Changeset 1871

Timestamp:

06/27/07 11:52:29 (3 years ago)

Author:

tarmo

Message:

Updated csv versions of i18n files.

Files:

• trunk/i18n/csv/lemill-cz.csv (modified) (19 diffs)
• trunk/i18n/csv/lemill-de.csv (modified) (33 diffs)
• trunk/i18n/csv/lemill-en.csv (modified) (32 diffs)
• trunk/i18n/csv/lemill-es.csv (modified) (30 diffs)
• trunk/i18n/csv/lemill-et.csv (modified) (33 diffs)
• trunk/i18n/csv/lemill-fi.csv (modified) (33 diffs)
• trunk/i18n/csv/lemill-fr.csv (added)
• trunk/i18n/csv/lemill-hu.csv (modified) (34 diffs)
• trunk/i18n/csv/lemill-lt.csv (modified) (33 diffs)
• trunk/i18n/csv/lemill-pl.csv (modified) (33 diffs)
• trunk/i18n/csv/lemill-ru.csv (modified) (32 diffs)
• trunk/i18n/csv/lemill-se.csv (modified) (32 diffs)
• trunk/i18n/csv/lemill-sl.csv (modified) (33 diffs)

trunk/i18n/csv/lemill-cz.csv

@@ -1 @@
-06
-
+97
+${name} je obsazeno.
-"10th grade"        "10th grade"    "10. třída"
-"11th grade"        "11th grade"    "11. třída"
@@ -14 +14 @@
-"9th grade"     "9th grade" "9. třída"
-"AIM"       "AIM"   "AIM"
-
+Operace Přidat novou poloÅŸku byla zruÅ¡ena.
-"Add PILOT"     "Add PILOT" "Přidat PILOT"
-
-
+Přidat vše
+Přidat sbírku
-"Add content"       "Add content"   "Přidat obsah"
-
+Přidat příspěvek do fóra
-"Add group"     "Add group" "Přidat skupinu"
-
+Přidat vÃœukovÃœ zdroj
-"Add media piece"       "Add media piece"   "Přidat vÃœukovou jednotku"
-"Add member"        "Add member"    "Přidat člena"
-
+Přidat metodu
-"Add multimedia page"       "Add multimedia page"   "Přidat multimediální stránku"
-
+Operace Přidat novou poloÅŸku byla zruÅ¡ena, objekt byl odstraněn.
-"Add presentation"      "Add presentation"  "Přidat prezentaci"
-
+Přidat reference
-"Add tool"      "Add tool"  "Přidat nástroj"
-"Added to collection"       "Added to collection"   "Přidáno do sbírky"
-
-
+Vzdělávání dospělÃœch
+VÅ¡e
-"Art"       "Art"   "Umění"
-
-
+
+
+
-"Biology"       "Biology"   "Biologie"
-"Blog post"     "Blog post" "Příspěvek"
-
+Vysílání
-"Browse blog posts"     "Browse blog posts" "Prohlíşet příspěvky"
-"Browse blog posts by language"     "Browse blog posts by language" "Prohlíşet příspěvky podle jazyka"
-"Browse blog posts by tags"     "Browse blog posts by tags" "Prohlíşet příspěvky podle tagů"
-
+Prohlíşet příspěvky autora
-"Browse blog posts where"       "Browse blog posts where"   "Prohlíşet příspěvky podle místa"
-"Browse community"      "Browse community"  "Prohlíşet komunitu"
@@ -50 +51 @@
-"Browse community by skills"        "Browse community by skills"    "Prohlíşet komunitu podle dovedností"
-"Browse community by tags"      "Browse community by tags"  "Prohlíşet komunitu podle tagů"
-
+Prohlíşet komunitu autora
-"Browse community where"        "Browse community where"    "Prohlíşet komunitu podle místa"
-"Browse content"        "Browse content"    "Prohlíşet obsah"
@@ -57 +58 @@
-"Browse content by tags"        "Browse content by tags"    "Prohlíşet obsah podle tagů"
-"Browse content by target group"        "Browse content by target group"    "Prohlíşet obsah podle cílové skupiny"
-
+Prohlíşet obsah autora
-"Browse content where"      "Browse content where"  "Prohlíşet obsah podle místa"
-"Browse groups"     "Browse groups" "Prohlíşet skupiny"
-"Browse groups by language"     "Browse groups by language" "Prohlíşet skupiny podle jazyka"
-"Browse groups by tags"     "Browse groups by tags" "Prohlíşet skupiny podle tagů"
-
+Prohlíşet skupiny autora
-"Browse groups where"       "Browse groups where"   "Prohlíşet skupiny podle místa"
-"Browse members"        "Browse members"    "Prohlíşet členy"
-"Browse members by language"        "Browse members by language"    "Prohlíşet členy podle jazyka"
-"Browse members by tags"        "Browse members by tags"    "Prohlíşet členy podle tagů"
-
+Prohlíşet členy autora
-"Browse members where"      "Browse members where"  "Prohlíşet členy podle místa"
-
-
-
-
-
+Prohlíşet metody
+Prohlíşet metody podle jazyka
+Prohlíşet metody podle tagů
+Prohlíşet metody autora
+Prohlíşet metody podle místa
-"Browse tips for use"       "Browse tips for use"   "Prohlíşet uşitečné tipy"
-"Browse tips for use by language"       "Browse tips for use by language"   "Prohlíşet uşitečné tipy podle jazyka"
-"Browse tips for use by tags"       "Browse tips for use by tags"   "Prohlíşet uşitečné tipy podle tagů"
-
+Prohlíşet uşitečné tipy autora
-"Browse tips for use where"     "Browse tips for use where" "Prohlíşet uşitečné tipy podle místa"
-"Browse tools"      "Browse tools"  "Prohlíşet nástroje"
-"Browse tools by language"      "Browse tools by language"  "Prohlíşet nástroje podle jazyka"
-"Browse tools by tags"      "Browse tools by tags"  "Prohlíşet nástroje podle tagů"
-
+Prohlíşet nástroje autora
-"Browse tools where"        "Browse tools where"    "Prohlíşet nástroje podle místa"
-
-
+Nelze rozlišit dvě verze
+Změna v konceptu
-"Chemistry"     "Chemistry" "Chemie"
-"Citizenship"       "Citizenship"   "Občanská vÜchova"
-"Collection"        "Collection"    "Sbírka"
-"Community"     "Community" "Komunita"
-
-
+
-"Content"       "Content"   "Obsah"
-
-
-
+Změny obsahu uloÅŸeny.
+VÜchovnÜ poradce
+Kurz
-"Cover image changed."      "Cover image changed."  "Obrázek na obálce změněn."
-"Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."      "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."  "Vytvořit animaci flash pro zahájení inovativního vÃœzkumu."
@@ -106 +106 @@
-"Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike"     "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike" "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
-"Creative Commons Attribution-ShareAlike"       "Creative Commons Attribution-ShareAlike"   "Creative Commons Attribution-ShareAlike"
-
+Licence Creative Commons Attribution-ShareAlike
-"Cross-curricular education"        "Cross-curricular education"    "Mezipředmětová vÃœuka"
-"Culture"       "Culture"   "Kultura"
-
-
-
+Ukázka
+Dálkové vzdělávání
+Cvičení a praxe
-"Economics"     "Economics" "Ekonomie"
-"Edit PILOT"        "Edit PILOT"    "Editovat PILOT"
-
-
+Editovat vše
+Editace zrušena.
-"Edit categories"       "Edit categories"   "Editovat kategorie"
-
+Editovat sbírku
-"Edit content"      "Edit content"  "Editovat obsah"
-
+Editovat příspěvek do fóra
-"Edit group"        "Edit group"    "Editovat skupinu"
-
+Editovat vÜukovÜ zdroj
-"Edit links"        "Edit links"    "Editovat odkazy"
-"Edit media piece"      "Edit media piece"  "Editovat vÃœukovou jednotku"
-"Edit member"       "Edit member"   "Editovat člena"
-
+Editovat metodu
-"Edit multimedia page"      "Edit multimedia page"  "Editovat multimediální stránku"
-"Edit presentation"     "Edit presentation" "Editovat prezentaci"
-
+Editovat reference
-"Edit tool"     "Edit tool" "Editovat nástroj"
-"Educational administration"        "Educational administration"    "Školní administrativa"
-
-
+Vzdělávací hra
+Prázdná sbírka je smazána
-"Environmental education"       "Environmental education"   "Ekologická vÜchova"
-
+Chyba
-"Ethics"        "Ethics"    "Etika"
-
-
+Pokus
+Průzkum
-"Foreign languages"     "Foreign languages" "Cizí jazyky"
-
+Příspěvek do fóra
-"Free Documentation License"        "Free Documentation License"    "Licence Free Documentation"
-"GNU Free Documentation License"        "GNU Free Documentation License"    "Licence GNU Free Documentation"
-"Geography"     "Geography" "Zeměpis"
-
+Glosář
-"Google Talk"       "Google Talk"   "Google Talk"
-"Group"     "Group" "Skupina"
-"Group blog"        "Group blog"    "SkupinovÜ blog"
-"Group has been added."     "Group has been added." "Skupina byla přidána."
-
-
+Průvodce
+Vyšší vzdělání
-"ICQ"       "ICQ"   "ICQ"
-/ICT"      "Informatics/ICT"   "Informatika/ICT
-
-
+ or ICT"       "Informatics or ICT"    "
+Byly zadány neplatné údaje.
+Uvítací e-mail byl odeslán
-"Language and literature"       "Language and literature"   "Jazyk a literatura"
-
-
+Student
+Přínos vÃœuky
-"Learning resource"     "Learning resource" "VÜukovÜ zdroj"
-
-
+VÜukové zdroje
+Učební plán
-"MSN"       "MSN"   "MSN"
-"Mathematics"       "Mathematics"   "Matematika"
-"Media education"       "Media education"   "Mediální vÜchova"
-"Media piece"       "Media piece"   "VÜuková jednotka"
-
-
-
-
-
-
+VÃœuková jednotka odstraněna.
+VÜukové jednotky
+Člen byl přidán mezi kontakty.
+Člen byl odstraněn z kontaktů.
+Metoda
+Metody
-"Multimedia page"       "Multimedia page"   "Multimediální stránka"
-"Music"     "Music" "Hudební vÜchova"
-"My draft content"      "My draft content"  "Koncept mého obsahu"
-"My published content"      "My published content"  "Můj publikovanÜ obsah"
-
+Mé publikované metody
-"My published tools"        "My published tools"    "Mé publikované nástroje"
-"Natural sciences"      "Natural sciences"  "Přírodní vědy"
-"No file to upload"     "No file to upload" "ŜádnÜ soubor k nahrání"
-
+Nebyla vybrána şádná skupina
-"No such group. Maybe someone just deleted it."     "No such group. Maybe someone just deleted it." "Není taková skupina. MoÅŸná ji někdo smazal."
-"None - All Rights Reserved"        "None - All Rights Reserved"    "Nic - Všechna práva vyhrazena"
-"Objects availability has been changed."        "Objects availability has been changed."    "Dostupnost objektů byla změněna."
-
-
-
+StarÜ obrázek na obálce zachován.
+Otevřená činnost
+Ostatní
-"PILOT"     "PILOT" "PILOT"
-"PILOT Material"        "PILOT Material"    "Materiál PILOT"
-
-
+Změna hesla byla zrušena.
+Heslo bylo změněno.
-"Philosophy"        "Philosophy"    "Filosofie"
-"Physical education"        "Physical education"    "Tělesná vÃœchova"
-"Physics"       "Physics"   "Fyzika"
-"Piece"     "Piece" "Jednotka"
-y
+a
-"Pieces uploaded"       "Pieces uploaded"   "Jednotky nahrány"
-
-
+Zadejte prosím heslo.
+Tvorba politiky
-"Politics"      "Politics"  "Politologie"
-
+Předškolní
-"Presentation"      "Presentation"  "Prezentace"
-
+Profesionální rozvoj
-"Psychology"        "Psychology"    "Psychologie"
-"Public Domain"     "Public Domain" "Veřejná doména"
-"Publish content"       "Publish content"   "PublikovanÜ obsah"
-
+Reference
-"Reference to external resource"        "Reference to external resource"    "Odkaz na externí zdroj"
-
+Odkazy
-"Religion"      "Religion"  "Náboşenství"
-"Resource has been assigned to a new group."        "Resource has been assigned to a new group."    "Zdroj byl přidělen nové skupině."
-"Saved"     "Saved" "UloÅŸeno"
-
+Školní knihovny / Dokumentační středisko
-"School-community relationship"     "School-community relationship" "Vztah školy a místní komunity"
-"Selected resources are deleted"        "Selected resources are deleted"    "Vybrané zdroje jsou smazány"
-"Selected resources moved"      "Selected resources moved"  "Vybrané zdroje byly přesunuty"
-
+Simulace
-"Skype"     "Skype" "Skype"
-lide
+nímek
-"Social sciences"       "Social sciences"   "Společenské vědy"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-"Tool"      "Tool"  "Nástroj"
-"Tools"     "Tools" "Nástroje"
-
-
-
+Odborné vzdělávání
+Weblog
+Wiki
-"Yahoo"     "Yahoo" "Yahoo"
-se 
-
-
+
+Nevybral(a) jste x
+Nevybral(a) jste y
-"You didn't choose an image."       "You didn't choose an image."   "Nezvolil(a) jste obrázek."
-"You have left the group"       "You have left the group"   "Opustil(a) jste skupinu"
-
-
+Přidal(a) jste se ke skupině.
+Přidat jako kontakt
-"adult education"       "adult education"   "vzdělávání dospělÃœch"
-
-
-
+
+
-"area"      "area"  "oblast"
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-"country"       "country"   "země"
-"creator"       "creator"   "tvůrce"
@@ -254 +253 @@
-"delete"        "delete"    "smazat"
-"deleted"       "deleted"   "smazáno"
-
-
-
-
-pouşít k vytvoření
-další vÜukové zdroje
+SMAZÁNO
+Vyberte typické role, které mají uşivatelé tohoto zdroje.
+Vyberte typickÜ učební kontext pro tento zdroj.
+Vyberte vhodné kategorie typů zdroje
+vyuşít při tvorbě
+na jinÜ vÜukovÜ zdroj
-"description_author"    "description"   "Author of this resource"   "Autor tohoto zdroje"
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-"description_remote_search_setup"   "description"   "Search settings for remote search."    "Nastavení vzdáleného vyhledávání."
-"description_subject_area"  "description"   "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource."   "Vyberte předmětové oblasti učebních osnov, které odpovídají tomuto zdroji."
-"description_target_group"  "description"   "Choose suitable student levels for this resource." "Vyberte příhodné úrovně studentů pro tento zdroj."
-"description_validity"  "description"   "This page is valid ${xhtml} and ${css}"    "Tato stránka je platná ${xhtml} a ${css}"
-
+Brzy obdrşíte e-mail s návodem, jak dokončit proces registrace.
-"draft"     "draft" "koncept"
-
-
-
-
-
-
-
+Editovat sbírku
+Přidat se...
+si přečtěte FAQ
+Prohlédněte si stránky
+Jste v LeMill poprvé? ${take_a_tour}nebor ${read_faq}
+O: ${obj_title}
+O: ${title
-"heading_add_media_piece"   "heading"   "Add media piece"   "Přidat vÃœukovou jednotku"
-"heading_add_to_collection" "heading"   "Add to collection" "Přidat do sbírky"
-pro
+od
-"heading_archives_for_month_year"   "heading"   "Archives for ${monthname} ${year}" "Archivy za ${monthname} ${year}"
-"heading_assign_group_to_edit_or_create_new_group"  "heading"   "Assign group to edit or create new group"  "Přidělte skupinu k editorovi nebo sestavte novou skupinu"
-"heading_browse_content"    "heading"   "Browse content"    "Prohlíşet obsah"
-"heading_browse_groups" "heading"   "Browse groups" "Prohlíşet skupiny"
+"heading_browse_learning_resources" "heading"   "Browse learning resources" ""
+"heading_browse_media_pieces"   "heading"   "Browse media pieces"   ""
-"heading_browse_people" "heading"   "Browse people" "Prohlíşet lidi"
+"heading_browse_references" "heading"   "Browse references" ""
-"heading_browse_tools"  "heading"   "Browse tools"  "Prohlíşet nástroje"
-"heading_browse_translations"   "heading"   "Browse translations"   "Prohlíşet překlady"
-
+Prohlíşet metody
-"heading_change_cover_image"    "heading"   "Change cover image"    "Změnit obrázek na obálce"
-"heading_collections"   "heading"   "Collections"   "Sbírky"
-
-
-
+Kontakty
+titulu 
+Smazat sbírku
-"heading_delete_resource"   "heading"   "Delete resource"   "Smazat zdroj"
-
-
-
+Editovat kategorie
+Editovat odkazy
+titulu 
-"heading_featured_content"  "heading"   "Featured content"  "Hlavní obsah"
-
+Hlavní metody
-"heading_featured_people"   "heading"   "Featured people"   "Hlavní lidé"
-"heading_featured_tools"    "heading"   "Featured tools"    "Hlavní nástroje"
-
-
-
+Skupiny
+Zdroje skupiny
+Pozvat do skupiny
-"heading_join_a_group_to_edit"  "heading"   "Join a group"  "Přidat se ke skupině"
-
+VÜukové zdroje editované touto skupinou
-"heading_lemill_remote_search_setup"    "heading"   "Remote Search Settings"    "Nastavení vzdáleného vyhledávání"
-"heading_local_search_results"  "heading"   "Local Search results"  "VÜsledky lokálního vyhledávání"
+"heading_manage_translations"   "heading"   "LeMill managers: Manage translations"  ""
-"heading_members"   "heading"   "Members"   "Členové"
-
+Mé kontakty
-"heading_my_content"    "heading"   "My content"    "Můj obsah"
-"heading_my_groups" "heading"   "My groups" "Mé skupiny"
-
+Mé metody
-"heading_my_profile"    "heading"   "User profile"  "UşivatelskÜ profil"
-"heading_my_tools"  "heading"   "My tools"  "Mé nástroje"
@@ -322 +326 @@
-"heading_new_learning_resource" "heading"   "New learning resource" "NovÜ vÜukovÜ zdroj"
-"heading_portfolio" "heading"   "Portfolio" "Portfolio"
-
+Plné portfolio
-"heading_publishing_resource"   "heading"   "Publish a learning resource"   "Publikovat vÜukovÜ zdroj"
-"heading_reason_for_deletion"   "heading"   "Reason for deletion:"  "Důvod pro smazání:"
-
-
+
+
+
+
-"heading_upload_failed" "heading"   "Uploading new content has failed." "Nahrávání nového obsahu se nezdařilo."
-
-
+
-"help_change_cover_image"   "help"  "Select new cover image from your computer" "Vyberte novÜ obrázek na obálku ze svého počítače"
-"help_choose_translation"   "help"  "Select language for translation"   "Vyberte jazyk překladu"
-"help_edit_translation" "help"  "Click language name to edit the translation"   "Pro editaci překladu klikněte na název jazyka"
- To bude mít vliv pouze v případě, ÅŸe se lidé snaşí hledat skupiny podle jazyka.
+
