i18n/lemill-hu.po

    r1339 r1363  
    55msgstr "" 
    66"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
    7 "POT-Creation-Date: 2007-02-02 15:34+0000\n" 
     7"POT-Creation-Date: 2007-01-25 15:08+0000\n" 
    88"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n" 
    99"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
     
    2222#: DisplayList entry for field target_group 
    2323msgid "10th grade" 
    24 msgstr "" 
     24msgstr "10. osztály" 
    2525 
    2626#. Default: "11th grade" 
    2727#: DisplayList entry for field target_group 
    2828msgid "11th grade" 
    29 msgstr "" 
     29msgstr "11. osztály" 
    3030 
    3131#. Default: "12th grade" 
    3232#: DisplayList entry for field target_group 
    3333msgid "12th grade" 
    34 msgstr "" 
     34msgstr "12. osztály" 
    3535 
    3636#. Default: "1st grade" 
    3737#: DisplayList entry for field target_group 
    3838msgid "1st grade" 
    39 msgstr "" 
     39msgstr "1. osztály" 
    4040 
    4141#. Default: "2nd grade" 
    4242#: DisplayList entry for field target_group 
    4343msgid "2nd grade" 
    44 msgstr "" 
     44msgstr "2. osztály" 
    4545 
    4646#. Default: "3rd grade" 
    4747#: DisplayList entry for field target_group 
    4848msgid "3rd grade" 
    49 msgstr "" 
     49msgstr "3. osztály" 
    5050 
    5151#. Default: "4th grade" 
    5252#: DisplayList entry for field target_group 
    5353msgid "4th grade" 
    54 msgstr "" 
     54msgstr "4. osztály" 
    5555 
    5656#. Default: "5th grade" 
    5757#: DisplayList entry for field target_group 
    5858msgid "5th grade" 
    59 msgstr "" 
     59msgstr "5. osztály" 
    6060 
    6161#. Default: "6th grade" 
    6262#: DisplayList entry for field target_group 
    6363msgid "6th grade" 
    64 msgstr "" 
     64msgstr "6. osztály" 
    6565 
    6666#. Default: "7th grade" 
    6767#: DisplayList entry for field target_group 
    6868msgid "7th grade" 
    69 msgstr "" 
     69msgstr "7. osztály" 
    7070 
    7171#. Default: "8th grade" 
    7272#: DisplayList entry for field target_group 
    7373msgid "8th grade" 
    74 msgstr "" 
     74msgstr "8. osztály" 
    7575 
    7676#. Default: "9th grade" 
    7777#: DisplayList entry for field target_group 
    7878msgid "9th grade" 
    79 msgstr "" 
     79msgstr "9. osztály" 
    8080 
    8181#. Default: "AIM" 
     
    8484#: DisplayList entry for field messenger3 
    8585msgid "AIM" 
    86 msgstr "" 
     86msgstr "AIM" 
    8787 
    8888#. Default: "Activities" 
    8989#: action defined in portal_actions 
    9090msgid "Activities" 
    91 msgstr "" 
     91msgstr "Tevékenységek" 
    9292 
    9393#. Default: "Activity" 
    9494#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    9595msgid "Activity" 
    96 msgstr "" 
     96msgstr "Tevékenység" 
    9797 
    9898#. Default: "Add PILOT" 
    9999#: Heading for learning resource edit form 
    100100msgid "Add PILOT" 
    101 msgstr "" 
     101msgstr "PILOT hozzáadása" 
    102102 
    103103#. Default: "Add activity" 
    104104#: Heading for resource edit form 
    105105msgid "Add activity" 
    106 msgstr "" 
     106msgstr "Tevékenység hozzáadása" 
    107107 
    108108#. Default: "Add all" 
    109109#: Heading for resource edit form 
    110110msgid "Add all" 
    111 msgstr "" 
     111msgstr "Összes hozzáadása" 
    112112 
    113113#. Default: "Add blog post" 
    114114#: Heading for resource edit form 
    115115msgid "Add blog post" 
    116 msgstr "" 
     116msgstr "Naplóbejegyzés hozzáadása" 
    117117 
    118118#. Default: "Add collection" 
    119119#: Heading for resource edit form 
    120120msgid "Add collection" 
    121 msgstr "" 
     121msgstr "GyÃŒjtemény hozzáadása" 
    122122 
    123123#. Default: "Add content" 
    124124#: Heading for resource edit form 
    125125msgid "Add content" 
    126 msgstr "" 
     126msgstr "Tartalom hozzáadása" 
    127127 
    128128#. Default: "Add group" 
    129129#: Heading for resource edit form 
    130130msgid "Add group" 
    131 msgstr "" 
     131msgstr "Csoport hozzáadása" 
    132132 
    133133#. Default: "Add learning resource" 
    134134#: Heading for resource edit form 
    135135msgid "Add learning resource" 
    136 msgstr "" 
     136msgstr "Tananyag hozzáadása" 
    137137 
    138138#. Default: "Add media piece" 
    139139#: Heading for resource edit form 
    140140msgid "Add media piece" 
    141 msgstr "" 
     141msgstr "Média elem hozzáadása" 
    142142 
    143143#. Default: "Add member" 
    144144#: Heading for resource edit form 
    145145msgid "Add member" 
    146 msgstr "" 
     146msgstr "Résztvevő hozzáadása" 
    147147 
    148148#. Default: "Add multimedia page" 
    149149#: Heading for learning resource edit form 
    150150msgid "Add multimedia page" 
    151 msgstr "" 
     151msgstr "Multimédia lap hozzáadása" 
    152152 
    153153#. Default: "Add presentation" 
    154154#: Heading for learning resource edit form 
    155155msgid "Add presentation" 
    156 msgstr "" 
     156msgstr "Prezentáció hozzáadása" 
    157157 
    158158#. Default: "Add reference" 
    159159#: Heading for resource edit form 
    160160msgid "Add reference" 
    161 msgstr "" 
     161msgstr "Hivatkozás hozzáadása" 
    162162 
    163163#. Default: "Add tip for use" 
    164164#: Heading for resource edit form 
    165165msgid "Add tip for use" 
    166 msgstr "" 
     166msgstr "Felhasználási ötlet hozzáadása" 
    167167 
    168168#. Default: "Add tool" 
    169169#: Heading for resource edit form 
    170170msgid "Add tool" 
    171 msgstr "" 
     171msgstr "Eszköz hozzáadása" 
    172172 
    173173#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:43 
    174174msgid "Added to collection" 
    175 msgstr "" 
     175msgstr "GyÃŒjteményhez adtuk" 
    176176 
    177177#. Default: "Adult / Continuing education" 
    178178#: DisplayList entry for field learningContext 
    179179msgid "Adult / Continuing education" 
    180 msgstr "" 
     180msgstr "Felnőttképzés" 
    181181 
    182182#. Default: "All" 
    183183#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    184184msgid "All" 
    185 msgstr "" 
     185msgstr "Minden" 
    186186 
    187187#. Default: "Art" 
    188188#: DisplayList entry for field subject_area 
    189189msgid "Art" 
    190 msgstr "Mûvészet" 
     190msgstr "Művészet" 
    191191 
    192192#. Default: "Assessment" 
    193193#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    194194msgid "Assessment" 
    195 msgstr "" 
     195msgstr "Értékelés" 
    196196 
    197197#. Default: "Author" 
    198198#: DisplayList entry for field endUserRole 
    199199msgid "Author" 
    200 msgstr "" 
     200msgstr "Készítő" 
    201201 
    202202#. Default: "Biology" 
     
    209209#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    210210msgid "Blog post" 
    211 msgstr "" 
     211msgstr "Naplóbejegyzés" 
    212212 
    213213#. Default: "Broadcast" 
    214214#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    215215msgid "Broadcast" 
    216 msgstr "" 
     216msgstr "Műsorszórás" 
    217217 
    218218#. Default: "Browse activities" 
    219219#: Heading 
    220220msgid "Browse activities" 
    221 msgstr "" 
     221msgstr "Tevékenységek böngészése" 
    222222 
    223223#. Default: "Browse activities by language" 
    224224#: Heading 
    225225msgid "Browse activities by language" 
    226 msgstr "" 
     226msgstr "Tevékenységek böngészése nyelvek szerint" 
    227227 
    228228#. Default: "Browse activities by tags" 
    229229#: Heading 
    230230msgid "Browse activities by tags" 
    231 msgstr "" 
     231msgstr "Tevékenységek böngészése kulcsszavak szerint" 
    232232 
    233233#. Default: "Browse activities made by" 
    234234#: f.ex. Browse activities made by [username] 
    235235msgid "Browse activities made by" 
    236 msgstr "" 
     236msgstr "Tevékenységek böngészése a szerző neve szerint" 
    237237 
    238238#. Default: "Browse activities where" 
    239239#: Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
    240240msgid "Browse activities where" 
    241 msgstr "" 
     241msgstr "Tevékenységek böngészése szűrőfeltételek alapján" 
    242242 
    243243#. Default: "Browse blog posts" 
    244244#: Heading 
    245245msgid "Browse blog posts" 
    246 msgstr "" 
     246msgstr "Naplóbejegyzések böngészése" 
    247247 
    248248#. Default: "Browse blog posts by language" 
    249249#: Heading 
    250250msgid "Browse blog posts by language" 
    251 msgstr "" 
     251msgstr "Naplóbejegyzések böngészése nyelvek szerint" 
    252252 
    253253#. Default: "Browse blog posts by tags" 
    254254#: Heading 
    255255msgid "Browse blog posts by tags" 
    256 msgstr "" 
     256msgstr "Naplóbejegyzések böngészése kulcsszavak szerint" 
    257257 
    258258#. Default: "Browse blog posts made by" 
    259259#: f.ex. Browse activities made by [username] 
    260260msgid "Browse blog posts made by" 
    261 msgstr "" 
     261msgstr "Naplóbejegyzések böngészése a szerző neve szerint" 
    262262 
    263263#. Default: "Browse blog posts where" 
    264264#: Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
    265265msgid "Browse blog posts where" 
    266 msgstr "" 
     266msgstr "Naplóbejegyzések böngészése szűrőfeltételek alapján" 
    267267 
    268268#. Default: "Browse community" 
    269269#: Heading 
    270270msgid "Browse community" 
    271 msgstr "" 
     271msgstr "Közösségek böngészése" 
    272272 
    273273#. Default: "Browse community by country" 
    274274#: Heading 
    275275msgid "Browse community by country" 
    276 msgstr "" 
     276msgstr "Közösségek böngészése ország szerint" 
    277277 
    278278#. Default: "Browse community by interests" 
    279279#: Heading 
    280280msgid "Browse community by interests" 
    281 msgstr "" 
     281msgstr "Közösségek böngészése érdeklődési kör szerint" 
    282282 
    283283#. Default: "Browse community by language" 
    284284#: Heading 
    285285msgid "Browse community by language" 
    286 msgstr "" 
     286msgstr "Közösségek böngészése nyelvek szerint" 
    287287 
    288288#. Default: "Browse community by skills" 
    289289#: Heading 
    290290msgid "Browse community by skills" 
    291 msgstr "" 
     291msgstr "Közösségek böngészése szakértelmÃŒk szerint" 
    292292 
    293293#. Default: "Browse community by tags" 
    294294#: Heading 
    295295msgid "Browse community by tags" 
    296 msgstr "" 
     296msgstr "Közösségek böngészése címkék szerint" 
    297297 
    298298#. Default: "Browse community made by" 
    299299#: f.ex. Browse activities made by [username] 
    300300msgid "Browse community made by" 
    301 msgstr "" 
     301msgstr "Közösségek böngészése szerző neve szerint" 
    302302 
    303303#. Default: "Browse community where" 
    304304#: Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
    305305msgid "Browse community where" 
    306 msgstr "" 
     306msgstr "Közösségek böngészése szűrőfeltétel alapján" 
    307307 
    308308#. Default: "Browse content" 
    309309#: Heading 
    310310msgid "Browse content" 
    311 msgstr "" 
     311msgstr "Tartalmak böngészése" 
    312312 
    313313#. Default: "Browse content by language" 
    314314#: Heading 
    315315msgid "Browse content by language" 
    316 msgstr "" 
     316msgstr "Tartalmak böngészése nyelvek szerint" 
    317317 
    318318#. Default: "Browse content by subject area" 
    319319#: Heading 
    320320msgid "Browse content by subject area" 
    321 msgstr "" 
     321msgstr "Tartalmak böngészése témakörök szerint" 
    322322 
    323323#. Default: "Browse content by tags" 
    324324#: Heading 
    325325msgid "Browse content by tags" 
    326 msgstr "" 
     326msgstr "Tartalmak böngészése kulcsszavak szerint" 
    327327 
    328328#. Default: "Browse content by target group" 
    329329#: Heading 
    330330msgid "Browse content by target group" 
    331 msgstr "" 
     331msgstr "Tartalmak böngészése célcsoportok szerint" 
    332332 
    333333#. Default: "Browse content made by" 
    334334#: f.ex. Browse activities made by [username] 
    335335msgid "Browse content made by" 
    336 msgstr "" 
     336msgstr "Tartalmak böngészése szerző neve szerint" 
    337337 
    338338#. Default: "Browse content where" 
    339339#: Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
    340340msgid "Browse content where" 
    341 msgstr "" 
     341msgstr "Tartalmak böngészése szűrőfeltétel alapján" 
    342342 
    343343#. Default: "Browse groups" 
    344344#: Heading 
    345345msgid "Browse groups" 
    346 msgstr "" 
     346msgstr "Csoportok böngészése" 
    347347 
    348348#. Default: "Browse groups by language" 
    349349#: Heading 
    350350msgid "Browse groups by language" 
    351 msgstr "" 
     351msgstr "Csoportok böngészése nyelvek szerint" 
    352352 
    353353#. Default: "Browse groups by tags" 
    354354#: Heading 
    355355msgid "Browse groups by tags" 
    356 msgstr "" 
     356msgstr "Csoportok böngészése kulcsszavak szerint" 
    357357 
    358358#. Default: "Browse groups made by" 
    359359#: f.ex. Browse activities made by [username] 
    360360msgid "Browse groups made by" 
    361 msgstr "" 
     361msgstr "Csoportok böngészése szerző neve szerint" 
    362362 
    363363#. Default: "Browse groups where" 
    364364#: Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
    365365msgid "Browse groups where" 
    366 msgstr "" 
     366msgstr "Csoportok böngészése szűrőfeltétel alapján" 
    367367 
    368368#. Default: "Browse members" 
    369369#: Heading 
    370370msgid "Browse members" 
    371 msgstr "" 
     371msgstr "Tagok böngészése" 
    372372 
    373373#. Default: "Browse members by language" 
    374374#: Heading 
    375375msgid "Browse members by language" 
    376 msgstr "" 
     376msgstr "Tagok böngészése nyelv szerint" 
    377377 
    378378#. Default: "Browse members by tags" 
    379379#: Heading 
    380380msgid "Browse members by tags" 
    381 msgstr "" 
     381msgstr "Tagok böngészése kulcsszavak szerint" 
    382382 
    383383#. Default: "Browse members made by" 
    384384#: f.ex. Browse activities made by [username] 
    385385msgid "Browse members made by" 
    386 msgstr "" 
     386msgstr "Tagok böngészése szerző neve szerint" 
    387387 
    388388#. Default: "Browse members where" 
    389389#: Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
    390390msgid "Browse members where" 
    391 msgstr "" 
     391msgstr "Tagok böngészése szűrőfeltétlek szerint" 
    392392 
    393393#. Default: "Browse tips for use" 
    394394#: Heading 
    395395msgid "Browse tips for use" 
    396 msgstr "" 
     396msgstr "Felhasználási ötletek böngészése" 
    397397 
    398398#. Default: "Browse tips for use by language" 
    399399#: Heading 
    400400msgid "Browse tips for use by language" 
    401 msgstr "" 
     401msgstr "Felhasználási ötletek böngészése nyelv szerint" 
    402402 
    403403#. Default: "Browse tips for use by tags" 
    404404#: Heading 
    405405msgid "Browse tips for use by tags" 
    406 msgstr "" 
     406msgstr "Felhasználási ötletek böngészése címkék szerint" 
    407407 
    408408#. Default: "Browse tips for use made by" 
    409409#: f.ex. Browse activities made by [username] 
    410410msgid "Browse tips for use made by" 
    411 msgstr "" 
     411msgstr "Felhasználási ötletek böngészése szerző szerint" 
    412412 
    413413#. Default: "Browse tips for use where" 
    414414#: Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
    415415msgid "Browse tips for use where" 
    416 msgstr "" 
     416msgstr "Felhasználási ötletek böngészése szűrőfeltétel alapján" 
    417417 
    418418#. Default: "Browse tools" 
    419419#: Heading 
    420420msgid "Browse tools" 
    421 msgstr "" 
     421msgstr "Eszközök böngészése" 
    422422 
    423423#. Default: "Browse tools by language" 
    424424#: Heading 
    425425msgid "Browse tools by language" 
    426 msgstr "" 
     426msgstr "Eszközök böngészése nyelvek szerint" 
    427427 
    428428#. Default: "Browse tools by tags" 
    429429#: Heading 
    430430msgid "Browse tools by tags" 
    431 msgstr "" 
     431msgstr "Eszközök böngészése kulcsszavak szerint" 
    432432 
    433433#. Default: "Browse tools made by" 
    434434#: f.ex. Browse activities made by [username] 
    435435msgid "Browse tools made by" 
    436 msgstr "" 
     436msgstr "Eszközök böngészése szerző neve szerint" 
    437437 
    438438#. Default: "Browse tools where" 
    439439#: Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
    440440msgid "Browse tools where" 
    441 msgstr "" 
     441msgstr "Eszközök böngészése szűrőfeltétel alapján" 
    442442 
    443443#. Default: "Change to draft" 
    444444#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    445445msgid "Change to draft" 
    446 msgstr "" 
     446msgstr "Munkaanyaggá minősít" 
    447447 
    448448#. Default: "Chemistry" 
     
