Changeset 1945


Ignore:
Timestamp:
08/17/07 11:22:35 (12 years ago)
Author:
pjotr
Message:

Updated russian translation

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/i18n/lemill-ru.po

    r1936 r1945  
    66"Project-Id-Version: LeMill 1.6.2\n" 
    77"POT-Creation-Date: 2007-08-16 09:42+0000\n" 
    8 "PO-Revision-Date: 2007-05-30 16:29+0200\n" 
     8"PO-Revision-Date: 2007-08-17 11:52+0200\n" 
    99"Last-Translator: Pjotr Savitski <gnum@tlu.ee>\n" 
    1010"Language-Team: LeMill Russian Localization <pjotr.savitski@tlu.ee>\n" 
     
    1818"Domain: lemill\n" 
    1919"X-Revision: $Rev: 1479 $\n" 
    20 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,396\n" 
    2120 
    2221#: ../skins/lemill/check_id.py:69 
     
    167166#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:112 
    168167msgid "Added a new chapter" 
    169 msgstr "" 
     168msgstr "НПвая глава ЎПбавлеМа" 
    170169 
    171170#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:115 
    172171msgid "Added a new media piece" 
    173 msgstr "" 
     172msgstr "НПвый ЌеЎОа-файл ЎПбавлеМ" 
    174173 
    175174#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:121 
    176175msgid "Added a new scene" 
    177 msgstr "" 
     176msgstr "НПвая сцеМа ЎПбавлеМа" 
    178177 
    179178#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:118 
    180179msgid "Added a new slide" 
    181 msgstr "" 
     180msgstr "НПвый слайЎ ЎПбавлеМ" 
    182181 
    183182#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:44 
     
    474473#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:93 
    475474msgid "Chapter removed" 
    476 msgstr "" 
     475msgstr "Глава уЎалеМа" 
    477476 
    478477#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
    479478msgid "Chapter saved" 
    480 msgstr "" 
     479msgstr "Глава сПѠ
     480раМеМа" 
    481481 
    482482#. Default: "Chemistry" 
     
    521521#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    522522msgid "Convert resource" 
    523 msgstr "" 
     523msgstr "КПМвертОрПваМОе ресурса" 
    524524 
    525525#. Default: "Counsellor" 
     
    575575#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    576576msgid "Download" 
    577 msgstr "" 
     577msgstr "ЗагрузОть" 
    578578 
    579579#. Default: "Drill and practice" 
     
    742742#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:29 
    743743msgid "Group has been created." 
    744 msgstr "" 
     744msgstr "Группа была успешМП сПзЎаМа." 
    745745 
    746746#. Default: "Guide" 
     
    791791 
    792792#. Default: "Learning resources" 
    793 #: Used like this: 'Show: Learning resources' 
     793#: Used like this: 
     794#: 'Show: 
     795#: Learning resources' 
    794796msgid "Learning resources" 
    795797msgstr "УчебМые ресурсы" 
     
    821823 
    822824#. Default: "Media pieces" 
    823 #: Used like this: 'Show: Media pieces' 
     825#: Used like this: 
     826#: 'Show: 
     827#: Media pieces' 
    824828msgid "Media pieces" 
    825829msgstr "МеЎОа-файлы" 
     
    845849#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:58 
    846850msgid "Moved chapter/piece down" 
    847 msgstr "" 
     851msgstr "Главу / файл переЌестОлО вМОз" 
    848852 
    849853#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:57 
    850854msgid "Moved chapter/piece up" 
    851 msgstr "" 
     855msgstr "Главу / файл переЌестОлО вверѠ
     856" 
    852857 
    853858#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:71 
    854859msgid "Moved scene down" 
    855 msgstr "" 
     860msgstr "СцеМа переЌещеМа вМОз" 
    856861 
    857862#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:70 
    858863msgid "Moved scene up" 
    859 msgstr "" 
     864msgstr "СцеМа переЌещеМа вверѠ
     865" 
    860866 
    861867#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:64 
    862868msgid "Moved slide down" 
    863 msgstr "" 
     869msgstr "СлайЎ переЌещёМ вМОз" 
    864870 
    865871#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:63 
    866872msgid "Moved slide up" 
    867 msgstr "" 
     873msgstr "СлайЎ переЌещёМ вверѠ
     874" 
    868875 
    869876#. Default: "Multimedia Material" 
    870877#: ../skins/lemill/manage_convert.pt 
    871878msgid "Multimedia Material" 
    872 msgstr "" 
     879msgstr "МультОЌеЎОйМый МатерОал" 
    873880 
    874881#. Default: "Multimedia page" 
     
    10341041#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:85 
    10351042msgid "Reference to media piece removed" 
    1036 msgstr "" 
     1043msgstr "Ссылка Ма ЌеЎОа-файл уЎалеМа" 
    10371044 
    10381045## This is also in plone.pot but we need our own translation. 
     