-"help_group_moderators" "help"  "Trusted members of group can help you to remove offensive posts and keep the group together."  "Důvěryhodní členové skupiny vám mohou pomoci odstranit nevhodné příspěvky a udrÅŸet skupinu pohromadě."
-ené čárkami
-ené čárkou. Příklad:
-
-
+ujte čárkou
+ujte čárkou. Příklad: 
+Do tohoto pole prosím napiÅ¡te své křestní jméno. Je to důleÅŸité proto, aby bylo jasné, ÅŸe jste člověk a ne robot, kterÃœ začne zahlcovat LeMill spamem.
+,
-"help_language" "help"  "Select the language of this resource." "Zvolte jazyk tohoto zdroje."
-"help_language_skills"  "help"  "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." "Vyberte jazyky, které můşete pouşívat pro vytvoření vÃœukovÃœch zdrojů nebo ke komunikaci."
@@ -352 +357 @@
-"help_skills"   "help"  "Enter a list of your skills separated by commas."  "Zadejte seznam dovedností, které vás zajímají, a oddělte je čárkou."
-"help_tags" "help"  "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."    "Zadejte popisné tagy pro tento zdroj a oddělte je čárkami."
-"help_tip_for_use_body" "help"  "Tips for use tell about teachers' experiences with the learning resources, activities, and tools. If you've used the resource in this collection in a learning session, we would really like to hear your experiences."    "UÅŸitečné tipy vypovídají o zkuÅ¡enostech učitelů s vÃœukovÃœmi zdroji, aktivitami a nástroji. Pokud jste pouÅŸili zdroj z této sbírky při vyučování, rádi bychom slyÅ¡eli vaÅ¡e dojmy."
-"help_title_changing"   "help"  "Suggested name can and should be changed"  "NavrÅŸené jméno můşe a mělo by bÃœt změněno"
-"help_video"    "help"  "Upload a video if available."  "Nahrajte video, je-li k dispozici."
@@ -358 +362 @@
-"higher education"      "higher education"  "vyšší vzdělání"
-"interest"      "interest"  "zájem"
-
-
-
+Můşete pozvat osobu jménem ${firstname_lastname}, aby se připojila ke skupině. Toto pozvání bude odesláno e-mailem.
+Přidejte se k chatu LeMill...
+Akce
-"label_add_audio"   "label" "Add audio file"    "Přidat zvukovÃœ soubor"
-"label_add_category"    "label" "Add category"  "Přidat kategorii"
@@ -366 +370 @@
-"label_add_link"    "label" "Add link"  "Přidat odkaz"
-"label_add_media_piece" "label" "Add media piece"   "Přidat vÃœukovou jednotku"
-
+Přidat více snímků
-"label_add_new_category"    "label" "Add new category"  "Přidat novou kategorii"
-"label_add_new_link"    "label" "Add new link"  "Přidat novÃœ odkaz"
@@ -374 +378 @@
-"label_add_textarea"    "label" "Add text block"    "Přidat textovÃœ blok"
-"label_add_to_collection"   "label" "Add to collection" "Přidat do sbírky"
-
+his as t
-"label_area"    "label" "City or area"  "Město nebo oblast"
-"label_assign_group"    "label" "Assign group"  "Přidělit skupinu"
@@ -384 +388 @@
-"label_ban_members" "label" "Ban members"   "Vyloučit členy"
-"label_bodytext"    "label" "Body text" "Text v těle"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-"label_category"    "label" "Category"  "Kategorie"
-"label_change"  "label" "Change"    "Změna"
-"label_change_cover_image"  "label" "Change cover image"    "Změnit obrázek na obálce"
+"label_change_translation_base" "label" "Change translations"   ""
+"label_change_translation_source"   "label" "Change source of translation"  ""
-"label_choose_file" "label" "Choose a file" "Vybrat soubor"
-"label_collections" "label" "Collections"   "Sbírky"
-
-
+
+
+
-"label_country" "label" "Country"   "Země"
-"label_create"  "label" "Create"    "Vytvořit"
-"label_create_translation"  "label" "Create new translation"    "Vytvořit novÃœ překlad"
-
-
-
-
-reply"  "label" "Last reply
-replies" "label" "Replie
-
-
+Vytvořil(a)
+Smazat sbírku
+Smazat toto téma
+Popis
+post"   "label" "Last post
+posts"   "label" "Post
+Zahájil(a)
+Téma
-"label_download_hires"  "label" "Download high resolution version ( ${size} kB)"    "Stáhnout verzi s vysokÜm rozlišením ( ${size} kB)"
-"label_drafts"  "label" "Drafts"    "Koncepty"
-
+Zeditovat
-"label_edit_category"   "label" "Edit category" "Editovat kategorii"
-"label_edit_collection" "label" "Edit collection"   "Editovat sbírku"
-"label_edit_link"   "label" "Edit link" "Editovat odkaz"
-informace o vás
-
+vaše informace
+Editovat prezentaci
-"label_edit_scenes" "label" "Add and edit scenes"   "Přidat a editovat scény"
-
-
+Editovat uşitečné tipy a další
+Editovat toto téma
-"label_edit_translation"    "label" "Edit existing translation" "Editovat stávající překlad"
-
-
+
-"label_errors"  "label" "Couldn't show movie because these parts are missing"   "Nelze přehrát video, neboť tyto části chybí"
-"label_faq" "label" "FAQ"   "FAQ"
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-"label_group_language_skills"   "label" "Languages" "Jazyky"
-"label_group_moderators"    "label" "Moderators"    "Moderátoři"
+"label_group_of_translations"   "label" "This resource belongs to a group of translations:" ""
+"label_has_translations"    "label" "The following are translations of this resource:"  ""
-"label_home_page"   "label" "Homepage"  "Domovská stránka"
-"label_homepage_url"    "label" "Homepage URL"  "URL domovské stránky"
-
+Test humanity
-"label_interests"   "label" "Interests" "Zájmy"
-
+Zpráva
-"label_join_group"  "label" "Join this group"   "Přidat se k této skupině"
-
+
+
-"label_language_skills" "label" "Languages" "Jazyky"
+"label_languages"   "label" "Languages" ""
-"label_lastname"    "label" "Last name" "Příjmení"
-
-
-
+
+
+
+
-"label_leave_group" "label" "Leave group"   "Opustit skupinu"
-"label_license" "label" "License"   "Licence"
-
+Umístění
-"label_location_url"    "label" "Location"  "Umístění"
-"label_manage_members"  "label" "Manage group"  "Řídit skupinu"
-"label_manage_site" "label" "Manage this site"  "Spravovat tyto stránky"
-
+
+
+
-"label_messenger"   "label" "Instant messengers"    "Instant messengery"
-
+Metody
-"label_more"    "label" "--More--"  "--Více--"
-"label_move_down"   "label" "Move down" "Dolů"
-
+Do koše
-"label_move_up" "label" "Move up"   "Nahoru"
-"label_n_members_in_group"  "label" "${amount} members in this group"   "${amount} členů v této skupině"
@@ -471 +481 @@
-"label_new_learning_resource"   "label" "New learning resource" "NovÜ vÜukovÜ zdroj"
-"label_new_lemill_url"  "label" "New lemill URL"    "NovÜ lemill URL"
-
+Nová metoda
-"label_new_tool"    "label" "New tool"  "NovÜ nástroj"
-
-
-
+
-"label_or_create_new_collection"    "label" "... or create a new collection:"   "... nebo vytvořte novou sbírku:"
-"label_or_create_new_group" "label" "... or create a new group:"    "... nebo vytvořte novou skupinu:"
-ve vÜukovÜch jednotkách
-
+z vÃœukovÃœch jednotek:
+Původní autor
-"label_original_author" "label" "Original author"   "Původní autor"
-"label_original_field"  "label" "Original ${field}" "Původní ${field}"
@@ -489 +497 @@
-"label_pilot_questions" "label" "Research questions"    "Otázky pro vÜzkum"
-"label_pilot_scenes"    "label" "Edit PILOT scenes" "Editovat scény PILOT"
-
+Přehrát prezentaci
-"label_playing_time"    "label" "Playing time"  "Délka trvání"
-"label_portal_search"   "label" "Calibrate Portal"  "Portál Calibrate"
-"label_presentation_about"  "label" "About the presentation"    "O prezentaci"
-"label_preview" "label" "Preview"   "Náhled"
-
+Předchozí
-"label_protocol"    "label" "Protocol"  "Protokol"
-"label_publish_in_portal"   "label" "Publish in portal" "Publikovat na portálu"
-
+Ukončit
-"label_read_tips"   "label" "Read Tips for Use" "Číst uÅŸitečné tipy"
-"label_reason_for_deletion" "label" "Reason for deletion"   "Důvod pro smazání"
+"label_recalculate_authors" "label" "Recalculate authors for resources" ""
+"label_references"  "label" "References"    ""
-"label_related_content" "label" "Related Content"   "Související obsah"
-
+Související metody
-"label_related_tools"   "label" "Related Tools" "Související nástroje"
-RemoteSearch
-
+vzdálené vyhledávání
+Pouşívá se v
-"label_restore_or_undelete" "label" "Restore deleted"   "Obnovit smazané"
+"label_restore_this_version"    "label" "Restore this version"  ""
-"label_scene"   "label" "Scene" "Scéna"
-
+Odeslat
-"label_short_description"   "label" "Short description" "StručnÜ popis"
-"label_show"    "label" "Show"  "Ukázat"
-"label_skills"  "label" "Skills"    "Dovednosti"
-"label_skype"   "label" "Skype" "Skype"
-"label_slide"   "label" "Slide" "Snímek"
-"label_slide_caption"   "label" "Caption for slide:"    "Záhlaví snímku"
-"label_slides_and_captions" "label" "Slides and captions"   "Snímky a záhlaví"
-
+Prezentace
-"label_sms_allowed" "label" "You may SMS me"    "Můşete mi poslat SMS"
-"label_snippet_browse_groups"   "label" "browse groups" "prohlíşet skupiny"
-
-
-
+
+
+
+
-"label_subject_area"    "label" "Subject area"  "Předmětová oblast"
-
+
+
-"label_tags"    "label" "Tags"  "Tagy"
-"label_target_group"    "label" "Target group"  "Cílová skupina"
-
-
+
+
+
-"label_translate"   "label" "Translate" "PřeloÅŸit"
-"label_translation_of"  "label" "Translation of"    "Překlad"
-"label_translations"    "label" "Translations"  "Překlady"
-
-
+
+
+
-"label_up_to_my_page"   "label" "Back to My Page"   "Zpět na mou stránku"
-"label_upload_a_file"   "label" "Upload a file" "Nahrát soubor"
-"label_upload_audio"    "label" "Upload audio file..."  "Nahrát zvukovÜ soubor..."
-"label_upload_file" "label" "Upload file"   "Nahrát soubor"
-
-
+
-"label_upload_image_file"   "label" "Upload image file" "Nahrát obrázkovÜ soubor"
-
+   Nahrát mnoho prezentací   
-"label_upload_media"    "label" "Upload file"   "Nahrát soubor"
-"label_version_of"  "label" "Version of"    "Verze"
-"label_versions"    "label" "Versions"  "Verze"
-"label_video"   "label" "Video" "Video"
-
+O
-"label_view_collections"    "label" "View collections"  "Zobrazit sbírky"
-Dějepis
+Historie
-"label_voiceover_audio" "label" "Voiceover audio"   "ZvukovÃœ komentář"
-
-
+
-"label_wysiwym_body_text"   "label" "Body text" "Text v těle"
-"label_yes" "label" "Yes"   "Ano"
@@ -555 +566 @@
-"language"      "language"  "jazyk"
-"language skill"        "language skill"    "jazykové schopnosti"
-
-history_of"    "legend"    "HISTORY: ${label}" "HISTORIE: ${label}
-
+Dosud jste nenapsali şádnou zprávu o této sbírce. Pokud jste pouÅŸili tyto zdroje ve vÃœuce, můşete se podělit o své zkuÅ¡enosti pomocí ${newstory}.
+fix_authorship_information"    "legend"    "Fix authorship information"    "
+Příběhy učení a vÃœuky
-"legend_remote_systems" "legend"    "Remote systems"    "Vzdálené systémy"
-
-_invite_to_group" "link"  "Invite to group
-original_translated" "link"  "Original"  "
-
-
-
-
-
-
-
-
+méně neÅŸ minuta
+"     "link
+invite_to_group" "link"  "Invite to group"   "Přizvat do skupiny
+čtěte více...
+napsat příběh učení a vÃœuky
+1 měsíc
+${n} dní
+${n} hodin
+${n} minut
+${n} měsíců
+${n} tÜdnů
-"name"      "name"  "jméno"
-
-
-
+
+
+
+
-"pre-school education"      "pre-school education"  "předškolní vzdělání"
-"public"        "public"    "veřejné"
-
+Odstranit z kontaktů
-"restore"       "restore"   "obnovit"
-
-
-
+
+
+
+
-"skill"     "skill" "dovednosti"
-"special education"     "special education" "speciální pedagogika"
@@ -586 +599 @@
-"subject area"      "subject area"  "předmětová oblast"
-"tag"       "tag"   "tag"
-
+Zadejte popisné tagy pro tento zdroj a oddělte je čárkami.
-"target group"      "target group"  "cílová skupina"
-"teachers"      "teachers"  "učitelé"
@@ -593 +606 @@
-"text_cc_license_notification"  "text"  "The text you included to this resource should be written by you. You should not copy text straight from other sources unless they are released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license - the license used here. However, you may naturally use citation in your text with references to the original text."  "Text, kterÃœ jste vloÅŸili do tohoto zdroje, by měl bÃœt napsán vámi. Neměli byste kopírovat text přímo z jinÃœch zdrojů, pokud nebyl vydán v licenci Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 - licenci, která se pouşívá zde. Přirozeně vÅ¡ak můşete pouşívat ve svém textu citace s odkazy na originál."
-"text_contains_n_items" "text"  "Contains ${amount} item(s)"    "Obsahuje ${amount} poloÅŸek"
-
+na 
-"text_deleted_heading"  "text"  "(DELETED)" "(SMAZÁNO)"
-"text_draft_status" "text"  "This learning resource is in draft status."    "Tento vÜukovÜ zdroj je ve stavu konceptu."
@@ -599 +612 @@
-"text_feeling_lost_faq" "text"  "FAQ"   "FAQ"
-"text_feeling_lost_go_back" "text"  "go back"   "jít zpět"
-"text_field_is_value"   "text"  "${field} is ${value}"  "${field} je ${value}"
-"text_found_n_collections_that_match"   "text"  "Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:"    "Nalezeno ${amount} sbírek, které obsahují şádanÜ zdroj:"
-
-
-
-
+
+
+
-"text_join_a_group_to_edit" "text"  "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join ${group_name} working with this resource. Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?"   "VÃœukové zdroje jsou editovány skupinami. Pro editaci vÃœukového zdroje se musíte přidat ke skupině ${group_name}, která s tímto zdrojem pracuje. Chcete pokračovat, přidat se ke skupině a zahájit editaci daného zdroje?"
-"text_last_modified_at" "text"  "last modified ${timestamp}"    "naposledy modifikováno ${timestamp}"
-log in
+přihlaste se
-"text_newbie_lemill_pointers"   "text"  "You might want to head over to"    "MoÅŸná chcete přeskočit na"
-"text_no_audio" "text"  "No audio set"  "Ŝádná zvuková sada"
-"text_no_home_folder"   "text"  "You don't seem to have a home folder. Please ${login} if you haven't done so." "Zřejmě nemáte domovskou sloÅŸku. ${login} prosím, pokud jste tak jiÅŸ neučinili."
-"text_not_member_of_groups" "text"  "Not member in any groups"  "Nejste členem şádné skupiny"
-sada Å¡ablon, které můşete pouşít k tvorbě
-
+vÃœběr Å¡ablon, které můşete pouşít k vytvoření
+Sledujete starou verzi z ${thetime}.
-"text_original_author_of_piece" "text"  "If you are not the author of this piece you must add ${copyright_info}"    "Nejste-li autorem tohoto díla, musíte přidat ${copyright_info}"
-"text_piece_explanation"    "text"  "Media pieces are images, sound and movie clips that can be used to create learning resources. Do not upload copyrighted work from others or content that does not have an educational value."  "VÃœukové jednotky jsou obrázky, zvukové nahrávky a videoklipy, které lze pouşít k vytvoření vÃœukovÃœch zdrojů. Nenahrávejte odjinud práce chráněné autorskÃœm zákonem ani obsah bez vzdělávací hodnoty."
@@ -623 +634 @@
-"text_pilot_save_or_cancel_guidetext"   "text"  "If you want to quit editing this learning resource click Save to save the changes or Cancel to quit editing without saving."   "Chcete-li ukončit editaci tohoto vÃœukového zdroje, klikněte na Save a uloÅŸte změny nebo klikněte na Cancel a ukončete editaci bez uloÅŸení změn."
-"text_previous_page"    "text"  "previous page" "předchozí stránka"
-v Toolboxu ve stavu konceptu. Koncepty zdrojů mají defaultní obrázek na obálce a jejich autoři nejsou zobrazeni. VÃœukovÃœ zdroj můşete publikovat kdykoli, kdy jej uznáte za hotovÃœ. Pro publikaci zdroje musíte nahrát obrázek na obálku nebo vyhledat vhodnÃœ obrázek z mediálních souborů
-ř
+LeMill ve stavu konceptu. Koncepty zdrojů mají defaultní obrázek na obálce a jejich autoři nejsou zobrazeni. VÃœukovÃœ zdroj můşete publikovat kdykoli, kdy jej uznáte za hotovÃœ. Pro publikaci zdroje musíte nahrát obrázek na obálku nebo vyhledat vhodnÃœ obrázek z vÃœukovÃœch jednotek
+r
-"text_search_results_portal"    "text"  "You can find more resources at the ${portal_search}"   "Více zdrojů naleznete na ${portal_search}"
-"text_select_collection"    "text"  "Select a collection where you would like to add this resource."    "Zvolte sbírku, do které byste chtěli přidat tento zdroj."
-"text_sending_content_types"    "text"  "Choose the type of content you want to add."   "Vyberte typ obsahu, kterÃœ chcete přidat."
-"text_snippet_copyright_information"    "text"  "copyright information" "informace o autorskÜch právech"
-vytvořil
+od autora:
-"text_todo" "text"  "You have reached a page that do not exist yet. We are still working on the system and this feature will be added in future versions. For now you have to go back to ${previouspage}."  "Dospěli jste na stránku, která zatím neexistuje. Stále na systému pracujeme a tato část bude doplněna v příštích verzích. Pro tentokrát musíte jít zpět na ${previouspage}."
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