    460460#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    461461msgid "Collection" 
    462 msgstr "" 
     462msgstr "Gyűjtemény" 
    463463 
    464464#. Default: "Community" 
    465465#: action defined in portal_actions 
    466466msgid "Community" 
    467 msgstr "" 
     467msgstr "Közösség" 
    468468 
    469469#. Default: "Compulsory education" 
    470470#: DisplayList entry for field learningContext 
    471471msgid "Compulsory education" 
    472 msgstr "" 
     472msgstr "Kötelező oktatás" 
    473473 
    474474#. Default: "Container for tips for use" 
    475475#: portal type description of type with title StoryFolder 
    476476msgid "Container for tips for use" 
    477 msgstr "" 
     477msgstr "Felhasználási ötlet gyűjtemény" 
    478478 
    479479#. Default: "Content" 
     
    481481#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    482482msgid "Content" 
    483 msgstr "" 
     483msgstr "Tartalom" 
    484484 
    485485#. Default: "Counsellor" 
    486486#: DisplayList entry for field endUserRole 
    487487msgid "Counsellor" 
    488 msgstr "" 
     488msgstr "Tanácsadó" 
    489489 
    490490#. Default: "Course" 
    491491#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    492492msgid "Course" 
    493 msgstr "" 
     493msgstr "Kurzus" 
    494494 
    495495#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:48 
    496496msgid "Cover image changed." 
    497 msgstr "" 
     497msgstr "A fedlapkép megváltozott" 
    498498 
    499499#. Default: "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry." 
    500500#: Learning resource template description 
    501501msgid "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry." 
    502 msgstr "" 
     502msgstr "Bemutató vetítés - Flash animáció - készítése." 
    503503 
    504504#. Default: "Create a web page with images, sound and movie clips." 
    505505#: Learning resource template description 
    506506msgid "Create a web page with images, sound and movie clips." 
    507 msgstr "" 
     507msgstr "Weblap készítése képekkel, hangokkal és animációkkal." 
    508508 
    509509#. Default: "Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording." 
    510510#: Learning resource template description 
    511511msgid "Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording." 
    512 msgstr "" 
     512msgstr "Weblap készítése prezentációs diákból, képekből, hangokból." 
    513513 
    514514#. Default: "Creative Commons Attribution License" 
     
    516516#: DisplayList entry for field rights 
    517517msgid "Creative Commons Attribution License" 
    518 msgstr "" 
     518msgstr "Creative Commons Licenc" 
    519519 
    520520#. Default: "Creative Commons Attribution-NoDerivs" 
    521521#: DisplayList entry for field license 
    522522msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs" 
    523 msgstr "" 
     523msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs" 
    524524 
    525525#. Default: "Creative Commons Attribution-NonCommercial" 
    526526#: DisplayList entry for field license 
    527527msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial" 
    528 msgstr "" 
     528msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial" 
    529529 
    530530#. Default: "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs" 
    531531#: DisplayList entry for field license 
    532532msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs" 
    533 msgstr "" 
     533msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs" 
    534534 
    535535#. Default: "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike" 
    536536#: DisplayList entry for field license 
    537537msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike" 
    538 msgstr "" 
     538msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike" 
    539539 
    540540#. Default: "Creative Commons Attribution-ShareAlike" 
    541541#: DisplayList entry for field license 
    542542msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike" 
    543 msgstr "" 
     543msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike" 
    544544 
    545545#. Default: "Creative Commons Attribution-ShareAlike License" 
    546546#: DisplayList entry for field rights 
    547547msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike License" 
    548 msgstr "" 
     548msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike Licenc" 
    549549 
    550550#. Default: "Cross-curricular education" 
    551551#: DisplayList entry for field subject_area 
    552552msgid "Cross-curricular education" 
    553 msgstr "Tantárgyi integráció" 
     553msgstr "Kereszttantervi oktatás" 
    554554 
    555555#. Default: "Culture" 
     
    561561#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    562562msgid "Demonstration" 
    563 msgstr "" 
     563msgstr "Szemléltetés" 
    564564 
    565565#. Default: "Distance education" 
    566566#: DisplayList entry for field learningContext 
    567567msgid "Distance education" 
    568 msgstr "" 
     568msgstr "Távoktatás" 
    569569 
    570570#. Default: "Drill and practice" 
    571571#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    572572msgid "Drill and practice" 
    573 msgstr "" 
     573msgstr "Begyakorlás" 
    574574 
    575575#. Default: "Economics" 
     
    581581#: Heading for learning resource edit form 
    582582msgid "Edit PILOT" 
    583 msgstr "" 
     583msgstr "PILOT szerkesztése" 
    584584 
    585585#. Default: "Edit activity" 
    586586#: Heading for resource edit form 
    587587msgid "Edit activity" 
    588 msgstr "" 
     588msgstr "Tevékenység szerkesztése" 
    589589 
    590590#. Default: "Edit all" 
    591591#: Heading for resource edit form 
    592592msgid "Edit all" 
    593 msgstr "" 
     593msgstr "Mindent szerkeszt" 
    594594 
    595595#. Default: "Edit blog post" 
    596596#: Heading for resource edit form 
    597597msgid "Edit blog post" 
    598 msgstr "" 
     598msgstr "Naplóbejegyzés szerkesztése" 
    599599 
    600600#. Default: "Edit categories" 
    601601#: type action defined on GroupBlog 
    602602msgid "Edit categories" 
    603 msgstr "" 
     603msgstr "Kategóriák szerkesztése" 
    604604 
    605605#. Default: "Edit collection" 
    606606#: Heading for resource edit form 
    607607msgid "Edit collection" 
    608 msgstr "" 
     608msgstr "Gyűjtemények szerkesztése" 
    609609 
    610610#. Default: "Edit content" 
    611611#: Heading for resource edit form 
    612612msgid "Edit content" 
    613 msgstr "" 
     613msgstr "Tartalom szerkesztése" 
    614614 
    615615#. Default: "Edit group" 
    616616#: Heading for resource edit form 
    617617msgid "Edit group" 
    618 msgstr "" 
     618msgstr "Csoport szerkesztése" 
    619619 
    620620#. Default: "Edit learning resource" 
    621621#: Heading for resource edit form 
    622622msgid "Edit learning resource" 
    623 msgstr "" 
     623msgstr "Tananyag szerkesztése" 
    624624 
    625625#. Default: "Edit links" 
    626626#: type action defined on GroupBlog 
    627627msgid "Edit links" 
    628 msgstr "" 
     628msgstr "Linkek szerkesztése" 
    629629 
    630630#. Default: "Edit media piece" 
    631631#: Heading for resource edit form 
    632632msgid "Edit media piece" 
    633 msgstr "" 
     633msgstr "Média elemek szerkesztése" 
    634634 
    635635#. Default: "Edit member" 
    636636#: Heading for resource edit form 
    637637msgid "Edit member" 
    638 msgstr "" 
     638msgstr "Tag adatainak szerkesztése" 
    639639 
    640640#. Default: "Edit multimedia page" 
    641641#: Heading for learning resource edit form 
    642642msgid "Edit multimedia page" 
    643 msgstr "" 
     643msgstr "Multimédiás weblap szerkesztése" 
    644644 
    645645#. Default: "Edit presentation" 
    646646#: Heading for learning resource edit form 
    647647msgid "Edit presentation" 
    648 msgstr "" 
     648msgstr "Prezentáció szerkesztése" 
    649649 
    650650#. Default: "Edit reference" 
    651651#: Heading for resource edit form 
    652652msgid "Edit reference" 
    653 msgstr "" 
     653msgstr "Referenciák szerkesztése" 
    654654 
    655655#. Default: "Edit tip for use" 
    656656#: Heading for resource edit form 
    657657msgid "Edit tip for use" 
    658 msgstr "" 
     658msgstr "Felhasználási ötletek szerkesztése" 
    659659 
    660660#. Default: "Edit tool" 
    661661#: Heading for resource edit form 
    662662msgid "Edit tool" 
    663 msgstr "" 
     663msgstr "Eszköz szerkesztése" 
    664664 
    665665#. Default: "Educational administration" 
     
    667667#: DisplayList entry for field learningContext 
    668668msgid "Educational administration" 
    669 msgstr "" 
     669msgstr "Tanulmányi adminisztráció" 
    670670 
    671671#. Default: "Educational game" 
    672672#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    673673msgid "Educational game" 
    674 msgstr "" 
     674msgstr "Oktatójáték" 
    675675 
    676676#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:15 
    677677msgid "Empty collection is deleted" 
    678 msgstr "" 
     678msgstr "Az ÃŒres gyÃŒjteményt töröltÃŒk" 
    679679 
    680680#. Default: "Environmental education" 
     
    691691#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    692692msgid "Experiment" 
    693 msgstr "" 
     693msgstr "Kisérlet" 
    694694 
    695695#. Default: "Exploration" 
    696696#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    697697msgid "Exploration" 
    698 msgstr "" 
     698msgstr "Kutatás" 
    699699 
    700700#. Default: "Foreign languages" 
    701701#: DisplayList entry for field subject_area 
    702702msgid "Foreign languages" 
    703 msgstr "" 
     703msgstr "Idegen nyelvek" 
    704704 
    705705#. Default: "Free Documentation License" 
    706706#: DisplayList entry for field rights 
    707707msgid "Free Documentation License" 
    708 msgstr "" 
     708msgstr "Szabad Dokumentum Licenc" 
    709709 
    710710#. Default: "GNU Free Documentation License" 
    711711#: DisplayList entry for field license 
    712712msgid "GNU Free Documentation License" 
    713 msgstr "" 
     713msgstr "GNU Szabad Dokumentum Licenc" 
    714714 
    715715#. Default: "Geography" 
     
    721721#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    722722msgid "Glossary" 
    723 msgstr "" 
     723msgstr "Szójegyzék" 
    724724 
    725725#. Default: "Google Talk" 
     
    728728#: DisplayList entry for field messenger3 
    729729msgid "Google Talk" 
    730 msgstr "" 
     730msgstr "Google Talk" 
    731731 
    732732#. Default: "Group" 
     
    738738#: portal type description of type with title GroupBlog 
    739739msgid "Group blog" 
    740 msgstr "" 
     740msgstr "Csoport napló" 
    741741 
    742742#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:26 
    743743msgid "Group has been added." 
    744 msgstr "" 
     744msgstr "A csoportot hozzáadtuk." 
    745745 
    746746#. Default: "Guide" 
    747747#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    748748msgid "Guide" 
    749 msgstr "" 
     749msgstr "Ismertető" 
    750750 
    751751#. Default: "Higher education" 
    752752#: DisplayList entry for field learningContext 
    753753msgid "Higher education" 
    754 msgstr "" 
     754msgstr "Felőoktatás" 
    755755 
    756756#. Default: "ICQ" 
     
    759759#: DisplayList entry for field messenger3 
    760760msgid "ICQ" 
    761 msgstr "" 
     761msgstr "ICQ" 
    762762 
    763763#. Default: "Informatics/ICT" 
    764764#: DisplayList entry for field subject_area 
    765765msgid "Informatics/ICT" 
    766 msgstr "" 
     766msgstr "Informatika / IKT" 
    767767 
    768768#: ../skins/lemill/script_group_invite.cpy:34 
    769769msgid "Invitation mail sent" 
    770 msgstr "" 
     770msgstr "A meghívó levelet elkÃŒldtÃŒk" 
    771771 
    772772#. Default: "Language and literature" 
    773773#: DisplayList entry for field subject_area 
    774774msgid "Language and literature" 
    775 msgstr "" 
     775msgstr "Nyelv és irodalom" 
    776776 
    777777#. Default: "Learner" 
    778778#: DisplayList entry for field endUserRole 
    779779msgid "Learner" 
    780 msgstr "" 
     780msgstr "Tanuló" 
    781781 
    782782#. Default: "Learning asset" 
    783783#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    784784msgid "Learning asset" 
    785 msgstr "" 
     785msgstr "Tananyag elem" 
    786786 
    787787#. Default: "Learning resource" 
     
    789789#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    790790msgid "Learning resource" 
    791 msgstr "" 
    792  
    793 #. Default: "Learning resources" 
    794 #: Used like this: 'Show: Learning resources' 
    795 msgid "Learning resources" 
    796 msgstr "" 
     791msgstr "Tananyag" 
    797792 
    798793#. Default: "Lesson plan" 
    799794#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    800795msgid "Lesson plan" 
    801 msgstr "" 
     796msgstr "Óravázlat" 
    802797 
    803798#: ../skins/lemill/script_addLink.cpy:16 
    804799msgid "Link added" 
    805 msgstr "" 
     800msgstr "A hivatkozást hozzáadtuk" 
    806801 
    807802#: ../skins/lemill/script_saveLinks.cpy:14 
    808803msgid "Links saved" 
    809 msgstr "" 
     804msgstr "A hivatkozásokat elmentettÃŒk" 
    810805 
    811806#. Default: "MSN" 
     
    814809#: DisplayList entry for field messenger3 
    815810msgid "MSN" 
    816 msgstr "" 
     811msgstr "MSN" 
    817812 
    818813#. Default: "Mathematics" 
     
    829824#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    830825msgid "Media piece" 
    831 msgstr "" 
     826msgstr "Média elem" 
    832827 
    833828#: ../skins/lemill/script_multiRemovePiece.cpy:18 
    834829msgid "Media piece removed" 
    835 msgstr "" 
    836  
    837 #. Default: "Media pieces" 
    838 #: Used like this: 'Show: Media pieces' 
    839 msgid "Media pieces" 
    840 msgstr "" 
     830msgstr "A média elemet eltávolítottuk." 
    841831 
    842832#. Default: "Multimedia page" 
     
    844834#: Learning resource template title 
    845835msgid "Multimedia page" 
    846 msgstr "" 
     836msgstr "Multimédia lap" 
    847837 
    848838#. Default: "Music" 
     
    854844#: Heading 
    855845msgid "My draft content" 
    856 msgstr "" 
     846msgstr "Munkaanyagaim" 
    857847 
    858848#. Default: "My published activities" 
    859849#: Heading 
    860850msgid "My published activities" 
    861 msgstr "" 
     851msgstr "Publikált tevékenységeim" 
    862852 
    863853#. Default: "My published content" 
    864854#: Heading 
    865855msgid "My published content" 
    866 msgstr "" 
     856msgstr "Publikált tananyagaim" 
    867857 
    868858#. Default: "My published tools" 
    869859#: Heading 
    870860msgid "My published tools" 
    871 msgstr "" 
     861msgstr "Publikált eszközeim" 
    872862 
    873863#. Default: "Natural sciences" 
     
