Changeset 1954


Ignore:
Timestamp:
08/17/07 13:22:48 (12 years ago)
Author:
pjotr
Message:

Updated estonian translation

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/i18n/lemill-et.po

    r1946 r1954  
    44"Project-Id-Version: LeMill 1.11.1\n" 
    55"POT-Creation-Date: 2007-08-17 09:33+0000\n" 
    6 "PO-Revision-Date: 2007-06-13 14:49+0200\n" 
    7 "Last-Translator: Hans Poldoja <hans.poldoja@uiah.fi>\n" 
     6"PO-Revision-Date: 2007-08-17 13:52+0200\n" 
     7"Last-Translator: Pjotr Savitski <gnum@tlu.ee>\n" 
    88"Language-Team: LeMill Estonian localization <hans.poldoja@uiah.fi>\n" 
    99"MIME-Version: 1.0\n" 
     
    165165#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:112 
    166166msgid "Added a new chapter" 
    167 msgstr "" 
     167msgstr "Uus peatÃŒkk lisatud" 
    168168 
    169169#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:115 
    170170msgid "Added a new media piece" 
    171 msgstr "" 
     171msgstr "Uus meediafail lisatud" 
    172172 
    173173#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:121 
    174174msgid "Added a new scene" 
    175 msgstr "" 
     175msgstr "Uus stseen lisatud" 
    176176 
    177177#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:118 
    178178msgid "Added a new slide" 
    179 msgstr "" 
     179msgstr "Uus slaid lisatud" 
    180180 
    181181#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:44 
     
    450450#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    451451msgid "Cannot diff between one and the same version" 
    452 msgstr "" 
     452msgstr "Ei saa ÃŒhte ja sama versiooni eristada" 
    453453 
    454454#. Default: "Change to draft" 
     
    459459#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:93 
    460460msgid "Chapter removed" 
    461 msgstr "" 
     461msgstr "PeatÃŒkk kustutatud" 
    462462 
    463463#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
    464464msgid "Chapter saved" 
    465 msgstr "" 
     465msgstr "PeatÃŒkk salvestatud" 
    466466 
    467467#. Default: "Chemistry" 
     
    714714#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:29 
    715715msgid "Group has been created." 
    716 msgstr "" 
     716msgstr "Uus grupp sai loodud." 
    717717 
    718718#. Default: "Guide" 
     
    761761 
    762762#. Default: "Learning resources" 
    763 #: Used like this: 'Show: Learning resources' 
     763#: Used like this: 
     764#: 'Show: 
     765#: Learning resources' 
    764766msgid "Learning resources" 
    765767msgstr "Õppematerjalid" 
     
    790792 
    791793#. Default: "Media pieces" 
    792 #: Used like this: 'Show: Media pieces' 
     794#: Used like this: 
     795#: 'Show: 
     796#: Media pieces' 
    793797msgid "Media pieces" 
    794798msgstr "Meediafailid" 
     
    814818#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:58 
    815819msgid "Moved chapter/piece down" 
    816 msgstr "" 
     820msgstr "PeatÃŒkk / meediafail alla liigutatud" 
    817821 
    818822#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:57 
    819823msgid "Moved chapter/piece up" 
    820 msgstr "" 
     824msgstr "PeatÃŒkk / meediafail ÃŒles liigutatud" 
    821825 
    822826#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:71 
    823827msgid "Moved scene down" 
    824 msgstr "" 
     828msgstr "Stseen alla liigutatud" 
    825829 
    826830#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:70 
    827831msgid "Moved scene up" 
    828 msgstr "" 
     832msgstr "Stseen ÃŒles liigutatud" 
    829833 
    830834#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:64 
    831835msgid "Moved slide down" 
    832 msgstr "" 
     836msgstr "Slaid alla liigutatud" 
    833837 
    834838#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:63 
    835839msgid "Moved slide up" 
    836 msgstr "" 
     840msgstr "Slaid ÃŒles liigutatud" 
    837841 
    838842#. Default: "Multimedia page" 
     
    9961000#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:85 
    9971001msgid "Reference to media piece removed" 
    998 msgstr "" 
     1002msgstr "Viite meediafailile kustutatud" 
    9991003 
    10001004## This is also in plone.pot but we need our own translation. 
     