trunk/i18n/csv/lemill-de.csv

@@ -1 @@
-06
+97
-"${name} is reserved."      "${name} is reserved."  ""
-"10th grade"        "10th grade"    ""
@@ -36 +36 @@
-"Assessment"        "Assessment"    ""
-"Author"        "Author"    ""
+"Authorships recalculated"      "Authorships recalculated"  ""
-"Biology"       "Biology"   "Biologie"
-"Blog post"     "Blog post" ""
@@ -91 +92 @@
-"Community"     "Community" "None"
-"Compulsory education"      "Compulsory education"  ""
-"Container for tips for use"        "Container for tips for use"    ""
-"Content"       "Content"   ""
-"Content changes saved."        "Content changes saved."    ""
@@ -151 +151 @@
-"Higher education"      "Higher education"  ""
-"ICQ"       "ICQ"   ""
-/ICT"      "Informatics/
+ or ICT"       "Informatics or 
-"Invalid data provided."        "Invalid data provided."    ""
-"Invitation mail sent"      "Invitation mail sent"  ""
@@ -226 +226 @@
-"This title is already in use, please provide another one."     "This title is already in use, please provide another one." ""
-"This user name is alredy in use."      "This user name is alredy in use."  ""
-"Tip for use"       "Tip for use"   ""
-"Tool"      "Tool"  ""
-"Tools"     "Tools" ""
@@ -243 +242 @@
-"ago"       "ago"   ""
-"already_member"    "already"   "(already a member)"    ""
-"and"       "and"   ""
-"area"      "area"  ""
-"audio_length"  "audio" "Audio clip length:"    ""
-y_author"    "by"    "by ${authors_nam
+rowse_path_language" "browse"    "Language: ${languag
-"collection_title"  "collection"    "Collection: ${title}"  ""
-"community"     "community" ""
+"confused_translation"  "confused"  "This is a translation of resource ${mother_id}, but seems to have translations of its own. These translations should also point to ${mother_id2}." ""
-"country"       "country"   "Land"
-"creator"       "creator"   ""
@@ -266 +265 @@
-"description_location_url"  "description"   "URL to the resource."  ""
-"description_material_is_not_yet_edited_by_any_group"   "description"   "Learning resources are edited by groups, but this resource is not assigned to any group yet. You can either choose an existing group or create a new one to edit this resource."   ""
+"description_member_subject_area"   "description"   "Choose subject areas that you are teaching."   ""
-"description_new_learning_resource" "description"   "Create a learning resource that can be edited online by you and other members."    ""
-"description_no_posts_in_archive"   "description"   "No posts for this archive yet."    ""
@@ -288 +288 @@
-"heading_browse_content"    "heading"   "Browse content"    ""
-"heading_browse_groups" "heading"   "Browse groups" ""
+"heading_browse_learning_resources" "heading"   "Browse learning resources" ""
+"heading_browse_media_pieces"   "heading"   "Browse media pieces"   ""
-"heading_browse_people" "heading"   "Browse people" ""
+"heading_browse_references" "heading"   "Browse references" ""
-"heading_browse_tools"  "heading"   "Browse tools"  ""
-"heading_browse_translations"   "heading"   "Browse translations"   ""
@@ -312 +315 @@
-"heading_lemill_remote_search_setup"    "heading"   "Remote Search Settings"    ""
-"heading_local_search_results"  "heading"   "Local Search results"  ""
+"heading_manage_translations"   "heading"   "LeMill managers: Manage translations"  ""
-"heading_members"   "heading"   "Members"   ""
-"heading_my_contacts"   "heading"   "My contacts"   ""
@@ -325 +329 @@
-"heading_publishing_resource"   "heading"   "Publish a learning resource"   ""
-"heading_reason_for_deletion"   "heading"   "Reason for deletion:"  ""
+"heading_recent_forum_threads"  "heading"   "Recent forum threads in my groups" ""
-"heading_teaching_and_learning_story_collection"    "heading"   "Teaching and learning story / collection"  ""
-"heading_todo"  "heading"   "Sorry... we are still working on the system"   ""
+"heading_translation_of"    "heading"   "This ' ${title} ' ( ${id} ) <br/> is a translation of..."  ""
-"heading_upload_failed" "heading"   "Uploading new content has failed." ""
-"heading_upload_multiple_slides"    "heading"   "Upload multiple slides"    ""
-"heading_user_tagcloud" "heading"   "User tagcloud: ${authors_name}"    ""
-"help_change_cover_image"   "help"  "Select new cover image from your computer" ""
-"help_choose_translation"   "help"  "Select language for translation"   ""
@@ -352 +357 @@
-"help_skills"   "help"  "Enter a list of your skills separated by commas."  ""
-"help_tags" "help"  "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."    ""
-"help_tip_for_use_body" "help"  "Tips for use tell about teachers' experiences with the learning resources, activities, and tools. If you've used the resource in this collection in a learning session, we would really like to hear your experiences."    ""
-"help_title_changing"   "help"  "Suggested name can and should be changed"  ""
-"help_video"    "help"  "Upload a video if available."  ""
@@ -374 +378 @@
-"label_add_textarea"    "label" "Add text block"    ""
-"label_add_to_collection"   "label" "Add to collection" ""
-
+his as t
-"label_area"    "label" "City or area"  ""
-"label_assign_group"    "label" "Assign group"  ""
@@ -387 +391 @@
-"label_browse_by_language"  "label" "By language"   ""
-"label_browse_by_location"  "label" "By location"   ""
-"label_browse_by_name"  "label" "By name"   ""
-"label_browse_by_name_cloud"    "label" "By name cloud" ""
-"label_browse_by_skills"    "label" "By skills" ""
@@ -393 +396 @@
-"label_browse_by_tags"  "label" "By tags"   ""
-"label_browse_by_target_group"  "label" "By target group"   ""
-"label_browse_by_title" "label" "By title"  ""
-"label_browse_by_title_cloud"   "label" "By title cloud"    ""
-"label_button_search_go"    "label" "Go"    ""
@@ -401 +403 @@
-"label_change"  "label" "Change"    ""
-"label_change_cover_image"  "label" "Change cover image"    ""
+"label_change_translation_base" "label" "Change translations"   ""
+"label_change_translation_source"   "label" "Change source of translation"  ""
-"label_choose_file" "label" "Choose a file" ""
-"label_collections" "label" "Collections"   ""
+"label_confer_authorship"   "label" "Confer authorship" ""
-"label_confirm_collection_deletion" "label" "Are you sure you want to delete this collection?"  ""
-"label_content" "label" "Content"   ""
@@ -412 +417 @@
-"label_delete_topic"    "label" "Delete this topic" ""
-"label_description" "label" "Description"   ""
-reply"  "label" "Last reply
-replies" "label" "Replie
+post"   "label" "Last post
+posts"   "label" "Post
-"label_discussion_started_by"   "label" "Started by"    ""
-"label_discussion_topic"    "label" "Topic" ""
@@ -428 +433 @@
-"label_edit_topic"  "label" "Edit this topic"   ""
-"label_edit_translation"    "label" "Edit existing translation" ""
-"label_edit_your_details_on_toolbox"    "label" "Edit your details on Toolbox"  ""
-"label_end_user_role"   "label" "Intended end user role"    ""
-"label_errors"  "label" "Couldn't show movie because these parts are missing"   ""
@@ -436 +440 @@
-"label_front-page_search"   "label" "Find learning content, method, tool or people..."  ""
-"label_full_description"    "label" "Full description"  ""
-"label_go_to_portal"    "label" "Go to portal"  ""
-"label_group_language_skills"   "label" "Languages" "Sprachen"
-"label_group_moderators"    "label" "Moderators"    ""
+"label_group_of_translations"   "label" "This resource belongs to a group of translations:" ""
+"label_has_translations"    "label" "The following are translations of this resource:"  ""
-"label_home_page"   "label" "Homepage"  ""
-"label_homepage_url"    "label" "Homepage URL"  ""
@@ -446 +451 @@
-"label_join_group"  "label" "Join this group"   ""
-"label_join_to_start_new_discussion"    "label" "Join to start new discussion"  ""
+"label_language"    "label" "Language"  ""
-"label_language_skills" "label" "Languages" "Sprachen"
+"label_languages"   "label" "Languages" ""
-"label_lastname"    "label" "Last name" ""
-"label_learning_context"    "label" "Learning context"  ""
-"label_learning_resource_type"  "label" "Learning resource type"    ""
+"label_learning_resources"  "label" "Learning resources"    ""
-"label_learning_story"  "label" "Learning and teaching story"   ""
-"label_leave_group" "label" "Leave group"   ""
@@ -457 +465 @@
-"label_manage_members"  "label" "Manage group"  ""
-"label_manage_site" "label" "Manage this site"  ""
-
+
+
+
-"label_messenger"   "label" "Instant messengers"    ""
-"label_methods" "label" "Methods"   ""
@@ -474 +484 @@
-"label_new_tool"    "label" "New tool"  ""
-"label_next"    "label" "Next"  ""
-"label_no_replies"  "label" "No replies yet"    ""
-"label_not_logged_in_to_see_info"   "label" "If you want to see this information, you should log in!"   ""
-"label_or_create_new_collection"    "label" "... or create a new collection:"   ""
-"label_or_create_new_group" "label" "... or create a new group:"    ""
@@ -500 +508 @@
-"label_read_tips"   "label" "Read Tips for Use" ""
-"label_reason_for_deletion" "label" "Reason for deletion"   ""
+"label_recalculate_authors" "label" "Recalculate authors for resources" ""
+"label_references"  "label" "References"    ""
-"label_related_content" "label" "Related Content"   ""
-"label_related_methods" "label" "Related Methods"   ""
@@ -506 +516 @@
-"label_resources_using_this_piece"  "label" "Used in"   ""
-"label_restore_or_undelete" "label" "Restore deleted"   ""
+"label_restore_this_version"    "label" "Restore this version"  ""
-"label_scene"   "label" "Scene" ""
-"label_send"    "label" "Send"  ""
@@ -512 +523 @@
-"label_skills"  "label" "Skills"    ""
-"label_skype"   "label" "Skype" ""
-"label_slide"   "label" "Slide" ""
-"label_slide_caption"   "label" "Caption for slide:"    ""
-"label_slides_and_captions" "label" "Slides and captions"   ""
-"label_slideshow"   "label" "Slideshow" ""
@@ -519 +528 @@
-"label_snippet_browse_groups"   "label" "browse groups" ""
-"label_snippet_edit_member" "label" "edit your information" ""
+"label_source_has_translations" "label" "Source resource ' ${source_id} ' ( ${language} ) has following translations:"  ""
-"label_start_new_discussion"    "label" "Start new discussion"  ""
-"label_student_view"    "label" "Student view"  ""
-"label_subject_area"    "label" "Subject area"  ""
+"label_tag" "label" "Tag"   ""
-"label_tag_cloud"   "label" "Tag cloud" ""
-"label_tags"    "label" "Tags"  ""
@@ -527 +538 @@
-"label_teaching_and_learning_story" "label" "Teaching and learning story"   ""
-"label_tools"   "label" "Tools" ""
+"label_topic"   "label" "Topic" ""
-"label_translate"   "label" "Translate" ""
-"label_translation_of"  "label" "Translation of"    ""
-"label_translations"    "label" "Translations"  ""
-"label_try_again"   "label" "Try again" ""
+"label_type"    "label" "Type"  ""
-"label_undelete_topic"  "label" "Undelete topic"    ""
-"label_up_to_my_page"   "label" "Back to My Page"   ""
@@ -537 +550 @@
-"label_upload_file" "label" "Upload file"   ""
-"label_upload_files"    "label" "Upload files"  ""
-"label_upload_image"    "label" "Upload image"  ""
-"label_upload_image_file"   "label" "Upload image file" ""
-"label_upload_many_slides"  "label" "   Upload many slides   "  ""
@@ -548 +560 @@
-"label_view_history"    "label" "History"   "Geschichte"
-"label_voiceover_audio" "label" "Voiceover audio"   ""
-"label_welcome_user"    "label" "Welcome ${username}"   ""
-"label_whats_going_on"  "label" "What's going on?"  ""
-"label_wysiwym_body_text"   "label" "Body text" ""
@@ -556 +567 @@
-"language skill"        "language skill"    ""
-"learning_story_explanation"    "learning"  "You have not written a story about this collection yet. If you have used these resources in a learning session you can share your experiences by ${newstory}." ""
-history_of"    "legend"    "HISTORY: ${label}
+fix_authorship_information"    "legend"    "Fix authorship information
-"legend_related_teaching_and_learning_stories"  "legend"    "Teaching and learning stories" ""
-"legend_remote_systems" "legend"    "Remote systems"    ""
-"less_than_a_minute"    "less"  "less than a minute"    ""
+"link"      "link"  ""
-"link_invite_to_group"  "link"  "Invite to group"   ""
-"link_original_translated"  "link"  "Original"  ""
-"link_read_more"    "link"  "read more..."  ""
-"link_writing_teaching_and_learning_story"  "link"  "writing a teaching and learning story" ""
@@ -571 +582 @@
-"n_weeks"   "n" "${n} weeks"    ""
-"name"      "name"  ""
+"no_translations"   "no"    "No translations based on this resource"    ""
-"oneday"        "1 day" ""
-"onehour"       "1 hour"    ""
@@ -581 +593 @@
-"rss_comments_text" "rss"   "Subscribe to RSS feed for comments"    ""
-"rss_topicsguide_text"  "rss"   "Subscribe to RSS feeds of forum posts" ""
+"setting_translations"  "setting"   "You can remove translations by setting the field blank or change translation by writing other objects id in place."    ""
-"skill"     "skill" "Fertigkeit"
-"special education"     "special education" "Sonderschulwesen"
@@ -599 +612 @@
-"text_feeling_lost_faq" "text"  "FAQ"   ""
-"text_feeling_lost_go_back" "text"  "go back"   ""
-"text_field_is_value"   "text"  "${field} is ${value}"  ""
-"text_found_n_collections_that_match"   "text"  "Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:"    ""
-"text_found_n_collections_with_x"   "text"  "Found ${amount} collection(s) with ${title}"   ""
-"text_group_author_wrote"   "text"  "In ${groupname} ${username} wrote:"    ""
-"text_has_no_contacts"  "text"  "Has no contacts"   ""
-"text_introduction_front-page_with_community"   "text"  "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> learning resources" ""
@@ -633 +644 @@
-"text_upload_failed"    "text"  "You may only upload media pieces. Media pieces are images, sounds and video clips. No other types of files may be uploaded."   ""
-"text_version_information"  "text"  "Version ${version}, ${date}, changed by ${author}" ""
+"title_browse_content"  "title" "Browse content"    ""
+"title_browse_groups"   "title" "Browse groups" ""
+"title_browse_members"  "title" "Browse members"    ""
+"title_browse_methods"  "title" "Browse methods"    ""
+"title_browse_tools"    "title" "Browse tools"  ""
+"title_content_by"  "title" "Content by ${name}"    ""
-"title_forum"   "title" "Forum" ""
+"title_my_draft_resources"  "title" "My draft resources"    ""
+"title_published_content"   "title" "My published content"  ""
-"title_search_lemill"   "title" "Search LeMill" ""
-"title_whats_going_on"  "title" "What's going on?"  ""