    878868#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:119 
    879869msgid "No file to upload" 
    880 msgstr "" 
     870msgstr "Nincs feltölthető állomány" 
    881871 
    882872#: ../skins/lemill/script_group_invite.cpy:36 
    883873msgid "No group selected" 
    884 msgstr "" 
     874msgstr "Nem választott ki csoportot" 
    885875 
    886876#: ../skins/lemill/group_leave.py:19 
    887877msgid "No such group. Maybe someone just deleted it." 
    888 msgstr "" 
     878msgstr "Nincs ilyen csoport. Lehet, hogy valaki törölte." 
    889879 
    890880#. Default: "None - All Rights Reserved" 
    891881#: DisplayList entry for field license 
    892882msgid "None - All Rights Reserved" 
    893 msgstr "" 
     883msgstr "Minden jog fenntartva" 
    894884 
    895885#: ../skins/lemill/content_status_modify.cpy:81 
    896886msgid "Objects availability has been changed." 
    897 msgstr "" 
     887msgstr "Az objektumok elérhetősége megváltozott." 
    898888 
    899889#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:50 
    900890msgid "Old cover image kept." 
    901 msgstr "" 
     891msgstr "A régi fedőképet megőriztÃŒk." 
    902892 
    903893#. Default: "Open activity" 
    904894#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    905895msgid "Open activity" 
    906 msgstr "" 
     896msgstr "Tevékenység megnyitása" 
    907897 
    908898#. Default: "Other" 
     
    910900#: DisplayList entry for field learningContext 
    911901msgid "Other" 
    912 msgstr "" 
     902msgstr "Egyéb" 
    913903 
    914904#. Default: "PILOT" 
    915905#: Learning resource template title 
    916906msgid "PILOT" 
    917 msgstr "" 
     907msgstr "PILOT" 
    918908 
    919909#. Default: "PILOT Material" 
    920910#: portal type description of type with title PILOTMaterial 
    921911msgid "PILOT Material" 
    922 msgstr "" 
     912msgstr "PILOT anyag" 
    923913 
    924914#. Default: "Philosophy" 
     
    940930#: portal type description of type with title Piece 
    941931msgid "Piece" 
    942 msgstr "" 
     932msgstr "Elem" 
    943933 
    944934#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:121 
    945935msgid "Piece uploaded" 
    946 msgstr "" 
     936msgstr "Az elemet feltöltöttÃŒk" 
    947937 
    948938#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:123 
    949939msgid "Pieces uploaded" 
    950 msgstr "" 
     940msgstr "Az elemeket feltöltöttÃŒk" 
    951941 
    952942#. Default: "Policy making" 
    953943#: DisplayList entry for field learningContext 
    954944msgid "Policy making" 
    955 msgstr "" 
     945msgstr "Törvényhozás" 
    956946 
    957947#. Default: "Politics" 
     
    963953#: DisplayList entry for field learningContext 
    964954msgid "Pre-school" 
    965 msgstr "" 
     955msgstr "Iskoláskor előtti" 
    966956 
    967957#. Default: "Presentation" 
     
    969959#: Learning resource template title 
    970960msgid "Presentation" 
    971 msgstr "" 
     961msgstr "Bemutató" 
    972962 
    973963#. Default: "Professional development" 
    974964#: DisplayList entry for field learningContext 
    975965msgid "Professional development" 
    976 msgstr "" 
     966msgstr "Szakmai fejlődés" 
    977967 
    978968#. Default: "Psychology" 
     
    985975#: DisplayList entry for field rights 
    986976msgid "Public Domain" 
    987 msgstr "" 
     977msgstr "Köztulajdon" 
    988978 
    989979#. Default: "Publish content" 
     
    992982#: workflow transition defined in personal_workflow - id publish new state public 
    993983msgid "Publish content" 
    994 msgstr "" 
     984msgstr "Tartalom publikálása" 
    995985 
    996986#. Default: "Reference" 
     
    998988#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    999989msgid "Reference" 
    1000 msgstr "" 
     990msgstr "Referencia" 
    1001991 
    1002992#. Default: "Reference to external resource" 
    1003993#: portal type description of type with title LeMillReference 
    1004994msgid "Reference to external resource" 
    1005 msgstr "" 
     995msgstr "KÃŒlső tartalomra mutató hivatkozás" 
    1006996 
    1007997#. Default: "Religion" 
     
    10121002#: ../skins/lemill/script_join_a_group.cpy:16 
    10131003msgid "Resource has been assigned to a new group." 
    1014 msgstr "" 
     1004msgstr "A tananyagot egy új csoporthoz rendeltÃŒk." 
    10151005 
    10161006#: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:29 
    10171007msgid "Saved" 
    1018 msgstr "" 
     1008msgstr "ElmentettÃŒk" 
    10191009 
    10201010#. Default: "School libraries / Documentation centre" 
    10211011#: DisplayList entry for field learningContext 
    10221012msgid "School libraries / Documentation centre" 
    1023 msgstr "" 
     1013msgstr "Iskolai könyvtár / Dokumentációs központ" 
    10241014 
    10251015#. Default: "School-community relationship" 
    10261016#: DisplayList entry for field subject_area 
    10271017msgid "School-community relationship" 
    1028 msgstr "Iskola és társadalom" 
     1018msgstr "Iskola és társadalom kapcsolata" 
    10291019 
    10301020#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:17 
    10311021msgid "Selected resources are deleted" 
    1032 msgstr "" 
     1022msgstr "A kijelölt anyagokat töröltÃŒk" 
    10331023 
    10341024#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:27 
    10351025msgid "Selected resources moved" 
    1036 msgstr "" 
     1026msgstr "A kijelölt anyagokat áthelyeztÃŒk" 
    10371027 
    10381028#. Default: "Simulation" 
    10391029#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    10401030msgid "Simulation" 
    1041 msgstr "" 
     1031msgstr "Szimuláció" 
    10421032 
    10431033#. Default: "Skype" 
     
    10461036#: DisplayList entry for field messenger3 
    10471037msgid "Skype" 
    1048 msgstr "" 
     1038msgstr "Skype" 
    10491039 
    10501040#. Default: "Slide" 
    10511041#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    10521042msgid "Slide" 
    1053 msgstr "" 
     1043msgstr "Dia" 
    10541044 
    10551045#. Default: "Social sciences" 
     
    10611051#: DisplayList entry for field learningContext 
    10621052msgid "Special education" 
    1063 msgstr "" 
     1053msgstr "Speciális oktatás" 
    10641054 
    10651055#. Default: "Teacher" 
    10661056#: DisplayList entry for field endUserRole 
    10671057msgid "Teacher" 
    1068 msgstr "" 
     1058msgstr "Tanár" 
    10691059 
    10701060#: ../skins/lemill/validate_html_tags.vpy:27 
    10711061msgid "The following attributes are not allowed:" 
    1072 msgstr "" 
     1062msgstr "A következő tulajdonságok nem engedélyezettek:" 
    10731063 
    10741064#: ../skins/lemill/validate_html_tags.vpy:25 
    10751065msgid "The following tags are not allowed:" 
    1076 msgstr "" 
     1066msgstr "A következő kulcsszavak nem használhatók:" 
    10771067 
    10781068#: ../skins/lemill/validate_user.vpy:26 
    10791069msgid "This field is required, please provide some information." 
    1080 msgstr "" 
     1070msgstr "Kötelezően kitöltendő mező. KérjÃŒk, adjon meg az információt!" 
    10811071 
    10821072#: ../skins/lemill/validate_user.vpy:18 
    10831073msgid "This user name is alredy in use." 
    1084 msgstr "" 
     1074msgstr "Ez a felhasználónév már létezik." 
    10851075 
    10861076#. Default: "Tip for use" 
     
    10881078#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    10891079msgid "Tip for use" 
    1090 msgstr "" 
     1080msgstr "Felhasználási ötlet." 
    10911081 
    10921082#. Default: "Tool" 
     
    10941084#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    10951085msgid "Tool" 
    1096 msgstr "" 
     1086msgstr "Eszköz" 
    10971087 
    10981088#. Default: "Tools" 
    10991089#: action defined in portal_actions 
    11001090msgid "Tools" 
    1101 msgstr "" 
     1091msgstr "Eszközök" 
    11021092 
    11031093#. Default: "Vocational education" 
    11041094#: DisplayList entry for field learningContext 
    11051095msgid "Vocational education" 
    1106 msgstr "" 
     1096msgstr "Szakképzés" 
    11071097 
    11081098#. Default: "Weblog" 
    11091099#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    11101100msgid "Weblog" 
    1111 msgstr "" 
     1101msgstr "Weblog" 
    11121102 
    11131103#. Default: "Wiki" 
    11141104#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    11151105msgid "Wiki" 
    1116 msgstr "" 
     1106msgstr "Wikipédia" 
    11171107 
    11181108#. Default: "Yahoo" 
     
    11211111#: DisplayList entry for field messenger3 
    11221112msgid "Yahoo" 
    1123 msgstr "" 
     1113msgstr "Yahoo" 
    11241114 
    11251115#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:45 
    11261116msgid "You are now member in this group." 
    1127 msgstr "" 
     1117msgstr "Mostantól ön is tagja ennek a csoportnak." 
    11281118 
    11291119#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:19 
    11301120msgid "You didn't choose an image." 
    1131 msgstr "" 
     1121msgstr "Nem választott képet." 
    11321122 
    11331123#: ../skins/lemill/group_leave.py:22 
    11341124msgid "You have left the group" 
    1135 msgstr "" 
     1125msgstr "Ön kilépett a csoportból" 
    11361126 
    11371127#: ../skins/lemill/script_join_a_group.cpy:38 
    11381128msgid "You joined a group." 
    1139 msgstr "" 
     1129msgstr "Ön csatlakozott a csoporthoz." 
    11401130 
    11411131#. Default: "adult education" 
    11421132#: DisplayList entry for field target_group 
    11431133msgid "adult education" 
    1144 msgstr "felnõttoktatás" 
     1134msgstr "felnőttoktatás" 
    11451135 
    11461136#. Default: "(already a member)" 
    11471137#: ../skins/lemill/group_invite.cpt 
    11481138msgid "already_member" 
    1149 msgstr "" 
     1139msgstr "már tag" 
    11501140 
    11511141#. Default: "and" 
    11521142#: ../skins/lemill/lemill_browse_macros.pt 
    11531143msgid "and" 
    1154 msgstr "" 
     1144msgstr "és" 
    11551145 
    11561146#. Default: "area" 
    11571147#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    11581148msgid "area" 
    1159 msgstr "" 
     1149msgstr "terÃŒlet" 
    11601150 
    11611151#. Default: "Audio clip length:" 
    11621152#: ../skins/lemill/macros_audioplayer.pt 
    11631153msgid "audio_length" 
    1164 msgstr "" 
     1154msgstr "hanganyag hossza" 
    11651155 
    11661156#. Default: "by ${authors_name}" 
    11671157#: ../skins/lemill/lemill_browse_macros.pt 
    11681158msgid "by_author" 
    1169 msgstr "" 
     1159msgstr "Szerző: ${authors_name}" 
    11701160 
    11711161#. Default: "country" 
     
    11771167#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    11781168msgid "creator" 
    1179 msgstr "" 
     1169msgstr "szerző" 
    11801170 
    11811171#. Default: "URL to the homepage" 
    11821172#: widget description of HTMLLinkWidget for label Homepage URL 
    11831173msgid "decription_homepage_url" 
    1184 msgstr "" 
     1174msgstr "honlap internet címe (URL)" 
    11851175 
    11861176#. Default: "delete" 
     
    11891179#: workflow action defined in group_workflow - title delete new state deleted 
    11901180msgid "delete" 
    1191 msgstr "" 
     1181msgstr "törlés" 
    11921182 
    11931183#. Default: "deleted" 
     
    11961186#: workflow state defined in wikish_workflow - title deleted 
    11971187msgid "deleted" 
    1198 msgstr "" 
     1188msgstr "törölve" 
    11991189 
    12001190#. Default: "Choose typical roles that users of this resource have." 
    12011191#: widget description of MultiSelectionWidget for label Intended end user role 
    12021192msgid "desc_end_user_role" 
    1203 msgstr "" 
     1193msgstr "Válassza ki a tananyag felhasználóinak jellemző szerepköreit." 
    12041194 
    12051195#. Default: "Choose typical learning context for this resource." 
    12061196#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning context 
    12071197msgid "desc_learning_context" 
    1208 msgstr "" 
     1198msgstr "Válassza meg az anyag tipikus felhasználási terÃŒleteit." 
    12091199 
    12101200#. Default: "Choose suitable resource type categories." 
    12111201#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning resource type 
    12121202msgid "desc_learning_resource_type" 
    1213 msgstr "" 
     1203msgstr "Válassza ki az anyagnak megfelelő kategóriákat." 
    12141204 
    12151205#. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
    12161206#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    12171207msgid "description_add_media_piece" 
    1218 msgstr "" 
     1208msgstr "Töltse fel a képeket, hanganyagokat, és videóklippeket, amiket a tananyagok elkészítéséhez használhat." 
    12191209 
    12201210#. Default: "Add a link to an external website or other learning resource." 
    12211211#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    12221212msgid "description_add_reference" 
    1223 msgstr "" 
     1213msgstr "KÃŒlső weblapra, vagy tananyagra mutató link hozzáadása." 
    12241214 
    12251215#. Default: "Author of this resource" 
    12261216#: widget description of StringWidget for label Author 
    12271217msgid "description_author" 
    1228 msgstr "" 
     1218msgstr "Ennek az anyagnak a szerzője" 
    12291219 
    12301220#. Default: "Groups are people working together on learning resources. Usually new groups get formed automatically when someone creates new content, but if you wish to gather people among interests or other reasons, you can do it here. Groups communicate with their own group blog, which will be created with the group. Collaboratively edited learning resources are assigned to groups." 
    12311221#: ../skins/lemill/group_create.cpt 
    12321222msgid "description_edit_lemill_groupproperties" 
    1233 msgstr "" 
     1223msgstr "A csoportokba tartozó emberek egyÃŒtt dolgoznak a tananyagokon. Általában akkor keletkeznek új csoportok, mikor valaki létrehoz egy új tartalmat. Ha gondolja, itt létrehozhat egy közösséget érdeklődési kör vagy egyébb jellemzők alapján. A csoportok saját naplót vezethetnek, és ezen keresztÃŒl kommunikálhatnak egymással. A napló a csoporttal egyÃŒtt automatikusan létrejön. Az egyÃŒtt szerkesztett tananyagokat automatikusan a csoporthoz rendeljÃŒk." 
    12341224 
    12351225#. Default: "Short declaration of purpose for the group" 
     
    12371227#: ../skins/lemill/group_create.cpt 
    12381228msgid "description_help" 
    1239 msgstr "" 
     1229msgstr "A csoport céljának rövid leírása" 
    12401230 
    12411231#. Default: "${lemill} is Copyright ${copyright} 2005- ${current_year} by the ${lemill_team}." 
    12421232#: ../skins/lemill/footer.pt 
    12431233msgid "description_lemill_copyright" 
    1244 msgstr "" 
     1234msgstr "${lemill} Copyright ${copyright} 2005- ${current_year} - ${lemill_team}." 
    12451235 
    12461236#. Default: "URL to the resource." 
    12471237#: widget description of HTMLLinkWidget for label Location 
    12481238msgid "description_location_url" 
    1249 msgstr "" 
     1239msgstr "URL a tananyagra." 
    12501240 
    12511241#. Default: "Learning resources are edited by groups, but this resource is not assigned to any group yet. You can either choose an existing group or create a new one to edit this resource." 
    12521242#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
    12531243msgid "description_material_is_not_yet_edited_by_any_group" 
    1254 msgstr "" 
     1244msgstr "A tananyagokat általában csoportok szerkesztik, de ez a tananyag még nincs csoporthoz rendelve. Itt kiválaszthat egy már létező csoportot, vagy létrehozhat egy újat a szerkesztéshez." 
    12551245 
    12561246#. Default: "Create a learning resource that can be edited online by you and other members." 
    12571247#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    12581248msgid "description_new_learning_resource" 
    1259 msgstr "" 
     1249msgstr "Egy új tananyag elkészítése, melyet ön vagy más tagok on-line szerkesztehetnek." 
    12601250 
    12611251#. Default: "No posts for this archive yet." 
    12621252#: ../skins/lemill/archives.pt 
    12631253msgid "description_no_posts_in_archive" 
    1264 msgstr "" 
     1254msgstr "Ebben az archívumban még nincsenek ÃŒzenetek." 
    12651255 
    12661256#. Default: "Nobody has written a blog entry yet." 
    12671257#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    12681258msgid "description_no_posts_in_blog" 
    1269 msgstr "" 
     1259msgstr "Még senki nem írt naplóbejegyzést." 
    12701260 
    12711261#. Default: "Search settings for remote search." 
    12721262#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt 
    12731263msgid "description_remote_search_setup" 
    1274 msgstr "" 
     1264msgstr "Keresési beállítások a távoli kereséshez." 
    12751265 
    12761266#. Default: "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource." 
    12771267#: widget description of TwoColumnMultiSelectionWidget for label Subject area 
    12781268msgid "description_subject_area" 
    1279 msgstr "" 
     1269msgstr "Válassza ki a tananyaghoz legjobban illő témaköröket." 
    12801270 
    12811271#. Default: "Choose suitable student levels for this resource." 
    12821272#: widget description of TwoColumnMultiSelectionWidget for label Target group 
    12831273msgid "description_target_group" 
    1284 msgstr "" 
     1274msgstr "Válassza ki, a tananyagot mely korosztálynak ajánlja." 
    12851275 
    12861276#. Default: "This page is valid ${xhtml} and ${css}" 
    12871277#: ../skins/lemill/footer.pt 
    12881278msgid "description_validity" 
    1289 msgstr "" 
     1279msgstr "Ez a lap megfelel az ${xhtml} és ${css} szabványoknak." 
    12901280 
    12911281#. Default: "draft" 
     