    10531060#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:81 
    10541061msgid "Scene removed" 
    1055 msgstr "" 
     1062msgstr "СцеМа уЎалеМа" 
    10561063 
    10571064#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
    10581065msgid "Scene saved" 
    1059 msgstr "" 
     1066msgstr "СцеМа сПѠ
     1067раМеМа" 
    10601068 
    10611069#. Default: "School libraries / Documentation centre" 
     
    10891097#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:89 
    10901098msgid "Slide removed" 
    1091 msgstr "" 
     1099msgstr "СлайЎ уЎалёМ" 
    10921100 
    10931101#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
    10941102msgid "Slide saved" 
    1095 msgstr "" 
     1103msgstr "СлайЎ сПѠ
     1104раМёМ" 
    10961105 
    10971106#. Default: "Social sciences" 
     
    12141223#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    12151224msgid "comment_box_header" 
    1216 msgstr "" 
     1225msgstr "Ответ" 
    12171226 
    12181227#. Default: "community" 
     
    13431352#: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
    13441353msgid "discussion_explanation" 
    1345 msgstr "" 
     1354msgstr "ЗЎесь ЌПжМП ПбсуЎОть ${resource_name}." 
    13461355 
    13471356#. Default: "draft" 
     
    14141423#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    14151424msgid "heading_browse_learning_resources" 
    1416 msgstr "" 
     1425msgstr "ПрПсЌПтр учебМыѠ
     1426 Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÐŸÐ²" 
    14171427 
    14181428#. Default: "Browse media pieces" 
    14191429#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    14201430msgid "heading_browse_media_pieces" 
    1421 msgstr "" 
     1431msgstr "ПрПсЌПтр ЌеЎОа-файлПв" 
    14221432 
    14231433#. Default: "Browse people" 
     
    14291439#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    14301440msgid "heading_browse_references" 
    1431 msgstr "" 
     1441msgstr "ПрПсЌПтр сМПсПк" 
    14321442 
    14331443#. Default: "Browse tools" 
     
    14641474#: ../skins/lemill/manage_convert.pt 
    14651475msgid "heading_convert_this_resource_to" 
    1466 msgstr "" 
     1476msgstr "КПМвертОрПвать ' ${title} ' в..." 
    14671477 
    14681478#. Default: "Create a translation for ${title}" 
     
    15441554#: ../skins/lemill/manage_convert.pt 
    15451555msgid "heading_manager_convert_resource" 
    1546 msgstr "" 
     1556msgstr "АЎЌОМОстратПры LeMill: КПМвертОрПваМОе ресурса" 
    15471557 
    15481558#. Default: "Members" 
     
    18301840#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    18311841msgid "label_add_reply" 
    1832 msgstr "" 
     1842msgstr "ДПбавОть Птвет" 
    18331843 
    18341844#. Default: "Add scene" 
     
    19651975#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    19661976msgid "label_cancel" 
    1967 msgstr "" 
     1977msgstr "ОтЌеМОть" 
    19681978 
    19691979#. Default: "Change" 
     
    19942004#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    19952005msgid "label_comment_by" 
    1996 msgstr "" 
     2006msgstr "НапОсал(а)" 
    19972007 
    19982008#. Default: "at" 
    19992009#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    20002010msgid "label_commented_at" 
    2001 msgstr "" 
     2011msgstr " " 
    20022012 
    20032013#. Default: "Are you sure you want to delete this collection?" 
     
    20162026#: ../skins/lemill/manage_convert.pt 
    20172027msgid "label_convert_resource" 
    2018 msgstr "" 
     2028msgstr "КПМвертОрПваМОе ресурса" 
    20192029 
    20202030#. Default: "Copyright Policy" 
     
    20562066#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    20572067msgid "label_discussion" 
    2058 msgstr "" 
     2068msgstr "ОбсужЎеМОе" 
    20592069 
    20602070#. Default: "Last post" 
     
    20822092#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
    20832093msgid "label_download_collection" 
    2084 msgstr "" 
     2094msgstr "ЗагрузОть кПллекцОю" 
    20852095 
    20862096#. Default: "Download high resolution version ( ${size} kB)" 
     
    21432153#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    21442154msgid "label_errors2" 
    2145 msgstr "" 
     2155msgstr "ЭтПт фОльЌ Ме ЌПжет быть закПМчеМ, так как Птсутствуют МекПтПрые частО" 
    21462156 
    21472157#. Default: "FAQ" 
     
    21542164#: ../skins/lemill/footer.pt 
    21552165msgid "label_feedback_report_a_problem" 
    2156 msgstr "" 
     2166msgstr "ОбратМая связь / СППбщОть П прПблеЌе" 
    21572167 
    21582168#. Default: "Final scene" 
     
    22522262#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    22532263msgid "label_learning_resources" 
    2254 msgstr "" 
     2264msgstr "УчебМые ресурсы" 
    22552265 
    22562266#. Default: "Learning and teaching story" 
     
    22842294#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    22852295msgid "label_login_to_add_replies" 
    2286 msgstr "" 
     2296msgstr "ВПйтО Ўля участОя в ПбсужЎеМОО" 
    22872297 
    22882298#. Default: "Manage group" 
     