trunk/i18n/csv/lemill-en.csv

@@ -35 +35 @@
-"Assessment"        "Assessment"    "Assessment"
-"Author"        "Author"    "Author"
+"Authorships recalculated"      "Authorships recalculated"  "Authorships recalculated"
-"Biology"       "Biology"   "Biology"
-"Blog post"     "Blog post" "Blog post"
@@ -90 +91 @@
-"Community"     "Community" "Community"
-"Compulsory education"      "Compulsory education"  "Compulsory education"
-"Container for tips for use"        "Container for tips for use"    "Container for tips for use"
-"Content"       "Content"   "Content"
-"Content changes saved."        "Content changes saved."    "Content changes saved."
@@ -150 +150 @@
-"Higher education"      "Higher education"  "Higher education"
-"ICQ"       "ICQ"   "ICQ"
-/ICT"      "Informatics/ICT"   "Informatics/
+ or ICT"       "Informatics or ICT"    "Informatics or 
-"Invalid data provided."        "Invalid data provided."    "Invalid data provided."
-"Invitation mail sent"      "Invitation mail sent"  "Invitation mail sent"
@@ -225 +225 @@
-"This title is already in use, please provide another one."     "This title is already in use, please provide another one." "This title is already in use, please provide another one."
-"This user name is alredy in use."      "This user name is alredy in use."  "This user name is alredy in use."
-"Tip for use"       "Tip for use"   "Tip for use"
-"Tool"      "Tool"  "Tool"
-"Tools"     "Tools" "Tools"
@@ -242 +241 @@
-"ago"       "ago"   "ago"
-"already_member"    "already"   "(already a member)"    "(already a member)"
-"and"       "and"   "and"
-"area"      "area"  "area"
-"audio_length"  "audio" "Audio clip length:"    "Audio clip length:"
-y_author"    "by"    "by ${authors_name}"    "by ${authors_nam
+rowse_path_language" "browse"    "Language: ${language}" "Language: ${languag
-"collection_title"  "collection"    "Collection: ${title}"  "Collection: ${title}"
-"community"     "community" "community"
+"confused_translation"  "confused"  "This is a translation of resource ${mother_id}, but seems to have translations of its own. These translations should also point to ${mother_id2}." "This is a translation of resource ${mother_id}, but seems to have translations of its own. These translations should also point to ${mother_id2}."
-"country"       "country"   "country"
-"creator"       "creator"   "creator"
@@ -265 +264 @@
-"description_location_url"  "description"   "URL to the resource."  "URL to the resource."
-"description_material_is_not_yet_edited_by_any_group"   "description"   "Learning resources are edited by groups, but this resource is not assigned to any group yet. You can either choose an existing group or create a new one to edit this resource."   "Learning resources are edited by groups, but this resource is not assigned to any group yet. You can either choose an existing group or create a new one to edit this resource."
+"description_member_subject_area"   "description"   "Choose subject areas that you are teaching."   "Choose subject areas that you are teaching."
-"description_new_learning_resource" "description"   "Create a learning resource that can be edited online by you and other members."    "Create a learning resource that can be edited online by you and other members."
-"description_no_posts_in_archive"   "description"   "No posts for this archive yet."    "No posts for this archive yet."
@@ -287 +287 @@
-"heading_browse_content"    "heading"   "Browse content"    "Browse content"
-"heading_browse_groups" "heading"   "Browse groups" "Browse groups"
+"heading_browse_learning_resources" "heading"   "Browse learning resources" "Browse learning resources"
+"heading_browse_media_pieces"   "heading"   "Browse media pieces"   "Browse media pieces"
-"heading_browse_people" "heading"   "Browse people" "Browse people"
+"heading_browse_references" "heading"   "Browse references" "Browse references"
-"heading_browse_tools"  "heading"   "Browse tools"  "Browse tools"
-"heading_browse_translations"   "heading"   "Browse translations"   "Browse translations"
@@ -311 +314 @@
-"heading_lemill_remote_search_setup"    "heading"   "Remote Search Settings"    "Remote Search Settings"
-"heading_local_search_results"  "heading"   "Local Search results"  "Local Search results"
+"heading_manage_translations"   "heading"   "LeMill managers: Manage translations"  "LeMill managers: Manage translations"
-"heading_members"   "heading"   "Members"   "Members"
-"heading_my_contacts"   "heading"   "My contacts"   "My contacts"
@@ -324 +328 @@
-"heading_publishing_resource"   "heading"   "Publish a learning resource"   "Publish a learning resource"
-"heading_reason_for_deletion"   "heading"   "Reason for deletion:"  "Reason for deletion:"
+"heading_recent_forum_threads"  "heading"   "Recent forum threads in my groups" "Recent forum threads in my groups"
-"heading_teaching_and_learning_story_collection"    "heading"   "Teaching and learning story / collection"  "Teaching and learning story / collection"
-"heading_todo"  "heading"   "Sorry... we are still working on the system"   "Sorry... we are still working on the system"
+"heading_translation_of"    "heading"   "This ' ${title} ' ( ${id} ) <br/> is a translation of..."  "This ' ${title} ' ( ${id} ) <br/> is a translation of..."
-"heading_upload_failed" "heading"   "Uploading new content has failed." "Uploading new content has failed."
-"heading_upload_multiple_slides"    "heading"   "Upload multiple slides"    "Upload multiple slides"
-"heading_user_tagcloud" "heading"   "User tagcloud: ${authors_name}"    "User tagcloud: ${authors_name}"
-"help_change_cover_image"   "help"  "Select new cover image from your computer" "Select new cover image from your computer"
-"help_choose_translation"   "help"  "Select language for translation"   "Select language for translation"
@@ -351 +356 @@
-"help_skills"   "help"  "Enter a list of your skills separated by commas."  "Enter a list of your skills separated by commas."
-"help_tags" "help"  "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."    "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."
-"help_tip_for_use_body" "help"  "Tips for use tell about teachers' experiences with the learning resources, activities, and tools. If you've used the resource in this collection in a learning session, we would really like to hear your experiences."    "Tips for use tell about teachers' experiences with the learning resources, activities, and tools. If you've used the resource in this collection in a learning session, we would really like to hear your experiences."
-"help_title_changing"   "help"  "Suggested name can and should be changed"  "Suggested name can and should be changed"
-"help_video"    "help"  "Upload a video if available."  "Upload a video if available."
@@ -373 +377 @@
-"label_add_textarea"    "label" "Add text block"    "Add text block"
-"label_add_to_collection"   "label" "Add to collection" "Add to collection"
-ranslation"  "Add
+his as translation"  "Add this as
-"label_area"    "label" "City or area"  "City or area"
-"label_assign_group"    "label" "Assign group"  "Assign group"
@@ -386 +390 @@
-"label_browse_by_language"  "label" "By language"   "By language"
-"label_browse_by_location"  "label" "By location"   "By location"
-"label_browse_by_name"  "label" "By name"   "By name"
-"label_browse_by_name_cloud"    "label" "By name cloud" "By name cloud"
-"label_browse_by_skills"    "label" "By skills" "By skills"
@@ -392 +395 @@
-"label_browse_by_tags"  "label" "By tags"   "By tags"
-"label_browse_by_target_group"  "label" "By target group"   "By target group"
-"label_browse_by_title" "label" "By title"  "By title"
-"label_browse_by_title_cloud"   "label" "By title cloud"    "By title cloud"
-"label_button_search_go"    "label" "Go"    "Go"
@@ -400 +402 @@
-"label_change"  "label" "Change"    "Change"
-"label_change_cover_image"  "label" "Change cover image"    "Change cover image"
+"label_change_translation_base" "label" "Change translations"   "Change translations"
+"label_change_translation_source"   "label" "Change source of translation"  "Change source of translation"
-"label_choose_file" "label" "Choose a file" "Choose a file"
-"label_collections" "label" "Collections"   "Collections"
+"label_confer_authorship"   "label" "Confer authorship" "Confer authorship"
-"label_confirm_collection_deletion" "label" "Are you sure you want to delete this collection?"  "Are you sure you want to delete this collection?"
-"label_content" "label" "Content"   "Content"
@@ -411 +416 @@
-"label_delete_topic"    "label" "Delete this topic" "Delete this topic"
-"label_description" "label" "Description"   "Description"
-reply"  "label" "Last reply"    "Last reply
-replies" "label" "Replies"   "Replie
+post"   "label" "Last post" "Last post
+posts"   "label" "Posts" "Post
-"label_discussion_started_by"   "label" "Started by"    "Started by"
-"label_discussion_topic"    "label" "Topic" "Topic"
@@ -427 +432 @@
-"label_edit_topic"  "label" "Edit this topic"   "Edit this topic"
-"label_edit_translation"    "label" "Edit existing translation" "Edit existing translation"
-"label_edit_your_details_on_toolbox"    "label" "Edit your details on Toolbox"  "Edit your details on Toolbox"
-"label_end_user_role"   "label" "Intended end user role"    "Intended end user role"
-"label_errors"  "label" "Couldn't show movie because these parts are missing"   "Couldn't show movie because these parts are missing"
@@ -435 +439 @@
-"label_front-page_search"   "label" "Find learning content, method, tool or people..."  "Find learning content, method, tool or people..."
-"label_full_description"    "label" "Full description"  "Full description"
-"label_go_to_portal"    "label" "Go to portal"  "Go to portal"
-"label_group_language_skills"   "label" "Languages" "Languages"
-"label_group_moderators"    "label" "Moderators"    "Moderators"
+"label_group_of_translations"   "label" "This resource belongs to a group of translations:" "This resource belongs to a group of translations:"
+"label_has_translations"    "label" "The following are translations of this resource:"  "The following are translations of this resource:"
-"label_home_page"   "label" "Homepage"  "Homepage"
-"label_homepage_url"    "label" "Homepage URL"  "Homepage URL"
@@ -445 +450 @@
-"label_join_group"  "label" "Join this group"   "Join this group"
-"label_join_to_start_new_discussion"    "label" "Join to start new discussion"  "Join to start new discussion"
+"label_language"    "label" "Language"  "Language"
-"label_language_skills" "label" "Languages" "Languages"
+"label_languages"   "label" "Languages" "Languages"
-"label_lastname"    "label" "Last name" "Last name"
-"label_learning_context"    "label" "Learning context"  "Learning context"
-"label_learning_resource_type"  "label" "Learning resource type"    "Learning resource type"
+"label_learning_resources"  "label" "Learning resources"    "Learning resources"
-"label_learning_story"  "label" "Learning and teaching story"   "Learning and teaching story"
-"label_leave_group" "label" "Leave group"   "Leave group"
@@ -456 +464 @@
-"label_manage_members"  "label" "Manage group"  "Manage group"
-"label_manage_site" "label" "Manage this site"  "Manage this site"
-
+
+
+
-"label_messenger"   "label" "Instant messengers"    "Instant messengers"
-"label_methods" "label" "Methods"   "Methods"
@@ -473 +483 @@
-"label_new_tool"    "label" "New tool"  "New tool"
-"label_next"    "label" "Next"  "Next"
-"label_no_replies"  "label" "No replies yet"    "No replies yet"
-"label_not_logged_in_to_see_info"   "label" "If you want to see this information, you should log in!"   "If you want to see this information, you should log in!"
-"label_or_create_new_collection"    "label" "... or create a new collection:"   "... or create a new collection:"
-"label_or_create_new_group" "label" "... or create a new group:"    "... or create a new group:"
@@ -499 +507 @@
-"label_read_tips"   "label" "Read Tips for Use" "Read Tips for Use"
-"label_reason_for_deletion" "label" "Reason for deletion"   "Reason for deletion"
+"label_recalculate_authors" "label" "Recalculate authors for resources" "Recalculate authors for resources"
+"label_references"  "label" "References"    "References"
-"label_related_content" "label" "Related Content"   "Related Content"
-"label_related_methods" "label" "Related Methods"   "Related Methods"
@@ -505 +515 @@
-"label_resources_using_this_piece"  "label" "Used in"   "Used in"
-"label_restore_or_undelete" "label" "Restore deleted"   "Restore deleted"
+"label_restore_this_version"    "label" "Restore this version"  "Restore this version"
-"label_scene"   "label" "Scene" "Scene"
-"label_send"    "label" "Send"  "Send"
@@ -511 +522 @@
-"label_skills"  "label" "Skills"    "Skills"
-"label_skype"   "label" "Skype" "Skype"
-"label_slide"   "label" "Slide" "Slide"
-"label_slide_caption"   "label" "Caption for slide:"    "Caption for slide:"
-"label_slides_and_captions" "label" "Slides and captions"   "Slides and captions"
-"label_slideshow"   "label" "Slideshow" "Slideshow"
@@ -518 +527 @@
-"label_snippet_browse_groups"   "label" "browse groups" "browse groups"
-"label_snippet_edit_member" "label" "edit your information" "edit your information"
+"label_source_has_translations" "label" "Source resource ' ${source_id} ' ( ${language} ) has following translations:"  "Source resource ' ${source_id} ' ( ${language} ) has following translations:"
-"label_start_new_discussion"    "label" "Start new discussion"  "Start new discussion"
-"label_student_view"    "label" "Student view"  "Student view"
-"label_subject_area"    "label" "Subject area"  "Subject area"
+"label_tag" "label" "Tag"   "Tag"
-"label_tag_cloud"   "label" "Tag cloud" "Tag cloud"
-"label_tags"    "label" "Tags"  "Tags"
@@ -526 +537 @@
-"label_teaching_and_learning_story" "label" "Teaching and learning story"   "Teaching and learning story"
-"label_tools"   "label" "Tools" "Tools"
+"label_topic"   "label" "Topic" "Topic"
-"label_translate"   "label" "Translate" "Translate"
-"label_translation_of"  "label" "Translation of"    "Translation of"
-"label_translations"    "label" "Translations"  "Translations"
-"label_try_again"   "label" "Try again" "Try again"
+"label_type"    "label" "Type"  "Type"
-"label_undelete_topic"  "label" "Undelete topic"    "Undelete topic"
-"label_up_to_my_page"   "label" "Back to My Page"   "Back to My Page"
@@ -536 +549 @@
-"label_upload_file" "label" "Upload file"   "Upload file"
-"label_upload_files"    "label" "Upload files"  "Upload files"
-"label_upload_image"    "label" "Upload image"  "Upload image"
-"label_upload_image_file"   "label" "Upload image file" "Upload image file"
-"label_upload_many_slides"  "label" "   Upload many slides   "  "   Upload many slides   "
@@ -547 +559 @@
-"label_view_history"    "label" "History"   "History"
-"label_voiceover_audio" "label" "Voiceover audio"   "Voiceover audio"
-"label_welcome_user"    "label" "Welcome ${username}"   "Welcome ${username}"
-"label_whats_going_on"  "label" "What's going on?"  "What's going on?"
-"label_wysiwym_body_text"   "label" "Body text" "Body text"
@@ -555 +566 @@
-"language skill"        "language skill"    "language skill"
-"learning_story_explanation"    "learning"  "You have not written a story about this collection yet. If you have used these resources in a learning session you can share your experiences by ${newstory}." "You have not written a story about this collection yet. If you have used these resources in a learning session you can share your experiences by ${newstory}."
-history_of"    "legend"    "HISTORY: ${label}" "HISTORY: ${label}
+fix_authorship_information"    "legend"    "Fix authorship information"    "Fix authorship information
-"legend_related_teaching_and_learning_stories"  "legend"    "Teaching and learning stories" "Teaching and learning stories"
-"legend_remote_systems" "legend"    "Remote systems"    "Remote systems"
-"less_than_a_minute"    "less"  "less than a minute"    "less than a minute"
+"link"      "link"  "link"
-"link_invite_to_group"  "link"  "Invite to group"   "Invite to group"
-"link_original_translated"  "link"  "Original"  "Original"
-"link_read_more"    "link"  "read more..."  "read more..."
-"link_writing_teaching_and_learning_story"  "link"  "writing a teaching and learning story" "writing a teaching and learning story"
@@ -570 +581 @@
-"n_weeks"   "n" "${n} weeks"    "${n} weeks"
-"name"      "name"  "name"
+"no_translations"   "no"    "No translations based on this resource"    "No translations based on this resource"
-"oneday"        "1 day" "1 day"
-"onehour"       "1 hour"    "1 hour"
@@ -580 +592 @@
-"rss_comments_text" "rss"   "Subscribe to RSS feed for comments"    "Subscribe to RSS feed for comments"
-"rss_topicsguide_text"  "rss"   "Subscribe to RSS feeds of forum posts" "Subscribe to RSS feeds of forum posts"
+"setting_translations"  "setting"   "You can remove translations by setting the field blank or change translation by writing other objects id in place."    "You can remove translations by setting the field blank or change translation by writing other objects id in place."
-"skill"     "skill" "skill"
-"special education"     "special education" "special education"
@@ -598 +611 @@
-"text_feeling_lost_faq" "text"  "FAQ"   "FAQ"
-"text_feeling_lost_go_back" "text"  "go back"   "go back"
-"text_field_is_value"   "text"  "${field} is ${value}"  "${field} is ${value}"
-"text_found_n_collections_that_match"   "text"  "Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:"    "Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:"
-"text_found_n_collections_with_x"   "text"  "Found ${amount} collection(s) with ${title}"   "Found ${amount} collection(s) with ${title}"
-"text_group_author_wrote"   "text"  "In ${groupname} ${username} wrote:"    "In ${groupname} ${username} wrote:"
-"text_has_no_contacts"  "text"  "Has no contacts"   "Has no contacts"
-"text_introduction_front-page_with_community"   "text"  "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> learning resources" "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> learning resources"
@@ -632 +643 @@
-"text_upload_failed"    "text"  "You may only upload media pieces. Media pieces are images, sounds and video clips. No other types of files may be uploaded."   "You may only upload media pieces. Media pieces are images, sounds and video clips. No other types of files may be uploaded."
-"text_version_information"  "text"  "Version ${version}, ${date}, changed by ${author}" "Version ${version}, ${date}, changed by ${author}"
+"title_browse_content"  "title" "Browse content"    "Browse content"
+"title_browse_groups"   "title" "Browse groups" "Browse groups"
+"title_browse_members"  "title" "Browse members"    "Browse members"
+"title_browse_methods"  "title" "Browse methods"    "Browse methods"
+"title_browse_tools"    "title" "Browse tools"  "Browse tools"
+"title_content_by"  "title" "Content by ${name}"    "Content by ${name}"
-"title_forum"   "title" "Forum" "Forum"
+"title_my_draft_resources"  "title" "My draft resources"    "My draft resources"
+"title_published_content"   "title" "My published content"  "My published content"
-"title_search_lemill"   "title" "Search LeMill" "Search LeMill"
-"title_whats_going_on"  "title" "What's going on?"  "What's going on?"