    12931283#: workflow state defined in group_workflow - id draft 
    12941284msgid "draft" 
    1295 msgstr "" 
     1285msgstr "munkaanyag" 
    12961286 
    12971287#. Default: "Add media piece" 
    12981288#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    12991289msgid "heading_add_media_piece" 
    1300 msgstr "" 
     1290msgstr "Média elem hozzáadása" 
    13011291 
    13021292#. Default: "Add to collection" 
    13031293#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    13041294msgid "heading_add_to_collection" 
    1305 msgstr "" 
     1295msgstr "Hozzáadás a gyÃŒjtőhöz" 
    13061296 
    13071297#. Default: "Additional information for: ${title}" 
    13081298#: ../skins/lemill/base_metadata.cpt 
    13091299msgid "heading_additional_info_for" 
    1310 msgstr "" 
     1300msgstr "További információ: ${title}" 
    13111301 
    13121302#. Default: "All versions for ${title}" 
    13131303#: ../skins/lemill/history_view.pt 
    13141304msgid "heading_all_versions" 
    1315 msgstr "" 
     1305msgstr "${title} összes verziója" 
    13161306 
    13171307#. Default: "Archives" 
    13181308#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    13191309msgid "heading_archives" 
    1320 msgstr "Levéltár" 
     1310msgstr "Archívum" 
    13211311 
    13221312#. Default: "Archives for ${monthname} ${year}" 
    13231313#: ../skins/lemill/archives.pt 
    13241314msgid "heading_archives_for_month_year" 
    1325 msgstr "" 
     1315msgstr "Archívum: ${monthname} ${year}" 
    13261316 
    13271317#. Default: "Assign group to edit or create new group" 
    13281318#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
    13291319msgid "heading_assign_group_to_edit_or_create_new_group" 
    1330 msgstr "" 
     1320msgstr "Rendeljen hozzá csoportot, vagy hozzon létre új csoportot" 
    13311321 
    13321322#. Default: "Browse content" 
    13331323#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    13341324msgid "heading_browse_content" 
    1335 msgstr "" 
     1325msgstr "Tartalom böngészése" 
    13361326 
    13371327#. Default: "Browse groups" 
    13381328#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    13391329msgid "heading_browse_groups" 
    1340 msgstr "" 
     1330msgstr "Csoportok böngészése" 
    13411331 
    13421332#. Default: "Browse people" 
    13431333#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    13441334msgid "heading_browse_people" 
    1345 msgstr "" 
     1335msgstr "Emberek böngészése" 
    13461336 
    13471337#. Default: "Browse tools" 
    13481338#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    13491339msgid "heading_browse_tools" 
    1350 msgstr "" 
     1340msgstr "Eszközök böngészése" 
    13511341 
    13521342#. Default: "Browse translations" 
    13531343#: ../skins/lemill/show_translations.pt 
    13541344msgid "heading_browse_translations" 
    1355 msgstr "" 
     1345msgstr "Fordítások böngészése" 
    13561346 
    13571347#. Default: "Browse activities" 
    13581348#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    13591349msgid "heading_browser_activities" 
    1360 msgstr "" 
     1350msgstr "Tevékenységek böngészése" 
    13611351 
    13621352#. Default: "Categories" 
    13631353#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    13641354msgid "heading_categories" 
    1365 msgstr "" 
     1355msgstr "Kategóriák" 
    13661356 
    13671357#. Default: "Change cover image" 
    13681358#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
    13691359msgid "heading_change_cover_image" 
    1370 msgstr "" 
     1360msgstr "Fedlapkép megváltoztatása" 
    13711361 
    13721362#. Default: "Collaboration proposals" 
    13731363#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    13741364msgid "heading_collaboration_proposals" 
    1375 msgstr "" 
     1365msgstr "Csoportmunka javaslatok" 
    13761366 
    13771367#. Default: "Collections" 
    13781368#: ../skins/lemill/collections_list.pt 
    13791369msgid "heading_collections" 
    1380 msgstr "" 
     1370msgstr "GyÃŒjtemények" 
    13811371 
    13821372#. Default: "Create a translation for ${title}" 
    13831373#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt 
    13841374msgid "heading_create_translations" 
    1385 msgstr "" 
     1375msgstr "Fordítás készítése ehhez:${title}" 
    13861376 
    13871377#. Default: "Delete collection" 
    13881378#: ../skins/lemill/delete_c.cpt 
    13891379msgid "heading_delete_collection" 
    1390 msgstr "" 
     1380msgstr "GyÃŒjtemény törlése" 
    13911381 
    13921382#. Default: "Delete resource" 
    13931383#: ../skins/lemill/delete.cpt 
    13941384msgid "heading_delete_resource" 
    1395 msgstr "" 
     1385msgstr "Tananyag törlése" 
    13961386 
    13971387#. Default: "Create new translation or edit existing one for ${title}" 
    13981388#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt 
    13991389msgid "heading_edit_translations_or_create" 
    1400 msgstr "" 
     1390msgstr "Új fordítás készítése, vagy meglévő szerkesztése ehhez: ${title}" 
    14011391 
    14021392#. Default: "Featured activities" 
    14031393#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    14041394msgid "heading_featured_activities" 
    1405 msgstr "" 
     1395msgstr "Kiemelt tevékenységek" 
    14061396 
    14071397#. Default: "Featured content" 
    14081398#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    14091399msgid "heading_featured_content" 
    1410 msgstr "" 
     1400msgstr "Kiemelt tartalmak" 
    14111401 
    14121402#. Default: "Featured people" 
    14131403#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    14141404msgid "heading_featured_people" 
    1415 msgstr "" 
     1405msgstr "Kiemelt emberek" 
    14161406 
    14171407#. Default: "Featured tools" 
    14181408#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    14191409msgid "heading_featured_tools" 
    1420 msgstr "" 
     1410msgstr "Kiemelt eszközök" 
    14211411 
    14221412#. Default: "Learning resources edited by this group" 
    14231413#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    14241414msgid "heading_group_resources" 
    1425 msgstr "" 
     1415msgstr "A csoport által szerkesztett tananyagok" 
    14261416 
    14271417#. Default: "Invite to group" 
    14281418#: ../skins/lemill/group_invite.cpt 
    14291419msgid "heading_invite_group" 
    1430 msgstr "" 
     1420msgstr "Meghívás a csoportba" 
    14311421 
    14321422#. Default: "Join a group" 
    14331423#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
    14341424msgid "heading_join_a_group_to_edit" 
    1435 msgstr "" 
     1425msgstr "Csatlakozás egy csoporthoz" 
    14361426 
    14371427#. Default: "Remote Search Settings" 
    14381428#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt 
    14391429msgid "heading_lemill_remote_search_setup" 
    1440 msgstr "" 
     1430msgstr "Távoli keresés beállításai" 
    14411431 
    14421432#. Default: "Links" 
    14431433#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    14441434msgid "heading_links" 
    1445 msgstr "" 
     1435msgstr "Hivatkozások" 
    14461436 
    14471437#. Default: "Local Search results" 
    14481438#: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    14491439msgid "heading_local_search_results" 
    1450 msgstr "" 
     1440msgstr "Helyi keresési eredmények" 
    14511441 
    14521442#. Default: "Members" 
    14531443#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    14541444msgid "heading_members" 
    1455 msgstr "" 
     1445msgstr "Tagok" 
    14561446 
    14571447#. Default: "My activities" 
    14581448#: ../skins/lemill/portlet_add_activity.pt 
    14591449msgid "heading_my_activities" 
    1460 msgstr "" 
     1450msgstr "Tevékenységeim" 
    14611451 
    14621452#. Default: "My contacts" 
    14631453#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
    14641454msgid "heading_my_contacts" 
    1465 msgstr "" 
     1455msgstr "Kapcsolataim" 
    14661456 
    14671457#. Default: "My content" 
    14681458#: ../skins/lemill/portlet_add_content.pt 
    14691459msgid "heading_my_content" 
    1470 msgstr "" 
     1460msgstr "Tartalmaim" 
    14711461 
    14721462#. Default: "My groups" 
     
