Changeset 1939


Ignore:
Timestamp:
08/16/07 14:25:17 (12 years ago)
Author:
gabor
Message:

Updated Hungarian translation file

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/i18n/lemill-hu.po

    r1936 r1939  
    66"Project-Id-Version: lemill-hu\n" 
    77"POT-Creation-Date: 2007-08-16 09:42+0000\n" 
    8 "PO-Revision-Date: 2007-06-08 11:18+0100\n" 
     8"PO-Revision-Date: 2007-08-16 13:58+0100\n" 
    99"Last-Translator: \n" 
    1010"Language-Team: Hungarian\n" 
     
    166166#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:112 
    167167msgid "Added a new chapter" 
    168 msgstr "" 
     168msgstr "Új fejezet hozzáadása" 
    169169 
    170170#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:115 
    171171msgid "Added a new media piece" 
    172 msgstr "" 
     172msgstr "Új média elem hozzáadása" 
    173173 
    174174#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:121 
    175175msgid "Added a new scene" 
    176 msgstr "" 
     176msgstr "Új jelenet hozzáadása" 
    177177 
    178178#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:118 
    179179msgid "Added a new slide" 
    180 msgstr "" 
     180msgstr "Új dia hozzáadása" 
    181181 
    182182#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:44 
     
    464464#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:93 
    465465msgid "Chapter removed" 
    466 msgstr "" 
     466msgstr "Fejezet eltávolítva" 
    467467 
    468468#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
    469469msgid "Chapter saved" 
    470 msgstr "" 
     470msgstr "Fejezet mentve" 
    471471 
    472472#. Default: "Chemistry" 
     
    509509#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    510510msgid "Convert resource" 
    511 msgstr "" 
     511msgstr "Tananyag konvertálása" 
    512512 
    513513#. Default: "Counsellor" 
     
    563563#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    564564msgid "Download" 
    565 msgstr "" 
     565msgstr "Letöltés" 
    566566 
    567567#. Default: "Drill and practice" 
     
    729729#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:29 
    730730msgid "Group has been created." 
    731 msgstr "" 
     731msgstr "Csoport létrehozva." 
    732732 
    733733#. Default: "Guide" 
     
    776776 
    777777#. Default: "Learning resources" 
    778 #: Used like this: 'Show: Learning resources' 
     778#: Used like this: 
     779#: 'Show: 
     780#: Learning resources' 
    779781msgid "Learning resources" 
    780782msgstr "Tananyag" 
     
    805807 
    806808#. Default: "Media pieces" 
    807 #: Used like this: 'Show: Media pieces' 
     809#: Used like this: 
     810#: 'Show: 
     811#: Media pieces' 
    808812msgid "Media pieces" 
    809813msgstr "Média elem" 
     
    829833#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:58 
    830834msgid "Moved chapter/piece down" 
    831 msgstr "" 
     835msgstr "Fejezet/média lefelé mozgatva" 
    832836 
    833837#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:57 
    834838msgid "Moved chapter/piece up" 
    835 msgstr "" 
     839msgstr "Fejezet/média felfelé mozgatva" 
    836840 
    837841#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:71 
    838842msgid "Moved scene down" 
    839 msgstr "" 
     843msgstr "Jelenet lefelé mozgatva" 
    840844 
    841845#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:70 
    842846msgid "Moved scene up" 
    843 msgstr "" 
     847msgstr "Jelenet felfelé mozgatva" 
    844848 
    845849#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:64 
    846850msgid "Moved slide down" 
    847 msgstr "" 
     851msgstr "Dia lefelé mozgatva" 
    848852 
    849853#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:63 
    850854msgid "Moved slide up" 
    851 msgstr "" 
     855msgstr "Dia felfelé mozgatva" 
    852856 
    853857#. Default: "Multimedia Material" 
    854858#: ../skins/lemill/manage_convert.pt 
    855859msgid "Multimedia Material" 
    856 msgstr "" 
     860msgstr "Multimédiás tananyag" 
    857861 
    858862#. Default: "Multimedia page" 
     
    10161020#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:85 
    10171021msgid "Reference to media piece removed" 
    1018 msgstr "" 
     1022msgstr "A média elemre történő hivatkozás eltávolítva" 
    10191023 
    10201024## This is also in plone.pot but we need our own translation. 
     