trunk/i18n/csv/lemill-es.csv

@@ -1 +1 @@
-"id"    "Type"  "English"   "Translation"   "Revision: 1479"
-
+${name} está reservado.
-"10th grade"        "10th grade"    "10mo grado"
-"11th grade"        "11th grade"    "11vo grado "
@@ -14 +14 @@
-"9th grade"     "9th grade" "9no grado"
-"AIM"       "AIM"   "AIM"
-
+La operación Agregar nuevo objeto ha sido cancelada.
-"Add PILOT"     "Add PILOT" "Agregar PILOTO"
-
-
+Agregar todo
+Agregar colección
-"Add content"       "Add content"   "Agregar contenido"
-
+Agregar entrada en el foro
-"Add group"     "Add group" "Agregar grupo"
-
+Agregar recurso de aprendizaje
-"Add media piece"       "Add media piece"   "Agregar pieza multimedia"
-"Add member"        "Add member"    "Agregar miembro"
-
+Agregar método
-"Add multimedia page"       "Add multimedia page"   "Agregar página multimedia"
-
+La operación Agregar nuevo ha sido cancelada, el objeto fue removido.
-"Add presentation"      "Add presentation"  "Agregar presentación"
-"Add reference"     "Add reference" "Agregar referencia"
-"Add tool"      "Add tool"  "Agregar herramienta"
-dded to collectio
+gregado a la colecció
-"Adult / Continuing education"      "Adult / Continuing education"  "Adulto / Educación continua"
-
+Todo
-"Art"       "Art"   "Arte"
-"Assessment"        "Assessment"    "Valoración"
-"Author"        "Author"    "Autor"
+"Authorships recalculated"      "Authorships recalculated"  "Recalculando la autoría"
-"Biology"       "Biology"   "Biología"
-"Blog post"     "Blog post" "Entrada de blog"
@@ -42 +43 @@
-"Browse blog posts by language"     "Browse blog posts by language" "Buscar entradas de blog por idioma"
-"Browse blog posts by tags"     "Browse blog posts by tags" "Buscar entradas de blog por etiquetas"
-
+Nuscar entradas de blog creadas por
-"Browse blog posts where"       "Browse blog posts where"   "Buscar entradas de blog donde"
-"Browse community"      "Browse community"  "Buscar comunidad"
-rowse community by country
+uscar comunidad por país
-"Browse community by interests"     "Browse community by interests" "Buscar comunidad por intereses"
-"Browse community by language"      "Browse community by language"  "Buscar comunidad por idioma"
-"Browse community by skills"        "Browse community by skills"    "Buscar comunidad por habilidades"
-"Browse community by tags"      "Browse community by tags"  "Buscar comunidad por etiquetas"
-
+Buscar comunidad creada por
-"Browse community where"        "Browse community where"    "Buscar comunidad donde"
-"Browse content"        "Browse content"    "Buscar contenido"
@@ -57 +58 @@
-"Browse content by tags"        "Browse content by tags"    "Buscar contenido por etiquetas"
-"Browse content by target group"        "Browse content by target group"    "Buscar contenido por grupo objetivo"
-
+Buscar contenido creado por
-"Browse content where"      "Browse content where"  "Buscar contenido donde"
-"Browse groups"     "Browse groups" "Buscar grupos"
-"Browse groups by language"     "Browse groups by language" "Buscar grupos por idioma"
-"Browse groups by tags"     "Browse groups by tags" "Buscar grupos por etiquetas"
-
+Buscar grupos creados por
-"Browse groups where"       "Browse groups where"   "Buscar grupos donde"
-"Browse members"        "Browse members"    "Buscar miembros"
-"Browse members by language"        "Browse members by language"    "Buscar miembros por idioma"
-"Browse members by tags"        "Browse members by tags"    "Buscar miembros por etiquetas"
-
+Buscar miembros creados por
-"Browse members where"      "Browse members where"  "Buscar miembros donde"
-
-
-
-
-
+Buscar métodos
+Buscar métodos por lenguaje
+Buscar métodos por etiquetas
+Buscar métodos creados por
+Buscar métodos donde
-"Browse tips for use"       "Browse tips for use"   "Buscar consejos de uso"
-"Browse tips for use by language"       "Browse tips for use by language"   "Buscar consejos de uso por idioma"
-"Browse tips for use by tags"       "Browse tips for use by tags"   "Buscar consejos de uso por etiquetas"
-
+Buscar consejos de uso creados por
-"Browse tips for use where"     "Browse tips for use where" "Buscar consejos de uso donde"
-"Browse tools"      "Browse tools"  "Buscar herramientas"
-"Browse tools by language"      "Browse tools by language"  "Buscar herramientas por idioma"
-"Browse tools by tags"      "Browse tools by tags"  "Buscar herramientas por etiquetas"
-
+Buscar herramientas creadas por
-"Browse tools where"        "Browse tools where"    "Buscar herramientas donde"
-
-
+No hay diferencia entre una y la misma versión
+Cambiar a borrador
-"Chemistry"     "Chemistry" "Química"
-"Citizenship"       "Citizenship"   "Ciudadanía"
@@ -91 +92 @@
-"Community"     "Community" "Comunidad"
-"Compulsory education"      "Compulsory education"  "Educación obligatoria"
-"Container for tips for use"        "Container for tips for use"    "Contenido de consejos de uso"
-"Content"       "Content"   "Contenido"
-
+Cambios de contenido guardados.
-"Counsellor"        "Counsellor"    "Asesor"
-"Course"        "Course"    "Curso"
-Cover image changed
+Imagen de portada cambiada
-"Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."      "Create a Flash movie for initiating progressive inquiry."  "Crear una película Flash para inicio de preguntas progresivas."
-"Create a web page with images, sound and movie clips."     "Create a web page with images, sound and movie clips." "Crear una página web con imágenes, sonido y clips de video."
@@ -106 +106 @@
-"Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike"     "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike" "Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartiIgual"
-"Creative Commons Attribution-ShareAlike"       "Creative Commons Attribution-ShareAlike"   "Creative Commons Atribución-CompartirIgual"
-
+Licencia Creative Commons Atribución-Compartirigual
-"Cross-curricular education"        "Cross-curricular education"    "Educación interdisciplinaria"
-"Culture"       "Culture"   "Cultura"
@@ -114 +114 @@
-"Economics"     "Economics" "Economía"
-"Edit PILOT"        "Edit PILOT"    "Editar PILOTO"
-
-
+Editar todo
+Edición cancelada.
-"Edit categories"       "Edit categories"   "Editar categorías"
-
+Editar colección
-"Edit content"      "Edit content"  "Editar contenido"
-
+Editar entrada en el foro
-"Edit group"        "Edit group"    "Editar grupo"
-
+Editar recurso de aprendizaje
-"Edit links"        "Edit links"    "Editar enlaces"
-"Edit media piece"      "Edit media piece"  "Editar pieza multimedia"
-"Edit member"       "Edit member"   "Editar miembro"
-
+Editar método
-"Edit multimedia page"      "Edit multimedia page"  "Editar página multimedia"
-"Edit presentation"     "Edit presentation" "Editar presentación"
@@ -132 +132 @@
-"Educational administration"        "Educational administration"    "Administración educativa"
-"Educational game"      "Educational game"  "Juego educativo"
-Empty collection is deleted
+Colección vacía es borrada
-"Environmental education"       "Environmental education"   "Educación en medio ambiente"
-
+Error
-"Ethics"        "Ethics"    "Ética"
-"Experiment"        "Experiment"    "Experimento"
-"Exploration"       "Exploration"   "Exploración"
-"Foreign languages"     "Foreign languages" "Idiomas extranjeros"
-
+Entrada en foro
-"Free Documentation License"        "Free Documentation License"    "Licencia de documentación libre"
-"GNU Free Documentation License"        "GNU Free Documentation License"    "Licencia de documentación libre GNU"
@@ -147 +147 @@
-"Group"     "Group" "Grupo"
-"Group blog"        "Group blog"    "Blog del grupo"
-Group has been added.
+El Grupo ha sido agregado
-"Guide"     "Guide" "Guía"
-"Higher education"      "Higher education"  "Educación superior"
-"ICQ"       "ICQ"   "ICQ"
-/ICT"      "Informatics/ICT"   "Informática/
-
-
+ or ICT"       "Informatics or ICT"    "Informáticas o 
+Información provista no válida
+Enviar correo de de invitación
-"Language and literature"       "Language and literature"   "Lenguaje y literatura"
-"Learner"       "Learner"   "Aprendiz"
-"Learning asset"        "Learning asset"    "Ventaja de aprendizaje"
-"Learning resource"     "Learning resource" "Recurso de aprendizaje"
-
+Recurso de aprendizaje
-"Lesson plan"       "Lesson plan"   "Plan de lección"
-"MSN"       "MSN"   "MSN"
@@ -164 +164 @@
-"Media education"       "Media education"   "Educación media"
-"Media piece"       "Media piece"   "Pieza multimedia"
-
-
-
-
-
-
+Pieza multimedia removida.
+Piezas multimedia
+Miembro agregado a los contactos
+Miembro removido de los contactos.
+Método
+Métodos
-"Multimedia page"       "Multimedia page"   "Página multimedia"
-"Music"     "Music" "Música"
-"My draft content"      "My draft content"  "Mi borrador de contenido"
-"My published content"      "My published content"  "Mis contenidos publicados"
-
+Mis métodos publicados
-"My published tools"        "My published tools"    "Mis herramientas publicadas"
-"Natural sciences"      "Natural sciences"  "Ciencias naturales"
-file to upload
-
-such group. Maybe someone just deleted it
+hay archivo para cargar
+No hay grupo seleccionado
+hay tal grupo. Es posible que alguien lo haya borrado
-"None - All Rights Reserved"        "None - All Rights Reserved"    "Ninguno - Todos los Derechos Reservados"
-Objects availability has been changed.
-Old cover image kept
+La disponibilidad de los objetos ha sido cambiada
+Se mantiene la imagen de portada anterior
-"Open activity"     "Open activity" "Abrir actividad"
-"Other"     "Other" "Otro"
-"PILOT"     "PILOT" "PILOTO"
-"PILOT Material"        "PILOT Material"    "Material PILOTO"
-
-
+Cambio de contraseña ha sido cancelado.
+Contraseña cambiada.
-"Philosophy"        "Philosophy"    "Filosofía"
-"Physical education"        "Physical education"    "Educación física"
-"Physics"       "Physics"   "Física"
-"Piece"     "Piece" "Pieza"
-ce uploaded
-ces uploaded
-
+za cargada
+zas cargadas
+Por favor ingrese un nombre.
-"Policy making"     "Policy making" "Creación de norma"
-"Politics"      "Politics"  "Política"
@@ -206 +206 @@
-"Reference"     "Reference" "Referencia"
-"Reference to external resource"        "Reference to external resource"    "Referencia a recurso externo"
-
+Referencias
-"Religion"      "Religion"  "Religión"
-Resource has been assigned to a new group
-Saved
+El recurso ha sido asignado a un nuevo grupo
+Guardado
-"School libraries / Documentation centre"       "School libraries / Documentation centre"   "Bibliotecas escolares / Centro de documentación"
-"School-community relationship"     "School-community relationship" "Relación Colegio-Comunidad"
-Selected resources are deleted
-Selected resources moved
+Recursos seleccionados han sido borrados
+Recursos seleccionados movidos
-"Simulation"        "Simulation"    "Simulación"
-"Skype"     "Skype" "Skype"
@@ -220 +220 @@
-"Special education"     "Special education" "Educación especial"
-"Teacher"       "Teacher"   "Maestro"
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-"Tool"      "Tool"  "Herramienta"
-"Tools"     "Tools" "Herramientas"
@@ -233 +232 @@
-"Wiki"      "Wiki"  "Wiki"
-"Yahoo"     "Yahoo" "Yahoo"
-You are now member in this group
-
-
-You didn't choose an image
-You have left the group
-
-
+Usted no es miembro de este grupo
+No ha seleccionado x
+No ha seleccionado y
+No ha seleccionado una imagen
+No ha abandonado el grupo
+Se ha unido al grupo.
+Agregar como contacto
-"adult education"       "adult education"   "educación adulta"
-
-
-
+
+
-"area"      "area"  "área"
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-"country"       "country"   "país"
-"creator"       "creator"   "creador"
@@ -254 +253 @@
-"delete"        "delete"    "borrar"
-"deleted"       "deleted"   "borrado"
-
+BORRADO
-"desc_end_user_role"    "desc"  "Choose typical roles that users of this resource have."    "Escoja los roles típicos que tienen los usuarios de sus recursos"
-"desc_learning_context" "desc"  "Choose typical learning context for this resource."    "Escoja contextos de aprendizaje típicos para este recurso"
-"desc_learning_resource_type"   "desc"  "Choose suitable resource type categories." "Seleccione tipos de categoría de recursos adecuados."
-i
+í
-"description_add_reference" "description"   "Add a link to an external website or other learning resource." "Agregar link a una web externa o a otro recurso de aprendizaje."
-"description_author"    "description"   "Author of this resource"   "Autor de este recurso"
@@ -266 +265 @@
-"description_location_url"  "description"   "URL to the resource."  "URL al recurso."
-"description_material_is_not_yet_edited_by_any_group"   "description"   "Learning resources are edited by groups, but this resource is not assigned to any group yet. You can either choose an existing group or create a new one to edit this resource."   "Los recursos de estudio son editados por grupos, pero este recurso no está asignado a ningún grupo aún. Usted puede cambiar un grupo existente o crear uno nuevo para editar este recurso."
+"description_member_subject_area"   "description"   "Choose subject areas that you are teaching."   "Seleccione las áreas  de las materias que está enseñando"
-"description_new_learning_resource" "description"   "Create a learning resource that can be edited online by you and other members."    "Cree un recurso de aprendizaje que pueda ser editado por usted y por otros miembros."
-"description_no_posts_in_archive"   "description"   "No posts for this archive yet."    "Ninguna entrada para este archivo aún."
@@ -272 +272 @@
-"description_target_group"  "description"   "Choose suitable student levels for this resource." "Escoja el nivel conveniente del estudiante, para este recurso."
-"description_validity"  "description"   "This page is valid ${xhtml} and ${css}"    "Esta pagina es validada con ${xhtml} y ${css}"
-
+Recibirá en breve un correo electrónico que contiene los lineamientos de como completar el proceso de registro.
-"draft"     "draft" "borrador"
-
-
-
-
-
-
-
+Editar colección
+Unirse...
+leer el FAQ
+Tomar un tour
+¿Nuevo en Lemill? ${take_a_tour} o ${read_faq}
+Acerca de: ${obj_title}
+Acerca de: ${title}
-"heading_add_media_piece"   "heading"   "Add media piece"   "Agregar multimedia"
-"heading_add_to_collection" "heading"   "Add to collection" "Agregar a colección"
@@ -288 +288 @@
-"heading_browse_content"    "heading"   "Browse content"    "Buscar contenido"
-"heading_browse_groups" "heading"   "Browse groups" "Buscar grupos"
+"heading_browse_learning_resources" "heading"   "Browse learning resources" ""
+"heading_browse_media_pieces"   "heading"   "Browse media pieces"   ""
-"heading_browse_people" "heading"   "Browse people" "Buscar personas"
+"heading_browse_references" "heading"   "Browse references" ""
-"heading_browse_tools"  "heading"   "Browse tools"  "Buscar herramientas"
-"heading_browse_translations"   "heading"   "Browse translations"   "Buscar traducciones"
-
+Métodos de búsqueda
-"heading_change_cover_image"    "heading"   "Change cover image"    "Cambiar imagen"
-"heading_collections"   "heading"   "Collections"   "Colecciones"
-
+Contactos
-"heading_create_translations"   "heading"   "Create a translation for ${title}" "Crear traducciones para ${title}"
-"heading_delete_collection" "heading"   "Delete collection" "Borrar Colección"
-"heading_delete_resource"   "heading"   "Delete resource"   "Borrar recurso"
-
-
+Editar categorías
+Editar enlaces
-"heading_edit_translations_or_create"   "heading"   "Create new translation or edit existing one for ${title}"  "Crear nueva traducción o editar una existente para ${title}"
-C
-
-P
-H
-
-
-
+c
+Características de métodos 
+p
+h
+Grupos
+Recursos de grupos
+Invitar a un grupo
-"heading_join_a_group_to_edit"  "heading"   "Join a group"  "Unirse a un grupo"
-
+Recursos de aprendizaje editados para este grupo
-"heading_lemill_remote_search_setup"    "heading"   "Remote Search Settings"    "Configuración de busqueda remota"
-"heading_local_search_results"  "heading"   "Local Search results"  "Resultados de busqueda local"
+"heading_manage_translations"   "heading"   "LeMill managers: Manage translations"  ""
-"heading_members"   "heading"   "Members"   "Miembros"
-
+Mis contactos
-"heading_my_content"    "heading"   "My content"    "Mi contenido"
-"heading_my_groups" "heading"   "My groups" "Mis grupos"
-
+Mis métodos
-"heading_my_profile"    "heading"   "User profile"  "Perfil de usuario."
-"heading_my_tools"  "heading"   "My tools"  "Mis artículos"
@@ -322 +326 @@
-"heading_new_learning_resource" "heading"   "New learning resource" "Nuevo recurso de aprendizaje"
-"heading_portfolio" "heading"   "Portfolio" "Portafolio"
-
+Portafolio completo
-"heading_publishing_resource"   "heading"   "Publish a learning resource"   "Publicar recurso de aprendizaje"
-"heading_reason_for_deletion"   "heading"   "Reason for deletion:"  "Razón de borrado:"
-
+
+
-"heading_todo"  "heading"   "Sorry... we are still working on the system"   "Disculpe....En este momento estamos trabajando en el sistema"
-upload_failed"    "heading"   "Uploading new content has failed." "A fallado cargando el contenido nuevo
-multiple_slides"   "heading"   "Upload multiple slides"    "
-ser_tagcloud"    "heading"   "User tagcloud: ${authors_name}"    "
+translation_of"   "heading"   "This ' ${title} ' ( ${id} ) <br/> is a translation of..."  "
+failed"    "heading"   "Uploading new content has failed." "Ha fallado la carga del contenido nuevo
+pload_multiple_slides"   "heading"   "Upload multiple slides"    "Cargar múltiples diapositivas