    14741464#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
    14751465msgid "heading_my_groups" 
    1476 msgstr "" 
     1466msgstr "Csoportjaim" 
    14771467 
    14781468#. Default: "User profile" 
    14791469#: ../skins/lemill/personalize_form.cpt 
    14801470msgid "heading_my_profile" 
    1481 msgstr "" 
     1471msgstr "Felhasználói adatok" 
    14821472 
    14831473#. Default: "My tools" 
    14841474#: ../skins/lemill/portlet_add_tool.pt 
    14851475msgid "heading_my_tools" 
    1486 msgstr "" 
     1476msgstr "Eszközeim" 
    14871477 
    14881478#. Default: "New content" 
    14891479#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    14901480msgid "heading_new_content" 
    1491 msgstr "" 
     1481msgstr "Új tartalom" 
    14921482 
    14931483#. Default: "New learning resource" 
    14941484#: ../skins/lemill/lemill_choose_template.pt 
    14951485msgid "heading_new_learning_resource" 
    1496 msgstr "" 
     1486msgstr "Új tananyag" 
    14971487 
    14981488#. Default: "Portfolio" 
    14991489#: ../skins/lemill/member_view.pt 
    15001490msgid "heading_portfolio" 
    1501 msgstr "" 
     1491msgstr "Portfolió" 
    15021492 
    15031493#. Default: "Publish a learning resource" 
    15041494#: ../skins/lemill/lemill_ask_publish.cpt 
    15051495msgid "heading_publishing_resource" 
    1506 msgstr "" 
     1496msgstr "Tananyag közzététele" 
    15071497 
    15081498#. Default: "Reason for deletion:" 
    15091499#: ../skins/lemill/document_byline.pt 
    15101500msgid "heading_reason_for_deletion" 
    1511 msgstr "" 
     1501msgstr "A törlés oka:" 
    15121502 
    15131503#. Default: "Related tips for use" 
    15141504#: ../skins/lemill/portlet_related_stories.pt 
    15151505msgid "heading_related_tips_for_use" 
    1516 msgstr "" 
     1506msgstr "Kapcsolódó felhasználási ötletek" 
    15171507 
    15181508#. Default: "RSS feeds" 
    15191509#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    15201510msgid "heading_rss_feeds" 
    1521 msgstr "" 
     1511msgstr "RSS hírcsatorna" 
    15221512 
    15231513#. Default: "Tips for use" 
    15241514#: ../skins/lemill/story_list.pt 
    15251515msgid "heading_tips_for_use" 
    1526 msgstr "" 
     1516msgstr "Felhasználási ötletek" 
    15271517 
    15281518#. Default: "Sorry... we are still working on the system" 
    15291519#: ../skins/lemill/TODO.pt 
    15301520msgid "heading_todo" 
    1531 msgstr "" 
     1521msgstr "Elnézését kérjÃŒk, még dolgozunk a rendszeren." 
    15321522 
    15331523#. Default: "Uploading new content has failed." 
    15341524#: ../skins/lemill/lemill_explain_upload_fail.pt 
    15351525msgid "heading_upload_failed" 
    1536 msgstr "" 
     1526msgstr "Nem sikerÃŒlt az új tartalom feltöltése." 
    15371527 
    15381528#. Default: "Upload multiple slides" 
    15391529#: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    15401530msgid "heading_upload_multiple_slides" 
    1541 msgstr "" 
     1531msgstr "Több dia feltöltése" 
    15421532 
    15431533#. Default: "User tagcloud: ${authors_name}" 
    15441534#: ../skins/lemill/lemill_browse_macros.pt 
    15451535msgid "heading_user_tagcloud" 
    1546 msgstr "" 
     1536msgstr "Felhasználók: ${authors_name}" 
    15471537 
    15481538#. Default: "Select new cover image from your computer" 
    15491539#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
    15501540msgid "help_change_cover_image" 
    1551 msgstr "" 
     1541msgstr "Válasszon új fedlapot" 
    15521542 
    15531543#. Default: "Select language for translation" 
    15541544#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt 
    15551545msgid "help_choose_translation" 
    1556 msgstr "" 
     1546msgstr "Válassza ki a fordítás nyelvét" 
    15571547 
    15581548#. Default: "This action deletes all selected resources!" 
    15591549#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    15601550msgid "help_delete_resources" 
    1561 msgstr "" 
     1551msgstr "Ez a művelet törli az összes kijelölt anyagot!" 
    15621552 
    15631553#. Default: "Click language name to edit the translation" 
    15641554#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt 
    15651555msgid "help_edit_translation" 
    1566 msgstr "" 
     1556msgstr "Klikkeljen a megfelelő nyelvre a fordítás szerkesztéséhez" 
    15671557 
    15681558#. Default: "Choose languages that the group is willing to use. This affects only when people try to find groups based on a language." 
    15691559#: widget description of PicklistWidget for label Languages 
    15701560msgid "help_group_language_skills" 
    1571 msgstr "" 
     1561msgstr "Válassza ki a csoport által használni kívánt nyelvet. Ez fontos, hogy a csoportokat nyelv szerint lehessen  böngészni." 
    15721562 
    15731563#. Default: "Group can have a list of links to useful sites or to learning resources. [url address | link text]" 
    15741564#: widget description of LinkLinesWidget for label Group links 
    15751565msgid "help_group_links" 
    1576 msgstr "" 
     1566msgstr "A csoporthoz megadható egy lista, ami jól használható weboldalakat, és tananyagokat tartalmaz. [url cím | link szövege]" 
    15771567 
    15781568#. Default: "Trusted members of group can help you to remove offensive posts and keep the group together." 
    15791569#: widget description of PicklistWidget for label Moderators 
    15801570msgid "help_group_moderators" 
    1581 msgstr "" 
     1571msgstr "A csoport megbízható tagjai azok, akik segíthetnek önnek eltávolítani a nyilvánvalóan rosszindulatú bejegyzéseket, tartalmakat, illetve segítik egyben tartani a csoportot." 
    15821572 
    15831573#. Default: "Tags are keywords that help other people find this group. Separate tags with commas." 
    15841574#: ../skins/lemill/group_edit.cpt 
    15851575msgid "help_group_tags" 
    1586 msgstr "" 
     1576msgstr "A kulcsszavak segítenek másoknak, hogy megtalálják a csoportot. Fontos, hogy az egyes kulcsszavakat vesszővel válassza el." 
    15871577 
    15881578#. Default: "Tags are keywords that help other people find this group. You can add and modify them later. Separate tags with comma. Example: 'math, drawing'." 
    15891579#: ../skins/lemill/group_create.cpt 
    15901580msgid "help_group_tags_create" 
    1591 msgstr "" 
     1581msgstr "A kulcsszavak segítenek másoknak, hogy megtalálják a csoportot. Később is adhat meg újabb kulcsszavakat, vagy megváltoztathatja a már meglévőket. A kulcsszavakat vesszővel válassza el. Pl.: 'Európa, Ázsia, Tibet'" 
    15921582 
    15931583#. Default: "Enter a list of your interests separated by commas." 
    15941584#: widget description of TagsWidget for label Interests 
    15951585msgid "help_interests" 
    1596 msgstr "" 
     1586msgstr "Adja meg az önt érdeklő témákat vesszővel elválasztva." 
    15971587 
    15981588#. Default: "Select the language of this resource." 
    15991589#: widget description of SelectionWidget for label Language 
    16001590msgid "help_language" 
    1601 msgstr "" 
     1591msgstr "Válassza ki a tananyag nyelvét." 
    16021592 
    16031593#. Default: "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." 
    16041594#: widget description of PicklistWidget for label Languages 
    16051595msgid "help_language_skills" 
    1606 msgstr "" 
     1596msgstr "Válassza ki a nyelvet, amit a tananyagok elkészítéséhez, vagy a kommunikációhoz használ." 
    16071597 
    16081598#. Default: "Check the box if you approve community members sending text messages." 
    16091599#: widget description of MobileWidget for label Phone 
    16101600msgid "help_mobile" 
    1611 msgstr "" 
     1601msgstr "Jelölje be a négyzetet, ha engedélyezni kívánja szöveges ÃŒzenetek kÃŒldését." 
    16121602 
    16131603#. Default: "Enter your first name and last name" 
    16141604#: ../skins/lemill/join_form.cpt 
    16151605msgid "help_name_creation" 
    1616 msgstr "" 
     1606msgstr "Írja be a vezeték és a keresztnevét" 
    16171607 
    16181608#. Default: "Upload the source file which has the contents in an easily editable format." 
    16191609#: widget description of FileWidget for label Source file 
    16201610msgid "help_piece_source_file" 
    1621 msgstr "" 
     1611msgstr "Töltse fel a tartalomhoz tartozó forrást a legkönyebben módosítható formában." 
    16221612 
    16231613#. Default: "Here you can compose a flash movie from images and audio pieces." 
    16241614#: widget description of PilotWidget for label BodyText 
    16251615msgid "help_pilot_body_text" 
    1626 msgstr "" 
     1616msgstr "Itt egy Flash animációt állíthat össze képekből és audio elemekből." 
    16271617 
    16281618#. Default: "Choose categories for this post. Collaboration proposals are invitations that are visible to anyone in the Community page." 
    16291619#: widget description of MultiSelectionWidget for label Category 
    16301620msgid "help_post_category" 
    1631 msgstr "" 
     1621msgstr "Válassza ki azokat a kategóriákat, amelyikbe az anyag besorolható. A csoportmunka javaslatok olyan felhívások, melyeket mindenki láthat a közösségi oldalon." 
    16321622 
    16331623#. Default: "Available categories for posts. Blog posts and collaboration proposals are always available. Separate categories with comma." 
    16341624#: widget description of LinesWidget for label Posting categories 
    16351625msgid "help_posting_categories" 
    1636 msgstr "" 
     1626msgstr "Az anyaghoz rendelhető kategóriák. A naplóbejegyzések és a csoportmunka felhívások mindíg elérhetőek. A kategóriákat vesszővel válassza el." 
    16371627 
    16381628#. Default: "General information about the presentation such as the data, event and location." 
    16391629#: widget description of LeTextAreaWidget for label About the presentation 
    16401630msgid "help_presentation_about" 
    1641 msgstr "" 
     1631msgstr "Általános információk a prezentációról, úgymint a benne szereplő adatok, események és helyek." 
    16421632 
    16431633#. Default: "An audio recording of the presentation" 
    16441634#: widget description of AudioWidget for label Audio recording 
    16451635msgid "help_presentation_audio_recording" 
    1646 msgstr "" 
     1636msgstr "Egy hangfelvétel a prezentációról" 
    16471637 
    16481638#. Default: "Write a short explanation for why the content is deleted." 
    16491639#: ../skins/lemill/delete.cpt 
    16501640msgid "help_reason_for_deletion" 
    1651 msgstr "" 
     1641msgstr "Írjon rövid indoklást arról, miért törölte a tartalmat." 
    16521642 
    16531643#. Default: "Enable remote search to search from remote lemilles." 
    16541644#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt 
    16551645msgid "help_remotesearch" 
    1656 msgstr "" 
     1646msgstr "Kapcsolja be a távoli keresést, ha távoli LeMill-ekben is keresni szeretne." 
    16571647 
    16581648#. Default: "Assign one of your groups to work with this resource." 
    16591649#: widget description of GroupWidget for label Assigned group 
    16601650msgid "help_resource_group" 
    1661 msgstr "" 
     1651msgstr "Ha ezzel az anyaggal szeretne dologzni, rendelje valamelyik  csoportjához." 
    16621652 
    16631653#. Default: "Enter a list of your skills separated by commas." 
    16641654#: widget description of TagsWidget for label Skills 
    16651655msgid "help_skills" 
    1666 msgstr "" 
     1656msgstr "Adja meg képzettségeit vesszővel elválasztva." 
    16671657 
    16681658#. Default: "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
    16691659#: widget description of TagsWidget for label Tags 
    16701660msgid "help_tags" 
    1671 msgstr "" 
     1661msgstr "Adja meg a tananyagra jellemző kulcsszavakat vesszővel elválasztva." 
    16721662 
    16731663#. Default: "Tips for use tell about teachers' experiences with the learning resources, activities, and tools. If you've used the resource in this collection in a learning session, we would really like to hear your experiences." 
    16741664#: widget description of WYSIWYMWidget for label Body 
    16751665msgid "help_tip_for_use_body" 
    1676 msgstr "" 
     1666msgstr "A felhasználási tippek tanárok tapasztalatait tartalmazzák az anyagokról, tevékenységekről és eszközökről. Ha már használta a gyÃŒjteménybe tartozó valamelyik anyagot a tanítás során, szívesen meghallgatnánk tapasztalatait." 
    16771667 
    16781668#. Default: "Suggested name can and should be changed" 
    16791669#: ../skins/lemill/group_edit.cpt 
    16801670msgid "help_title_changing" 
    1681 msgstr "" 
     1671msgstr "Meg kellene változtatnia a javasolt nevet" 
    16821672 
    16831673#. Default: "Upload a video if available." 
    16841674#: widget description of FileWidget for label Video 
    16851675msgid "help_video" 
    1686 msgstr "" 
     1676msgstr "Töltösön fel videót, ha van ilyen." 
    16871677 
    16881678#. Default: "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
    16891679#: widget description of LeTextAreaWidget for label Biography 
    16901680msgid "help_your_biography" 
    1691 msgstr "" 
     1681msgstr "Olyan információk önről, amit szívesen  megosztana másokkal." 
    16921682 
    16931683#. Default: "higher education" 
    16941684#: DisplayList entry for field target_group 
    16951685msgid "higher education" 
    1696 msgstr "felsõoktatás" 
     1686msgstr "felsőoktatás" 
    16971687 
    16981688#. Default: "interest" 
    16991689#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    17001690msgid "interest" 
    1701 msgstr "" 
     1691msgstr "érdeklődés" 
    17021692 
    17031693#. Default: "You can invite ${firstname_lastname} to join your groups. This invitation will be sent by e-mail." 
    17041694#: ../skins/lemill/group_invite.cpt 
    17051695msgid "invite_group_message" 
    1706 msgstr "" 
     1696msgstr "Meg tudja hívni ${firstname_lastname} -t, hogy csatlakozzon a csoporthoz. Ezt a meghívót e-mailben fogjuk elkÃŒldeni." 
    17071697 
    17081698#. Default: "Actions" 
     
    17101700#: ../skins/lemill/group_links_edit.cpt 
    17111701msgid "label_actions" 
    1712 msgstr "" 
     1702msgstr "Tevékenységek" 
    17131703 
    17141704#. Default: "Add audio file" 
    17151705#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    17161706msgid "label_add_audio" 
    1717 msgstr "" 
     1707msgstr "Hanganyag hozzáadása" 
    17181708 
    17191709#. Default: "Add category" 
    17201710#: ../skins/lemill/group_categories_edit.cpt 
    17211711msgid "label_add_category" 
    1722 msgstr "" 
     1712msgstr "Kategória hozzáadása" 
    17231713 
    17241714#. Default: "Add image" 
     
    17271717#: ../skins/lemill/widget_pieceselector.pt 
    17281718msgid "label_add_image" 
    1729 msgstr "" 
     1719msgstr "Kép hozzáadása" 
    17301720 
    17311721#. Default: "Add link" 
    17321722#: ../skins/lemill/group_links_edit.cpt 
    17331723msgid "label_add_link" 
    1734 msgstr "" 
     1724msgstr "Hivatkozás hozzáadása" 
    17351725 
    17361726#. Default: "Add media piece" 
     
    17381728#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    17391729msgid "label_add_media_piece" 
    1740 msgstr "" 
     1730msgstr "Média elem hozzáadása" 
    17411731 
    17421732#. Default: "Add more slides" 
    17431733#: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    17441734msgid "label_add_more_slides" 
    1745 msgstr "" 
     1735msgstr "További diák hozzáadása" 
    17461736 
    17471737#. Default: "Add new category" 
    17481738#: ../skins/lemill/group_categories_edit.cpt 
    17491739msgid "label_add_new_category" 
    1750 msgstr "" 
     1740msgstr "Új kategória hozzáadása" 
    17511741 
    17521742#. Default: "Add new link" 
    17531743#: ../skins/lemill/group_links_edit.cpt 
    17541744msgid "label_add_new_link" 
    1755 msgstr "" 
     1745msgstr "Új hivatkozás hozzáadása" 
    17561746 
    17571747#. Default: "Add reference" 
    17581748#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    17591749msgid "label_add_reference" 
    1760 msgstr "" 
     1750msgstr "Referencia hozzáadása" 
    17611751 
    17621752#. Default: "Add scene" 
    17631753#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    17641754msgid "label_add_scene" 
    1765 msgstr "" 
     1755msgstr "Jelenet hozzáadása" 
    17661756 
    17671757#. Default: "Add slide" 
    17681758#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    17691759msgid "label_add_slide" 
    1770 msgstr "" 
     1760msgstr "Dia hozzáadása" 
    17711761 
    17721762#. Default: "Add text block" 
    17731763#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    17741764msgid "label_add_textarea" 
    1775 msgstr "" 
     1765msgstr "Szöveges rész hozzáadása" 
    17761766 
    17771767#. Default: "Add to collection" 
     
    17791769#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    17801770msgid "label_add_to_collection" 
    1781 msgstr "" 
     1771msgstr "Hozzáadás a gyÃŒjteményhez" 
    17821772 
    17831773#. Default: "Add translation" 
    17841774#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt 
    17851775msgid "label_add_translation" 
    1786 msgstr "" 
     1776msgstr "Fordítás hozzáadása" 
    17871777 
    17881778#. Default: "City or area" 
    17891779#: widget label of StringWidget - description "" 
    17901780msgid "label_area" 
    1791 msgstr "" 
     1781msgstr "Város vagy telepÃŒlés" 
    17921782 
    17931783#. Default: "Assign group" 
    17941784#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
    17951785msgid "label_assign_group" 
    1796 msgstr "" 
     1786msgstr "Csoport hozzárendelése" 
    17971787 
    17981788#. Default: "Assigned group" 
    17991789#: widget label of GroupWidget - description "Assign one of your groups to work with this resource." 
    18001790msgid "label_assigned_group" 
    1801 msgstr "" 
     1791msgstr "Hozzárendelt csoport" 
    18021792 
    18031793#. Default: "Audio recording" 
    18041794#: widget label of AudioWidget - description "An audio recording of the presentation" 
    18051795msgid "label_audio_recording" 
    1806 msgstr "" 
     1796msgstr "Hangfelvétel" 
    18071797 
    18081798#. Default: "Authors" 
    18091799#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    18101800msgid "label_authors" 
    1811 msgstr "" 
     1801msgstr "Szerzők" 
    18121802 
    18131803#. Default: "Go back to edit scenes" 
    18141804#: ../skins/lemill/pilot_preview.pt 
    18151805msgid "label_back_to_edit_scenes" 
    1816 msgstr "" 
     1806msgstr "Vissza a jelenetek szerkesztéséhez" 
    18171807 
    18181808#. Default: "Background image" 
    18191809#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    18201810msgid "label_background_image" 
    1821 msgstr "" 
     1811msgstr "Háttérkép" 
    18221812 
    18231813#. Default: "Ban members" 
    18241814#: widget label of TagsWidget - description "If someone repeatedly offends against group, group founder can ban him and prevent from joining the group again. Separate user id's with commas. User id's can be found by going to offending members member page and noticing the address in the browser. Id is the last part of address, after /community/." 
    18251815msgid "label_ban_members" 
    1826 msgstr "" 
     1816msgstr "Tagok kitiltása" 
    18271817 
    18281818#. Default: "Blog posts" 
    18291819#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    18301820msgid "label_blog_posts" 
    1831 msgstr "" 
     1821msgstr "Naplóbejegyzések" 
    18321822 
    18331823#. Default: "Body text" 
     
    18351825#: widget label of WYSIWYMWidget - description "Tips for use tell about teachers' experiences with the learning resources, activities, and tools. If you've used the resource in this collection in a learning session, we would really like to hear your experiences." 
    18361826msgid "label_bodytext" 
    1837 msgstr "" 
    1838  
    1839 #. Default: "By interests" 
     1827msgstr "Főszöveg" 
     1828 
     1829#. Default: "by interests" 
    18401830#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1841 #, fuzzy 
    18421831msgid "label_browse_by_interests" 
    1843 msgstr "" 
    1844  
    1845 #. Default: "By language" 
     1832msgstr "érdeklődési kör szerint" 
     1833 
     1834#. Default: "by language" 
    18461835#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    18471836#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    18481837#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    1849 #, fuzzy 
    18501838msgid "label_browse_by_language" 
    1851 msgstr "" 
    1852  
    1853 #. Default: "By location" 
     1839msgstr "nyelvek szerint" 
     1840 
     1841#. Default: "by location" 
    18541842#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1855 #, fuzzy 
    18561843msgid "label_browse_by_location" 
    1857 msgstr "" 
    1858  
    1859 #. Default: "By name" 
     1844msgstr "helyek szerint" 
     1845 
     1846#. Default: "by name" 
    18601847#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1861 #, fuzzy 
    18621848msgid "label_browse_by_name" 
    1863 msgstr "" 
    1864  
    1865 #. Default: "By skills" 
     1849msgstr "név szerint" 
     1850 
     1851#. Default: "by skills" 
    18661852#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1867 #, fuzzy 
    18681853msgid "label_browse_by_skills" 
    1869 msgstr "" 
    1870  
    1871 #. Default: "By subject area" 
     1854msgstr "kompetenciák szerint" 
     1855 
     1856#. Default: "by subject area" 
    18721857#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    1873 #, fuzzy 
    18741858msgid "label_browse_by_subject_area" 
    1875 msgstr "" 
    1876  
    1877 #. Default: "By tags" 
     1859msgstr "tantárgyak szerint" 
     1860 
     1861#. Default: "by tags" 
    18781862#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    18791863#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    18801864#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    1881 #, fuzzy 
    18821865msgid "label_browse_by_tags" 
    1883 msgstr "" 
    1884  
    1885 #. Default: "By target group" 
     1866msgstr "kulcsszavak szerint" 
     1867 
     1868#. Default: "by target group" 
    18861869#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    1887 #, fuzzy 
    18881870msgid "label_browse_by_target_group" 
    1889 msgstr "" 
    1890  
    1891 #. Default: "By title" 
     1871msgstr "célcsoport szerint" 
     1872 
     1873#. Default: "by title" 
    18921874#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    18931875#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    1894 #, fuzzy 
    18951876msgid "label_browse_by_title" 
    1896 msgstr "" 
     1877msgstr "cím szerint" 
    18971878 
    18981879#. Default: "by ${original_author}, sent by ${sender}" 
    18991880#: ../skins/lemill/document_byline.pt 
    19001881msgid "label_by_author_sender" 
    1901 msgstr "" 
     1882msgstr "szerző: ${original_author}, bekÃŒldte: ${sender}" 
    19021883 
    19031884#. Default: "by ${authors}" 
    19041885#: ../skins/lemill/document_byline.pt 
    19051886msgid "label_by_authors" 
    1906 msgstr "" 
     1887msgstr "szerzők: ${authors}" 
    19071888 
    19081889#. Default: "Category" 
    19091890#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose categories for this post. Collaboration proposals are invitations that are visible to anyone in the Community page." 
    19101891msgid "label_category" 
    1911 msgstr "" 
     1892msgstr "Kategória" 
    19121893 
    19131894#. Default: "Change" 
    19141895#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
    19151896msgid "label_change" 
    1916 msgstr "" 
     1897msgstr "Változtat" 
    19171898 
    19181899#. Default: "Change cover image" 
     
