Changeset 1940


Ignore:
Timestamp:
08/16/07 15:53:11 (12 years ago)
Author:
tarmo
Message:

Updated Finnish translation.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/i18n/lemill-fi.po

    r1936 r1940  
    77"Project-Id-Version: lemill-fi\n" 
    88"POT-Creation-Date: 2007-08-16 09:42+0000\n" 
    9 "PO-Revision-Date: 2007-05-04 16:09+0300\n" 
     9"PO-Revision-Date: 2007-08-16 16:17+0300\n" 
    1010"Last-Translator: Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen@iki.fi>\n" 
    1111"Language-Team: Finnish\n" 
     
    168168#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:112 
    169169msgid "Added a new chapter" 
    170 msgstr "" 
     170msgstr "Uusi luku lisÀtty" 
    171171 
    172172#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:115 
    173173msgid "Added a new media piece" 
    174 msgstr "" 
     174msgstr "LisÀtty uusi mediatiedosto" 
    175175 
    176176#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:121 
    177177msgid "Added a new scene" 
    178 msgstr "" 
     178msgstr "LisÀtty uusi nÀytös" 
    179179 
    180180#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:118 
    181181msgid "Added a new slide" 
    182 msgstr "" 
     182msgstr "LisÀtty uusi dia" 
    183183 
    184184#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:44 
     
    466466#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:93 
    467467msgid "Chapter removed" 
    468 msgstr "" 
     468msgstr "Luku poistettu" 
    469469 
    470470#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
    471471msgid "Chapter saved" 
    472 msgstr "" 
     472msgstr "Luku tallennettu" 
    473473 
    474474#. Default: "Chemistry" 
     
    511511#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    512512msgid "Convert resource" 
    513 msgstr "" 
     513msgstr "Muunna resurssi" 
    514514 
    515515#. Default: "Counsellor" 
     
    565565#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    566566msgid "Download" 
    567 msgstr "" 
     567msgstr "Kopioi" 
    568568 
    569569#. Default: "Drill and practice" 
     
    731731#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:29 
    732732msgid "Group has been created." 
    733 msgstr "" 
     733msgstr "RyhmÀ luotu." 
    734734 
    735735#. Default: "Guide" 
     
    831831#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:58 
    832832msgid "Moved chapter/piece down" 
    833 msgstr "" 
     833msgstr "Siirretty alas" 
    834834 
    835835#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:57 
    836836msgid "Moved chapter/piece up" 
    837 msgstr "" 
     837msgstr "Siirretty ylös" 
    838838 
    839839#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:71 
    840840msgid "Moved scene down" 
    841 msgstr "" 
     841msgstr "NÀytös siirretty alas" 
    842842 
    843843#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:70 
    844844msgid "Moved scene up" 
    845 msgstr "" 
     845msgstr "NÀytös siirretty ylös" 
    846846 
    847847#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:64 
    848848msgid "Moved slide down" 
    849 msgstr "" 
     849msgstr "Dia siirretty alas" 
    850850 
    851851#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:63 
    852852msgid "Moved slide up" 
    853 msgstr "" 
     853msgstr "Dia siirretty ylös" 
    854854 
    855855#. Default: "Multimedia Material" 
    856856#: ../skins/lemill/manage_convert.pt 
    857857msgid "Multimedia Material" 
    858 msgstr "" 
     858msgstr "Multimediamateriaali" 
    859859 
    860860#. Default: "Multimedia page" 
     
    10181018#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:85 
    10191019msgid "Reference to media piece removed" 
    1020 msgstr "" 
     1020msgstr "Viittaus mediatiedostoon poistettu" 
    10211021 
    10221022## This is also in plone.pot but we need our own translation. 
     
    10361036#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:81 
    10371037msgid "Scene removed" 
    1038 msgstr "" 
     1038msgstr "NÀytös poistettu" 
    10391039 
    10401040#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
    10411041msgid "Scene saved" 
    1042 msgstr "" 
     1042msgstr "NÀytös tallennettu" 
    10431043 
    10441044#. Default: "School libraries / Documentation centre" 
     
    10721072#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:89 
    10731073msgid "Slide removed" 
    1074 msgstr "" 
     1074msgstr "Dia poistettu" 
    10751075 
    10761076#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
    10771077msgid "Slide saved" 
    1078 msgstr "" 
     1078msgstr "Dia tallennettu" 
    10791079 
    10801080#. Default: "Social sciences" 
     
    11931193#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    11941194msgid "comment_box_header" 
    1195 msgstr "" 
     1195msgstr "Vastaa" 
    11961196 
    11971197#. Default: "community" 
     
    13151315#: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
    13161316msgid "discussion_explanation" 
    1317 msgstr "" 
     1317msgstr "TÀÀllÀ keskustellaan resurssista ${resource_name}." 
    13181318 
    13191319#. Default: "draft" 
     
    13861386#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    13871387msgid "heading_browse_learning_resources" 
    1388 msgstr "" 
     1388msgstr "Selaa oppimateriaalia" 
    13891389 
    13901390#. Default: "Browse media pieces" 
    13911391#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    13921392msgid "heading_browse_media_pieces" 
    1393 msgstr "" 
     1393msgstr "Selaa mediatiedostoja" 
    13941394 
    13951395#. Default: "Browse people" 
     