-"help_change_cover_image"   "help"  "Select new cover image from your computer" "Seleccione una nueva imagen de portada desde su ordenador "
-"help_choose_translation"   "help"  "Select language for translation"   "Seleccione idiomas de traducción"
@@ -337 +342 @@
-"help_group_tags"   "help"  "Tags are keywords that help other people find this group. Separate tags with commas."  "Las etiquetas son las palabras claves que ayudan a la gente a encontrar a este grupo. Separe las etiquetas con comas."
-"help_group_tags_create"    "help"  "Tags are keywords that help other people find this group. You can add and modify them later. Separate tags with comma. Example: 'math, drawing'."  "Las etiquetas son las palabras claves que ayudan a la gente a encontrar a este grupo. Puede agregarlas y modificarlas más adelante. Separe las etiquetas con comas. Ejemplo: “matemáticas, dibujo”."
-
+Por favor ingrese su nombre en este campo. Esto es vital para asegurarse que usted es un humano y no un robot que iniciará a ingresar spam en LeMill.
-"help_interests"    "help"  "Enter a list of your interests separated by commas."   "Ingrese la lista de sus intereses, separados por comas."
-"help_language" "help"  "Select the language of this resource." "Seleccione el idioma de este recurso."
@@ -352 +357 @@
-"help_skills"   "help"  "Enter a list of your skills separated by commas."  "Ingrese una lista de sus habilidades, separelas por comas."
-"help_tags" "help"  "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."    "Ingrese etiquetas descriptivas para este recurso, separelas por comas."
-"help_tip_for_use_body" "help"  "Tips for use tell about teachers' experiences with the learning resources, activities, and tools. If you've used the resource in this collection in a learning session, we would really like to hear your experiences."    "Los consejos de uso hablan acerca de las expericiencias de los maestros con los recursos de aprendizaje, actividades y herramientas. Si has usado el recurso en esta colección en una sesión de aprendizaje, nos gustaría conocer sus experiencias."
-"help_title_changing"   "help"  "Suggested name can and should be changed"  "Nombre sugerido puede y podría ser cambiado"
-Si es admitido, envie video.
+Cargar un vídeo si está disponible
-"help_your_biography"   "help"  "Any background information about yourself that you wish to share with others." "Cualquier información acerca de usted que desee compartir con otros."
-higher education
+educación superior
-"interest"      "interest"  "Intereses"
-
-
+Puede invitar $a {firstname_lastname} a ingresar a sus grupos. Esta invitación será enviada por correo electrónico.
+Unirse al chat LeMill
-"label_actions" "label" "Actions"   "Acciones"
-"label_add_audio"   "label" "Add audio file"    "Agregar archivo de audio"
@@ -366 +370 @@
-"label_add_link"    "label" "Add link"  "Agregar enlace"
-"label_add_media_piece" "label" "Add media piece"   "Agregar objeto multimedia"
-
+Agregar más diapositivas
-"label_add_new_category"    "label" "Add new category"  "Agregar nueva categoría"
-"label_add_new_link"    "label" "Add new link"  "Agregar nuevo enlace"
@@ -374 +378 @@
-"label_add_textarea"    "label" "Add text block"    "Agregar área de texto"
-"label_add_to_collection"   "label" "Add to collection" "Agregar a colección"
-
+his as t
-"label_area"    "label" "City or area"  "Ciudad o área"
-"label_assign_group"    "label" "Assign group"  "Asignar grupo"
@@ -384 +388 @@
-"label_ban_members" "label" "Ban members"   "Miembros vetados"
-"label_bodytext"    "label" "Body text" "Cuerpo del texto"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-"label_by_author_sender"    "label" "by ${original_author}, sent by ${sender}"  "por ${original_author}, enviado por ${sender}"
-"label_by_authors"  "label" "by ${authors}" "por ${authors}"
@@ -401 +403 @@
-"label_change"  "label" "Change"    "Cambio"
-"label_change_cover_image"  "label" "Change cover image"    "Cambio pagina de presentación"
+"label_change_translation_base" "label" "Change translations"   ""
+"label_change_translation_source"   "label" "Change source of translation"  ""
-"label_choose_file" "label" "Choose a file" "Seleccionar archivo"
-"label_collections" "label" "Collections"   "Colecciones"
+"label_confer_authorship"   "label" "Confer authorship" ""
-"label_confirm_collection_deletion" "label" "Are you sure you want to delete this collection?"  "¿Está usted seguro de que quiere borrar esta colección?"
-
-Ciudad
+Contenidos
+País
-"label_create"  "label" "Create"    "Crear"
-"label_create_translation"  "label" "Create new translation"    "Crear nueva traducción"
-
+Creado por
-"label_delete_collection"   "label" "Delete collection" "Borrar colección"
-
+Eliminar este tema
-"label_description" "label" "Description"   "Descripción"
-reply"  "label" "Last reply"    "
-replies" "label" "Replies"   "
-
-
+post"   "label" "Last post" "Última entrada
+posts"   "label" "Posts" "Entradas
+Iniciado por
+Tema
-"label_download_hires"  "label" "Download high resolution version ( ${size} kB)"    "Descargar en alta resolución la versión ( ${size} kB)"
-"label_drafts"  "label" "Drafts"    "Borradores"
-
+Editar acerca de
-"label_edit_category"   "label" "Edit category" "Editar categoría"
-"label_edit_collection" "label" "Edit collection"   "Editar colección"
-"label_edit_link"   "label" "Edit link" "Editar enlace"
-"label_edit_member" "label" "Edit your information" "Editar su información"
-
-dheri
+Editar presentación
+grega
-"label_edit_tips_and_more"  "label" "Edit, tips for use and more"   "Editar, formas de uso"
-
+Editar este tema
-"label_edit_translation"    "label" "Edit existing translation" "Editar, traducción existente"
-
-
+
-"label_errors"  "label" "Couldn't show movie because these parts are missing"   "No se pudo mostrar la película por que estas partes están perdidas"
-"label_faq" "label" "FAQ"   "Preguntas frecuentes"
-F
+f
-"label_firstname"   "label" "First name"    "Primer nombre"
-
+Buscar contenidos de aprendizaje, métodos, herramientas o personas...
-"label_full_description"    "label" "Full description"  "Descripción completa"
-"label_go_to_portal"    "label" "Go to portal"  "Ir al portal"
-"label_group_language_skills"   "label" "Languages" "Idiomas"
-"label_group_moderators"    "label" "Moderators"    "Moderadores"
+"label_group_of_translations"   "label" "This resource belongs to a group of translations:" ""
+"label_has_translations"    "label" "The following are translations of this resource:"  ""
-"label_home_page"   "label" "Homepage"  "Página principal"
-"label_homepage_url"    "label" "Homepage URL"  "URL de la página principal"
-
+Test de humanidades
-"label_interests"   "label" "Interests" "Intereses"
-
+Mensaje
-"label_join_group"  "label" "Join this group"   "Enlazar a este grupo"
-
+
+
-"label_language_skills" "label" "Languages" "Idiomas"
+"label_languages"   "label" "Languages" "Idiomas"
-"label_lastname"    "label" "Last name" "Apellido"
-"label_learning_context"    "label" "Learning context"  "Contexto de aprendizaje"
-"label_learning_resource_type"  "label" "Learning resource type"    "Tipo de recurso de aprendizaje"
-
+
+
-"label_leave_group" "label" "Leave group"   "Abandonar grupo"
-"label_license" "label" "License"   "Licencia"
-
-Localiz
+Ubicación
+Ubic
-"label_manage_members"  "label" "Manage group"  "Administrador del grupo"
-"label_manage_site" "label" "Manage this site"  "Administrador de la pagina"
-
-
-
+
+
+
+
+
-"label_more"    "label" "--More--"  "--Más--"
-"label_move_down"   "label" "Move down" "Bajar"
-
+Mover a la papelera
-"label_move_up" "label" "Move up"   "Subir"
-"label_n_members_in_group"  "label" "${amount} members in this group"   "${amount} miembros en este grupo"
@@ -471 +481 @@
-"label_new_learning_resource"   "label" "New learning resource" "Nuevo recurso de aprendizaje"
-"label_new_lemill_url"  "label" "New lemill URL"    "Nueva URL de Lemill"
-
+Nuevo método
-"label_new_tool"    "label" "New tool"  "Nuevo artículo"
-"label_next"    "label" "Next"  "Siguiente"
-"label_no_replies"  "label" "No replies yet"    ""
-"label_not_logged_in_to_see_info"   "label" "If you want to see this information, you should log in!"   "Si desea observar información ¡debe ingresar al sistema!"
-"label_or_create_new_collection"    "label" "... or create a new collection:"   "... o crear una nueva colección:"
-"label_or_create_new_group" "label" "... or create a new group:"    "... o crear a nuevo grupo:"
@@ -488 +496 @@
-"label_pilot_keywords"  "label" "Keywords"  "Palabras claves"
-"label_pilot_questions" "label" "Research questions"    "Preguntas de investigación"
-EXPERIMENTALES
+PILOTO
-"label_play_slideshow"  "label" "Play Slideshow"    "Comenzar presentación"
-Comenzar tiempo
+Tiempo de reproducción
-"label_portal_search"   "label" "Calibrate Portal"  "Calibrar el portal"
-"label_presentation_about"  "label" "About the presentation"    "Sobre la presentación"
@@ -497 +505 @@
-"label_protocol"    "label" "Protocol"  "Protocolo"
-"label_publish_in_portal"   "label" "Publish in portal" "Publicar en el portal"
-Cerra
+Sali
-"label_read_tips"   "label" "Read Tips for Use" "Leer el consejo de uso"
-"label_reason_for_deletion" "label" "Reason for deletion"   "Razón de borrado"
+"label_recalculate_authors" "label" "Recalculate authors for resources" "Recalcular autores de los recursos"
+"label_references"  "label" "References"    ""
-"label_related_content" "label" "Related Content"   "Contenido relacionado"
-
+Métodos relacionados
-"label_related_tools"   "label" "Related Tools" "Artículos relacionados"
-"label_remotesearch_enable" "label" "Enable RemoteSearch"   "Permitir búsqueda remota"
-
+Usado en
-"label_restore_or_undelete" "label" "Restore deleted"   "Restaurar borrado"
+"label_restore_this_version"    "label" "Restore this version"  "Restaurar esta versión"
-"label_scene"   "label" "Scene" "Escena"
-
+Enviar
-"label_short_description"   "label" "Short description" "Descripción corta"
-"label_show"    "label" "Show"  "Mostrar"
-"label_skills"  "label" "Skills"    "Habilidades"
-"label_skype"   "label" "Skype" "Skype"
-"label_slide"   "label" "Slide" "Diapositiva"
-"label_slide_caption"   "label" "Caption for slide:"    "Captura para la diapositiva:"
-"label_slides_and_captions" "label" "Slides and captions"   "Diapositiva y capturas"
-
+Presentación
-"label_sms_allowed" "label" "You may SMS me"    "Puedes enviarme un SMS"
-"label_snippet_browse_groups"   "label" "browse groups" "Buscar por grupos"
-"label_snippet_edit_member" "label" "edit your information" "Editar su información"
-
+
+
-"label_student_view"    "label" "Student view"  "Vista estudiante"
-
-
-
+
+
+
+
-"label_target_group"    "label" "Target group"  "Grupo objetivo"
-
-
+
+
+
-"label_translate"   "label" "Translate" "Traducir"
-ir de 
+ción de
-"label_translations"    "label" "Translations"  "Traducciones"
-e
-undelete_topic" "label" "Undelete topic"    "
-p_to_my_page"  "label" "Back to My Page"   "Volver a Mi pagina
-load_a_file"  "label" "Upload a file" "Enviar archivo
-udio"   "label" "Upload audio file..."  "Enviar archivo de audio...
-file"    "label" "Upload file"   "Enviar archivo
-s"   "label" "Upload files"  "Enviar archivos
-image"   "label" "Upload image"  "Enviar imagen
-Envi
-Enviar más presentacione
-Envi
+ar
+type"   "label" "Type"  "Tipo
+ndelete_topic" "label" "Undelete topic"    "Rehacer tema 
+_to_my_page"  "label" "Back to My Page"   "Volver a mi pagina
+_file"  "label" "Upload a file" "Cargar un archivo
+audio"   "label" "Upload audio file..."  "Cargar archivo de audio...
+"    "label" "Upload file"   "Cargar archivo
+files"   "label" "Upload files"  "Cargar archivos
+Carg
+Cargar más diapositiva
+Carg
-"label_version_of"  "label" "Version of"    "Versión de"
-ón
-i
-
+ones
+í
+Acerca de
-"label_view_collections"    "label" "View collections"  "Mirar colecciones"
-"label_view_history"    "label" "History"   "Historial"
-"label_voiceover_audio" "label" "Voiceover audio"   "Audio voz"
-
-
+
-"label_wysiwym_body_text"   "label" "Body text" "Cuerpo de texto"
-"label_yes" "label" "Yes"   "Si"
-"label_your_biography"  "label" "Biography" "Biografía"
-Lenguaje
+idioma
-"language skill"        "language skill"    "Habilidad de lenguaje"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-"pre-school education"      "pre-school education"  "Educación pre-escolar"
-"public"        "public"    "público"
-
+Remover de contactos
-"restore"       "restore"   "restaurar"
-
-
-
+
+
+
+
-"skill"     "skill" "Habilidad"
-"special education"     "special education" "Educación especial"
-"status"        "status"    "Estado"
-Tem
-E
+Área de la materi
+e
-"tags_help" "tags"  "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."    "Ingresar las etiquetas descriptivas para este recurso, separadas por comas."
-"target group"      "target group"  "grupo objetivo"
-P
+p
-"text_allowed_file_types"   "text"  "Allowed file types: ${list}"   "Tipos de archivos alojados: ${list}"
-G
+g
-"text_cc_license_notification"  "text"  "The text you included to this resource should be written by you. You should not copy text straight from other sources unless they are released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license - the license used here. However, you may naturally use citation in your text with references to the original text."  "El texto que incluyó a este recurso puede ser escrito por usted. No puede copiar texto extraido de otras fuentes a menos que estén disponibles bajo licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 2.5- que es la licencia usada aquí. Sin embargo, usted puee usarlo citando en sus textos de manera natural con las referencias al texto original."
-"text_contains_n_items" "text"  "Contains ${amount} item(s)"    "Contiene ${amount} lementos(s)"
-C
+c
-"text_deleted_heading"  "text"  "(DELETED)" "(BORRADO)"
-"text_draft_status" "text"  "This learning resource is in draft status."    "Este recurso de aprendizaje se encuentra en estado BORRADOR"
-"text_feeling_lost" "text"  "If you are not sure which option to choose you can have a look at the ${FAQ} or you may ${go_back} to the previous page."  "Si no estas seguro de que elegiste lo correcto; puedes mirar en el $ {FAQ} o puedes  $ {go_back}, a la página anterior."
-"text_feeling_lost_faq" "text"  "FAQ"   "Preguntas frecuentes"
-
-
+
-"text_found_n_collections_that_match"   "text"  "Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:"    "Encontradas ${amount} colección(es) que contiene(n) el recurso requerido:"
-
-
-
-
+
+
+
-"text_join_a_group_to_edit" "text"  "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join ${group_name} working with this resource. Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?"   "Los recursos de aprendizaje son corregidos por los grupos. Para corregir el recurso de aprendizaje debes suscribirte a $ {group_name} que trabaja con este recurso. ¿Deseas suscribirte al grupo y comenzar a corregir el recurso?"
-"text_last_modified_at" "text"  "last modified ${timestamp}"    "Última modificación ${timestamp}"
@@ -613 +624 @@
-"text_not_member_of_groups" "text"  "Not member in any groups"  "No es miembro en grupo alguno"
-"text_offer_templates"  "text"  "There is a selection of templates that you can use for creating new learning resources."   "Hay una selección de plantillas que puede emplear para crear nuevos recursos de aprendizaje."
-a
+
-"text_original_author_of_piece" "text"  "If you are not the author of this piece you must add ${copyright_info}"    "Si usted no es el autor de esta pieza, debe agregar ${copyright_info}"
-i
+í
-"text_pilot_add_scenes_guide"   "text"  "Add additional scenes with keywords before the scene with research questions." "Agregue escenas adicionales con palabras claves antes de las escenas con preguntas de investigación."
-"text_pilot_audio_missing"  "text"  "There is no voiceover audio for scene ${scene_n}"  "No hay audio VoiceOver para la escena ${scene_n}"
@@ -621 +632 @@
-"text_pilot_image_missing"  "text"  "There is no background image for scene ${scene_n}" "No hay imagen de fondo para la escena ${scene_n}"
-"text_pilot_keywords_missing"   "text"  "There are no keywords for scene ${scene_n}"    "No hay palabras clave para la escena ${scene_n}"
-k
-P
-ágen de la portada y sus autores no son mostrados. Puede publicar un recurso de aprendizaje en cualquier momento cuando considere que esté listo. Para publicar un recursos debe cargar una imá
+
+p
+agen de la portada y sus autores no son mostrados. Puede publicar un recurso de aprendizaje en cualquier momento cuando considere que esté listo. Para publicar un recursos debe cargar una ima
-"text_search_results_lemill_advanced"   "text"  "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."   "¿Está seguro de lo que está buscando? Intente la ${advanced_search} para opciones de búsqueda más precisas."
-"text_search_results_portal"    "text"  "You can find more resources at the ${portal_search}"   "Puede buscar más fuentes en ${portal_search}"
@@ -631 +642 @@
-"text_title_by_author_at"   "text"  "${title} by ${creator} ${date}"    "${title} por ${creator} ${date}"
-"text_todo" "text"  "You have reached a page that do not exist yet. We are still working on the system and this feature will be added in future versions. For now you have to go back to ${previouspage}."  "Usted ha solicitado una web que aún no existe. Aún estamos trabajando en el sistema y esta funcionalidad será agregada en versiones futuras. Por el momento debe volver a ${previouspage}."
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