    19211902#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    19221903msgid "label_change_cover_image" 
    1923 msgstr "" 
     1904msgstr "Fedlapkép megváltoztatása" 
    19241905 
    19251906#. Default: "Choose a file" 
    19261907#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    19271908msgid "label_choose_file" 
    1928 msgstr "" 
     1909msgstr "Válasszon egy állományt" 
    19291910 
    19301911#. Default: "Collaboration proposals" 
    19311912#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    19321913msgid "label_collaboration_proposals" 
    1933 msgstr "" 
     1914msgstr "Javaslat csoportmunkára" 
    19341915 
    19351916#. Default: "Collections" 
     
    19381919#: ../skins/lemill/member_view.pt 
    19391920msgid "label_collections" 
    1940 msgstr "" 
     1921msgstr "GyÃŒjtemények" 
    19411922 
    19421923#. Default: "Are you sure you want to delete this collection?" 
    19431924#: ../skins/lemill/delete_c.cpt 
    19441925msgid "label_confirm_collection_deletion" 
    1945 msgstr "" 
     1926msgstr "Biztos hogy törölni akarja ezt a gyÃŒjteményt?" 
    19461927 
    19471928#. Default: "Country" 
     
    19531934#: ../skins/lemill/group_create.cpt 
    19541935msgid "label_create" 
    1955 msgstr "" 
     1936msgstr "Készít" 
    19561937 
    19571938#. Default: "Create new translation" 
    19581939#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt 
    19591940msgid "label_create_translation" 
    1960 msgstr "" 
     1941msgstr "Új fordítás készítése" 
    19611942 
    19621943#. Default: "Delete collection" 
    19631944#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
    19641945msgid "label_delete_collection" 
    1965 msgstr "" 
     1946msgstr "GyÃŒjtemény törlése" 
    19661947 
    19671948#. Default: "Delete this post" 
    19681949#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    19691950msgid "label_delete_post" 
    1970 msgstr "" 
     1951msgstr "Ennek a naplóbejegyzésnek a törlése" 
    19711952 
    19721953#. Default: "Description" 
    19731954#: ../skins/lemill/pieces_edit.pt 
    19741955msgid "label_description" 
    1975 msgstr "" 
     1956msgstr "Leírás" 
    19761957 
    19771958#. Default: "Download high resolution version ( ${size} kB)" 
    19781959#: ../skins/lemill/piece_view.pt 
    19791960msgid "label_download_hires" 
    1980 msgstr "" 
     1961msgstr "Nagyfelbontású verzió ( ${size} kB )" 
    19811962 
    19821963#. Default: "Drafts" 
    19831964#: ../skins/lemill/portlet_add_content.pt 
    19841965msgid "label_drafts" 
    1985 msgstr "" 
     1966msgstr "Munkaanyagok" 
    19861967 
    19871968#. Default: "Edit categories" 
    19881969#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    19891970msgid "label_edit_categories" 
    1990 msgstr "" 
     1971msgstr "Kategóriák szerkesztése" 
    19911972 
    19921973#. Default: "Edit category" 
    19931974#: ../skins/lemill/group_categories_edit.cpt 
    19941975msgid "label_edit_category" 
    1995 msgstr "" 
     1976msgstr "Kategória szerkesztése" 
    19961977 
    19971978#. Default: "Edit collection" 
    19981979#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
    19991980msgid "label_edit_collection" 
    2000 msgstr "" 
     1981msgstr "GyÃŒjtemények szerkesztése" 
    20011982 
    20021983#. Default: "Edit link" 
    20031984#: ../skins/lemill/group_links_edit.cpt 
    20041985msgid "label_edit_link" 
    2005 msgstr "" 
     1986msgstr "Hivatkozás szerkesztése" 
    20061987 
    20071988#. Default: "Edit links" 
    20081989#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    20091990msgid "label_edit_links" 
    2010 msgstr "" 
     1991msgstr "Hivatkozások szerkesztése" 
    20111992 
    20121993#. Default: "Edit your information" 
    20131994#: ../skins/lemill/member_view.pt 
    20141995msgid "label_edit_member" 
    2015 msgstr "" 
     1996msgstr "Az ön adatainak szerkesztése" 
    20161997 
    20171998#. Default: "Edit this post" 
    20181999#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    20192000msgid "label_edit_post" 
    2020 msgstr "" 
     2001msgstr "Ennek a naplóbejegyzésnek a szerkesztése" 
    20212002 
    20222003#. Default: "Edit presentation" 
    20232004#: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    20242005msgid "label_edit_presentation" 
    2025 msgstr "" 
     2006msgstr "Bemutató szerkesztése" 
    20262007 
    20272008#. Default: "Add and edit scenes" 
    20282009#: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt 
    20292010msgid "label_edit_scenes" 
    2030 msgstr "" 
     2011msgstr "Jelenetek hozzáadása és szerkesztése" 
    20312012 
    20322013#. Default: "Edit, tips for use and more" 
     
    20342015#: ../skins/lemill_eun/fullscreen_template.pt 
    20352016msgid "label_edit_tips_and_more" 
    2036 msgstr "" 
     2017msgstr "Szerkesztés, felhasználási ötletek stb." 
    20372018 
    20382019#. Default: "Edit existing translation" 
    20392020#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt 
    20402021msgid "label_edit_translation" 
    2041 msgstr "" 
     2022msgstr "Meglévő fordítás szerkesztése" 
    20422023 
    20432024#. Default: "Edit your details on Toolbox" 
    20442025#: ../skins/lemill_eun/global_personalbar.pt 
    20452026msgid "label_edit_your_details_on_toolbox" 
    2046 msgstr "" 
     2027msgstr "Az ön adatainak szerkesztése" 
    20472028 
    20482029#. Default: "Intended end user role" 
    20492030#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical roles that users of this resource have." 
    20502031msgid "label_end_user_role" 
    2051 msgstr "" 
     2032msgstr "Javasolt felhasználás" 
    20522033 
    20532034#. Default: "Couldn't show movie because these parts are missing" 
    20542035#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    20552036msgid "label_errors" 
    2056 msgstr "" 
     2037msgstr "Nem tudjuk megjelenítani a videót, mert ezek a részek hiányoznak" 
    20572038 
    20582039#. Default: "FAQ" 
    20592040#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    20602041msgid "label_faq" 
    2061 msgstr "" 
     2042msgstr "GYIK" 
    20622043 
    20632044#. Default: "Final scene" 
    20642045#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    20652046msgid "label_final_scene" 
    2066 msgstr "" 
     2047msgstr "Utolsó jelenet" 
    20672048 
    20682049#. Default: "First name" 
    20692050#: widget label of StringWidget - description "" 
    20702051msgid "label_firstname" 
    2071 msgstr "" 
     2052msgstr "Keresztnév" 
    20722053 
    20732054#. Default: "Full description" 
    20742055#: widget label of LeTextAreaWidget - description "" 
    20752056msgid "label_full_description" 
    2076 msgstr "" 
     2057msgstr "Teljes leírás" 
    20772058 
    20782059#. Default: "Go to portal" 
    20792060#: ../skins/lemill_eun/main_template.pt 
    20802061msgid "label_go_to_portal" 
    2081 msgstr "" 
     2062msgstr "Ugrás a portálra" 
    20822063 
    20832064#. Default: "Languages" 
     
    20892070#: widget label of LinkLinesWidget - description "Group can have a list of links to useful sites or to learning resources. [url address | link text]" 
    20902071msgid "label_group_links" 
    2091 msgstr "" 
     2072msgstr "Csoport linkek" 
    20922073 
    20932074#. Default: "Moderators" 
    20942075#: widget label of PicklistWidget - description "Trusted members of group can help you to remove offensive posts and keep the group together." 
    20952076msgid "label_group_moderators" 
    2096 msgstr "" 
     2077msgstr "Moderátorok" 
    20972078 
    20982079#. Default: "Homepage" 
    20992080#: widget label of StringWidget - description "" 
    21002081msgid "label_home_page" 
    2101 msgstr "" 
     2082msgstr "Honlap" 
    21022083 
    21032084#. Default: "Homepage URL" 
    21042085#: widget label of HTMLLinkWidget - description "URL to the homepage" 
    21052086msgid "label_homepage_url" 
    2106 msgstr "" 
     2087msgstr "Honlap internet cím (URL)" 
    21072088 
    21082089#. Default: "Interests" 
    21092090#: widget label of TagsWidget - description "Enter a list of your interests separated by commas." 
    21102091msgid "label_interests" 
    2111 msgstr "" 
     2092msgstr "Érdeklődési körök" 
    21122093 
    21132094#. Default: "Message" 
    21142095#: ../skins/lemill/group_invite.cpt 
    21152096msgid "label_invitation_message" 
    2116 msgstr "" 
     2097msgstr "Üzenet" 
    21172098 
    21182099#. Default: "Join this group" 
    21192100#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    21202101msgid "label_join_group" 
    2121 msgstr "" 
     2102msgstr "Csatlakozás ehhez a csoporthoz" 
    21222103 
    21232104#. Default: "Languages" 
     
    21292110#: widget label of StringWidget - description "" 
    21302111msgid "label_lastname" 
    2131 msgstr "" 
     2112msgstr "Vezetéknév" 
    21322113 
    21332114#. Default: "Learning context" 
    21342115#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical learning context for this resource." 
    21352116msgid "label_learning_context" 
    2136 msgstr "" 
     2117msgstr "Felhasználási terÃŒlet" 
    21372118 
    21382119#. Default: "Learning resource type" 
    21392120#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose suitable resource type categories." 
    21402121msgid "label_learning_resource_type" 
    2141 msgstr "" 
     2122msgstr "Tananyag típusa" 
    21422123 
    21432124#. Default: "Leave group" 
    21442125#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    21452126msgid "label_leave_group" 
    2146 msgstr "" 
     2127msgstr "Kilépés a csoportból" 
    21472128 
    21482129#. Default: "License" 
     
    21502131#: widget label of CopyrightWidget - description "" 
    21512132msgid "label_license" 
    2152 msgstr "" 
     2133msgstr "Licenc" 
    21532134 
    21542135#. Default: "Location" 
    21552136#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    21562137msgid "label_location" 
    2157 msgstr "" 
     2138msgstr "Hely" 
    21582139 
    21592140#. Default: "Location" 
    21602141#: widget label of HTMLLinkWidget - description "URL to the resource." 
    21612142msgid "label_location_url" 
    2162 msgstr "" 
     2143msgstr "Hely" 
    21632144 
    21642145#. Default: "Manage group" 
    21652146#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    21662147msgid "label_manage_members" 
    2167 msgstr "" 
     2148msgstr "Csoport karbantartása" 
    21682149 
    21692150#. Default: "Manage this site" 
    21702151#: ../skins/lemill/member_view.pt 
    21712152msgid "label_manage_site" 
    2172 msgstr "" 
     2153msgstr "Ennek az oldalnak a karbantartása" 
    21732154 
    21742155#. Default: "Media piece" 
    21752156#: ../skins/lemill/widget_pieceselector.pt 
    21762157msgid "label_media_file" 
    2177 msgstr "" 
     2158msgstr "Média elem" 
    21782159 
    21792160#. Default: "Instant messengers" 
    21802161#: widget label of MessengerWidget - description "" 
    21812162msgid "label_messenger" 
    2182 msgstr "" 
     2163msgstr "Azonnali ÃŒzenetkÃŒldők" 
    21832164 
    21842165#. Default: "--More--" 
    21852166#: ../skins/lemill/archives.pt 
    21862167msgid "label_more" 
    2187 msgstr "" 
     2168msgstr "--Tovább--" 
    21882169 
    21892170#. Default: "Move down" 
     
    21922173#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    21932174msgid "label_move_down" 
    2194 msgstr "" 
     2175msgstr "Lefelé mozgat" 
    21952176 
    21962177#. Default: "Move up" 
     
    21992180#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    22002181msgid "label_move_up" 
    2201 msgstr "" 
     2182msgstr "Felfelé mozgat" 
    22022183 
    22032184#. Default: "${amount} members in this group" 
    22042185#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    22052186msgid "label_n_members_in_group" 
    2206 msgstr "" 
     2187msgstr "${amount} tag tartozik ebbe a csoportba" 
    22072188 
    22082189#. Default: "# posts" 
    22092190#: ../skins/lemill/group_categories_edit.cpt 
    22102191msgid "label_n_of_posts" 
    2211 msgstr "" 
     2192msgstr "# bejegyzés" 
    22122193 
    22132194#. Default: "${n} results." 
    22142195#: ../skins/lemill/lemill_browse_results.pt 
    22152196msgid "label_n_results" 
    2216 msgstr "" 
     2197msgstr "${n} eredmény." 
    22172198 
    22182199#. Default: "New activity" 
    22192200#: ../skins/lemill/portlet_add_activity.pt 
    22202201msgid "label_new_activity" 
    2221 msgstr "" 
     2202msgstr "Új tevékenység" 
    22222203 
    22232204#. Default: "New content" 
    22242205#: ../skins/lemill/portlet_add_content.pt 
    22252206msgid "label_new_content" 
    2226 msgstr "" 
     2207msgstr "Új tartalom" 
    22272208 
    22282209#. Default: "New group" 
    22292210#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
    22302211msgid "label_new_group" 
    2231 msgstr "" 
     2212msgstr "Új csoport" 
    22322213 
    22332214#. Default: "New learning resource" 
    22342215#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    22352216msgid "label_new_learning_resource" 
    2236 msgstr "" 
     2217msgstr "Új tananyag" 
    22372218 
    22382219#. Default: "New lemill URL" 
    22392220#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt 
    22402221msgid "label_new_lemill_url" 
    2241 msgstr "" 
     2222msgstr "Új lemill internet cím (URL)" 
    22422223 
    22432224#. Default: "New post" 
    22442225#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    22452226msgid "label_new_post" 
    2246 msgstr "" 
     2227msgstr "Új bejegyzés" 
    22472228 
    22482229#. Default: "New tool" 
    22492230#: ../skins/lemill/portlet_add_tool.pt 
    22502231msgid "label_new_tool" 
    2251 msgstr "" 
     2232msgstr "Új eszköz" 
    22522233 
    22532234#. Default: "Next" 
    22542235msgid "label_next" 
    2255 msgstr "" 
     2236msgstr "Következő" 
    22562237 
    22572238#. Default: "If you want to see this information, you should log in!" 
    22582239#: ../skins/lemill/member_view.pt 
    22592240msgid "label_not_logged_in_to_see_info" 
    2260 msgstr "" 
     2241msgstr "Ezt az információt csak akkor láthatja, ha bejelentkezett!" 
    22612242 
    22622243#. Default: "... or create a new collection:" 
    22632244#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    22642245msgid "label_or_create_new_collection" 
    2265 msgstr "" 
     2246msgstr "... vagy hozzon létre egy új gyÃŒjteményt:" 
    22662247 
    22672248#. Default: "... or create a new group:" 
    22682249#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
    22692250msgid "label_or_create_new_group" 
    2270 msgstr "" 
     2251msgstr "... vagy hozzon létre egy új csoportot:" 
    22712252 
    22722253#. Default: "... or search from media pieces:" 
     
    22752256#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    22762257msgid "label_or_search_from_pieces" 
    2277 msgstr "" 
     2258msgstr "... vagy keressen a média elemek között:" 
    22782259 
    22792260#. Default: "Original author" 
    22802261#: ../skins/lemill/pieces_edit.pt 
    22812262msgid "label_originalAuthor" 
    2282 msgstr "" 
     2263msgstr "Eredeti szerző" 
    22832264 
    22842265#. Default: "Original author" 
    22852266#: widget label of LeStringWidget - description "" 
    22862267msgid "label_original_author" 
    2287 msgstr "" 
     2268msgstr "Eredeti szerző" 
    22882269 
    22892270#. Default: "Original ${field}" 
     
