Changeset 2442


Ignore:
Timestamp:
06/26/08 15:54:13 (11 years ago)
Author:
anonymous
Message:

Reverted PO files to pre-2440 versions, so we don't lose any existing
translations that were deleted in r2440.

Location:
trunk/i18n
Files:
15 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/i18n/lemill-cs.po

    r2440 r2442  
    44msgstr "" 
    55"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
    6 "POT-Creation-Date: 2008-06-26 09:11+0000\n" 
     6"POT-Creation-Date: 2008-03-04 15:07+0000\n" 
    77"PO-Revision-Date: 2007-05-18 20:05+0100\n" 
    88"Last-Translator: Adam Havlín <havlin@intu.cz>\n" 
     
    197197msgstr "Přidáno do sbírky" 
    198198 
     199#. Default: "Adult / Continuing education" 
     200#: DisplayList entry for field learningContext 
     201msgid "Adult / Continuing education" 
     202msgstr "Vzdělávání dospělÃœch" 
     203 
    199204#. Default: "All" 
    200205#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    207212msgstr "Umění" 
    208213 
     214#. Default: "Assessment" 
     215#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     216msgid "Assessment" 
     217msgstr "Posuzování" 
     218 
     219#. Default: "Author" 
     220#: DisplayList entry for field endUserRole 
     221msgid "Author" 
     222msgstr "Autor" 
     223 
    209224#. Default: "Biology" 
    210225#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    217232msgstr "Příspěvek" 
    218233 
     234#. Default: "Broadcast" 
     235#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     236msgid "Broadcast" 
     237msgstr "Vysílání" 
     238 
    219239#. Default: "Browse blog posts" 
    220240#: Heading 
     
    447467 
    448468#. Default: "Change to draft" 
    449 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     469#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    450470msgid "Change to draft" 
    451471msgstr "Změna v konceptu" 
     
    480500msgstr "Komunita" 
    481501 
     502#. Default: "Compulsory education" 
     503#: DisplayList entry for field learningContext 
     504msgid "Compulsory education" 
     505msgstr "Povinné Å¡kolní vzdělání" 
     506 
    482507#. Default: "Content" 
    483508#: action defined in portal_actions 
     
    490515msgstr "Změny obsahu uloÅŸeny." 
    491516 
    492 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:49 
     517#. Default: "Counsellor" 
     518#: DisplayList entry for field endUserRole 
     519msgid "Counsellor" 
     520msgstr "VÃœchovnÃœ poradce" 
     521 
     522#. Default: "Course" 
     523#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     524msgid "Course" 
     525msgstr "Kurz" 
     526 
     527#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:50 
    493528msgid "Cover image changed." 
    494529msgstr "Obrázek na obálce změněn." 
     
    523558msgid "Culture" 
    524559msgstr "Kultura" 
     560 
     561#. Default: "Demonstration" 
     562#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     563msgid "Demonstration" 
     564msgstr "Ukázka" 
     565 
     566#. Default: "Distance education" 
     567#: DisplayList entry for field learningContext 
     568msgid "Distance education" 
     569msgstr "Dálkové vzdělávání" 
     570 
     571#. Default: "Drill and practice" 
     572#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     573msgid "Drill and practice" 
     574msgstr "Cvičení a praxe" 
    525575 
    526576#. Default: "Economics" 
     
    624674#. Default: "Educational administration" 
    625675#: DisplayList entry for field subject_area 
     676#: DisplayList entry for field learningContext 
    626677msgid "Educational administration" 
    627678msgstr "Å kolní administrativa" 
     679 
     680#. Default: "Educational game" 
     681#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     682msgid "Educational game" 
     683msgstr "Vzdělávací hra" 
    628684 
    629685#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
     
    660716msgstr "Cvičení uloÅŸeno" 
    661717 
     718#. Default: "Experiment" 
     719#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     720msgid "Experiment" 
     721msgstr "Pokus" 
     722 
     723#. Default: "Exploration" 
     724#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     725msgid "Exploration" 
     726msgstr "Průzkum" 
     727 
    662728#. Default: "Foreign languages" 
    663729#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    675741msgstr "Zeměpis" 
    676742 
     743#. Default: "Glossary" 
     744#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     745msgid "Glossary" 
     746msgstr "Glosář" 
     747 
    677748#. Default: "Group" 
    678749#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    689760msgstr "Skupina byla vytvořena." 
    690761 
     762#. Default: "Guide" 
     763#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     764msgid "Guide" 
     765msgstr "Průvodce" 
     766 
     767#. Default: "Higher education" 
     768#: DisplayList entry for field learningContext 
     769msgid "Higher education" 
     770msgstr "Vyšší vzdělání" 
     771 
    691772#. Default: "Informatics or ICT" 
    692773#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    706787msgid "Language and literature" 
    707788msgstr "Jazyk a literatura" 
     789 
     790#. Default: "Learner" 
     791#: DisplayList entry for field endUserRole 
     792msgid "Learner" 
     793msgstr "Student" 
     794 
     795#. Default: "Learning asset" 
     796#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     797msgid "Learning asset" 
     798msgstr "Přínos vÃœuky" 
    708799 
    709800#. Default: "Learning resource" 
     
    718809msgstr "VÃœukové zdroje" 
    719810 
     811#. Default: "Lesson plan" 
     812#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     813msgid "Lesson plan" 
     814msgstr "Učební plán" 
     815 
    720816#. Default: "Mathematics" 
    721817#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    831927msgstr "Nic - VÅ¡echna práva vyhrazena" 
    832928 
    833 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:51 
     929#: ../skins/lemill/content_status_modify.cpy:58 
     930msgid "Objects availability has been changed." 
     931msgstr "Dostupnost objektů byla změněna." 
     932 
     933#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:52 
    834934msgid "Old cover image kept." 
    835935msgstr "StarÃœ obrázek na obálce zachován." 
     936 
     937#. Default: "Open activity" 
     938#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     939msgid "Open activity" 
     940msgstr "Otevřená činnost" 
     941 
     942#. Default: "Other" 
     943#: DisplayList entry for field endUserRole 
     944#: DisplayList entry for field learningContext 
     945msgid "Other" 
     946msgstr "Ostatní" 
    836947 
    837948#. Default: "PILOT" 
     
    878989msgstr "Zadejte prosím heslo." 
    879990 
     991#. Default: "Policy making" 
     992#: DisplayList entry for field learningContext 
     993msgid "Policy making" 
     994msgstr "Tvorba politiky" 
     995 
    880996#. Default: "Politics" 
    881997#: DisplayList entry for field subject_area 
    882998msgid "Politics" 
    883999msgstr "Politologie" 
     1000 
     1001#. Default: "Pre-school" 
     1002#: DisplayList entry for field learningContext 
     1003msgid "Pre-school" 
     1004msgstr "PředÅ¡kolní" 
    8841005 
    8851006#. Default: "Presentation" 
     
    8901011msgstr "Prezentace" 
    8911012 
     1013#. Default: "Professional development" 
     1014#: DisplayList entry for field learningContext 
     1015msgid "Professional development" 
     1016msgstr "Profesionální rozvoj" 
     1017 
    8921018#. Default: "Psychology" 
    8931019#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    8951021msgstr "Psychologie" 
    8961022 
     1023#. Default: "Publish content" 
     1024#: workflow transition defined in group_workflow - id publish new state public 
     1025#: workflow transition defined in wikish_workflow - id publish new state public 
     1026#: workflow transition defined in personal_workflow - id publish new state public 
     1027msgid "Publish content" 
     1028msgstr "PublikovanÃœ obsah" 
     1029 
    8971030#. Default: "Reference" 
     1031#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    8981032#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    8991033msgid "Reference" 
     
    9301064msgstr "Scéna byla uloÅŸena" 
    9311065 
     1066#. Default: "School libraries / Documentation centre" 
     1067#: DisplayList entry for field learningContext 
     1068msgid "School libraries / Documentation centre" 
     1069msgstr "Å kolní knihovny / Dokumentační středisko" 
     1070 
    9321071#. Default: "School-community relationship" 
    9331072#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    9431082msgstr "Vybrané zdroje byly přesunuty" 
    9441083 
     1084#. Default: "Send e-mail" 
     1085#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1086msgid "Send e-mail" 
     1087msgstr "Odeslat e-mail" 
     1088 
     1089#. Default: "Simulation" 
     1090#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1091msgid "Simulation" 
     1092msgstr "Simulace" 
     1093 
    9451094#. Default: "Slide" 
    9461095#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
     
    9611110msgstr "Společenské vědy" 
    9621111 
    963 #. Default: "Submit" 
    964 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    965 msgid "Submit" 
    966 msgstr "" 
     1112#. Default: "Special education" 
     1113#: DisplayList entry for field learningContext 
     1114msgid "Special education" 
     1115msgstr "Speciální pedagogika" 
     1116 
     1117#. Default: "Teacher" 
     1118#: DisplayList entry for field endUserRole 
     1119msgid "Teacher" 
     1120msgstr "Učitel" 
    9671121 
    9681122#: ../skins/lemill/check_id.py:105 
     
    9831137 
    9841138#. Default: "Tool" 
     1139#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    9851140#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    9861141msgid "Tool" 
     
    9911146msgid "Tools" 
    9921147msgstr "Nástroje" 
     1148 
     1149#. Default: "Vocational education" 
     1150#: DisplayList entry for field learningContext 
     1151msgid "Vocational education" 
     1152msgstr "Odborné vzdělávání" 
    9931153 
    9941154#. Default: "Web page" 
     