trunk/i18n/csv/lemill-et.csv

@@ -1 @@
-709
+845
-"${name} is reserved."      "${name} is reserved."  "Pealkiri ${name} on kasutusel."
-"10th grade"        "10th grade"    "10. klass"
@@ -36 +36 @@
-"Assessment"        "Assessment"    "Hindamisvahend"
-"Author"        "Author"    "Autor"
+"Authorships recalculated"      "Authorships recalculated"  ""
-"Biology"       "Biology"   "Bioloogia"
-"Blog post"     "Blog post" "Ajaveebi postitus"
@@ -91 +92 @@
-"Community"     "Community" "Kogukond"
-"Compulsory education"      "Compulsory education"  "Kohustuslik haridus"
-"Container for tips for use"        "Container for tips for use"    "NÀpunÀited"
-"Content"       "Content"   "Materjalid"
-"Content changes saved."        "Content changes saved."    "Muudatused on salvestatud."
@@ -151 +151 @@
-"Higher education"      "Higher education"  "Kõrgharidus"
-"ICQ"       "ICQ"   "ICQ"
-/ICT"      "Informatics/ICT"   "Informaatika
+ or ICT"       "Informatics or ICT"    "
-"Invalid data provided."        "Invalid data provided."    "Valed andmed sisestatud."
-"Invitation mail sent"      "Invitation mail sent"  "Kutse on saadetud e-postiga."
@@ -226 +226 @@
-"This title is already in use, please provide another one."     "This title is already in use, please provide another one." "See pealkiri on juba kasutusel, palun pane teine pealkiri."
-"This user name is alredy in use."      "This user name is alredy in use."  "See kasutajanimi on juba kasutusel."
-"Tip for use"       "Tip for use"   "NÀpunÀited"
-"Tool"      "Tool"  "Vahend"
-"Tools"     "Tools" "Vahendid"
@@ -243 +242 @@
-"ago"       "ago"   "tagasi"
-"already_member"    "already"   "(already a member)"    "juba liige"
-"and"       "and"   "ja"
-"area"      "area"  "ala"
-"audio_length"  "audio" "Audio clip length:"    "Helifaili kestvus"
-y_author"    "by"    "by ${authors_name}"    "autor: ${authors_name}
+rowse_path_language" "browse"    "Language: ${language}" "
-"collection_title"  "collection"    "Collection: ${title}"  "Kogumik: ${title}"
-"community"     "community" "kogukond"
+"confused_translation"  "confused"  "This is a translation of resource ${mother_id}, but seems to have translations of its own. These translations should also point to ${mother_id2}." ""
-"country"       "country"   "maa"
-"creator"       "creator"   "looja"
@@ -266 +265 @@
-"description_location_url"  "description"   "URL to the resource."  "Materjali URL"
-"description_material_is_not_yet_edited_by_any_group"   "description"   "Learning resources are edited by groups, but this resource is not assigned to any group yet. You can either choose an existing group or create a new one to edit this resource."   "Materjale toimetatakse gruppide poolt, kuid see materjal ei ole veel seotud Ìhegi grupiga. Sa võid siduda materjali mõne olemasoleva grupiga või luua uue grupi."
+"description_member_subject_area"   "description"   "Choose subject areas that you are teaching."   ""
-"description_new_learning_resource" "description"   "Create a learning resource that can be edited online by you and other members."    "Loo veebipõhine õppematerjal, mida saad koos teiste kasutajatega tÀiendada."
-"description_no_posts_in_archive"   "description"   "No posts for this archive yet."    "Selles arhiivis postitused puuduvad."
@@ -288 +288 @@
-"heading_browse_content"    "heading"   "Browse content"    "Sirvi õppematerjale"
-"heading_browse_groups" "heading"   "Browse groups" "Sirvi gruppe"
+"heading_browse_learning_resources" "heading"   "Browse learning resources" ""
+"heading_browse_media_pieces"   "heading"   "Browse media pieces"   ""
-"heading_browse_people" "heading"   "Browse people" "Sirvi kasutajaid"
+"heading_browse_references" "heading"   "Browse references" ""
-"heading_browse_tools"  "heading"   "Browse tools"  "Sirvi vahendeid"
-"heading_browse_translations"   "heading"   "Browse translations"   "Sirvi tõlkeid"
@@ -312 +315 @@
-"heading_lemill_remote_search_setup"    "heading"   "Remote Search Settings"    "Kaugotsingu seaded"
-"heading_local_search_results"  "heading"   "Local Search results"  "Kohalikud otsingutulemused"
+"heading_manage_translations"   "heading"   "LeMill managers: Manage translations"  ""
-"heading_members"   "heading"   "Members"   "Liikmed"
-"heading_my_contacts"   "heading"   "My contacts"   "Minu kontaktid"
@@ -325 +329 @@
-"heading_publishing_resource"   "heading"   "Publish a learning resource"   "Õppematerjali avaldamine"
-"heading_reason_for_deletion"   "heading"   "Reason for deletion:"  "Kustutamise põhjus:"
+"heading_recent_forum_threads"  "heading"   "Recent forum threads in my groups" ""
-"heading_teaching_and_learning_story_collection"    "heading"   "Teaching and learning story / collection"  "Õpilugu / kogumik"
-"heading_todo"  "heading"   "Sorry... we are still working on the system"   "See osa meie keskkonnast ei tööta veel..."
+"heading_translation_of"    "heading"   "This ' ${title} ' ( ${id} ) <br/> is a translation of..."  ""
-"heading_upload_failed" "heading"   "Uploading new content has failed." "Meediafaili Ìleslaadimine ebaõnnestus."
-"heading_upload_multiple_slides"    "heading"   "Upload multiple slides"    "Lae ÃŒles mitu slaidi korraga"
-"heading_user_tagcloud" "heading"   "User tagcloud: ${authors_name}"    "Kasutaja mÀrksõnapilv: ${authors_name}"
-"help_change_cover_image"   "help"  "Select new cover image from your computer" "Vali uus kaanepilt oma arvutist."
-"help_choose_translation"   "help"  "Select language for translation"   "Vali tõlke keel."
@@ -352 +357 @@
-"help_skills"   "help"  "Enter a list of your skills separated by commas."  "Sisesta oma oskuste loetelu komadega eraldatult."
-"help_tags" "help"  "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."    "Sisesta materjali kirjeldavad mÀrksõnad komadega eraldatult."
-"help_tip_for_use_body" "help"  "Tips for use tell about teachers' experiences with the learning resources, activities, and tools. If you've used the resource in this collection in a learning session, we would really like to hear your experiences."    "Õpilood on õpetajate kogemused materjalide, tegevuse ja vahendite kasutamisel õppetöös. Kui sa oled selle kogumiku sisu kasutanud oma tundides, siis lisa siia oma kogemused ja nÀpunÀited."
-"help_title_changing"   "help"  "Suggested name can and should be changed"  "Soovitatud nime saab ja tuleb muuta."
-"help_video"    "help"  "Upload a video if available."  "Olemasolu korral lae ÃŒles videosalvestus."
@@ -374 +378 @@
-"label_add_textarea"    "label" "Add text block"    "Lisa tekstiblokk"
-"label_add_to_collection"   "label" "Add to collection" "Lisa kogumikku"
-
+his as t
-"label_area"    "label" "City or area"  "Linn või piirkond"
-"label_assign_group"    "label" "Assign group"  "MÀÀra toimetav grupp"
@@ -387 +391 @@
-"label_browse_by_language"  "label" "By language"   "Keele jÀrgi"
-"label_browse_by_location"  "label" "By location"   "Asukoha jÀrgi"
-"label_browse_by_name"  "label" "By name"   "Nime jÀrgi"
-"label_browse_by_name_cloud"    "label" "By name cloud" "Nimepilve jÀrgi"
-"label_browse_by_skills"    "label" "By skills" "Oskuste jÀrgi"
@@ -393 +396 @@
-"label_browse_by_tags"  "label" "By tags"   "MÀrksõnade jÀrgi"
-"label_browse_by_target_group"  "label" "By target group"   "Sihtgrupi jÀrgi"
-"label_browse_by_title" "label" "By title"  "Pealkirja jÀrgi"
-"label_browse_by_title_cloud"   "label" "By title cloud"    "Nimepilve jÀrgi"
-"label_button_search_go"    "label" "Go"    "Otsi"
@@ -401 +403 @@
-"label_change"  "label" "Change"    "Muuda"
-"label_change_cover_image"  "label" "Change cover image"    "Vaheta kaanepilt"
+"label_change_translation_base" "label" "Change translations"   ""
+"label_change_translation_source"   "label" "Change source of translation"  ""
-"label_choose_file" "label" "Choose a file" "Vali fail"
-"label_collections" "label" "Collections"   "Kogumikud"
+"label_confer_authorship"   "label" "Confer authorship" ""
-"label_confirm_collection_deletion" "label" "Are you sure you want to delete this collection?"  "Kas sa oled kindel, et soovid selle kogumiku kustutada?"
-"label_content" "label" "Content"   "Materjalid"
@@ -412 +417 @@
-"label_delete_topic"    "label" "Delete this topic" "Kustuta selle teema"
-"label_description" "label" "Description"   "Kirjeldus"
-reply"  "label" "Last reply"    "Viimane vastus
-replies" "label" "Replies"   "Vastused
+post"   "label" "Last post" "
+posts"   "label" "Posts" "
-"label_discussion_started_by"   "label" "Started by"    "Alustas"
-"label_discussion_topic"    "label" "Topic" "Teema"
@@ -428 +433 @@
-"label_edit_topic"  "label" "Edit this topic"   "Teema toimetamine"
-"label_edit_translation"    "label" "Edit existing translation" "Toimeta olemasolevat tõlget"
-"label_edit_your_details_on_toolbox"    "label" "Edit your details on Toolbox"  "Muuda oma andmeid Toolboxis"
-"label_end_user_role"   "label" "Intended end user role"    "Lõppkasutaja roll"
-"label_errors"  "label" "Couldn't show movie because these parts are missing"   "Ei saa animatsiooni nÀidata, sest jÀrgmised osad puuduvad"
@@ -436 +440 @@
-"label_front-page_search"   "label" "Find learning content, method, tool or people..."  "Leia õppematerjale, meetodeid, vahendeid ja inimesi..."
-"label_full_description"    "label" "Full description"  "Pikk kirjeldus"
-"label_go_to_portal"    "label" "Go to portal"  "Mine portaali"
-"label_group_language_skills"   "label" "Languages" "Keeled"
-"label_group_moderators"    "label" "Moderators"    "Moderaatorid"
+"label_group_of_translations"   "label" "This resource belongs to a group of translations:" ""
+"label_has_translations"    "label" "The following are translations of this resource:"  ""
-"label_home_page"   "label" "Homepage"  "KodulehekÃŒlg"
-"label_homepage_url"    "label" "Homepage URL"  "KodulehekÃŒlje URL"
@@ -446 +451 @@
-"label_join_group"  "label" "Join this group"   "Liitu selle grupiga"
-"label_join_to_start_new_discussion"    "label" "Join to start new discussion"  "Liitu uue diskussiooni algatamiseks"
+"label_language"    "label" "Language"  ""
-"label_language_skills" "label" "Languages" "Keeled"
+"label_languages"   "label" "Languages" ""
-"label_lastname"    "label" "Last name" "Perekonnanimi"
-"label_learning_context"    "label" "Learning context"  "Õpikontekst"
-"label_learning_resource_type"  "label" "Learning resource type"    "Õppematerjali tÌÌp"
+"label_learning_resources"  "label" "Learning resources"    ""
-"label_learning_story"  "label" "Learning and teaching story"   "Õpilugu"
-"label_leave_group" "label" "Leave group"   "Lahku grupist"
@@ -457 +465 @@
-"label_manage_members"  "label" "Manage group"  "Halda gruppi"
-"label_manage_site" "label" "Manage this site"  "Halda seda serverit"
-
+
+
+
-"label_messenger"   "label" "Instant messengers"    "Sõnumivahetusprogrammid"
-"label_methods" "label" "Methods"   "Meetodid"
@@ -474 +484 @@
-"label_new_tool"    "label" "New tool"  "Uus vahend"
-"label_next"    "label" "Next"  "JÀrgmine"
-"label_no_replies"  "label" "No replies yet"    "Vastused puuduvad"
-"label_not_logged_in_to_see_info"   "label" "If you want to see this information, you should log in!"   "Kui sa soovid seda infot nÀha, siis pead sisse logima!"
-"label_or_create_new_collection"    "label" "... or create a new collection:"   "... või loo uus kogumik:"
-"label_or_create_new_group" "label" "... or create a new group:"    "... või loo uus grupp:"
@@ -500 +508 @@
-"label_read_tips"   "label" "Read Tips for Use" "Loe õpilugusid"
-"label_reason_for_deletion" "label" "Reason for deletion"   "Kustutamise põhjus"
+"label_recalculate_authors" "label" "Recalculate authors for resources" ""
+"label_references"  "label" "References"    ""
-"label_related_content" "label" "Related Content"   "Seotud õppematerjalid"
-"label_related_methods" "label" "Related Methods"   "Seotud meetodid"
@@ -506 +516 @@
-"label_resources_using_this_piece"  "label" "Used in"   "Kasutatud"
-"label_restore_or_undelete" "label" "Restore deleted"   "Taasta kustutatud materjal"
+"label_restore_this_version"    "label" "Restore this version"  ""
-"label_scene"   "label" "Scene" "Stseen"
-"label_send"    "label" "Send"  "Saada"
@@ -512 +523 @@
-"label_skills"  "label" "Skills"    "Oskused"
-"label_skype"   "label" "Skype" "Skype"
-"label_slide"   "label" "Slide" "Slaid"
-"label_slide_caption"   "label" "Caption for slide:"    "Slaidi seletus:"
-"label_slides_and_captions" "label" "Slides and captions"   "Slaidid ja seletused"
-"label_slideshow"   "label" "Slideshow" "Esitlusvaade"
@@ -519 +528 @@
-"label_snippet_browse_groups"   "label" "browse groups" "sirvi gruppe"
-"label_snippet_edit_member" "label" "edit your information" "muuda oma infot"
+"label_source_has_translations" "label" "Source resource ' ${source_id} ' ( ${language} ) has following translations:"  ""
-"label_start_new_discussion"    "label" "Start new discussion"  "Alusta diskussiooni"
-"label_student_view"    "label" "Student view"  "Õpilase vaade"
-"label_subject_area"    "label" "Subject area"  "Ainevaldkond"
+"label_tag" "label" "Tag"   ""
-"label_tag_cloud"   "label" "Tag cloud" "MÀrksõnad"
-"label_tags"    "label" "Tags"  "MÀrksõnad"
@@ -527 +538 @@
-"label_teaching_and_learning_story" "label" "Teaching and learning story"   "Õpilugu"
-"label_tools"   "label" "Tools" "Vahendid"
+"label_topic"   "label" "Topic" ""
-"label_translate"   "label" "Translate" "Tõlgi"
-"label_translation_of"  "label" "Translation of"    "Esialgne versioon"
-"label_translations"    "label" "Translations"  "Tõlked"
-"label_try_again"   "label" "Try again" "Proovi uuesti"
+"label_type"    "label" "Type"  ""
-"label_undelete_topic"  "label" "Undelete topic"    "Taasta teemat"
-"label_up_to_my_page"   "label" "Back to My Page"   "Tagasi minu lehele"
@@ -537 +550 @@
-"label_upload_file" "label" "Upload file"   "Lae fail ÃŒles"
-"label_upload_files"    "label" "Upload files"  "Failide ÃŒleslaadimine"
-"label_upload_image"    "label" "Upload image"  "Lae pildifail ÃŒles"
-"label_upload_image_file"   "label" "Upload image file" "Lae pildifail ÃŒles"
-"label_upload_many_slides"  "label" "   Upload many slides   "  "Lae mitu slaidi korraga ÃŒles"
@@ -548 +560 @@
-"label_view_history"    "label" "History"   "Ajalugu"
-"label_voiceover_audio" "label" "Voiceover audio"   "Heliklipp"
-"label_welcome_user"    "label" "Welcome ${username}"   "Tere ${username}"
-"label_whats_going_on"  "label" "What's going on?"  "Mis teoksil?"
-"label_wysiwym_body_text"   "label" "Body text" "Põhitekst"
@@ -555 +566 @@
-"language"      "language"  "keel"
-"language skill"        "language skill"    "keelteoskus"
-
-history_of"    "legend"    "HISTORY: ${label}" "Ajalugu: ${label}
+kirjutades 
+fix_authorship_information"    "legend"    "Fix authorship information"    "
-"legend_related_teaching_and_learning_stories"  "legend"    "Teaching and learning stories" "Õpilood"
-"legend_remote_systems" "legend"    "Remote systems"    "VÀlised sÌsteemid"
-"less_than_a_minute"    "less"  "less than a minute"    "vÀhem kui minut"
+"link"      "link"  ""
-"link_invite_to_group"  "link"  "Invite to group"   "Kutsu gruppi"
-"link_original_translated"  "link"  "Original"  "Originaal"
-"link_read_more"    "link"  "read more..."  "loe veel..."
-"link_writing_teaching_and_learning_story"  "link"  "writing a teaching and learning story" "kirjutades õpiloo"
@@ -571 +582 @@
-"n_weeks"   "n" "${n} weeks"    "${n} nÀdalat"
-"name"      "name"  "nimi"
+"no_translations"   "no"    "No translations based on this resource"    ""
-"oneday"        "1 day" "1 pÀev"
-"onehour"       "1 hour"    "1 tund"
@@ -581 +593 @@
-"rss_comments_text" "rss"   "Subscribe to RSS feed for comments"    "Telli endale kommentaaride RSS"
-"rss_topicsguide_text"  "rss"   "Subscribe to RSS feeds of forum posts" "Telli endale foorumi postituste RSS"
+"setting_translations"  "setting"   "You can remove translations by setting the field blank or change translation by writing other objects id in place."    ""
-"skill"     "skill" "oskus"
-"special education"     "special education" "erivajadustega õpilased"
@@ -599 +612 @@
-"text_feeling_lost_faq" "text"  "FAQ"   "KKK"
-"text_feeling_lost_go_back" "text"  "go back"   "minna tagasi"
-"text_field_is_value"   "text"  "${field} is ${value}"  "${field} on ${value}"
-"text_found_n_collections_that_match"   "text"  "Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:"    "Leiti ${amount} kogumikku, mis sisaldavad antud objekti:"
-"text_found_n_collections_with_x"   "text"  "Found ${amount} collection(s) with ${title}"   "Leitud ${amount} kogumik(ke) kus ${title}"
-"text_group_author_wrote"   "text"  "In ${groupname} ${username} wrote:"    "${username} kirjutas ${groupname} ajaveebis:"
-"text_has_no_contacts"  "text"  "Has no contacts"   "Kontaktid puuduvad"
-"text_introduction_front-page_with_community"   "text"  "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> learning resources" "Veebipõhine ${link_to_community_section} õpimaterjalide <strong>otsimiseks</strong>, <strong>loomiseks</strong> ja <strong>jagamiseks</strong>"
@@ -633 +644 @@
-"text_upload_failed"    "text"  "You may only upload media pieces. Media pieces are images, sounds and video clips. No other types of files may be uploaded."   "Sa võid ÃŒles laadida ainult meediafaile. Meediafailid on pildid, heli- ja videoklipid. Ühtegi muud failitÌÌpi ÃŒles laadida ei saa."
-"text_version_information"  "text"  "Version ${version}, ${date}, changed by ${author}" "Versioon ${version}, ${date}, muutis ${author}"
+"title_browse_content"  "title" "Browse content"    ""
+"title_browse_groups"   "title" "Browse groups" ""
+"title_browse_members"  "title" "Browse members"    ""
+"title_browse_methods"  "title" "Browse methods"    ""
+"title_browse_tools"    "title" "Browse tools"  ""
+"title_content_by"  "title" "Content by ${name}"    ""
-"title_forum"   "title" "Forum" "Foorum"
+"title_my_draft_resources"  "title" "My draft resources"    ""
+"title_published_content"   "title" "My published content"  ""
-"title_search_lemill"   "title" "Search LeMill" "Otsing"
-"title_whats_going_on"  "title" "What's going on?"  "Mis toimub?"