    22992309#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23002310msgid "label_manage_translations" 
    2301 msgstr "" 
     2311msgstr "УправлеМОе перевПЎаЌО" 
    23022312 
    23032313#. Default: "Media pieces" 
    23042314#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    23052315msgid "label_media_pieces" 
    2306 msgstr "" 
     2316msgstr "МеЎОа-файлы" 
    23072317 
    23082318#. Default: "Subject area" 
    23092319#: widget label of TwoColumnMultiSelectionWidget - description "Choose subject areas that you are teaching." 
    23102320msgid "label_member_subject_area" 
    2311 msgstr "" 
     2321msgstr "ПреЎЌетМая Пбласть" 
    23122322 
    23132323#. Default: "Instant messengers" 
     
    25152525#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    25162526msgid "label_references" 
    2517 msgstr "" 
     2527msgstr "СМПскО" 
    25182528 
    25192529#. Default: "Related Content" 
     
    25402550#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    25412551msgid "label_remove" 
    2542 msgstr "" 
     2552msgstr "УЎалОть" 
    25432553 
    25442554#. Default: "Used in" 
     
    26732683#: widget label of LeStringWidget - description "" 
    26742684msgid "label_topic" 
    2675 msgstr "" 
     2685msgstr "ТеЌа" 
    26762686 
    26772687#. Default: "Translate" 
     
    30053015#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    30063016msgid "text_coll_down_01" 
    3007 msgstr "" 
     3017msgstr "Загрузка кПллекцОО" 
    30083018 
    30093019#. Default: "Please select the desired download options then press \"Download\"." 
    30103020#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    30113021msgid "text_coll_down_02" 
    3012 msgstr "" 
     3022msgstr "ППжалуйста, ПтЌетьте желаеЌые параЌетры О МажЌОте \"ЗагрузОть\"." 
    30133023 
    30143024#. Default: "Shared files" 
    30153025#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    30163026msgid "text_coll_down_03" 
    3017 msgstr "" 
     3027msgstr "СПвЌестМые файлы" 
    30183028 
    30193029#. Default: "By allowing shared files you can reduce the size of the downloaded archive but you might not be able to separate the contents later." 
    30203030#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    30213031msgid "text_coll_down_04" 
    3022 msgstr "" 
     3032msgstr "РазрешОв ОспПльзПваМОе сПвЌестМыѠ
     3033 Ñ„айлПв, Вы сЌПжете сПкратОть разЌер пПлучаеЌПгП арѠ
     3034Ова, МП пПзже Вы вПзЌПжМП Му сЌПжете разЎелОть сПЎержОЌПе." 
    30233035 
    30243036#. Default: "SCORM package" 
    30253037#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    30263038msgid "text_coll_down_05" 
    3027 msgstr "" 
     3039msgstr "SCORM пакет" 
    30283040 
    30293041#. Default: "By adding the necessary files you can make the downloaded archive SCORM compatible. This way you will be able to import the package to other SCORM compatible learning management systems. Although it is not required you should disable shared files in order to meet the SCORM requirements." 
    30303042#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    30313043msgid "text_coll_down_06" 
    3032 msgstr "" 
     3044msgstr "ДПбавОв МеПбѠ
     3045ПЎОЌые файлы, ЌПжМП сПзЎать SCORM сПвЌестОЌый арѠ
     3046Ов. ТакОЌ ПбразПЌ, Вы сЌПжете ЎПбавлять пакет в ЎругОе SCORM сПвЌестОЌые сОстеЌы. ХПта этП Ме ПбязательМП, ВаЌ слеЎует ПтключОть сПвЌестМые файлы Ўля выпПлМеМОя всеѠ
     3047 Ñ‚ребПваМОй SCORM." 
    30333048 
    30343049#. Default: "Allow file sharing" 
    30353050#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    30363051msgid "text_coll_down_07" 
    3037 msgstr "" 
     3052msgstr "РазрешОть сПвЌестМые файлы" 
    30383053 
    30393054#. Default: "Include SCORM files" 
    30403055#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    30413056msgid "text_coll_down_08" 
    3042 msgstr "" 
     3057msgstr "ВключОть SCORM файлы" 
    30433058 
    30443059#. Default: "Please wait while your download begins." 
    30453060#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    30463061msgid "text_coll_down_09" 
    3047 msgstr "" 
     3062msgstr "ППжалуйста, пПЎПжЎОте Мачала загрузкО." 
    30483063 
    30493064#. Default: "Contains ${amount} item(s)" 
     
    33273342#: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    33283343msgid "was_changed_by_xx" 
    3329 msgstr "" 
     3344msgstr "ОзЌеМОл(а) ${name}" 
    33303345 
    33313346#. Default: "was created by ${name}" 
    33323347#: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    33333348msgid "was_created_by_xx" 
    3334 msgstr "" 
     3349msgstr "сПзЎал(а) ${name}" 
    33353350 
    33363351#. Default: "1 week" 
     
    33423357#: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    33433358msgid "xx_joined_lemill" 
    3344 msgstr "" 
    3345  
     3359msgstr "${name} прОсПеЎОМОлся(лась) к LeMill" 
     3360 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.