    9991159msgstr "" 
    10001160 
     1161#. Default: "Weblog" 
     1162#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1163msgid "Weblog" 
     1164msgstr "Weblog" 
     1165 
     1166#. Default: "Wiki" 
     1167#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1168msgid "Wiki" 
     1169msgstr "Wiki" 
     1170 
    10011171#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    10021172msgid "You did not choose x" 
     
    10651235msgid "decription_homepage_url" 
    10661236msgstr "URL domovské stránky" 
     1237 
     1238#. Default: "delete" 
     1239#: workflow transition defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1240#: workflow transition defined in group_workflow - id delete new state deleted 
     1241#: workflow action defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1242msgid "delete" 
     1243msgstr "smazat" 
     1244 
     1245#. Default: "deleted" 
     1246#: workflow state defined in group_workflow - title deleted 
     1247#: workflow state defined in group_workflow - id deleted 
     1248#: workflow state defined in wikish_workflow - title deleted 
     1249msgid "deleted" 
     1250msgstr "smazáno" 
    10671251 
    10681252#. Default: "DELETED" 
     
    10721256msgstr "SMAZÁNO" 
    10731257 
     1258#. Default: "Choose typical roles that users of this resource have." 
     1259#: widget description of MultiSelectionWidget for label Intended end user role 
     1260msgid "desc_end_user_role" 
     1261msgstr "Vyberte typické role, které mají uÅŸivatelé tohoto zdroje." 
     1262 
    10741263#. Default: "Enter a list of correct choices, one for each line." 
    10751264#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    11111300msgid "desc_exercise_your_name" 
    11121301msgstr "Odesíláte-li cvičení učiteli, zadejte své jméno, aby učitel věděl, kdo cvičení vypracoval" 
     1302 
     1303#. Default: "Choose typical learning context for this resource." 
     1304#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning context 
     1305msgid "desc_learning_context" 
     1306msgstr "Vyberte typickÃœ učební kontext pro tento zdroj." 
     1307 
     1308#. Default: "Choose suitable resource type categories." 
     1309#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning resource type 
     1310msgid "desc_learning_resource_type" 
     1311msgstr "Vyberte vhodné kategorie typů zdroje" 
    11131312 
    11141313#. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
     
    11771376msgid "discussion_explanation" 
    11781377msgstr "Zde můşete diskutovat o ${resource_name}." 
     1378 
     1379#. Default: "draft" 
     1380#: workflow state defined in group_workflow - title draft 
     1381#: workflow state defined in group_workflow - id draft 
     1382msgid "draft" 
     1383msgstr "koncept" 
    11791384 
    11801385#. Default: "Edit collection" 
     
    16691874#. Default: "Add to collection" 
    16701875#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    1671 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     1876#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    16721877msgid "label_add_to_collection" 
    16731878msgstr "Přidat do sbírky" 
     
    17931998#. Default: "Change cover image" 
    17941999#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
     2000#: ../skins/lemill/portlet_activity_actions.pt 
    17952001#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    1796 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    17972002msgid "label_change_cover_image" 
    17982003msgstr "Změnit obrázek na obálce" 
     
    18872092 
    18882093#. Default: "Discussion" 
    1889 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2094#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    18902095msgid "label_discussion" 
    18912096msgstr "Diskuse" 
     
    19282133 
    19292134#. Default: "Edit about" 
    1930 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2135#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    19312136msgid "label_edit_about" 
    19322137msgstr "Zeditovat" 
     
    19722177msgid "label_email_confirm" 
    19732178msgstr "" 
     2179 
     2180#. Default: "Intended end user role" 
     2181#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical roles that users of this resource have." 
     2182msgid "label_end_user_role" 
     2183msgstr "Plánovaná úloha koncového uÅŸivatele" 
    19742184 
    19752185#. Default: "The movie is not finished because these parts are missing" 
     
    21022312msgstr "Příjmení" 
    21032313 
     2314#. Default: "Learning context" 
     2315#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical learning context for this resource." 
     2316msgid "label_learning_context" 
     2317msgstr "VÃœukovÃœ kontext" 
     2318 
     2319#. Default: "Learning resource type" 
     2320#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose suitable resource type categories." 
     2321msgid "label_learning_resource_type" 
     2322msgstr "Typ vÃœukového zdroje" 
     2323 
    21042324#. Default: "Learning resources" 
    21052325#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
     
    21802400 
    21812401#. Default: "Move to trash" 
    2182 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2402#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    21832403msgid "label_move_to_trash" 
    21842404msgstr "Do koÅ¡e" 
     
    23352555msgstr "Protokol" 
    23362556 
     2557#. Default: "Publish in portal" 
     2558#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     2559msgid "label_publish_in_portal" 
     2560msgstr "Publikovat na portálu" 
     2561 
    23372562#. Default: "Quit" 
    23382563msgid "label_quit" 
    23392564msgstr "Ukončit" 
     2565 
     2566#. Default: "Read Tips for Use" 
     2567#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     2568msgid "label_read_tips" 
     2569msgstr "Číst uÅŸitečné tipy" 
    23402570 
    23412571#. Default: "Reason for deletion" 
     
    23852615 
    23862616#. Default: "Restore deleted" 
    2387 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2617#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23882618msgid "label_restore_or_undelete" 
    23892619msgstr "Obnovit smazané" 
    23902620 
    23912621#. Default: "Restore this version" 
    2392 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2622#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23932623msgid "label_restore_this_version" 
    23942624msgstr "Obnovit tuto verzi" 
     
    24422672 
    24432673#. Default: "Slideshow" 
    2444 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2674#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24452675msgid "label_slideshow" 
    24462676msgstr "Prezentace" 
     
    24632693 
    24642694#. Default: "Student view" 
    2465 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2695#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24662696msgid "label_student_view" 
    24672697msgstr "Pohled studentů" 
     
    25172747 
    25182748#. Default: "Translate" 
    2519 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2749#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    25202750msgid "label_translate" 
    25212751msgstr "PřeloÅŸit" 
     
    26002830 
    26012831#. Default: "About" 
    2602 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2832#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26032833msgid "label_view_about" 
    26042834msgstr "O" 
    26052835 
    26062836#. Default: "View collections" 
    2607 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2837#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26082838msgid "label_view_collections" 
    26092839msgstr "Zobrazit sbírky" 
    26102840 
    26112841#. Default: "History" 
    2612 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2842#: ../skins/lemill/portlet_piece_actions.pt 
     2843#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26132844msgid "label_view_history" 
    26142845msgstr "Historie" 
     
    27652996msgid "previous_collection_item" 
    27662997msgstr "" 
     2998 
     2999#. Default: "public" 
     3000#: workflow state defined in group_workflow - title published 
     3001#: workflow state defined in wikish_workflow - title published 
     3002#: workflow state defined in personal_workflow - title published 
     3003msgid "public" 
     3004msgstr "veřejné" 
    27673005 
    27683006#. Default: "We are updating LeMill and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience." 
     
    27783016msgstr "Odstranit z kontaktů" 
    27793017 
     3018#. Default: "restore" 
     3019#: workflow transition defined in group_workflow - title restore new state draft 
     3020#: workflow transition defined in group_workflow - id restore new state draft 
     3021#: workflow action defined in group_workflow - title restore new state draft 
     3022msgid "restore" 
     3023msgstr "obnovit" 
     3024 
    27803025#. Default: "Subscribe to RSS feed for this collection" 
    27813026#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
     
    28613106msgstr "(SMAZÁNO)" 
    28623107 
    2863 #. Default: "If you want the system to check your answers and send feedback as e-mail to you or your teacher, you need to fill ${show_form}." 
    2864 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2865 msgid "text_do_send_answers_to_e_mail" 
    2866 msgstr "" 
    2867  
    28683108#. Default: "This learning resource is in draft status." 
    28693109#: ../skins/lemill/slideshow_view.pt 
     
    30363276msgstr "informace o autorskÃœch právech" 
    30373277 
    3038 #. Default: "the e-mail form" 
    3039 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    3040 msgid "text_snippet_show_form" 
    3041 msgstr "" 
    3042  
    30433278#. Default: "${title} by ${creator} ${date}" 
    30443279#: ../skins/lemill/related_stories.pt 
  • trunk/i18n/lemill-de.po

    r2440 r2442  
    44msgstr "" 
    55"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
    6 "POT-Creation-Date: 2008-06-26 09:11+0000\n" 
     6"POT-Creation-Date: 2008-03-04 15:07+0000\n" 
    77"PO-Revision-Date: 2008-01-10 10:51+0200\n" 
    88"Last-Translator: Pjotr Savitski <gnum@tlu.ee>\n" 
     
    197197msgstr "Wurde der Sammlung hinzugefÃŒgt" 
    198198 
     199#. Default: "Adult / Continuing education" 
     200#: DisplayList entry for field learningContext 
     201msgid "Adult / Continuing education" 
     202msgstr "Erwachsenen/ Weiterbildung" 
     203 
    199204#. Default: "All" 
    200205#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    207212msgstr "Kunst" 
    208213 
     214#. Default: "Assessment" 
     215#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     216msgid "Assessment" 
     217msgstr "Beurteilung" 
     218 
     219#. Default: "Author" 
     220#: DisplayList entry for field endUserRole 
     221msgid "Author" 
     222msgstr "Autor" 
     223 
    209224#. Default: "Biology" 
    210225#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    217232msgstr "Blog Nachricht" 
    218233 
     234#. Default: "Broadcast" 
     235#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     236msgid "Broadcast" 
     237msgstr "Nachricht an alle" 
     238 
    219239#. Default: "Browse blog posts" 
    220240#: Heading 
     