    22912272#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    22922273msgid "label_original_field" 
    2293 msgstr "" 
     2274msgstr "Eredeti ${field}" 
    22942275 
    22952276#. Default: "Original language is ${language}" 
    22962277#: ../skins/lemill/translate_resource.cpt 
    22972278msgid "label_original_language" 
    2298 msgstr "" 
     2279msgstr "Az eredeti nyelv: ${language}" 
    22992280 
    23002281#. Default: "Phone" 
    23012282#: widget label of MobileWidget - description "Check the box if you approve community members sending text messages." 
    23022283msgid "label_phone" 
    2303 msgstr "" 
     2284msgstr "Telefon" 
    23042285 
    23052286#. Default: "Contents" 
    23062287#: widget label of FileWidget - description "" 
    23072288msgid "label_piece_file" 
    2308 msgstr "" 
     2289msgstr "Tartalom" 
    23092290 
    23102291#. Default: "Source file" 
    23112292#: widget label of FileWidget - description "Upload the source file which has the contents in an easily editable format." 
    23122293msgid "label_piece_source_file" 
    2313 msgstr "" 
     2294msgstr "Forrás állomány" 
    23142295 
    23152296#. Default: "Keywords" 
    23162297#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    23172298msgid "label_pilot_keywords" 
    2318 msgstr "" 
     2299msgstr "Kulcsszavak" 
    23192300 
    23202301#. Default: "Research questions" 
     
    23222303#: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt 
    23232304msgid "label_pilot_questions" 
    2324 msgstr "" 
     2305msgstr "Kutatási kérdések" 
    23252306 
    23262307#. Default: "Edit PILOT scenes" 
    23272308#: ../skins/lemill/edit_scenes.cpt 
    23282309msgid "label_pilot_scenes" 
    2329 msgstr "" 
     2310msgstr "PILOT jelenetek szerkesztése" 
    23302311 
    23312312## These are for presentation slideshow view 
    23322313#. Default: "Play Slideshow" 
    23332314msgid "label_play_slideshow" 
    2334 msgstr "" 
     2315msgstr "Bemutató indítása" 
    23352316 
    23362317#. Default: "Playing time" 
    23372318#: widget label of LabelWidget - description "" 
    23382319msgid "label_playing_time" 
    2339 msgstr "" 
     2320msgstr "Lejátszási idő" 
    23402321 
    23412322#. Default: "Calibrate Portal" 
    23422323#: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    23432324msgid "label_portal_search" 
    2344 msgstr "" 
     2325msgstr "Calibrate Portál" 
    23452326 
    23462327#. Default: "Posting categories" 
    23472328#: widget label of LinesWidget - description "Available categories for posts. Blog posts and collaboration proposals are always available. Separate categories with comma." 
    23482329msgid "label_posting_categories" 
    2349 msgstr "" 
     2330msgstr "Kategóriák" 
    23502331 
    23512332#. Default: "Posts" 
    23522333#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    23532334msgid "label_posts" 
    2354 msgstr "" 
     2335msgstr "Bejegyzések" 
    23552336 
    23562337#. Default: "About the presentation" 
    23572338#: widget label of LeTextAreaWidget - description "General information about the presentation such as the data, event and location." 
    23582339msgid "label_presentation_about" 
    2359 msgstr "" 
     2340msgstr "Néhány szó a prezentációról" 
    23602341 
    23612342#. Default: "Preview" 
    23622343#: ../skins/lemill/edit_scenes.cpt 
    23632344msgid "label_preview" 
    2364 msgstr "" 
     2345msgstr "Előnézet" 
    23652346 
    23662347#. Default: "Previous" 
    23672348msgid "label_previous" 
    2368 msgstr "" 
     2349msgstr "Előző" 
    23692350 
    23702351#. Default: "Protocol" 
    23712352#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt 
    23722353msgid "label_protocol" 
    2373 msgstr "" 
     2354msgstr "Protokoll" 
    23742355 
    23752356#. Default: "Publish in portal" 
    23762357#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23772358msgid "label_publish_in_portal" 
    2378 msgstr "" 
     2359msgstr "Publikálás a portálon" 
    23792360 
    23802361#. Default: "Quit" 
    23812362msgid "label_quit" 
    2382 msgstr "" 
     2363msgstr "Kilépés" 
    23832364 
    23842365#. Default: "Read Tips for Use" 
    23852366#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23862367msgid "label_read_tips" 
    2387 msgstr "" 
     2368msgstr "Olvassa el a felhasználási ötleteket" 
    23882369 
    23892370#. Default: "Reason for deletion" 
    23902371#: ../skins/lemill/delete.cpt 
    23912372msgid "label_reason_for_deletion" 
    2392 msgstr "" 
     2373msgstr "A törlés oka" 
    23932374 
    23942375#. Default: "Recent changes" 
    23952376#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    23962377msgid "label_recent_changes" 
    2397 msgstr "" 
     2378msgstr "Legutóbbi változások" 
    23982379 
    23992380#. Default: "Related Activities" 
    24002381#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "" 
    24012382msgid "label_related_activities" 
    2402 msgstr "" 
     2383msgstr "Kapcsolódó tevékenységek" 
    24032384 
    24042385#. Default: "Related Content" 
    24052386#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "" 
    24062387msgid "label_related_content" 
    2407 msgstr "" 
     2388msgstr "Kapcsolódó tartalom" 
    24082389 
    24092390#. Default: "Related Tools" 
    24102391#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "" 
    24112392msgid "label_related_tools" 
    2412 msgstr "" 
     2393msgstr "Kapcsolódó eszközök" 
    24132394 
    24142395#. Default: "Enable RemoteSearch" 
    24152396#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt 
    24162397msgid "label_remotesearch_enable" 
    2417 msgstr "" 
     2398msgstr "Távoli keresés engedélyezése" 
    24182399 
    24192400#. Default: "Restore deleted" 
    24202401#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24212402msgid "label_restore_or_undelete" 
    2422 msgstr "" 
     2403msgstr "Törölt tartalom visszaállítása" 
    24232404 
    24242405#. Default: "Scene" 
    24252406#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    24262407msgid "label_scene" 
    2427 msgstr "" 
     2408msgstr "Jelenet" 
    24282409 
    24292410#. Default: "Send" 
    24302411#: ../skins/lemill/group_invite.cpt 
    24312412msgid "label_send" 
    2432 msgstr "" 
     2413msgstr "KÃŒldés" 
    24332414 
    24342415#. Default: "Short description" 
    24352416#: widget label of LeTextAreaWidget - description "" 
    24362417msgid "label_short_description" 
    2437 msgstr "" 
     2418msgstr "Rövid leírás" 
    24382419 
    24392420#. Default: "Show" 
    24402421#: ../skins/lemill/lemill_browse_macros.pt 
    24412422msgid "label_show" 
    2442 msgstr "Elõadás" 
     2423msgstr "Előadás" 
    24432424 
    24442425#. Default: "Skills" 
    24452426#: widget label of TagsWidget - description "Enter a list of your skills separated by commas." 
    24462427msgid "label_skills" 
    2447 msgstr "" 
     2428msgstr "Kompetenciák" 
    24482429 
    24492430#. Default: "Skype" 
    24502431#: ../skins/lemill/usermacro.pt 
    24512432msgid "label_skype" 
    2452 msgstr "" 
     2433msgstr "Skype" 
    24532434 
    24542435#. Default: "Slide" 
    24552436#: ../skins/lemill/widget_imageselector.pt 
    24562437msgid "label_slide" 
    2457 msgstr "" 
     2438msgstr "Dia" 
    24582439 
    24592440#. Default: "Caption for slide:" 
    24602441#: ../skins/lemill/widget_imageselector.pt 
    24612442msgid "label_slide_caption" 
    2462 msgstr "" 
     2443msgstr "Dia felirata:" 
    24632444 
    24642445#. Default: "Slides and captions" 
    24652446#: widget label of SlideWidget - description "" 
    24662447msgid "label_slides_and_captions" 
    2467 msgstr "" 
     2448msgstr "Diák és feliratok" 
    24682449 
    24692450#. Default: "You may SMS me" 
     
    24712452#: ../skins/lemill/widget_mobile.pt 
    24722453msgid "label_sms_allowed" 
    2473 msgstr "" 
     2454msgstr "SMS-t kÃŒldhet nekem" 
    24742455 
    24752456#. Default: "browse groups" 
    24762457#: ../skins/lemill/login_success.pt 
    24772458msgid "label_snippet_browse_groups" 
    2478 msgstr "" 
     2459msgstr "csoportok böngészése" 
    24792460 
    24802461#. Default: "edit your information" 
    24812462#: ../skins/lemill/login_success.pt 
    24822463msgid "label_snippet_edit_member" 
    2483 msgstr "" 
     2464msgstr "információk szerkesztése" 
    24842465 
    24852466#. Default: "Student view" 
    24862467#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24872468msgid "label_student_view" 
    2488 msgstr "" 
     2469msgstr "Tanulói nézet" 
    24892470 
    24902471#. Default: "Subject area" 
    24912472#: widget label of TwoColumnMultiSelectionWidget - description "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource." 
    24922473msgid "label_subject_area" 
    2493 msgstr "" 
     2474msgstr "Érdeklődési kör" 
    24942475 
    24952476#. Default: "Tags" 
    24962477#: widget label of TagsWidget - description "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
    24972478msgid "label_tags" 
    2498 msgstr "" 
     2479msgstr "Címkék" 
    24992480 
    25002481#. Default: "Target group" 
    25012482#: widget label of TwoColumnMultiSelectionWidget - description "Choose suitable student levels for this resource." 
    25022483msgid "label_target_group" 
    2503 msgstr "" 
     2484msgstr "Célcsoport" 
    25042485 
    25052486#. Default: "Tips for use" 
    25062487#: ../skins/lemill/member_view.pt 
    25072488msgid "label_tips_for_use" 
    2508 msgstr "" 
     2489msgstr "Felhasználási tippek" 
    25092490 
    25102491#. Default: "${title} by ${creator}" 
    25112492#: ../skins/lemill/portlet_related_stories.pt 
    25122493msgid "label_title_by_creator" 
    2513 msgstr "" 
     2494msgstr "${title} - szerző: ${creator}" 
    25142495 
    25152496#. Default: "Translate" 
    25162497#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    25172498msgid "label_translate" 
    2518 msgstr "" 
     2499msgstr "Fordít" 
    25192500 
    25202501#. Default: "Translation of" 
    25212502#: widget label of ReferenceWidget - description "" 
    25222503msgid "label_translation_of" 
    2523 msgstr "" 
     2504msgstr "A fordítása ennek:" 
    25242505 
    25252506#. Default: "Translations" 
    25262507#: widget label of ReferenceWidget - description "" 
    25272508msgid "label_translations" 
    2528 msgstr "" 
     2509msgstr "Fordítások" 
    25292510 
    25302511#. Default: "Try again" 
    25312512#: ../skins/lemill/lemill_explain_upload_fail.pt 
    25322513msgid "label_try_again" 
    2533 msgstr "" 
     2514msgstr "Próbálja újra" 
    25342515 
    25352516#. Default: "Undelete post" 
    25362517#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    25372518msgid "label_undelete_post" 
    2538 msgstr "" 
     2519msgstr "Bejegyzés visszahozása" 
    25392520 
    25402521#. Default: "Back to My Page" 
     
    25422523#: ../skins/lemill/password_form.pt 
    25432524msgid "label_up_to_my_page" 
    2544 msgstr "" 
     2525msgstr "Visszatérés a saját lapjára" 
    25452526 
    25462527#. Default: "Upload a file" 
     
    25482529#: ../skins/lemill/widget_pieceselector.pt 
    25492530msgid "label_upload_a_file" 
    2550 msgstr "" 
     2531msgstr "Állomány feltöltése" 
    25512532 
    25522533#. Default: "Upload audio file..." 
    25532534#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    25542535msgid "label_upload_audio" 
    2555 msgstr "" 
     2536msgstr "Hangállomány feltöltése..." 
    25562537 
    25572538#. Default: "Upload file" 
     
    25602541#: ../skins/lemill/widget_pieceselector.pt 
    25612542msgid "label_upload_file" 
    2562 msgstr "" 
     2543msgstr "Állomány feltöltése" 
    25632544 
    25642545#. Default: "Upload files" 
    25652546#: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    25662547msgid "label_upload_files" 
    2567 msgstr "" 
     2548msgstr "Állományok feltöltése" 
    25682549 
    25692550#. Default: "Upload image" 
    25702551#: ../skins/lemill/widget_imageselector.pt 
    25712552msgid "label_upload_image" 
    2572 msgstr "" 
     2553msgstr "Kép feltöltése" 
    25732554 
    25742555#. Default: "Upload image file" 
     
    25772558#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    25782559msgid "label_upload_image_file" 
    2579 msgstr "" 
     2560msgstr "Képállomány feltöltése" 
    25802561 
    25812562#. Default: "   Upload many slides   " 
    25822563#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    25832564msgid "label_upload_many_slides" 
    2584 msgstr "" 
     2565msgstr "Sok dia feltöltése" 
    25852566 
    25862567#. Default: "Upload file" 
    25872568#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    25882569msgid "label_upload_media" 
    2589 msgstr "" 
     2570msgstr "Állomány feltöltése" 
    25902571 
    25912572#. Default: "Version of" 
     
    25972578#: widget label of ReferenceWidget - description "" 
    25982579msgid "label_versions" 
    2599 msgstr "" 
     2580msgstr "Verziók" 
    26002581 
    26012582#. Default: "Video" 
     
    26072588#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26082589msgid "label_view_collections" 
    2609 msgstr "" 
     2590msgstr "Gyűjtemények megtekintése" 
    26102591 
    26112592#. Default: "History" 
    26122593#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26132594msgid "label_view_history" 
    2614 msgstr "Történelem" 
     2595msgstr "Történet" 
    26152596 
    26162597#. Default: "Voiceover audio" 
    26172598#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    26182599msgid "label_voiceover_audio" 
    2619 msgstr "" 
     2600msgstr "Hanganyag" 
    26202601 
    26212602#. Default: "Welcome ${username}" 
    26222603#: ../skins/lemill_eun/global_personalbar.pt 
    26232604msgid "label_welcome_user" 
    2624 msgstr "" 
     2605msgstr "ÜdvözöljÃŒk ${username}" 
    26252606 
    26262607#. Default: "Write a tip for use" 
    26272608#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
    26282609msgid "label_write_a_tip" 
    2629 msgstr "" 
     2610msgstr "Írjon egy felhasználási tippet" 
    26302611 
    26312612#. Default: "Body text" 
    26322613#: widget label of LeVisualWidget - description "" 
    26332614msgid "label_wysiwym_body_text" 
    2634 msgstr "" 
     2615msgstr "Fő szöveg" 
    26352616 
    26362617#. Default: "Yes" 
    26372618#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
    26382619msgid "label_yes" 
    2639 msgstr "" 
     2620msgstr "Igen" 
    26402621 
    26412622#. Default: "Biography" 
     
    26522633#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    26532634msgid "language skill" 
    2654 msgstr "" 
     2635msgstr "nyelvtudás" 
    26552636 
    26562637#. Default: "HISTORY: ${label}" 
    26572638#: ../skins/lemill/widget_wysiwym.pt 
    26582639msgid "legend_history_of" 
    2659 msgstr "" 
     2640msgstr "ELŐZMÉNYEK: ${label}" 
    26602641 
    26612642#. Default: "Tips for use" 
    26622643#: ../skins/lemill/related_stories.pt 
    26632644msgid "legend_related_tipsforuse" 
    2664 msgstr "" 
     2645msgstr "Felhasználási tippek" 
    26652646 
    26662647#. Default: "Remote systems" 
    26672648#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt 
    26682649msgid "legend_remote_systems" 
    2669 msgstr "" 
     2650msgstr "Távoli rendszerek" 
    26702651 
    26712652#. Default: "Original" 
    26722653#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26732654msgid "link_original_translated" 
    2674 msgstr "" 
     2655msgstr "Eredeti" 
    26752656 
    26762657#. Default: "${number} comments" 
    26772658#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    26782659msgid "n_comments" 
    2679 msgstr "" 
     2660msgstr "${number} megjegyzés" 
    26802661 
    26812662#. Default: "name" 
    26822663#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    26832664msgid "name" 
    2684 msgstr "" 
     2665msgstr "név" 
    26852666 
    26862667#. Default: "1 comment" 
    26872668#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    26882669msgid "one_comment" 
    2689 msgstr "" 
     2670msgstr "1 megjegyzés" 
    26902671 
    26912672#. Default: "Posts in category ${cat}" 
    26922673#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    26932674msgid "posts_in_category" 
    2694 msgstr "" 
     2675msgstr "Bejegyzések a ${cat} kategóriában" 
    26952676 
    26962677#. Default: "pre-school education" 
    26972678#: DisplayList entry for field target_group 
    26982679msgid "pre-school education" 
    2699 msgstr "iskoláskor elõtti nevelés" 
     2680msgstr "iskoláskor elÃtti nevelés" 
    27002681 
    27012682#. Default: "public" 
     