    10141018#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:81 
    10151019msgid "Scene removed" 
    1016 msgstr "" 
     1020msgstr "Stseen kustutatud" 
    10171021 
    10181022#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
    10191023msgid "Scene saved" 
    1020 msgstr "" 
     1024msgstr "Stseen salvestatud" 
    10211025 
    10221026#. Default: "School libraries / Documentation centre" 
     
    10501054#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:89 
    10511055msgid "Slide removed" 
    1052 msgstr "" 
     1056msgstr "Slaid kustutatud" 
    10531057 
    10541058#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
    10551059msgid "Slide saved" 
    1056 msgstr "" 
     1060msgstr "Slaid salvestatud" 
    10571061 
    10581062#. Default: "Social sciences" 
     
    11711175#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    11721176msgid "comment_box_header" 
    1173 msgstr "" 
     1177msgstr "Vastus" 
    11741178 
    11751179#. Default: "community" 
     
    12931297#: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
    12941298msgid "discussion_explanation" 
    1295 msgstr "" 
     1299msgstr "Siin saab arutada ressurssi ${resource_name}." 
    12961300 
    12971301#. Default: "draft" 
     
    13641368#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    13651369msgid "heading_browse_learning_resources" 
    1366 msgstr "" 
     1370msgstr "Sirvi õppematerjale" 
    13671371 
    13681372#. Default: "Browse media pieces" 
    13691373#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    13701374msgid "heading_browse_media_pieces" 
    1371 msgstr "" 
     1375msgstr "Sirvi meediafaile" 
    13721376 
    13731377#. Default: "Browse people" 
     
    13791383#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    13801384msgid "heading_browse_references" 
    1381 msgstr "" 
     1385msgstr "Sirvi viiteid" 
    13821386 
    13831387#. Default: "Browse tools" 
     
    14291433#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    14301434msgid "heading_download_collection" 
    1431 msgstr "" 
     1435msgstr "Kogumiku allalaadimine" 
    14321436 
    14331437#. Default: "Create new translation or edit existing one for ${title}" 
     
    17241728#: ../skins/lemill/footer.pt 
    17251729msgid "label_about_lemill" 
    1726 msgstr "" 
     1730msgstr "LÀhemalt" 
    17271731 
    17281732#. Default: "Add audio file" 
     
    17571761#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    17581762msgid "label_add_reply" 
    1759 msgstr "" 
     1763msgstr "Lisa vastus" 
    17601764 
    17611765#. Default: "Add scene" 
     
    19071911#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    19081912msgid "label_collection_back_link" 
    1909 msgstr "" 
     1913msgstr "Siis saab minna kogumiku vaatesse tagasi" 
    19101914 
    19111915#. Default: "HTML (zip) package" 
    19121916#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    19131917msgid "label_collection_download_option_html_package" 
    1914 msgstr "" 
     1918msgstr "HTML (zip) pakett" 
    19151919 
    19161920#. Default: "SCORM package" 
    19171921#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    19181922msgid "label_collection_download_option_scorm_package" 
    1919 msgstr "" 
     1923msgstr "SCORM pakett" 
    19201924 
    19211925#. Default: "Please wait while your download begins." 
    19221926#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    19231927msgid "label_collection_download_waiting" 
    1924 msgstr "" 
     1928msgstr "Palun oota, faili allalaadimise algust." 
    19251929 
    19261930#. Default: "Collections" 
     
    19341938#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    19351939msgid "label_comment_by" 
    1936 msgstr "" 
     1940msgstr "Postitas" 
    19371941 
    19381942#. Default: "at" 
     