    447467 
    448468#. Default: "Change to draft" 
    449 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     469#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    450470msgid "Change to draft" 
    451471msgstr "wechsle zum Entwurf" 
     
    480500msgstr "Gemeinschaft" 
    481501 
     502#. Default: "Compulsory education" 
     503#: DisplayList entry for field learningContext 
     504msgid "Compulsory education" 
     505msgstr "zusÀtzliche Bildung" 
     506 
    482507#. Default: "Content" 
    483508#: action defined in portal_actions 
     
    490515msgstr "Änderungen des Inhaltes wurden gespeichert" 
    491516 
    492 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:49 
     517#. Default: "Counsellor" 
     518#: DisplayList entry for field endUserRole 
     519msgid "Counsellor" 
     520msgstr "Berater" 
     521 
     522#. Default: "Course" 
     523#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     524msgid "Course" 
     525msgstr "Kurs" 
     526 
     527#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:50 
    493528msgid "Cover image changed." 
    494529msgstr "Titelseite wurde geÀndert" 
     
    523558msgid "Culture" 
    524559msgstr "Kultur" 
     560 
     561#. Default: "Demonstration" 
     562#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     563msgid "Demonstration" 
     564msgstr "Demonstartion" 
     565 
     566#. Default: "Distance education" 
     567#: DisplayList entry for field learningContext 
     568msgid "Distance education" 
     569msgstr "Fernbildung" 
     570 
     571#. Default: "Drill and practice" 
     572#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     573msgid "Drill and practice" 
     574msgstr "ÃŒben und wiederholen" 
    525575 
    526576#. Default: "Economics" 
     
    624674#. Default: "Educational administration" 
    625675#: DisplayList entry for field subject_area 
     676#: DisplayList entry for field learningContext 
    626677msgid "Educational administration" 
    627678msgstr "Bildungsverwaltung" 
     679 
     680#. Default: "Educational game" 
     681#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     682msgid "Educational game" 
     683msgstr "Bildungs Spiel" 
    628684 
    629685#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
     
    660716msgstr "Übung wurde gespeichert" 
    661717 
     718#. Default: "Experiment" 
     719#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     720msgid "Experiment" 
     721msgstr "Experiment" 
     722 
     723#. Default: "Exploration" 
     724#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     725msgid "Exploration" 
     726msgstr "Erkundung" 
     727 
    662728#. Default: "Foreign languages" 
    663729#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    675741msgstr "Geografie" 
    676742 
     743#. Default: "Glossary" 
     744#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     745msgid "Glossary" 
     746msgstr "Inhaltsangabe" 
     747 
    677748#. Default: "Group" 
    678749#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    689760msgstr "Eine Gruppe wurde gebildet" 
    690761 
     762#. Default: "Guide" 
     763#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     764msgid "Guide" 
     765msgstr "FÃŒhrer" 
     766 
     767#. Default: "Higher education" 
     768#: DisplayList entry for field learningContext 
     769msgid "Higher education" 
     770msgstr "höhere (akademische) Bildung" 
     771 
    691772#. Default: "Informatics or ICT" 
    692773#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    706787msgid "Language and literature" 
    707788msgstr "Sprache und Literatur" 
     789 
     790#. Default: "Learner" 
     791#: DisplayList entry for field endUserRole 
     792msgid "Learner" 
     793msgstr "SchÃŒler/Student" 
     794 
     795#. Default: "Learning asset" 
     796#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     797msgid "Learning asset" 
     798msgstr "Lern Asset" 
    708799 
    709800#. Default: "Learning resource" 
     
    718809msgstr "Lernressourcen" 
    719810 
     811#. Default: "Lesson plan" 
     812#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     813msgid "Lesson plan" 
     814msgstr "Stundenplan" 
     815 
    720816#. Default: "Mathematics" 
    721817#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    831927msgstr "Keine - alle Rechte vorbehalten" 
    832928 
    833 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:51 
     929#: ../skins/lemill/content_status_modify.cpy:58 
     930msgid "Objects availability has been changed." 
     931msgstr "Die VerfÃŒgbarkeit der Objekte wurde verÀndert" 
     932 
     933#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:52 
    834934msgid "Old cover image kept." 
    835935msgstr "Das alte Titelblatt wurde beibehalten" 
     936 
     937#. Default: "Open activity" 
     938#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     939msgid "Open activity" 
     940msgstr "offene AktivitÀt" 
     941 
     942#. Default: "Other" 
     943#: DisplayList entry for field endUserRole 
     944#: DisplayList entry for field learningContext 
     945msgid "Other" 
     946msgstr "andere" 
    836947 
    837948#. Default: "PILOT" 
     
    878989msgstr "Bitte geben Sie den Namen ein" 
    879990 
     991#. Default: "Policy making" 
     992#: DisplayList entry for field learningContext 
     993msgid "Policy making" 
     994msgstr "erstellen der Richtlinie" 
     995 
    880996#. Default: "Politics" 
    881997#: DisplayList entry for field subject_area 
    882998msgid "Politics" 
    883999msgstr "Politik" 
     1000 
     1001#. Default: "Pre-school" 
     1002#: DisplayList entry for field learningContext 
     1003msgid "Pre-school" 
     1004msgstr "Vorschule" 
    8841005 
    8851006#. Default: "Presentation" 
     
    8901011msgstr "PrÀsentation" 
    8911012 
     1013#. Default: "Professional development" 
     1014#: DisplayList entry for field learningContext 
     1015msgid "Professional development" 
     1016msgstr "professionelle Entwicklung" 
     1017 
    8921018#. Default: "Psychology" 
    8931019#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    8951021msgstr "Psychologie" 
    8961022 
     1023#. Default: "Publish content" 
     1024#: workflow transition defined in group_workflow - id publish new state public 
     1025#: workflow transition defined in wikish_workflow - id publish new state public 
     1026#: workflow transition defined in personal_workflow - id publish new state public 
     1027msgid "Publish content" 
     1028msgstr "Inhalt wird veröffentlicht" 
     1029 
    8971030#. Default: "Reference" 
     1031#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    8981032#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    8991033msgid "Reference" 
     
    9311065msgstr "Szene wurde gespeichert" 
    9321066 
     1067#. Default: "School libraries / Documentation centre" 
     1068#: DisplayList entry for field learningContext 
     1069msgid "School libraries / Documentation centre" 
     1070msgstr "Schulbibliothek/ Dokumentationszentrum" 
     1071 
    9331072#. Default: "School-community relationship" 
    9341073#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    9441083msgstr "AusgewÀhlte Ressourcen wurden verschoben" 
    9451084 
     1085#. Default: "Send e-mail" 
     1086#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1087msgid "Send e-mail" 
     1088msgstr "Senden Sie ein e-Mail" 
     1089 
     1090#. Default: "Simulation" 
     1091#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1092msgid "Simulation" 
     1093msgstr "Simulation" 
     1094 
    9461095#. Default: "Slide" 
    9471096#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
     
    9621111msgstr "Sozialwissenschaften" 
    9631112 
    964 #. Default: "Submit" 
    965 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    966 msgid "Submit" 
    967 msgstr "" 
     1113#. Default: "Special education" 
     1114#: DisplayList entry for field learningContext 
     1115msgid "Special education" 
     1116msgstr "Sonderschule" 
     1117 
     1118#. Default: "Teacher" 
     1119#: DisplayList entry for field endUserRole 
     1120msgid "Teacher" 
     1121msgstr "LehrerIn" 
    9681122 
    9691123#: ../skins/lemill/check_id.py:105 
     
    9841138 
    9851139#. Default: "Tool" 
     1140#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    9861141#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    9871142msgid "Tool" 
     
    9921147msgid "Tools" 
    9931148msgstr "Werkzeuge" 
     1149 
     1150#. Default: "Vocational education" 
     1151#: DisplayList entry for field learningContext 
     1152msgid "Vocational education" 
     1153msgstr "Berufsbildung" 
    9941154 
    9951155#. Default: "Web page" 
     
    10001160msgstr "" 
    10011161 
     1162#. Default: "Weblog" 
     1163#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1164msgid "Weblog" 
     1165msgstr "Weblog" 
     1166 
     1167#. Default: "Wiki" 
     1168#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1169msgid "Wiki" 
     1170msgstr "Wiki" 
     1171 
    10021172#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    10031173msgid "You did not choose x" 
     
    10661236msgid "decription_homepage_url" 
    10671237msgstr "URL zu der Homepage" 
     1238 
     1239#. Default: "delete" 
     1240#: workflow transition defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1241#: workflow transition defined in group_workflow - id delete new state deleted 
     1242#: workflow action defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1243msgid "delete" 
     1244msgstr "lösche" 
     1245 
     1246#. Default: "deleted" 
     1247#: workflow state defined in group_workflow - title deleted 
     1248#: workflow state defined in group_workflow - id deleted 
     1249#: workflow state defined in wikish_workflow - title deleted 
     1250msgid "deleted" 
     1251msgstr "gelöscht" 
    10681252 
    10691253#. Default: "DELETED" 
     