trunk/i18n/csv/lemill-fi.csv

@@ -1 @@
-706
+820
-"${name} is reserved."      "${name} is reserved."  "${name} on varattu."
-"10th grade"        "10th grade"    "10. luokka"
@@ -36 +36 @@
-"Assessment"        "Assessment"    "Arvio"
-"Author"        "Author"    "Tuottaja"
+"Authorships recalculated"      "Authorships recalculated"  ""
-"Biology"       "Biology"   "Biologia"
-"Blog post"     "Blog post" "Blogiviesti"
@@ -91 +92 @@
-"Community"     "Community" "Yhteisö"
-"Compulsory education"      "Compulsory education"  "Peruskoulutus"
-"Container for tips for use"        "Container for tips for use"    "Kansio kÀyttövinkeille"
-"Content"       "Content"   "SisÀltö"
-"Content changes saved."        "Content changes saved."    "SisÀltömuutokset tallennettu."
@@ -151 +151 @@
-"Higher education"      "Higher education"  "Jatkokoulutus"
-"ICQ"       "ICQ"   "ICQ"
-/ICT"      "Informatics/
+ or ICT"       "Informatics or 
-"Invalid data provided."        "Invalid data provided."    "VÀÀrÀ syöte annettu."
-"Invitation mail sent"      "Invitation mail sent"  "kutsuviesti lÀhetetty"
@@ -226 +226 @@
-"This title is already in use, please provide another one."     "This title is already in use, please provide another one." "TÀmÀ nimike on jo kÀytössÀ. Valitse toinen nimike."
-"This user name is alredy in use."      "This user name is alredy in use."  "TÀmÀ kÀyttÀjÀtunnus on jo kÀytössÀ."
-"Tip for use"       "Tip for use"   "KÀyttövinkki"
-"Tool"      "Tool"  "Työkalu"
-"Tools"     "Tools" "Työkalut"
@@ -243 +242 @@
-"ago"       "ago"   "sitten"
-"already_member"    "already"   "(already a member)"    "(on jo jÀsen)"
-"and"       "and"   "ja"
-"area"      "area"  "alue"
-"audio_length"  "audio" "Audio clip length:"    "ÄÀninÀytteen pituus:"
-y_author"    "by"    "by ${authors_name}"    "tehnyt ${authors_nam
+rowse_path_language" "browse"    "Language: ${language}" "Kieli: ${languag
-"collection_title"  "collection"    "Collection: ${title}"  "Kokoelma: ${title}"
-"community"     "community" "yhteisö"
+"confused_translation"  "confused"  "This is a translation of resource ${mother_id}, but seems to have translations of its own. These translations should also point to ${mother_id2}." ""
-"country"       "country"   "maa"
-"creator"       "creator"   "tekijÀ"
@@ -266 +265 @@
-"description_location_url"  "description"   "URL to the resource."  "Resurssin osoite (URL)"
-"description_material_is_not_yet_edited_by_any_group"   "description"   "Learning resources are edited by groups, but this resource is not assigned to any group yet. You can either choose an existing group or create a new one to edit this resource."   "Opetusmateriaalia muokataan ryhmissÀ, mutta tÀtÀ materiaalia ei ole jaettu ryhmiin. Voit joko valita jonkin olemassaolevan ryhmÀn tai luoda uuden ryhmÀn tÀtÀ materiaalia muokkaamaan."
+"description_member_subject_area"   "description"   "Choose subject areas that you are teaching."   "Valitse aihealueet, joita opetat."
-"description_new_learning_resource" "description"   "Create a learning resource that can be edited online by you and other members."    "Luo oppimateriaalia, jota sinÀ muut jÀsenet voitte muokata verkossa."
-"description_no_posts_in_archive"   "description"   "No posts for this archive yet."    "TÀssÀ arkistossa ei ole vielÀ viestejÀ."
@@ -288 +288 @@
-"heading_browse_content"    "heading"   "Browse content"    "Selaa sisÀltöÀ"
-"heading_browse_groups" "heading"   "Browse groups" "Selaa ryhmiÀ"
+"heading_browse_learning_resources" "heading"   "Browse learning resources" ""
+"heading_browse_media_pieces"   "heading"   "Browse media pieces"   ""
-"heading_browse_people" "heading"   "Browse people" "Selaa ihmisiÀ"
+"heading_browse_references" "heading"   "Browse references" ""
-"heading_browse_tools"  "heading"   "Browse tools"  "Selaa työkaluja"
-"heading_browse_translations"   "heading"   "Browse translations"   "Selaa kÀÀnnöksiÀ"
@@ -312 +315 @@
-"heading_lemill_remote_search_setup"    "heading"   "Remote Search Settings"    "EtÀhaun asetukset"
-"heading_local_search_results"  "heading"   "Local Search results"  "Paikalliset hakutulokset"
+"heading_manage_translations"   "heading"   "LeMill managers: Manage translations"  ""
-"heading_members"   "heading"   "Members"   "JÀsenet"
-"heading_my_contacts"   "heading"   "My contacts"   "Kontaktini"
@@ -325 +329 @@
-"heading_publishing_resource"   "heading"   "Publish a learning resource"   "Julkaise oppimateriaali"
-"heading_reason_for_deletion"   "heading"   "Reason for deletion:"  "Syy poistamiselle:"
+"heading_recent_forum_threads"  "heading"   "Recent forum threads in my groups" "Uusimmat foorumiviestit ryhmissÀni"
-"heading_teaching_and_learning_story_collection"    "heading"   "Teaching and learning story / collection"  "Opetus- ja oppimistarina / kokoelma"
-"heading_todo"  "heading"   "Sorry... we are still working on the system"   "Pahoittelut - jÀrjestelmÀ on vielÀ työn alla"
+"heading_translation_of"    "heading"   "This ' ${title} ' ( ${id} ) <br/> is a translation of..."  ""
-"heading_upload_failed" "heading"   "Uploading new content has failed." "Uuden sisÀllön lÀhetys epÀonnistui."
-"heading_upload_multiple_slides"    "heading"   "Upload multiple slides"    "LÀhetÀ useita dioja"
-"heading_user_tagcloud" "heading"   "User tagcloud: ${authors_name}"    "JÀsenen tagipilvi: ${authors_name}"
-"help_change_cover_image"   "help"  "Select new cover image from your computer" "Valitse uusi kansikuva tietokoneeltasi"
-"help_choose_translation"   "help"  "Select language for translation"   "Valitse kÀÀnnöksen kieli"
@@ -352 +357 @@
-"help_skills"   "help"  "Enter a list of your skills separated by commas."  "Anna luettelo taidoistasi, pilkuilla eroteltuna."
-"help_tags" "help"  "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."    "SyötÀ tÀtÀ resurssia kuvaavia tageja pilkuilla eroteltuna."
-"help_tip_for_use_body" "help"  "Tips for use tell about teachers' experiences with the learning resources, activities, and tools. If you've used the resource in this collection in a learning session, we would really like to hear your experiences."    "KÀyttövinkit kertovat opettajien kokemuksista oppimateriaalin, toimintojen ja työkalujen kanssa. Jos olet kÀyttÀnyt tÀssÀ kokoelmassa olevia resursseja opetustilanteessa, kuulisimme siitÀ mielellÀmme."
-"help_title_changing"   "help"  "Suggested name can and should be changed"  "Ehdotettu nimi on hyvÀ vaihtaa"
-"help_video"    "help"  "Upload a video if available."  "LÀhetÀ video, jos sellainen on saatavilla."
@@ -374 +378 @@
-"label_add_textarea"    "label" "Add text block"    "LisÀÀ tekstialue"
-"label_add_to_collection"   "label" "Add to collection" "LisÀÀ kokoelmaan"
-
+his as t
-"label_area"    "label" "City or area"  "Kaupunki tai alue"
-"label_assign_group"    "label" "Assign group"  "Valitse ryhmÀ"
@@ -387 +391 @@
-"label_browse_by_language"  "label" "By language"   "Kielen mukaan"
-"label_browse_by_location"  "label" "By location"   "Sijainnin mukaan"
-"label_browse_by_name"  "label" "By name"   "Nimen mukaan"
-"label_browse_by_name_cloud"    "label" "By name cloud" "Nimipilven mukaan"
-"label_browse_by_skills"    "label" "By skills" "Taitojen mukaan"
@@ -393 +396 @@
-"label_browse_by_tags"  "label" "By tags"   "Tagien mukaan"
-"label_browse_by_target_group"  "label" "By target group"   "KohderyhmÀn mukaan"
-"label_browse_by_title" "label" "By title"  "Otsikon mukaan"
-"label_browse_by_title_cloud"   "label" "By title cloud"    "Nimikepilven mukaan"
-"label_button_search_go"    "label" "Go"    "Aloita"
@@ -401 +403 @@
-"label_change"  "label" "Change"    "Vaihda"
-"label_change_cover_image"  "label" "Change cover image"    "Vaihda kansikuva"
+"label_change_translation_base" "label" "Change translations"   ""
+"label_change_translation_source"   "label" "Change source of translation"  ""
-"label_choose_file" "label" "Choose a file" "Valitse tiedosto"
-"label_collections" "label" "Collections"   "Kokoelmat"
+"label_confer_authorship"   "label" "Confer authorship" ""
-"label_confirm_collection_deletion" "label" "Are you sure you want to delete this collection?"  "Oletko varma, ettÀ haluat poistaa tÀmÀn kokoelman?"
-"label_content" "label" "Content"   "SisÀltö"
@@ -412 +417 @@
-"label_delete_topic"    "label" "Delete this topic" "Poista tÀmÀ aihe"
-"label_description" "label" "Description"   "Kuvaus"
-reply"  "label" "Last reply"    "Viimeisin vastaus
-replies" "label" "Replies"   "Vastaukse
+post"   "label" "Last post" "Viimeinen viesti
+posts"   "label" "Posts" "Viesti
-"label_discussion_started_by"   "label" "Started by"    "Aloittaja"
-"label_discussion_topic"    "label" "Topic" "Aihe"
@@ -428 +433 @@
-"label_edit_topic"  "label" "Edit this topic"   "Muokkaa tÀtÀ aihetta"
-"label_edit_translation"    "label" "Edit existing translation" "Muokkaa olemassaolevaa kÀÀnnöstÀ"
-"label_edit_your_details_on_toolbox"    "label" "Edit your details on Toolbox"  "Muokkaa Toolbox-tietojasi"
-"label_end_user_role"   "label" "Intended end user role"    "KohderyhmÀ"
-"label_errors"  "label" "Couldn't show movie because these parts are missing"   "Seuraavien puuttuvien osien vuoksi videota ei voida nÀyttÀÀ"
@@ -436 +440 @@
-"label_front-page_search"   "label" "Find learning content, method, tool or people..."  "Etsi oppimateriaalia, menetelmiÀ, työkaluja tai ihmisiÀ..."
-"label_full_description"    "label" "Full description"  "Koko kuvaus"
-"label_go_to_portal"    "label" "Go to portal"  "Siirry portaaliin"
-"label_group_language_skills"   "label" "Languages" "Kielet"
-"label_group_moderators"    "label" "Moderators"    "Moderaattorit"
+"label_group_of_translations"   "label" "This resource belongs to a group of translations:" ""
+"label_has_translations"    "label" "The following are translations of this resource:"  ""
-"label_home_page"   "label" "Homepage"  "Kotisivu"
-"label_homepage_url"    "label" "Homepage URL"  "Kotisivun osoite"
@@ -446 +451 @@
-"label_join_group"  "label" "Join this group"   "Liity tÀhÀn ryhmÀÀn"
-"label_join_to_start_new_discussion"    "label" "Join to start new discussion"  "LIity aloittaaksesi uuden keskustelun"
+"label_language"    "label" "Language"  "Kieli"
-"label_language_skills" "label" "Languages" "Kielet"
+"label_languages"   "label" "Languages" "Kielet"
-"label_lastname"    "label" "Last name" "Sukunimi"
-"label_learning_context"    "label" "Learning context"  "Oppimistilanne"
-"label_learning_resource_type"  "label" "Learning resource type"    "Resurssityyppi"
+"label_learning_resources"  "label" "Learning resources"    ""
-"label_learning_story"  "label" "Learning and teaching story"   "Opetus- ja oppimistarina"
-"label_leave_group" "label" "Leave group"   "Eroa ryhmÀstÀ"
@@ -457 +465 @@
-"label_manage_members"  "label" "Manage group"  "Hallinnoi ryhmÀÀ"
-"label_manage_site" "label" "Manage this site"  "Hallinnoi tÀtÀ sivustoa"
-
+
+
+
-"label_messenger"   "label" "Instant messengers"    "Pikaviestimet"
-"label_methods" "label" "Methods"   "MenetelmÀt"
@@ -474 +484 @@
-"label_new_tool"    "label" "New tool"  "Uusi työkalu"
-"label_next"    "label" "Next"  "Seuraava"
-"label_no_replies"  "label" "No replies yet"    "Ei vastauksia vielÀ"
-"label_not_logged_in_to_see_info"   "label" "If you want to see this information, you should log in!"   "Sinun on kirjauduttava sisÀÀn, jotta voit nÀhdÀ nÀmÀ tiedot!"
-"label_or_create_new_collection"    "label" "... or create a new collection:"   "...tai luo uusi kokoelma:"
-"label_or_create_new_group" "label" "... or create a new group:"    "...tai luo uusi ryhmÀ:"
@@ -500 +508 @@
-"label_read_tips"   "label" "Read Tips for Use" "Lue kÀyttövinkkejÀ"
-"label_reason_for_deletion" "label" "Reason for deletion"   "Poistosyy"
+"label_recalculate_authors" "label" "Recalculate authors for resources" ""
+"label_references"  "label" "References"    ""
-"label_related_content" "label" "Related Content"   "TÀhÀn liittyvÀ sisÀltö"
-"label_related_methods" "label" "Related Methods"   "TÀhÀn liittyvÀt menetelmÀt"
@@ -506 +516 @@
-"label_resources_using_this_piece"  "label" "Used in"   "KÀytetty tÀÀllÀ"
-"label_restore_or_undelete" "label" "Restore deleted"   "Palauta poistettu"
+"label_restore_this_version"    "label" "Restore this version"  "Palauta tÀmÀ versio"
-"label_scene"   "label" "Scene" "nÀytös"
-"label_send"    "label" "Send"  "LÀhetÀ"
@@ -512 +523 @@
-"label_skills"  "label" "Skills"    "Taidot"
-"label_skype"   "label" "Skype" "Skype"
-"label_slide"   "label" "Slide" "Dia"
-"label_slide_caption"   "label" "Caption for slide:"    "Dian kuvateksti:"
-"label_slides_and_captions" "label" "Slides and captions"   "Diat ja kuvatekstit"
-"label_slideshow"   "label" "Slideshow" "Diaesitys"
@@ -519 +528 @@
-"label_snippet_browse_groups"   "label" "browse groups" "selaamaan ryhmiÀ"
-"label_snippet_edit_member" "label" "edit your information" "muokkaamaan tietojasi"
+"label_source_has_translations" "label" "Source resource ' ${source_id} ' ( ${language} ) has following translations:"  ""
-"label_start_new_discussion"    "label" "Start new discussion"  "Aloita uusi keskustelu"
-"label_student_view"    "label" "Student view"  "OpiskelijanÀkymÀ"
-"label_subject_area"    "label" "Subject area"  "Aihealue"
+"label_tag" "label" "Tag"   "Tagi"
-"label_tag_cloud"   "label" "Tag cloud" "Tagipilvi"
-"label_tags"    "label" "Tags"  "Tagit"
@@ -527 +538 @@
-"label_teaching_and_learning_story" "label" "Teaching and learning story"   "Opetus- ja oppimistarina"
-"label_tools"   "label" "Tools" "Työkalut"
+"label_topic"   "label" "Topic" ""
-"label_translate"   "label" "Translate" "KÀÀnnÀ"
-"label_translation_of"  "label" "Translation of"    "KÀÀnnetty tÀstÀ"
-"label_translations"    "label" "Translations"  "KÀÀnnökset"
-"label_try_again"   "label" "Try again" "YritÀ uudelleen"
+"label_type"    "label" "Type"  "Tyyppi"
-"label_undelete_topic"  "label" "Undelete topic"    "Palauta aihe"
-"label_up_to_my_page"   "label" "Back to My Page"   "Takaisin omalle sivulleni"
@@ -537 +550 @@
-"label_upload_file" "label" "Upload file"   "LÀhetÀ tiedosto"
-"label_upload_files"    "label" "Upload files"  "LÀhetÀ tiedostoja"
-"label_upload_image"    "label" "Upload image"  "LÀhetÀ kuva"
-"label_upload_image_file"   "label" "Upload image file" "LÀhetÀ kuvatiedosto"
-"label_upload_many_slides"  "label" "   Upload many slides   "  "LÀhetÀ useita dioja"
@@ -548 +560 @@
-"label_view_history"    "label" "History"   "Historia"
-"label_voiceover_audio" "label" "Voiceover audio"   "Puheselostus"
-"label_welcome_user"    "label" "Welcome ${username}"   "Tervetuloa, ${username}"
-"label_whats_going_on"  "label" "What's going on?"  "MitÀ nyt on meneillÀÀn?"
-"label_wysiwym_body_text"   "label" "Body text" "LeipÀteksti"
@@ -556 +567 @@
-"language skill"        "language skill"    "kielitaito"
-"learning_story_explanation"    "learning"  "You have not written a story about this collection yet. If you have used these resources in a learning session you can share your experiences by ${newstory}." "Et ole vielÀ kirjoittanut opetus- ja oppimistarinaa tÀstÀ kokoelmasta. Jos olet kÀyttÀnyt nÀitÀ resursseja oppimistilanteessa, voit jakaa kokemuksesi ${newstory}."
-history_of"    "legend"    "HISTORY: ${label}" "${label} - historia
+fix_authorship_information"    "legend"    "Fix authorship information"    "
-"legend_related_teaching_and_learning_stories"  "legend"    "Teaching and learning stories" "Opetus- ja oppimistarinat"
-"legend_remote_systems" "legend"    "Remote systems"    "EtÀjÀrjestelmÀt"
-"less_than_a_minute"    "less"  "less than a minute"    "alle minuutti"
+"link"      "link"  ""
-"link_invite_to_group"  "link"  "Invite to group"   "Kutsu ryhmÀÀn"
-"link_original_translated"  "link"  "Original"  "AlkuperÀinen"
-"link_read_more"    "link"  "read more..."  "lue lisÀÀ..."
-"link_writing_teaching_and_learning_story"  "link"  "writing a teaching and learning story" "kirjoittamalla opetus- ja oppimistarinan"
@@ -571 +582 @@
-"n_weeks"   "n" "${n} weeks"    "${n} viikkoa"
-"name"      "name"  "nimi"
+"no_translations"   "no"    "No translations based on this resource"    ""
-"oneday"        "1 day" "1 pÀivÀ"
-"onehour"       "1 hour"    "1 tunti"
@@ -581 +593 @@
-"rss_comments_text" "rss"   "Subscribe to RSS feed for comments"    "Tilaa kommentit uutisvirtana (RSS)"
-"rss_topicsguide_text"  "rss"   "Subscribe to RSS feeds of forum posts" "Tilaa keskustelun viestit (RSS)"
+"setting_translations"  "setting"   "You can remove translations by setting the field blank or change translation by writing other objects id in place."    ""
-"skill"     "skill" "taito"
-"special education"     "special education" "erityisopetus"
@@ -599 +612 @@
-"text_feeling_lost_faq" "text"  "FAQ"   "UKK:ta"
-"text_feeling_lost_go_back" "text"  "go back"   "palata"
-"text_field_is_value"   "text"  "${field} is ${value}"  "${field} on ${value}"
-"text_found_n_collections_that_match"   "text"  "Found ${amount} collection(s) that contain the requested resource:"    "Löytyi ${amount} kokoelmaa, joissa on pyydetty resurssi:"
-"text_found_n_collections_with_x"   "text"  "Found ${amount} collection(s) with ${title}"   "Löytyi ${amount} kokoelmaa, joissa ${title}"
-"text_group_author_wrote"   "text"  "In ${groupname} ${username} wrote:"    "${groupname}:ssa ${username} kirjoitti:"
-"text_has_no_contacts"  "text"  "Has no contacts"   "Ei kontakteja"
-"text_introduction_front-page_with_community"   "text"  "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> learning resources" "Web-${link_to_community_section} oppimisresurssien <strong>löytÀmiseen</strong>, <strong>tuottamiseen</strong> ja <strong>jakamiseen</strong>"
@@ -633 +644 @@
-"text_upload_failed"    "text"  "You may only upload media pieces. Media pieces are images, sounds and video clips. No other types of files may be uploaded."   "Voit lÀhettÀÀ vain mediatiedostoja. Mediatiedostot ovat kuvia, ÀÀntÀ tai videota. Muun tyyppisiÀ tiedostoja ei voi lÀhettÀÀ."
-"text_version_information"  "text"  "Version ${version}, ${date}, changed by ${author}" "Versio ${version}, ${date}, muuttanut ${author}"
+"title_browse_content"  "title" "Browse content"    "Selaa sisÀltöÀ"
+"title_browse_groups"   "title" "Browse groups" "Selaa ryhmiÀ"
+"title_browse_members"  "title" "Browse members"    "Selaa jÀseniÀ"
+"title_browse_methods"  "title" "Browse methods"    "Selaa menetelmiÀ"
+"title_browse_tools"    "title" "Browse tools"  "Selaa työkaluja"
+"title_content_by"  "title" "Content by ${name}"    "SisÀltöÀ, jonka on tehnyt ${name}"
-"title_forum"   "title" "Forum" "Keskustelualue"
+"title_my_draft_resources"  "title" "My draft resources"    "Minun vedokseni"
+"title_published_content"   "title" "My published content"  "Minun julkaisuni"
-"title_search_lemill"   "title" "Search LeMill" "Etsi LeMillistÀ"
-"title_whats_going_on"  "title" "What's going on?"  "Viime aikojen tapahtumat"

trunk/i18n/csv/lemill-hu.csv

@@ -1 @@
-707
+830
-"${name} is reserved."      "${name} is reserved."  "${name} foglalt."
-"10th grade"        "10th grade"    "10. osztály"
@@ -36 +36 @@
-"Assessment"        "Assessment"    "Értékelés"
-"Author"        "Author"    "Készítő"
+"Authorships recalculated"      "Authorships recalculated"  "Szerzőségek újraszámítva"
-"Biology"       "Biology"   "Biológia"
-"Blog post"     "Blog post" "Naplóbejegyzés"
@@ -91 +92 @@
-"Community"     "Community" "Közösség"
-"Compulsory education"      "Compulsory education"  "Kötelező oktatás"
-"Container for tips for use"        "Container for tips for use"    "Felhasználási ötlet gyűjtemény"
-"Content"       "Content"   "Tartalom"
-"Content changes saved."        "Content changes saved."    "Tartalmi változások mentve."
@@ -151 +151 @@
-"Higher education"      "Higher education"  "Felőoktatás"
-"ICQ"       "ICQ"   "ICQ"
-/ICT"      "Informatics/ICT"   "Informatika /
+ or ICT"       "Informatics or ICT"    "Informatika vagy
-"Invalid data provided."        "Invalid data provided."    "Érvénytelen adat"
-"Invitation mail sent"      "Invitation mail sent"  "A meghívó levelet elkÌldtÌk"
@@ -226 +226 @@
-"This title is already in use, please provide another one."     "This title is already in use, please provide another one." "Ilyen cím már létezik, kérjÌk válasszon másikat."
-"This user name is alredy in use."      "This user name is alredy in use."  "Ez a felhasználónév már létezik."
-"Tip for use"       "Tip for use"   "Felhasználási ötlet."
-"Tool"      "Tool"  "Eszköz"
-"Tools"     "Tools" "Eszközök"
@@ -243 +242 @@
-"ago"       "ago"   "óta"
-"already_member"    "already"   "(already a member)"    "már tag"
-"and"       "and"   "és"
-"area"      "area"  "terÃŒlet"
-"audio_length"  "audio" "Audio clip length:"    "hanganyag hossza"
-y_author"    "by"    "by ${authors_name}"    "Szerző: ${authors_nam
+rowse_path_language" "browse"    "Language: ${language}" "Nyelv: ${languag
-"collection_title"  "collection"    "Collection: ${title}"  "GyÌjtemény: ${title}"
-"community"     "community" "közösség"
+"confused_translation"  "confused"  "This is a translation of resource ${mother_id}, but seems to have translations of its own. These translations should also point to ${mother_id2}." ""
-"country"       "country"   "ország"
-"creator"       "creator"   "szerző"
@@ -266 +265 @@
-"description_location_url"  "description"   "URL to the resource."  "URL a tananyagra."
-"description_material_is_not_yet_edited_by_any_group"   "description"   "Learning resources are edited by groups, but this resource is not assigned to any group yet. You can either choose an existing group or create a new one to edit this resource."   "A tananyagokat általában csoportok szerkesztik, de ez a tananyag még nincs csoporthoz rendelve. Itt kiválaszthat egy már létező csoportot, vagy létrehozhat egy újat a szerkesztéshez."
+"description_member_subject_area"   "description"   "Choose subject areas that you are teaching."   "Válassza ki az ön által tanított tantárgy-kategóriákat"
-"description_new_learning_resource" "description"   "Create a learning resource that can be edited online by you and other members."    "Egy új tananyag elkészítése, melyet ön vagy más tagok on-line szerkesztehetnek."
-"description_no_posts_in_archive"   "description"   "No posts for this archive yet."    "Ebben az archívumban még nincsenek Ìzenetek."
@@ -288 +288 @@
-"heading_browse_content"    "heading"   "Browse content"    "Tartalom böngészése"
-"heading_browse_groups" "heading"   "Browse groups" "Csoportok böngészése"
+"heading_browse_learning_resources" "heading"   "Browse learning resources" ""
+"heading_browse_media_pieces"   "heading"   "Browse media pieces"   ""
-"heading_browse_people" "heading"   "Browse people" "Emberek böngészése"
+"heading_browse_references" "heading"   "Browse references" ""
-"heading_browse_tools"  "heading"   "Browse tools"  "Eszközök böngészése"
-"heading_browse_translations"   "heading"   "Browse translations"   "Fordítások böngészése"
@@ -312 +315 @@
-"heading_lemill_remote_search_setup"    "heading"   "Remote Search Settings"    "Távoli keresés beállításai"