    10341038#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:81 
    10351039msgid "Scene removed" 
    1036 msgstr "" 
     1040msgstr "Jelenet eltávolítva" 
    10371041 
    10381042#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
    10391043msgid "Scene saved" 
    1040 msgstr "" 
     1044msgstr "Jelenet mentve" 
    10411045 
    10421046#. Default: "School libraries / Documentation centre" 
     
    10701074#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:89 
    10711075msgid "Slide removed" 
    1072 msgstr "" 
     1076msgstr "Dia eltávolítva" 
    10731077 
    10741078#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
    10751079msgid "Slide saved" 
    1076 msgstr "" 
     1080msgstr "Dia mentve" 
    10771081 
    10781082#. Default: "Social sciences" 
     
    11911195#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    11921196msgid "comment_box_header" 
    1193 msgstr "" 
     1197msgstr "Válasz" 
    11941198 
    11951199#. Default: "community" 
     
    13131317#: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
    13141318msgid "discussion_explanation" 
    1315 msgstr "" 
     1319msgstr "Itt tud a ${resource_name} nevű anyagról beszélni." 
    13161320 
    13171321#. Default: "draft" 
     
    13841388#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    13851389msgid "heading_browse_learning_resources" 
    1386 msgstr "" 
     1390msgstr "Tananyagok tallózása" 
    13871391 
    13881392#. Default: "Browse media pieces" 
    13891393#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    13901394msgid "heading_browse_media_pieces" 
    1391 msgstr "" 
     1395msgstr "Média elemek tallózása" 
    13921396 
    13931397#. Default: "Browse people" 
     
    13991403#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    14001404msgid "heading_browse_references" 
    1401 msgstr "" 
     1405msgstr "Hivatkozások tallózása" 
    14021406 
    14031407#. Default: "Browse tools" 
     
    14341438#: ../skins/lemill/manage_convert.pt 
    14351439msgid "heading_convert_this_resource_to" 
    1436 msgstr "" 
     1440msgstr " ${title} konvertálása..." 
    14371441 
    14381442#. Default: "Create a translation for ${title}" 
     
    15141518#: ../skins/lemill/manage_convert.pt 
    15151519msgid "heading_manager_convert_resource" 
    1516 msgstr "" 
     1520msgstr "LeMill felÃŒgyelők: Tananyag konvertálása" 
    15171521 
    15181522#. Default: "Members" 
     
    17491753#: ../skins/lemill/footer.pt 
    17501754msgid "label_about_lemill" 
    1751 msgstr "" 
     1755msgstr "Névjegy" 
    17521756 
    17531757#. Default: "Add audio file" 
     
    17821786#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    17831787msgid "label_add_reply" 
    1784 msgstr "" 
     1788msgstr "Válasz létrehozása" 
    17851789 
    17861790#. Default: "Add scene" 
     
    19151919#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    19161920msgid "label_cancel" 
    1917 msgstr "" 
     1921msgstr "Mégse" 
    19181922 
    19191923#. Default: "Change" 
     
    19441948#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    19451949msgid "label_comment_by" 
    1946 msgstr "" 
     1950msgstr "Készítette:" 
    19471951 
    19481952#. Default: "at" 
    19491953#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    19501954msgid "label_commented_at" 
    1951 msgstr "" 
     1955msgstr "ekkor:" 
    19521956 
    19531957#. Default: "Are you sure you want to delete this collection?" 
     
    19651969#: ../skins/lemill/manage_convert.pt 
    19661970msgid "label_convert_resource" 
    1967 msgstr "" 
     1971msgstr "Tananyag konvertálása" 
    19681972 
    19691973#. Default: "Copyright Policy" 
    19701974#: ../skins/lemill/footer.pt 
    19711975msgid "label_copyright_policy" 
    1972 msgstr "" 
     1976msgstr "Szerzői jogi információk" 
    19731977 
    19741978#. Default: "Country" 
     
    20052009#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    20062010msgid "label_discussion" 
    2007 msgstr "" 
     2011msgstr "Viták" 
    20082012 
    20092013#. Default: "Last post" 
     
    20312035#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
    20322036msgid "label_download_collection" 
    2033 msgstr "" 
     2037msgstr "Gyűjtemény letöltése" 
    20342038 
    20352039#. Default: "Download high resolution version ( ${size} kB)" 
     
    20922096#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    20932097msgid "label_errors2" 
    2094 msgstr "" 
     2098msgstr "A bemutató még nincs készen, mert ezek az elemek még hiányoznak" 
    20952099 
    20962100#. Default: "FAQ" 
     
    21032107#: ../skins/lemill/footer.pt 
    21042108msgid "label_feedback_report_a_problem" 
    2105 msgstr "" 
     2109msgstr "Visszajelzés / Probléma jelentése" 
    21062110 
    21072111#. Default: "Final scene" 
     
    22002204#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    22012205msgid "label_learning_resources" 
    2202 msgstr "" 
     2206msgstr "Tananyagok" 
    22032207 
    22042208#. Default: "Learning and teaching story" 
     
    22322236#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    22332237msgid "label_login_to_add_replies" 
    2234 msgstr "" 
     2238msgstr "Válasz írásához jelentkezzen be" 
    22352239 
    22362240#. Default: "Manage group" 
     