    10731257msgstr "GELÖSCHT" 
    10741258 
     1259#. Default: "Choose typical roles that users of this resource have." 
     1260#: widget description of MultiSelectionWidget for label Intended end user role 
     1261msgid "desc_end_user_role" 
     1262msgstr "WÀhlen Sie die typische Rolle, die ein Nutzer dieser Ressource hat" 
     1263 
    10751264#. Default: "Enter a list of correct choices, one for each line." 
    10761265#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    11121301msgid "desc_exercise_your_name" 
    11131302msgstr "Wenn Sie Ihre Übung an den(die) Lehrer(in) absenden wollen, geben Sie hier Ihren Namen an, damit der (die) Lehrer(in) weiss, wer die Übung gemacht hat." 
     1303 
     1304#. Default: "Choose typical learning context for this resource." 
     1305#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning context 
     1306msgid "desc_learning_context" 
     1307msgstr "WÀhlen Sie den typischen Lern-Zusammenhang fÃŒr diese Ressource." 
     1308 
     1309#. Default: "Choose suitable resource type categories." 
     1310#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning resource type 
     1311msgid "desc_learning_resource_type" 
     1312msgstr "WÀhlen Sie die passenden Typ der Ressource Kategorie" 
    11141313 
    11151314#. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
     
    11781377msgid "discussion_explanation" 
    11791378msgstr "Hier können Sie ÃŒber ${resource_name} diskutieren." 
     1379 
     1380#. Default: "draft" 
     1381#: workflow state defined in group_workflow - title draft 
     1382#: workflow state defined in group_workflow - id draft 
     1383msgid "draft" 
     1384msgstr "Entwurf" 
    11801385 
    11811386#. Default: "Edit collection" 
     
    16701875#. Default: "Add to collection" 
    16711876#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    1672 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     1877#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    16731878msgid "label_add_to_collection" 
    16741879msgstr "FÃŒgen Sie eine Sammlung hinzu" 
     
    17941999#. Default: "Change cover image" 
    17952000#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
     2001#: ../skins/lemill/portlet_activity_actions.pt 
    17962002#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    1797 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    17982003msgid "label_change_cover_image" 
    17992004msgstr "Änderung des Titelblatts" 
     
    18882093 
    18892094#. Default: "Discussion" 
    1890 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2095#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    18912096msgid "label_discussion" 
    18922097msgstr "Diskussion" 
     
    19292134 
    19302135#. Default: "Edit about" 
    1931 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2136#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    19322137msgid "label_edit_about" 
    19332138msgstr "editieren ÃŒber" 
     
    19732178msgid "label_email_confirm" 
    19742179msgstr "" 
     2180 
     2181#. Default: "Intended end user role" 
     2182#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical roles that users of this resource have." 
     2183msgid "label_end_user_role" 
     2184msgstr "geplante Endverbrauer Rolle" 
    19752185 
    19762186#. Default: "The movie is not finished because these parts are missing" 
     
    21032313msgstr "Nachname" 
    21042314 
     2315#. Default: "Learning context" 
     2316#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical learning context for this resource." 
     2317msgid "label_learning_context" 
     2318msgstr "Lernzusammenhang" 
     2319 
     2320#. Default: "Learning resource type" 
     2321#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose suitable resource type categories." 
     2322msgid "label_learning_resource_type" 
     2323msgstr "Typ der Lernressource" 
     2324 
    21052325#. Default: "Learning resources" 
    21062326#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
     
    21812401 
    21822402#. Default: "Move to trash" 
    2183 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2403#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    21842404msgid "label_move_to_trash" 
    21852405msgstr "verschiebe in den MistkÃŒbel" 
     
    23372557msgstr "Protokoll" 
    23382558 
     2559#. Default: "Publish in portal" 
     2560#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     2561msgid "label_publish_in_portal" 
     2562msgstr "Veröffentlicht im Portal" 
     2563 
    23392564#. Default: "Quit" 
    23402565msgid "label_quit" 
    23412566msgstr "Beenden" 
     2567 
     2568#. Default: "Read Tips for Use" 
     2569#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     2570msgid "label_read_tips" 
     2571msgstr "Lesen Sie unsere Tips zur Nutzung" 
    23422572 
    23432573#. Default: "Reason for deletion" 
     
    23872617 
    23882618#. Default: "Restore deleted" 
    2389 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2619#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23902620msgid "label_restore_or_undelete" 
    23912621msgstr "RÃŒckspeicherung gelöscht" 
    23922622 
    23932623#. Default: "Restore this version" 
    2394 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2624#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23952625msgid "label_restore_this_version" 
    23962626msgstr "Diese Version rÃŒckspeichern" 
     
    24442674 
    24452675#. Default: "Slideshow" 
    2446 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2676#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24472677msgid "label_slideshow" 
    24482678msgstr "Diashow, automatischer Folienablauf" 
     
    24652695 
    24662696#. Default: "Student view" 
    2467 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2697#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24682698msgid "label_student_view" 
    24692699msgstr "aus der Sicht des SchÃŒlers/Studenten" 
     
    25192749 
    25202750#. Default: "Translate" 
    2521 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2751#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    25222752msgid "label_translate" 
    25232753msgstr "Übersetze" 
     
    26012831 
    26022832#. Default: "About" 
    2603 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2833#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26042834msgid "label_view_about" 
    26052835msgstr "ÃŒber" 
    26062836 
    26072837#. Default: "View collections" 
    2608 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2838#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26092839msgid "label_view_collections" 
    26102840msgstr "Ansicht der Sammlung" 
    26112841 
    26122842#. Default: "History" 
    2613 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2843#: ../skins/lemill/portlet_piece_actions.pt 
     2844#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26142845msgid "label_view_history" 
    26152846msgstr "Geschichte" 
     
    27662997msgid "previous_collection_item" 
    27672998msgstr "" 
     2999 
     3000#. Default: "public" 
     3001#: workflow state defined in group_workflow - title published 
     3002#: workflow state defined in wikish_workflow - title published 
     3003#: workflow state defined in personal_workflow - title published 
     3004msgid "public" 
     3005msgstr "öffentlich" 
    27683006 
    27693007#. Default: "We are updating LeMill and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience." 
     
    27793017msgstr "Entfernen aus den Kontakten" 
    27803018 
     3019#. Default: "restore" 
     3020#: workflow transition defined in group_workflow - title restore new state draft 
     3021#: workflow transition defined in group_workflow - id restore new state draft 
     3022#: workflow action defined in group_workflow - title restore new state draft 
     3023msgid "restore" 
     3024msgstr "Wiederherstellen" 
     3025 
    27813026#. Default: "Subscribe to RSS feed for this collection" 
    27823027#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
     
    28623107msgstr "(GELÖSCHT)" 
    28633108 
    2864 #. Default: "If you want the system to check your answers and send feedback as e-mail to you or your teacher, you need to fill ${show_form}." 
    2865 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2866 msgid "text_do_send_answers_to_e_mail" 
    2867 msgstr "" 
    2868  
    28693109#. Default: "This learning resource is in draft status." 
    28703110#: ../skins/lemill/slideshow_view.pt 
     
    30373277msgstr "Copyright Informationen" 
    30383278 
    3039 #. Default: "the e-mail form" 
    3040 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    3041 msgid "text_snippet_show_form" 
    3042 msgstr "" 
    3043  
    30443279#. Default: "${title} by ${creator} ${date}" 
    30453280#: ../skins/lemill/related_stories.pt 
  • trunk/i18n/lemill-en.po

    r2440 r2442  
    55msgstr "" 
    66"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
    7 "POT-Creation-Date: 2008-06-26 09:11+0000\n" 
     7"POT-Creation-Date: 2008-03-04 15:07+0000\n" 
    88"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n" 
    99"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
     
    197197msgstr "Added to collection" 
    198198 
     199#. Default: "Adult / Continuing education" 
     200#: DisplayList entry for field learningContext 
     201msgid "Adult / Continuing education" 
     202msgstr "Adult / Continuing education" 
     203 
    199204#. Default: "All" 
    200205#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    207212msgstr "Art" 
    208213 
     214#. Default: "Assessment" 
     215#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     216msgid "Assessment" 
     217msgstr "Assessment" 
     218 
     219#. Default: "Author" 
     220#: DisplayList entry for field endUserRole 
     221msgid "Author" 
     222msgstr "Author" 
     223 
    209224#. Default: "Biology" 
    210225#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    217232msgstr "Blog post" 
    218233 
     234#. Default: "Broadcast" 
     235#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     236msgid "Broadcast" 
     237msgstr "Broadcast" 
     238 
    219239#. Default: "Browse blog posts" 
    220240#: Heading 
     
    447467 
    448468#. Default: "Change to draft" 
    449 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     469#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    450470msgid "Change to draft" 
    451471msgstr "Change to draft" 
     
    480500msgstr "Community" 
    481501 
     502#. Default: "Compulsory education" 
     503#: DisplayList entry for field learningContext 
     504msgid "Compulsory education" 
     505msgstr "Compulsory education" 
     506 
    482507#. Default: "Content" 
    483508#: action defined in portal_actions 
     
    490515msgstr "Content changes saved." 
    491516 
    492 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:49 
     517#. Default: "Counsellor" 
     518#: DisplayList entry for field endUserRole 
     519msgid "Counsellor" 
     520msgstr "Counsellor" 
     521 
     522#. Default: "Course" 
     523#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     524msgid "Course" 
     525msgstr "Course" 
     526 
     527#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:50 
    493528msgid "Cover image changed." 
    494529msgstr "Cover image changed." 
     