    27042685#: workflow state defined in personal_workflow - title published 
    27052686msgid "public" 
    2706 msgstr "" 
     2687msgstr "publikus" 
    27072688 
    27082689#. Default: "restore" 
     
    27112692#: workflow action defined in group_workflow - title restore new state draft 
    27122693msgid "restore" 
    2713 msgstr "" 
     2694msgstr "visszaállítás" 
    27142695 
    27152696#. Default: "(show all posts)" 
    27162697#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    27172698msgid "show_all_posts" 
    2718 msgstr "" 
     2699msgstr "(összes bejegyzés mutatása)" 
    27192700 
    27202701#. Default: "Show tags" 
    27212702#: ../skins/lemill/member_view.pt 
    27222703msgid "show_tags" 
    2723 msgstr "" 
     2704msgstr "Kulcsszavak mutatása" 
    27242705 
    27252706#. Default: "skill" 
    27262707#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    27272708msgid "skill" 
    2728 msgstr "készség" 
     2709msgstr "kompetencia" 
    27292710 
    27302711#. Default: "special education" 
    27312712#: DisplayList entry for field target_group 
    27322713msgid "special education" 
    2733 msgstr "speciális pedagógia" 
     2714msgstr "speciális oktatás" 
    27342715 
    27352716#. Default: "status" 
    27362717#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    27372718msgid "status" 
    2738 msgstr "" 
     2719msgstr "státusz" 
    27392720 
    27402721#. Default: "subject area" 
    27412722#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    27422723msgid "subject area" 
    2743 msgstr "" 
     2724msgstr "tantárgykör" 
    27442725 
    27452726#. Default: "tag" 
    27462727#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    27472728msgid "tag" 
    2748 msgstr "" 
     2729msgstr "kulcsszó" 
    27492730 
    27502731#. Default: "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
    27512732#: ../skins/lemill/pieces_edit.pt 
    27522733msgid "tags_help" 
    2753 msgstr "" 
     2734msgstr "Írjon jellemző kulcsszavakat ehhez az anyaghoz vesszővel elválasztva." 
    27542735 
    27552736#. Default: "target group" 
    27562737#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    27572738msgid "target group" 
    2758 msgstr "" 
     2739msgstr "célcsoport" 
    27592740 
    27602741#. Default: "teachers" 
    27612742#: DisplayList entry for field target_group 
    27622743msgid "teachers" 
    2763 msgstr "" 
     2744msgstr "tanárok" 
    27642745 
    27652746#. Default: "Allowed file types: ${list}" 
    27662747#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    27672748msgid "text_allowed_file_types" 
    2768 msgstr "" 
     2749msgstr "Engedélyezett állomány típusok: ${list}" 
    27692750 
    27702751#. Default: "group:" 
    27712752#: ../skins/lemill/document_byline.pt 
    27722753msgid "text_byline_group" 
    2773 msgstr "" 
     2754msgstr "csoport:" 
    27742755 
    27752756#. Default: "The text you included to this resource should be written by you. You should not copy text straight from other sources unless they are released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license - the license used here. However, you may naturally use citation in your text with references to the original text." 
    27762757#: ../skins/lemill/widget_copyright.pt 
    27772758msgid "text_cc_license_notification" 
    2778 msgstr "" 
     2759msgstr "Az ide kerÃŒlő szöveget önnek kell megalkotnia. Csak akkor másolhat szöveget, ha azok a ""Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5"" licenccel vannak ellátva.  Ugyanakkor idézhet más anyagokból a forrás pontos megjelölésével." 
    27792760 
    27802761#. Default: "Contains ${amount} item(s)" 
    27812762#: ../skins/lemill/collections_list.pt 
    27822763msgid "text_contains_n_items" 
    2783 msgstr "" 
     2764msgstr "${amount} elemet tartalmaz" 
    27842765 
    27852766#. Default: "created on ${timestamp}" 
    27862767#: ../skins/lemill/document_byline.pt 
    27872768msgid "text_created_on" 
    2788 msgstr "" 
     2769msgstr "KészÃŒlt: ${timestamp}" 
    27892770 
    27902771#. Default: "(DELETED)" 
     
    27922773#: ../skins/lemill/base_view.pt 
    27932774msgid "text_deleted_heading" 
    2794 msgstr "" 
     2775msgstr "(TÖRLÖLVE)" 
    27952776 
    27962777#. Default: "This learning resource is in draft status." 
     
    27992780#: ../skins/lemill/base_view.pt 
    28002781msgid "text_draft_status" 
    2801 msgstr "" 
     2782msgstr "Ez a tananyag még csak munkaanyag állapotban van." 
    28022783 
    28032784#. Default: "If you are not sure which option to choose you can have a look at the ${FAQ} or you may ${go_back} to the previous page." 
    28042785#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    28052786msgid "text_feeling_lost" 
    2806 msgstr "" 
     2787msgstr "Ha nem tudja, hogy melyik lehetőséget válassza, olvassa el itt: ${FAQ} vagy térjen ${go_back} az előző oldalra." 
    28072788 
    28082789#. Default: "FAQ" 
    28092790#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    28102791msgid "text_feeling_lost_faq" 
    2811 msgstr "" 
     2792msgstr "GYIK" 
    28122793 
    28132794#. Default: "go back" 
    28142795#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    28152796msgid "text_feeling_lost_go_back" 
    2816 msgstr "" 
     2797msgstr "visszalépés" 
    28172798 
    28182799#. Default: "${field} is ${value}" 
    28192800#: ../skins/lemill/lemill_browse_macros.pt 
    28202801msgid "text_field_is_value" 
    2821 msgstr "" 
     2802msgstr "${field}: ${value}" 
    28222803 
    28232804#. Default: "Found ${amount} collection(s):" 
    28242805#: ../skins/lemill/collections_list.pt 
    28252806msgid "text_found_n_collections" 
    2826 msgstr "" 
     2807msgstr "${amount} gyÃŒjteményt találtam:" 
    28272808 
    28282809#. Default: "Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:" 
    28292810#: ../skins/lemill/collections_list.pt 
    28302811msgid "text_found_n_collections_that_match" 
    2831 msgstr "" 
     2812msgstr "${amount} gyÃŒjteményt találtam, ami a kívánt anyagot tartalmazza:" 
    28322813 
    28332814#. Default: "In ${groupname} ${username} wrote:" 
    28342815#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    28352816msgid "text_group_author_wrote" 
    2836 msgstr "" 
     2817msgstr "${username} a ${groupname} csoportból írta:" 
    28372818 
    28382819#. Default: "Has no contacts" 
    28392820#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
    28402821msgid "text_has_no_contacts" 
    2841 msgstr "" 
     2822msgstr "Nincsenek ismerősei" 
    28422823 
    28432824#. Default: "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join ${group_name} working with this resource. Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?" 
    28442825#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
    28452826msgid "text_join_a_group_to_edit" 
    2846 msgstr "" 
     2827msgstr "A tananyagokat általában csoportok szerkesztik. A szerkesztéshez társulnia kell a ${group_name} csoportba. Be akar lépni a csoportba, és megkezdeni a tananyag szerkesztését?" 
    28472828 
    28482829#. Default: "last modified ${timestamp}" 
    28492830#: ../skins/lemill/document_byline.pt 
    28502831msgid "text_last_modified_at" 
    2851 msgstr "" 
     2832msgstr "utolsó módosítás: ${timestamp}" 
    28522833 
    28532834#. Default: "log in" 
     
    28552836#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    28562837msgid "text_login" 
    2857 msgstr "" 
     2838msgstr "bejelentkezés" 
    28582839 
    28592840#. Default: "You might want to head over to" 
     
    28652846#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    28662847msgid "text_no_audio" 
    2867 msgstr "" 
     2848msgstr "Nem adott meg hanganyagot" 
    28682849 
    28692850#. Default: "You don't seem to have a home folder. Please ${login} if you haven't done so." 
     
    28712852#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    28722853msgid "text_no_home_folder" 
    2873 msgstr "" 
     2854msgstr "Önnek nincs saját mappája. KérjÃŒk ${login}, ha eddig még nem tette volna meg" 
    28742855 
    28752856#. Default: "Not member in any groups" 
    28762857#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
    28772858msgid "text_not_member_of_groups" 
    2878 msgstr "" 
     2859msgstr "Nem tagja egy csoportnak sem" 
    28792860 
    28802861#. Default: "There is a selection of templates that you can use for creating new learning resources." 
    28812862#: ../skins/lemill/lemill_choose_template.pt 
    28822863msgid "text_offer_templates" 
    2883 msgstr "" 
     2864msgstr "Itt választhat sablont, amit új tananyag elkészítéséhez használhat." 
    28842865 
    28852866#. Default: "You are viewing old version from ${thetime}." 
    28862867#: ../skins/lemill/base_view.pt 
    28872868msgid "text_old_history_version" 
    2888 msgstr "" 
     2869msgstr "Ön egy régebbi verziót lát (ideje: ${thetime})." 
    28892870 
    28902871#. Default: "If you are not the author of this piece you must add ${copyright_info}" 
     
    28922873#: ../skins/lemill/piece_edit.cpt 
    28932874msgid "text_original_author_of_piece" 
    2894 msgstr "" 
     2875msgstr "Ha nem ön a szerzője ennek az elemnek, kérjÃŒk adjon meg ${copyright_info}" 
    28952876 
    28962877#. Default: "Media pieces are images, sound and movie clips that can be used to create learning resources. Do not upload copyrighted work from others or content that does not have an educational value." 
    28972878#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    28982879msgid "text_piece_explanation" 
    2899 msgstr "" 
     2880msgstr "A média elemek képek, hanganyagok, animációk, amiket a tananyagok elkészítéséhez használhat. Ne töltsön fel olyan tartalmat, melyet szerzői jog véd, vagy nem hasznosítható az oktatásban." 
    29002881 
    29012882#. Default: "Add additional scenes with keywords before the scene with research questions." 
     
    29032884#, fuzzy 
    29042885msgid "text_pilot_add_scenes_guide" 
    2905 msgstr "" 
     2886msgstr "Adjon hozzá további jeleneteket kulcsszavakkal ellátva, mielött kutatási kérdéseket tartalmazó részt elkészíti." 
    29062887 
    29072888#. Default: "There is no voiceover audio for scene ${scene_n}" 
    29082889#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    29092890msgid "text_pilot_audio_missing" 
    2910 msgstr "" 
     2891msgstr "Nincs hanganyag ehhez a(z) ${scene_n}. jelenethez" 
    29112892 
    29122893#. Default: "Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie." 
    29132894#: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt 
    29142895msgid "text_pilot_edit_scenes_guidetext" 
    2915 msgstr "" 
     2896msgstr "Most folytathatja a jelenetek hozzáadását a PILOT-hoz." 
    29162897 
    29172898#. Default: "There is no background image for scene ${scene_n}" 
    29182899#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    29192900msgid "text_pilot_image_missing" 
    2920 msgstr "" 
     2901msgstr "Nincs háttér a(z) ${scene_n}. jelenethez" 
    29212902 
    29222903#. Default: "There are no keywords for scene ${scene_n}" 
    29232904#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    29242905msgid "text_pilot_keywords_missing" 
    2925 msgstr "" 
     2906msgstr "Nincs kulcsszó a(z) ${scene_n}. jelenethez" 
    29262907 
    29272908#. Default: "If you want to quit editing this learning resource click Save to save the changes or Cancel to quit editing without saving." 
     
    29292910#: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt 
    29302911msgid "text_pilot_save_or_cancel_guidetext" 
    2931 msgstr "" 
     2912msgstr "Ha be akarja fejezni a tananyag szerkesztését, nyomja meg a Mentés gombot, és mentse el a változásokat, vagy a Mégsem gombra kattintva vesse el azokat." 
    29322913 
    29332914#. Default: "previous page" 
    29342915#: ../skins/lemill/TODO.pt 
    29352916msgid "text_previous_page" 
    2936 msgstr "" 
     2917msgstr "előző lap" 
    29372918 
    29382919#. Default: "Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces." 
    29392920#: ../skins/lemill/lemill_ask_publish.cpt 
    29402921msgid "text_resource_in_draft_mode" 
    2941 msgstr "" 
     2922msgstr "LeMill-ben kezdetben minden tananyag munkaanyag állapotban van. A munkaanyagoknak alapbeállítás szerinti jellegtelen fedlapképÃŒk van, és nem látszanak a szerzők sem. Ön bármikor publikálhatja az anyagot, ha úgy érzi, hogy az készen van. Publikáláskor töltsön fel egy jellemző fedlapképet, vagy válasszon egyet a már rendszerben lévő képek közÃŒl." 
    29422923 
    29432924#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options." 
    29442925#: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    29452926msgid "text_search_results_lemill_advanced" 
    2946 msgstr "" 
     2927msgstr "Nem találta meg amit keresett? Használja a ${advanced_search} funkciót a pontosabb kereséshez." 
    29472928 
    29482929#. Default: "You can find more resources at the ${portal_search}" 
    29492930#: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    29502931msgid "text_search_results_portal" 
    2951 msgstr "" 
     2932msgstr "További anyagokat találhat itt: ${portal_search}" 
    29522933 
    29532934#. Default: "Select a collection where you would like to add this resource." 
    29542935#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    29552936msgid "text_select_collection" 
    2956 msgstr "" 
     2937msgstr "Válassza ki a gyÃŒjteményt, amihez hozzá kívánja adni ezt az anyagot." 
    29572938 
    29582939#. Default: "Choose the type of content you want to add." 
    29592940#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    29602941msgid "text_sending_content_types" 
    2961 msgstr "" 
     2942msgstr "Válassza ki a hozzáadandó tartalom típusát." 
    29622943 
    29632944#. Default: "copyright information" 
     
    29652946#: ../skins/lemill/piece_edit.cpt 
    29662947msgid "text_snippet_copyright_information" 
    2967 msgstr "" 
     2948msgstr "szerzői jogi információ" 
    29682949 
    29692950#. Default: "${title} by ${creator} ${date}" 
    29702951#: ../skins/lemill/related_stories.pt 
    29712952msgid "text_title_by_author_at" 
    2972 msgstr "" 
     2953msgstr "${title} - szerző: ${creator} ${date}" 
    29732954 
    29742955#. Default: "You have reached a page that do not exist yet. We are still working on the system and this feature will be added in future versions. For now you have to go back to ${previouspage}." 
    29752956#: ../skins/lemill/TODO.pt 
    29762957msgid "text_todo" 
    2977 msgstr "" 
     2958msgstr "Olyan lapra tévedt, ami még nem készÃŒlt el. A rendszer még fejlesztés alatt áll, így ez a funkció csak a későbbi verziókban fog működni. Itt tud visszatérni az előző lapra: ${previouspage}." 
    29782959 
    29792960#. Default: "You may only upload media pieces. Media pieces are images, sounds and video clips. No other types of files may be uploaded." 
    29802961#: ../skins/lemill/lemill_explain_upload_fail.pt 
    29812962msgid "text_upload_failed" 
    2982 msgstr "" 
     2963msgstr "Csak média elemek feltöltésére van lehetőség. Média elemnek minősÃŒlnek a képek, hangok, video anyagok. Más típusú állományok feltöltése nem lehetséges." 
    29832964 
    29842965#. Default: "${username} from ${groupname} wrote:" 
    29852966#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    29862967msgid "text_user_from_group_wrote" 
    2987 msgstr "" 
     2968msgstr "${username} a ${groupname} csoportból írta:" 
    29882969 
    29892970#. Default: "Version ${version}, ${date}, changed by ${author}" 
    29902971#: ../skins/lemill/history_view.pt 
    29912972msgid "text_version_inofrmation" 
    2992 msgstr "" 
    2993  
     2973msgstr "${version}, ${date} verzió, megváltoztatta: ${author}" 
     2974 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.