    22472251#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    22482252msgid "label_manage_translations" 
    2249 msgstr "" 
     2253msgstr "Fordítások kezelése" 
    22502254 
    22512255#. Default: "Media pieces" 
    22522256#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    22532257msgid "label_media_pieces" 
    2254 msgstr "" 
     2258msgstr "Média elemek" 
    22552259 
    22562260#. Default: "Subject area" 
    22572261#: widget label of TwoColumnMultiSelectionWidget - description "Choose subject areas that you are teaching." 
    22582262msgid "label_member_subject_area" 
    2259 msgstr "" 
     2263msgstr "Tantárgyak" 
    22602264 
    22612265#. Default: "Instant messengers" 
     
    24272431#: ../skins/lemill/footer.pt 
    24282432msgid "label_privacy_policy" 
    2429 msgstr "" 
     2433msgstr "Adatvédelmi nyiltkozat" 
    24302434 
    24312435#. Default: "Protocol" 
     
    24562460#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    24572461msgid "label_references" 
    2458 msgstr "" 
     2462msgstr "Hivatkozások" 
    24592463 
    24602464#. Default: "Related Content" 
     
    24812485#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    24822486msgid "label_remove" 
    2483 msgstr "" 
     2487msgstr "Eltávolítás" 
    24842488 
    24852489#. Default: "Used in" 
     
    26022606#: ../skins/lemill/manage_convert.pt 
    26032607msgid "label_test_conversion" 
    2604 msgstr "" 
     2608msgstr "Konvertálás tesztelése" 
    26052609 
    26062610#. Default: "Tools" 
     
    26132617#: widget label of LeStringWidget - description "" 
    26142618msgid "label_topic" 
    2615 msgstr "" 
     2619msgstr "Téma" 
    26162620 
    26172621#. Default: "Translate" 
     
    29362940#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    29372941msgid "text_coll_down_01" 
    2938 msgstr "" 
     2942msgstr "Gyűjtemény letöltése" 
    29392943 
    29402944#. Default: "Please select the desired download options then press \"Download\"." 
    29412945#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    29422946msgid "text_coll_down_02" 
    2943 msgstr "" 
     2947msgstr "Kérem válassza ki kívánt letöltési beállításokat, majd nyomja meg a \"Letöltés\" gombot." 
    29442948 
    29452949#. Default: "Shared files" 
    29462950#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    29472951msgid "text_coll_down_03" 
    2948 msgstr "" 
     2952msgstr "Megosztott fájlok" 
    29492953 
    29502954#. Default: "By allowing shared files you can reduce the size of the downloaded archive but you might not be able to separate the contents later." 
    29512955#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    29522956msgid "text_coll_down_04" 
    2953 msgstr "" 
     2957msgstr "A megosztott fájlok engedélyezésével csökkentheti a letöltendő archívum méretét, de lehet, hogy később nem lesz képes a tartalmak elkÃŒlönítésére." 
    29542958 
    29552959#. Default: "SCORM package" 
    29562960#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    29572961msgid "text_coll_down_05" 
    2958 msgstr "" 
     2962msgstr "SCORM csomag" 
    29592963 
    29602964#. Default: "By adding the necessary files you can make the downloaded archive SCORM compatible. This way you will be able to import the package to other SCORM compatible learning management systems. Although it is not required you should disable shared files in order to meet the SCORM requirements." 
    29612965#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    29622966msgid "text_coll_down_06" 
    2963 msgstr "" 
     2967msgstr "A szÃŒkséges fájlok hozzáadásával a letöltendő archívumot SCORM kompatibilissá teheti. Ilyen módon képes lesz a csomagot másik SCORM kompatibilis keretrendszerbe importálni. Bár nem szÃŒkséges, ajánlott a megosztott fájlok beállítást kikapcsolni, hogy teljesÃŒljenek a SCORM szabvány követelményei." 
    29642968 
    29652969#. Default: "Allow file sharing" 
    29662970#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    29672971msgid "text_coll_down_07" 
    2968 msgstr "" 
     2972msgstr "Megosztott fájlok engedélyezése" 
    29692973 
    29702974#. Default: "Include SCORM files" 
    29712975#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    29722976msgid "text_coll_down_08" 
    2973 msgstr "" 
     2977msgstr "SCORM fájlok mellékelése" 
    29742978 
    29752979#. Default: "Please wait while your download begins." 
    29762980#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    29772981msgid "text_coll_down_09" 
    2978 msgstr "" 
     2982msgstr "Kérem várjon, amíg a letöltés megkezdődik." 
    29792983 
    29802984#. Default: "Contains ${amount} item(s)" 
     
    32383242#: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    32393243msgid "was_changed_by_xx" 
    3240 msgstr "" 
     3244msgstr "megváltoztatta: ${name}" 
    32413245 
    32423246#. Default: "was created by ${name}" 
    32433247#: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    32443248msgid "was_created_by_xx" 
    3245 msgstr "" 
     3249msgstr "készítette: ${name}" 
    32463250 
    32473251#. Default: "1 week" 
     
    32533257#: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    32543258msgid "xx_joined_lemill" 
    3255 msgstr "" 
    3256  
     3259msgstr "${name} csatlakozott LeMillhez" 
     3260 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.