    523558msgid "Culture" 
    524559msgstr "Culture" 
     560 
     561#. Default: "Demonstration" 
     562#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     563msgid "Demonstration" 
     564msgstr "Demonstration" 
     565 
     566#. Default: "Distance education" 
     567#: DisplayList entry for field learningContext 
     568msgid "Distance education" 
     569msgstr "Distance education" 
     570 
     571#. Default: "Drill and practice" 
     572#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     573msgid "Drill and practice" 
     574msgstr "Drill and practice" 
    525575 
    526576#. Default: "Economics" 
     
    624674#. Default: "Educational administration" 
    625675#: DisplayList entry for field subject_area 
     676#: DisplayList entry for field learningContext 
    626677msgid "Educational administration" 
    627678msgstr "Educational administration" 
     679 
     680#. Default: "Educational game" 
     681#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     682msgid "Educational game" 
     683msgstr "Educational game" 
    628684 
    629685#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
     
    660716msgstr "Exercise saved" 
    661717 
     718#. Default: "Experiment" 
     719#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     720msgid "Experiment" 
     721msgstr "Experiment" 
     722 
     723#. Default: "Exploration" 
     724#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     725msgid "Exploration" 
     726msgstr "Exploration" 
     727 
    662728#. Default: "Foreign languages" 
    663729#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    675741msgstr "Geography" 
    676742 
     743#. Default: "Glossary" 
     744#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     745msgid "Glossary" 
     746msgstr "Glossary" 
     747 
    677748#. Default: "Group" 
    678749#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    689760msgstr "Group has been created." 
    690761 
     762#. Default: "Guide" 
     763#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     764msgid "Guide" 
     765msgstr "Guide" 
     766 
     767#. Default: "Higher education" 
     768#: DisplayList entry for field learningContext 
     769msgid "Higher education" 
     770msgstr "Higher education" 
     771 
    691772#. Default: "Informatics or ICT" 
    692773#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    706787msgid "Language and literature" 
    707788msgstr "Language and literature" 
     789 
     790#. Default: "Learner" 
     791#: DisplayList entry for field endUserRole 
     792msgid "Learner" 
     793msgstr "Learner" 
     794 
     795#. Default: "Learning asset" 
     796#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     797msgid "Learning asset" 
     798msgstr "Learning asset" 
    708799 
    709800#. Default: "Learning resource" 
     
    718809msgstr "Learning resources" 
    719810 
     811#. Default: "Lesson plan" 
     812#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     813msgid "Lesson plan" 
     814msgstr "Lesson plan" 
     815 
    720816#. Default: "Mathematics" 
    721817#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    831927msgstr "None - All Rights Reserved" 
    832928 
    833 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:51 
     929#: ../skins/lemill/content_status_modify.cpy:58 
     930msgid "Objects availability has been changed." 
     931msgstr "Objects availability has been changed." 
     932 
     933#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:52 
    834934msgid "Old cover image kept." 
    835935msgstr "Old cover image kept." 
     936 
     937#. Default: "Open activity" 
     938#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     939msgid "Open activity" 
     940msgstr "Open activity" 
     941 
     942#. Default: "Other" 
     943#: DisplayList entry for field endUserRole 
     944#: DisplayList entry for field learningContext 
     945msgid "Other" 
     946msgstr "Other" 
    836947 
    837948#. Default: "PILOT" 
     
    878989msgstr "Please enter a name." 
    879990 
     991#. Default: "Policy making" 
     992#: DisplayList entry for field learningContext 
     993msgid "Policy making" 
     994msgstr "Policy making" 
     995 
    880996#. Default: "Politics" 
    881997#: DisplayList entry for field subject_area 
    882998msgid "Politics" 
    883999msgstr "Politics" 
     1000 
     1001#. Default: "Pre-school" 
     1002#: DisplayList entry for field learningContext 
     1003msgid "Pre-school" 
     1004msgstr "Pre-school" 
    8841005 
    8851006#. Default: "Presentation" 
     
    8901011msgstr "Presentation" 
    8911012 
     1013#. Default: "Professional development" 
     1014#: DisplayList entry for field learningContext 
     1015msgid "Professional development" 
     1016msgstr "Professional development" 
     1017 
    8921018#. Default: "Psychology" 
    8931019#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    8951021msgstr "Psychology" 
    8961022 
     1023#. Default: "Publish content" 
     1024#: workflow transition defined in group_workflow - id publish new state public 
     1025#: workflow transition defined in wikish_workflow - id publish new state public 
     1026#: workflow transition defined in personal_workflow - id publish new state public 
     1027msgid "Publish content" 
     1028msgstr "Publish content" 
     1029 
    8971030#. Default: "Reference" 
     1031#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    8981032#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    8991033msgid "Reference" 
     
    9311065msgstr "Scene saved" 
    9321066 
     1067#. Default: "School libraries / Documentation centre" 
     1068#: DisplayList entry for field learningContext 
     1069msgid "School libraries / Documentation centre" 
     1070msgstr "School libraries / Documentation centre" 
     1071 
    9331072#. Default: "School-community relationship" 
    9341073#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    9441083msgstr "Selected resources moved" 
    9451084 
     1085#. Default: "Send e-mail" 
     1086#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1087msgid "Send e-mail" 
     1088msgstr "Send e-mail" 
     1089 
     1090#. Default: "Simulation" 
     1091#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1092msgid "Simulation" 
     1093msgstr "Simulation" 
     1094 
    9461095#. Default: "Slide" 
    9471096#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
     
    9621111msgstr "Social sciences" 
    9631112 
    964 #. Default: "Submit" 
    965 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    966 msgid "Submit" 
    967 msgstr "Submit" 
     1113#. Default: "Special education" 
     1114#: DisplayList entry for field learningContext 
     1115msgid "Special education" 
     1116msgstr "Special education" 
     1117 
     1118#. Default: "Teacher" 
     1119#: DisplayList entry for field endUserRole 
     1120msgid "Teacher" 
     1121msgstr "Teacher" 
    9681122 
    9691123#: ../skins/lemill/check_id.py:105 
     
    9841138 
    9851139#. Default: "Tool" 
     1140#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    9861141#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    9871142msgid "Tool" 
     
    9921147msgid "Tools" 
    9931148msgstr "Tools" 
     1149 
     1150#. Default: "Vocational education" 
     1151#: DisplayList entry for field learningContext 
     1152msgid "Vocational education" 
     1153msgstr "Vocational education" 
    9941154 
    9951155#. Default: "Web page" 
     
    10001160msgstr "Web page" 
    10011161 
     1162#. Default: "Weblog" 
     1163#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1164msgid "Weblog" 
     1165msgstr "Weblog" 
     1166 
     1167#. Default: "Wiki" 
     1168#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1169msgid "Wiki" 
     1170msgstr "Wiki" 
     1171 
    10021172#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    10031173msgid "You did not choose x" 
     
    10661236msgid "decription_homepage_url" 
    10671237msgstr "URL to the homepage" 
     1238 
     1239#. Default: "delete" 
     1240#: workflow transition defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1241#: workflow transition defined in group_workflow - id delete new state deleted 
     1242#: workflow action defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1243msgid "delete" 
     1244msgstr "delete" 
     1245 
     1246#. Default: "deleted" 
     1247#: workflow state defined in group_workflow - title deleted 
     1248#: workflow state defined in group_workflow - id deleted 
     1249#: workflow state defined in wikish_workflow - title deleted 
     1250msgid "deleted" 
     1251msgstr "deleted" 
    10681252 
    10691253#. Default: "DELETED" 
     
    10731257msgstr "DELETED" 
    10741258 
     1259#. Default: "Choose typical roles that users of this resource have." 
     1260#: widget description of MultiSelectionWidget for label Intended end user role 
     1261msgid "desc_end_user_role" 
     1262msgstr "Choose typical roles that users of this resource have." 
     1263 
    10751264#. Default: "Enter a list of correct choices, one for each line." 
    10761265#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    11121301msgid "desc_exercise_your_name" 
    11131302msgstr "If you're sending exercise to teacher, enter your name so that the teacher knows who completed the exercise." 
     1303 
     1304#. Default: "Choose typical learning context for this resource." 
     1305#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning context 
     1306msgid "desc_learning_context" 
     1307msgstr "Choose typical learning context for this resource." 
     1308 
     1309#. Default: "Choose suitable resource type categories." 
     1310#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning resource type 
     1311msgid "desc_learning_resource_type" 
     1312msgstr "Choose suitable resource type categories." 
    11141313 
    11151314#. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
     
    11781377msgid "discussion_explanation" 
    11791378msgstr "Here you can discuss about ${resource_name}." 
     1379 
     1380#. Default: "draft" 
     1381#: workflow state defined in group_workflow - title draft 
     1382#: workflow state defined in group_workflow - id draft 
     1383msgid "draft" 
     1384msgstr "draft" 
    11801385 
    11811386#. Default: "Edit collection" 
     
    16701875#. Default: "Add to collection" 
    16711876#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    1672 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     1877#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    16731878msgid "label_add_to_collection" 
    16741879msgstr "Add to collection" 
     