    19551959#: ../skins/lemill/footer.pt 
    19561960msgid "label_copyright_policy" 
    1957 msgstr "" 
     1961msgstr "Autoriõigused" 
    19581962 
    19591963#. Default: "Country" 
     
    19901994#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    19911995msgid "label_discussion" 
    1992 msgstr "" 
     1996msgstr "Arutelu" 
    19931997 
    19941998#. Default: "Last post" 
     
    20162020#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
    20172021msgid "label_download_collection" 
    2018 msgstr "" 
     2022msgstr "Kogumiku allalaadimine" 
    20192023 
    20202024#. Default: "Download high resolution version ( ${size} kB)" 
     
    20772081#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    20782082msgid "label_errors2" 
    2079 msgstr "" 
     2083msgstr "Ei saanud filmi luua kuna mõned osad on puudu" 
    20802084 
    20812085#. Default: "FAQ" 
     
    20882092#: ../skins/lemill/footer.pt 
    20892093msgid "label_feedback_report_a_problem" 
    2090 msgstr "" 
     2094msgstr "Tagasiside / Probleemist teatamine" 
    20912095 
    20922096#. Default: "Final scene" 
     
    21852189#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    21862190msgid "label_learning_resources" 
    2187 msgstr "" 
     2191msgstr "Õppematerjalid" 
    21882192 
    21892193#. Default: "Learning and teaching story" 
     
    22172221#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    22182222msgid "label_login_to_add_replies" 
    2219 msgstr "" 
     2223msgstr "Logi sisse vastuse kirjutamiseks" 
    22202224 
    22212225#. Default: "Manage group" 
     
    22332237#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    22342238msgid "label_media_pieces" 
    2235 msgstr "" 
     2239msgstr "Meediafailid" 
    22362240 
    22372241#. Default: "Subject area" 
    22382242#: widget label of TwoColumnMultiSelectionWidget - description "Choose subject areas that you are teaching." 
    22392243msgid "label_member_subject_area" 
    2240 msgstr "" 
     2244msgstr "Ainevaldkond" 
    22412245 
    22422246#. Default: "Instant messengers" 
     
    24082412#: ../skins/lemill/footer.pt 
    24092413msgid "label_privacy_policy" 
    2410 msgstr "" 
     2414msgstr "Kasutamisõigused" 
    24112415 
    24122416#. Default: "Protocol" 
     
    24372441#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    24382442msgid "label_references" 
    2439 msgstr "" 
     2443msgstr "Viited" 
    24402444 
    24412445#. Default: "Related Content" 
     
    24622466#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    24632467msgid "label_remove" 
    2464 msgstr "" 
     2468msgstr "Kustuta" 
    24652469 
    24662470#. Default: "Used in" 
     
    25892593#: widget label of LeStringWidget - description "" 
    25902594msgid "label_topic" 
    2591 msgstr "" 
     2595msgstr "Teema" 
    25922596 
    25932597#. Default: "Translate" 
     
    29362940#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    29372941msgid "text_explanation_download_collection" 
    2938 msgstr "" 
     2942msgstr "Kogumiku eraldiseisva paketti allalaadimine" 
    29392943 
    29402944#. Default: "If you are not sure which option to choose you can have a look at the ${FAQ} or you may ${go_back} to the previous page." 
     
    31743178#: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    31753179msgid "was_changed_by_xx" 
    3176 msgstr "" 
     3180msgstr "oli muudetud ${name} poolt" 
    31773181 
    31783182#. Default: "was created by ${name}" 
    31793183#: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    31803184msgid "was_created_by_xx" 
    3181 msgstr "" 
     3185msgstr "oli loodud ${name} poolt" 
    31823186 
    31833187#. Default: "1 week" 
     
    31893193#: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    31903194msgid "xx_joined_lemill" 
    3191 msgstr "" 
    3192  
     3195msgstr "${name} liitus LeMill portaaliga" 
     3196 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.