    14011401#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    14021402msgid "heading_browse_references" 
    1403 msgstr "" 
     1403msgstr "Selaa viittauksia" 
    14041404 
    14051405#. Default: "Browse tools" 
     
    14361436#: ../skins/lemill/manage_convert.pt 
    14371437msgid "heading_convert_this_resource_to" 
    1438 msgstr "" 
     1438msgstr "Muunna \"${title}\"..." 
    14391439 
    14401440#. Default: "Create a translation for ${title}" 
     
    17511751#: ../skins/lemill/footer.pt 
    17521752msgid "label_about_lemill" 
    1753 msgstr "" 
     1753msgstr "Tietoja" 
    17541754 
    17551755#. Default: "Add audio file" 
     
    17841784#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    17851785msgid "label_add_reply" 
    1786 msgstr "" 
     1786msgstr "LisÀÀ vastaus" 
    17871787 
    17881788#. Default: "Add scene" 
     
    19171917#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    19181918msgid "label_cancel" 
    1919 msgstr "" 
     1919msgstr "Peru" 
    19201920 
    19211921#. Default: "Change" 
     
    19461946#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    19471947msgid "label_comment_by" 
    1948 msgstr "" 
     1948msgstr "LÀhettÀnyt" 
    19491949 
    19501950#. Default: "at" 
     
    19721972#: ../skins/lemill/footer.pt 
    19731973msgid "label_copyright_policy" 
    1974 msgstr "" 
     1974msgstr "TekijÀnoikeudet" 
    19751975 
    19761976#. Default: "Country" 
     
    20072007#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    20082008msgid "label_discussion" 
    2009 msgstr "" 
     2009msgstr "Keskustelu" 
    20102010 
    20112011#. Default: "Last post" 
     
    20332033#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
    20342034msgid "label_download_collection" 
    2035 msgstr "" 
     2035msgstr "Hae kokoelma" 
    20362036 
    20372037#. Default: "Download high resolution version ( ${size} kB)" 
     
    20942094#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    20952095msgid "label_errors2" 
    2096 msgstr "" 
     2096msgstr "Elokuva ei ole valmis, koska joitain osia siitÀ puuttuu" 
    20972097 
    20982098#. Default: "FAQ" 
     
    21052105#: ../skins/lemill/footer.pt 
    21062106msgid "label_feedback_report_a_problem" 
    2107 msgstr "" 
     2107msgstr "Palaute / Kerro ongelmasta" 
    21082108 
    21092109#. Default: "Final scene" 
     
    22022202#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    22032203msgid "label_learning_resources" 
    2204 msgstr "" 
     2204msgstr "Oppimateriaalit" 
    22052205 
    22062206#. Default: "Learning and teaching story" 
     
    22342234#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    22352235msgid "label_login_to_add_replies" 
    2236 msgstr "" 
     2236msgstr "Kirjaudu vastataksesi" 
    22372237 
    22382238#. Default: "Manage group" 
     
    22542254#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    22552255msgid "label_media_pieces" 
    2256 msgstr "" 
     2256msgstr "Mediatiedostot" 
    22572257 
    22582258#. Default: "Subject area" 
    22592259#: widget label of TwoColumnMultiSelectionWidget - description "Choose subject areas that you are teaching." 
    22602260msgid "label_member_subject_area" 
    2261 msgstr "" 
     2261msgstr "Aihealue" 
    22622262 
    22632263#. Default: "Instant messengers" 
     
    24312431#: ../skins/lemill/footer.pt 
    24322432msgid "label_privacy_policy" 
    2433 msgstr "" 
     2433msgstr "Yksityisyydensuoja" 
    24342434 
    24352435#. Default: "Protocol" 
     
    24602460#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    24612461msgid "label_references" 
    2462 msgstr "" 
     2462msgstr "Viittaukset" 
    24632463 
    24642464#. Default: "Related Content" 
     
    24852485#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    24862486msgid "label_remove" 
    2487 msgstr "" 
     2487msgstr "Poista" 
    24882488 
    24892489#. Default: "Used in" 
     
    26172617#: widget label of LeStringWidget - description "" 
    26182618msgid "label_topic" 
    2619 msgstr "" 
     2619msgstr "Aihealue" 
    26202620 
    26212621#. Default: "Translate" 
     
    32423242#: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    32433243msgid "was_changed_by_xx" 
    3244 msgstr "" 
     3244msgstr "muuttanut ${name}" 
    32453245 
    32463246#. Default: "was created by ${name}" 
    32473247#: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    32483248msgid "was_created_by_xx" 
    3249 msgstr "" 
     3249msgstr "luonut ${name}" 
    32503250 
    32513251#. Default: "1 week" 
     
    32573257#: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    32583258msgid "xx_joined_lemill" 
    3259 msgstr "" 
    3260  
     3259msgstr "${name} liittyi LeMilliin " 
     3260 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.