    17941999#. Default: "Change cover image" 
    17952000#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
     2001#: ../skins/lemill/portlet_activity_actions.pt 
    17962002#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    1797 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    17982003msgid "label_change_cover_image" 
    17992004msgstr "Change cover image" 
     
    18882093 
    18892094#. Default: "Discussion" 
    1890 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2095#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    18912096msgid "label_discussion" 
    18922097msgstr "Discussion" 
     
    19292134 
    19302135#. Default: "Edit about" 
    1931 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2136#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    19322137msgid "label_edit_about" 
    19332138msgstr "Edit about" 
     
    19732178msgid "label_email_confirm" 
    19742179msgstr "Confirm e-mail" 
     2180 
     2181#. Default: "Intended end user role" 
     2182#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical roles that users of this resource have." 
     2183msgid "label_end_user_role" 
     2184msgstr "Intended end user role" 
    19752185 
    19762186#. Default: "The movie is not finished because these parts are missing" 
     
    21032313msgstr "Last name" 
    21042314 
     2315#. Default: "Learning context" 
     2316#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical learning context for this resource." 
     2317msgid "label_learning_context" 
     2318msgstr "Learning context" 
     2319 
     2320#. Default: "Learning resource type" 
     2321#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose suitable resource type categories." 
     2322msgid "label_learning_resource_type" 
     2323msgstr "Learning resource type" 
     2324 
    21052325#. Default: "Learning resources" 
    21062326#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
     
    21812401 
    21822402#. Default: "Move to trash" 
    2183 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2403#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    21842404msgid "label_move_to_trash" 
    21852405msgstr "Move to trash" 
     
    23372557msgstr "Protocol" 
    23382558 
     2559#. Default: "Publish in portal" 
     2560#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     2561msgid "label_publish_in_portal" 
     2562msgstr "Publish in portal" 
     2563 
    23392564#. Default: "Quit" 
    23402565msgid "label_quit" 
    23412566msgstr "Quit" 
     2567 
     2568#. Default: "Read Tips for Use" 
     2569#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     2570msgid "label_read_tips" 
     2571msgstr "Read Tips for Use" 
    23422572 
    23432573#. Default: "Reason for deletion" 
     
    23872617 
    23882618#. Default: "Restore deleted" 
    2389 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2619#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23902620msgid "label_restore_or_undelete" 
    23912621msgstr "Restore deleted" 
    23922622 
    23932623#. Default: "Restore this version" 
    2394 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2624#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23952625msgid "label_restore_this_version" 
    23962626msgstr "Restore this version" 
     
    24442674 
    24452675#. Default: "Slideshow" 
    2446 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2676#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24472677msgid "label_slideshow" 
    24482678msgstr "Slideshow" 
     
    24652695 
    24662696#. Default: "Student view" 
    2467 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2697#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24682698msgid "label_student_view" 
    24692699msgstr "Student view" 
     
    25192749 
    25202750#. Default: "Translate" 
    2521 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2751#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    25222752msgid "label_translate" 
    25232753msgstr "Translate" 
     
    26012831 
    26022832#. Default: "About" 
    2603 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2833#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26042834msgid "label_view_about" 
    26052835msgstr "About" 
    26062836 
    26072837#. Default: "View collections" 
    2608 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2838#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26092839msgid "label_view_collections" 
    26102840msgstr "View collections" 
    26112841 
    26122842#. Default: "History" 
    2613 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2843#: ../skins/lemill/portlet_piece_actions.pt 
     2844#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26142845msgid "label_view_history" 
    26152846msgstr "History" 
     
    27672998msgstr "Previous" 
    27682999 
     3000#. Default: "public" 
     3001#: workflow state defined in group_workflow - title published 
     3002#: workflow state defined in wikish_workflow - title published 
     3003#: workflow state defined in personal_workflow - title published 
     3004msgid "public" 
     3005msgstr "public" 
     3006 
    27693007#. Default: "We are updating LeMill and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience." 
    27703008#: ../skins/lemill_tables/main_template.pt 
     
    27773015msgid "remove_from_contacts" 
    27783016msgstr "Remove from contacts" 
     3017 
     3018#. Default: "restore" 
     3019#: workflow transition defined in group_workflow - title restore new state draft 
     3020#: workflow transition defined in group_workflow - id restore new state draft 
     3021#: workflow action defined in group_workflow - title restore new state draft 
     3022msgid "restore" 
     3023msgstr "restore" 
    27793024 
    27803025#. Default: "Subscribe to RSS feed for this collection" 
     
    28613106msgstr "(DELETED)" 
    28623107 
    2863 #. Default: "If you want the system to check your answers and send feedback as e-mail to you or your teacher, you need to fill ${show_form}." 
    2864 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2865 msgid "text_do_send_answers_to_e_mail" 
    2866 msgstr "If you want the system to check your answers and send feedback as e-mail to you or your teacher, you need to fill ${show_form}." 
    2867  
    28683108#. Default: "This learning resource is in draft status." 
    28693109#: ../skins/lemill/slideshow_view.pt 
     
    30363276msgstr "copyright information" 
    30373277 
    3038 #. Default: "the e-mail form" 
    3039 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    3040 msgid "text_snippet_show_form" 
    3041 msgstr "the e-mail form" 
    3042  
    30433278#. Default: "${title} by ${creator} ${date}" 
    30443279#: ../skins/lemill/related_stories.pt 
  • trunk/i18n/lemill-es.po

    r2440 r2442  
    77msgstr "" 
    88"Project-Id-Version: lemill\n" 
    9 "POT-Creation-Date: 2008-06-26 09:11+0000\n" 
     9"POT-Creation-Date: 2008-03-04 15:07+0000\n" 
    1010"PO-Revision-Date: 2006-12-31 13:40-0500\n" 
    1111"Last-Translator: ACLibre project <aclibre@gmail.com>\n" 
     
    200200msgstr "Agregado a la colección" 
    201201 
     202#. Default: "Adult / Continuing education" 
     203#: DisplayList entry for field learningContext 
     204msgid "Adult / Continuing education" 
     205msgstr "Adulto / Educación continua" 
     206 
    202207#. Default: "All" 
    203208#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    210215msgstr "Arte" 
    211216 
     217#. Default: "Assessment" 
     218#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     219msgid "Assessment" 
     220msgstr "Valoración" 
     221 
     222#. Default: "Author" 
     223#: DisplayList entry for field endUserRole 
     224msgid "Author" 
     225msgstr "Autor" 
     226 
    212227#. Default: "Biology" 
    213228#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    220235msgstr "Entrada de blog" 
    221236 
     237#. Default: "Broadcast" 
     238#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     239msgid "Broadcast" 
     240msgstr "Radiodifusión" 
     241 
    222242#. Default: "Browse blog posts" 
    223243#: Heading 
     
    450470 
    451471#. Default: "Change to draft" 
    452 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     472#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    453473msgid "Change to draft" 
    454474msgstr "Cambiar a borrador" 
     
    483503msgstr "Comunidad" 
    484504 
     505#. Default: "Compulsory education" 
     506#: DisplayList entry for field learningContext 
     507msgid "Compulsory education" 
     508msgstr "Educación obligatoria" 
     509 
    485510#. Default: "Content" 
    486511#: action defined in portal_actions 
     
    493518msgstr "Cambios de contenido guardados." 
    494519 
    495 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:49 
     520#. Default: "Counsellor" 
     521#: DisplayList entry for field endUserRole 
     522msgid "Counsellor" 
     523msgstr "Asesor" 
     524 
     525#. Default: "Course" 
     526#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     527msgid "Course" 
     528msgstr "Curso" 
     529 
     530#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:50 
    496531msgid "Cover image changed." 
    497532msgstr "Imagen de portada cambiada." 
     
    526561msgid "Culture" 
    527562msgstr "Cultura" 
     563 
     564#. Default: "Demonstration" 
     565#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     566msgid "Demonstration" 
     567msgstr "Demostración" 
     568 
     569#. Default: "Distance education" 
     570#: DisplayList entry for field learningContext 
     571msgid "Distance education" 
     572msgstr "Educación a distancia" 
     573 
     574#. Default: "Drill and practice" 
     575#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     576msgid "Drill and practice" 
     577msgstr "Instrucción y práctica" 
    528578 
    529579#. Default: "Economics" 
     
    627677#. Default: "Educational administration" 
    628678#: DisplayList entry for field subject_area 
     679#: DisplayList entry for field learningContext 
    629680msgid "Educational administration" 
    630681msgstr "Administración educativa" 
     682 
     683#. Default: "Educational game" 
     684#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     685msgid "Educational game" 
     686msgstr "Juego educativo" 
    631687 
    632688#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
     
    663719msgstr "" 
    664720 
     721#. Default: "Experiment" 
     722#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     723msgid "Experiment" 
     724msgstr "Experimento" 
     725 
     726#. Default: "Exploration" 
     727#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     728msgid "Exploration" 
     729msgstr "Exploración" 
     730 
    665731#. Default: "Foreign languages" 
    666732#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    678744msgstr "Geografía" 
    679745 
     746#. Default: "Glossary" 
     747#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     748msgid "Glossary" 
     749msgstr "Glosario" 
     750 
    680751#. Default: "Group" 
    681752#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    692763msgstr "" 
    693764 
     765#. Default: "Guide" 
     766#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     767msgid "Guide" 
     768msgstr "Guía" 
     769 
     770#. Default: "Higher education" 
     771#: DisplayList entry for field learningContext 
     772msgid "Higher education" 
     773msgstr "Educación superior" 
     774 
    694775#. Default: "Informatics or ICT" 
    695776#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    709790msgid "Language and literature" 
    710791msgstr "Lenguaje y literatura" 
     792 
     793#. Default: "Learner" 
     794#: DisplayList entry for field endUserRole 
     795msgid "Learner" 
     796msgstr "Aprendiz" 
     797 
     798#. Default: "Learning asset" 
     799#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     800msgid "Learning asset" 
     801msgstr "Ventaja de aprendizaje" 
    711802 
    712803#. Default: "Learning resource" 
     
    721812msgstr "Recurso de aprendizaje" 
    722813 
     814#. Default: "Lesson plan" 
     815#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     816msgid "Lesson plan" 
     817msgstr "Plan de lección" 
     818 
    723819#. Default: "Mathematics" 
    724820#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    834930msgstr "Ninguno - Todos los Derechos Reservados" 
    835931 
    836 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:51 
     932#: ../skins/lemill/content_status_modify.cpy:58 
     933msgid "Objects availability has been changed." 
     934msgstr "La disponibilidad de los objetos ha sido cambiada" 
     935 
     936#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:52 
    837937msgid "Old cover image kept." 
    838938msgstr "Se mantiene la imagen de portada anterior." 
     939 
     940#. Default: "Open activity" 
     941#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     942msgid "Open activity" 
     943msgstr "Abrir actividad" 
     944 
     945#. Default: "Other" 
     946#: DisplayList entry for field endUserRole 
     947#: DisplayList entry for field learningContext 
     948msgid "Other" 
     949msgstr "Otro" 
    839950 
    840951#. Default: "PILOT" 
     
    881992msgstr "Por favor ingrese un nombre." 
    882993 
     994#. Default: "Policy making" 
     995#: DisplayList entry for field learningContext 
     996msgid "Policy making" 
     997msgstr "Creación de norma" 
     998 
    883999#. Default: "Politics" 
    8841000#: DisplayList entry for field subject_area 
    8851001msgid "Politics" 
    8861002msgstr "Política" 
     1003 
     1004#. Default: "Pre-school" 
     1005#: DisplayList entry for field learningContext 
     1006msgid "Pre-school" 
     1007msgstr "Pre-escolar" 
    8871008 
    8881009#. Default: "Presentation" 
     
    8931014msgstr "Presentación" 
    8941015 
     1016#. Default: "Professional development" 
     1017#: DisplayList entry for field learningContext 
     1018msgid "Professional development" 
     1019msgstr "Desarrollo profesional" 
     1020 
    8951021#. Default: "Psychology" 
    8961022#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    8981024msgstr "Sicología" 
    8991025 
     1026#. Default: "Publish content" 
     1027#: workflow transition defined in group_workflow - id publish new state public 
     1028#: workflow transition defined in wikish_workflow - id publish new state public 
     1029#: workflow transition defined in personal_workflow - id publish new state public 
     1030msgid "Publish content" 
     1031msgstr "Publicar contenido" 
     1032 
    9001033#. Default: "Reference" 
     1034#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    9011035#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    9021036msgid "Reference" 
     
    9341068msgstr "" 
    9351069 
     1070#. Default: "School libraries / Documentation centre" 
     1071#: DisplayList entry for field learningContext 
     1072msgid "School libraries / Documentation centre" 
     1073msgstr "Bibliotecas escolares / Centro de documentación" 
     1074 
    9361075#. Default: "School-community relationship" 
    9371076#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    9471086msgstr "Recursos seleccionados movidos" 
    9481087 
     1088#. Default: "Send e-mail" 
     1089#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1090msgid "Send e-mail" 
     1091msgstr "" 
     1092 
     1093#. Default: "Simulation" 
     1094#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1095msgid "Simulation" 
     1096msgstr "Simulación" 
     1097 
    9491098#. Default: "Slide" 
    9501099#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
     
    9651114msgstr "Ciencias sociales" 
    9661115 
    967 #. Default: "Submit" 
    968 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    969 msgid "Submit" 
    970 msgstr "" 
     1116#. Default: "Special education" 
     1117#: DisplayList entry for field learningContext 
     1118msgid "Special education" 
     1119msgstr "Educación especial" 
     1120 
     1121#. Default: "Teacher" 
     1122#: DisplayList entry for field endUserRole 
     1123msgid "Teacher" 
     1124msgstr "Maestro" 
    9711125 
    9721126#: ../skins/lemill/check_id.py:105 
     
    9871141 
    9881142#. Default: "Tool" 
     1143#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    9891144#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    9901145msgid "Tool" 
     
    9951150msgid "Tools" 
    9961151msgstr "Herramientas" 
     1152 
     1153#. Default: "Vocational education" 
     1154#: DisplayList entry for field learningContext 
     1155msgid "Vocational education" 
     1156msgstr "Educación vocacional" 
    9971157 
    9981158#. Default: "Web page" 
     
    10031163msgstr "" 
    10041164 
     1165#. Default: "Weblog" 
     1166#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1167msgid "Weblog" 
     1168msgstr "Weblog" 
     1169 
     1170#. Default: "Wiki" 
     1171#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1172msgid "Wiki" 
     1173msgstr "Wiki" 
     1174 
    10051175#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    10061176msgid "You did not choose x" 
     
    10691239msgid "decription_homepage_url" 
    10701240msgstr "URL a la página principal" 
     1241 
     1242#. Default: "delete" 
     1243#: workflow transition defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1244#: workflow transition defined in group_workflow - id delete new state deleted 
     1245#: workflow action defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1246msgid "delete" 
     1247msgstr "borrar" 
     1248 
     1249#. Default: "deleted" 
     1250#: workflow state defined in group_workflow - title deleted 
     1251#: workflow state defined in group_workflow - id deleted 
     1252#: workflow state defined in wikish_workflow - title deleted 
     1253msgid "deleted" 
     1254msgstr "borrado" 
    10711255 
    10721256#. Default: "DELETED" 
     
    10761260msgstr "BORRADO" 
    10771261 
     1262#. Default: "Choose typical roles that users of this resource have." 
     1263#: widget description of MultiSelectionWidget for label Intended end user role 
     1264msgid "desc_end_user_role" 
     1265msgstr "Escoja los roles típicos que tienen los usuarios de sus recursos" 
     1266 
    10781267#. Default: "Enter a list of correct choices, one for each line." 
    10791268#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    11151304msgid "desc_exercise_your_name" 
    11161305msgstr "" 
     1306 
     1307#. Default: "Choose typical learning context for this resource." 
     1308#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning context 
     1309msgid "desc_learning_context" 
     1310msgstr "Escoja contextos de aprendizaje típicos para este recurso" 
     1311 
     1312#. Default: "Choose suitable resource type categories." 
     1313#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning resource type 
     1314msgid "desc_learning_resource_type" 
     1315msgstr "Seleccione tipos de categoría de recursos adecuados." 
    11171316 
    11181317#. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
     
    11811380msgid "discussion_explanation" 
    11821381msgstr "" 
     1382 
     1383#. Default: "draft" 
     1384#: workflow state defined in group_workflow - title draft 
     1385#: workflow state defined in group_workflow - id draft 
     1386msgid "draft" 
     1387msgstr "borrador" 
    11831388 
    11841389#. Default: "Edit collection" 
     
    16731878#. Default: "Add to collection" 
    16741879#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    1675 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     1880#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    16761881msgid "label_add_to_collection" 
    16771882msgstr "Agregar a colección" 
     
    17972002#. Default: "Change cover image" 
    17982003#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
     2004#: ../skins/lemill/portlet_activity_actions.pt 
    17992005#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    1800 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    18012006msgid "label_change_cover_image" 
    18022007msgstr "Cambio pagina de presentación" 
     
    18912096 
    18922097#. Default: "Discussion" 
    1893 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2098#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    18942099msgid "label_discussion" 
    18952100msgstr "" 
     
    19322137 
    19332138#. Default: "Edit about" 
    1934 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2139#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    19352140msgid "label_edit_about" 
    19362141msgstr "Editar acerca de" 
     
    19762181msgid "label_email_confirm" 
    19772182msgstr "" 
     2183 
     2184#. Default: "Intended end user role" 
     2185#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical roles that users of this resource have." 
     2186msgid "label_end_user_role" 
     2187msgstr "Intentar finalizar rol de usuario" 
    19782188 
    19792189#. Default: "The movie is not finished because these parts are missing" 
     
    21062316msgstr "Apellido" 
    21072317 
     2318#. Default: "Learning context" 
     2319#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical learning context for this resource." 
     2320msgid "label_learning_context" 
     2321msgstr "Contexto de aprendizaje" 
     2322 
     2323#. Default: "Learning resource type" 
     2324#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose suitable resource type categories." 
     2325msgid "label_learning_resource_type" 
     2326msgstr "Tipo de recurso de aprendizaje" 
     2327 
    21082328#. Default: "Learning resources" 
    21092329#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
     
    21842404 
    21852405#. Default: "Move to trash" 
    2186 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2406#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    21872407msgid "label_move_to_trash" 
    21882408msgstr "Mover a la papelera" 
     
    23402560msgstr "Protocolo" 
    23412561 
     2562#. Default: "Publish in portal" 
     2563#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     2564msgid "label_publish_in_portal" 
     2565msgstr "Publicar en el portal" 
     2566 
    23422567#. Default: "Quit" 
    23432568msgid "label_quit" 
    23442569msgstr "Salir" 
     2570 
     2571#. Default: "Read Tips for Use" 
     2572#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     2573msgid "label_read_tips" 
     2574msgstr "Leer el consejo de uso" 
    23452575 
    23462576#. Default: "Reason for deletion" 
     
    23902620 
    23912621#. Default: "Restore deleted" 
    2392 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2622#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23932623msgid "label_restore_or_undelete" 
    23942624msgstr "Restaurar borrado" 
    23952625 
    23962626#. Default: "Restore this version" 
    2397 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2627#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23982628msgid "label_restore_this_version" 
    23992629msgstr "Restaurar esta versión" 
     
    24472677 
    24482678#. Default: "Slideshow" 
    2449 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2679#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24502680msgid "label_slideshow" 
    24512681msgstr "Presentación" 
     
    24682698 
    24692699#. Default: "Student view" 
    2470 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2700#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24712701msgid "label_student_view" 
    24722702msgstr "Vista estudiante" 
     
    25222752 
    25232753#. Default: "Translate" 
    2524 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2754#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    25252755msgid "label_translate" 
    25262756msgstr "Traducir" 
     
    26052835 
    26062836#. Default: "About" 
    2607 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2837#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26082838msgid "label_view_about" 
    26092839msgstr "Acerca de" 
    26102840 
    26112841#. Default: "View collections" 
    2612 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2842#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26132843msgid "label_view_collections" 
    26142844msgstr "Mirar colecciones" 
    26152845 
    26162846#. Default: "History" 
    2617 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2847#: ../skins/lemill/portlet_piece_actions.pt 
     2848#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26182849msgid "label_view_history" 
    26192850msgstr "Historial" 
     
    27713002msgstr "" 
    27723003 
     3004#. Default: "public" 
     3005#: workflow state defined in group_workflow - title published 
     3006#: workflow state defined in wikish_workflow - title published 
     3007#: workflow state defined in personal_workflow - title published 
     3008msgid "public" 
     3009msgstr "público" 
     3010 
    27733011#. Default: "We are updating LeMill and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience." 
    27743012#: ../skins/lemill_tables/main_template.pt 
     
    27823020msgid "remove_from_contacts" 
    27833021msgstr "Remover de contactos" 
     3022 
     3023#. Default: "restore" 
     3024#: workflow transition defined in group_workflow - title restore new state draft 
     3025#: workflow transition defined in group_workflow - id restore new state draft 
     3026#: workflow action defined in group_workflow - title restore new state draft 
     3027msgid "restore" 
     3028msgstr "restaurar" 
    27843029 
    27853030#. Default: "Subscribe to RSS feed for this collection" 
     
    28663111msgstr "(BORRADO)" 
    28673112 
    2868 #. Default: "If you want the system to check your answers and send feedback as e-mail to you or your teacher, you need to fill ${show_form}." 
    2869 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2870 msgid "text_do_send_answers_to_e_mail" 
    2871 msgstr "" 
    2872  
    28733113#. Default: "This learning resource is in draft status." 
    28743114#: ../skins/lemill/slideshow_view.pt 
     
    30413281msgstr "información de derechos de autor" 
    30423282 
    3043 #. Default: "the e-mail form" 
    3044 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    3045 msgid "text_snippet_show_form" 
    3046 msgstr "" 
    3047  
    30483283#. Default: "${title} by ${creator} ${date}" 
    30493284#: ../skins/lemill/related_stories.pt 
  • trunk/i18n/lemill-et.po

    r2440 r2442  
    33msgstr "" 
    44"Project-Id-Version: LeMill 1.11.1\n" 
    5 "POT-Creation-Date: 2008-06-26 09:11+0000\n" 
     5"POT-Creation-Date: 2008-03-04 15:07+0000\n" 
    66"PO-Revision-Date: 2008-03-04 17:53+0200\n" 
    77"Last-Translator: Pjotr Savitski <gnum@tlu.ee>\n" 
     
    197197msgstr "Lisa kogumikku" 
    198198 
     199#. Default: "Adult / Continuing education" 
     200#: DisplayList entry for field learningContext 
     201msgid "Adult / Continuing education" 
     202msgstr "TÀiskasvanuharidus / tÀiendkoolitus" 
     203 
    199204#. Default: "All" 
    200205#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    207212msgstr "Kunstiõpetus" 
    208213 
     214#. Default: "Assessment" 
     215#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     216msgid "Assessment" 
     217msgstr "Hindamisvahend" 
     218 
     219#. Default: "Author" 
     220#: DisplayList entry for field endUserRole 
     221msgid "Author" 
     222msgstr "Autor" 
     223 
    209224#. Default: "Biology" 
    210225#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    217232msgstr "Ajaveebi postitus" 
    218233 
     234#. Default: "Broadcast" 
     235#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     236msgid "Broadcast" 
     237msgstr "Raadiosaade" 
     238 
    219239#. Default: "Browse blog posts" 
    220240#: Heading 
     
    447467 
    448468#. Default: "Change to draft" 
    449 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     469#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    450470msgid "Change to draft" 
    451471msgstr "Muuda mustandiks" 
     
    480500msgstr "Kogukond" 
    481501 
     502#. Default: "Compulsory education" 
     503#: DisplayList entry for field learningContext 
     504msgid "Compulsory education" 
     505msgstr "Kohustuslik haridus" 
     506 
    482507#. Default: "Content" 
    483508#: action defined in portal_actions 
     
    490515msgstr "Muudatused on salvestatud." 
    491516 
    492 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:49 
     517#. Default: "Counsellor" 
     518#: DisplayList entry for field endUserRole 
     519msgid "Counsellor" 
     520msgstr "Nõustaja" 
     521 
     522#. Default: "Course" 
     523#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     524msgid "Course" 
     525msgstr "Kursus" 
     526 
     527#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:50 
    493528msgid "Cover image changed." 
    494529msgstr "Kaanepilt muudetud" 
     
    523558msgid "Culture" 
    524559msgstr "Kultuur" 
     560 
     561#. Default: "Demonstration" 
     562#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     563msgid "Demonstration" 
     564msgstr "Demonstratsioon" 
     565 
     566#. Default: "Distance education" 
     567#: DisplayList entry for field learningContext 
     568msgid "Distance education" 
     569msgstr "Kaugõpe" 
     570 
     571#. Default: "Drill and practice" 
     572#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     573msgid "Drill and practice" 
     574msgstr "Treeningprogramm" 
    525575 
    526576#. Default: "Economics" 
     
    624674#. Default: "Educational administration" 
    625675#: DisplayList entry for field subject_area 
     676#: DisplayList entry for field learningContext 
    626677msgid "Educational administration" 
    627678msgstr "Koolijuhtimine" 
     679 
     680#. Default: "Educational game" 
     681#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     682msgid "Educational game" 
     683msgstr "Hariduslik mÀng" 
    628684 
    629685#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
     
    660716msgstr "Harjutus on salvestatud" 
    661717 
     718#. Default: "Experiment" 
     719#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     720msgid "Experiment" 
     721msgstr "Eksperiment" 
     722 
     723#. Default: "Exploration" 
     724#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     725msgid "Exploration" 
     726msgstr "Avastuslik õppevahend" 
     727 
    662728#. Default: "Foreign languages" 
    663729#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    675741msgstr "Geograafia" 
    676742 
     743#. Default: "Glossary" 
     744#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     745msgid "Glossary" 
     746msgstr "Sõnaseletuste loend" 
     747 
    677748#. Default: "Group" 
    678749#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    689760msgstr "Uus grupp sai loodud." 
    690761 
     762#. Default: "Guide" 
     763#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     764msgid "Guide" 
     765msgstr "Juhend" 
     766 
     767#. Default: "Higher education" 
     768#: DisplayList entry for field learningContext 
     769msgid "Higher education" 
     770msgstr "Kõrgharidus" 
     771 
    691772#. Default: "Informatics or ICT" 
    692773#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    706787msgid "Language and literature" 
    707788msgstr "Keel ja kirjandus" 
     789 
     790#. Default: "Learner" 
     791#: DisplayList entry for field endUserRole 
     792msgid "Learner" 
     793msgstr "Õppija" 
     794 
     795#. Default: "Learning asset" 
     796#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     797msgid "Learning asset" 
     798msgstr "Õpiobjekti osa" 
    708799 
    709800#. Default: "Learning resource" 
     
    714805 
    715806#. Default: "Learning resources" 
    716 #: Used like this: 'Show: Learning resources' 
     807#: Used like this: 
     808#: 'Show: 
     809#: Learning resources' 
    717810msgid "Learning resources" 
    718811msgstr "Õppematerjalid" 
     812 
     813#. Default: "Lesson plan" 
     814#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     815msgid "Lesson plan" 
     816msgstr "Tunnikava" 
    719817 
    720818#. Default: "Mathematics" 
     
    738836 
    739837#. Default: "Media pieces" 
    740 #: Used like this: 'Show: Media pieces' 
     838#: Used like this: 
     839#: 'Show: 
     840#: Media pieces' 
    741841msgid "Media pieces" 
    742842msgstr "Meediafailid" 
     
    831931msgstr "Puudub - kõik õigused reserveeritud" 
    832932 
    833 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:51 
     933#: ../skins/lemill/content_status_modify.cpy:58 
     934msgid "Objects availability has been changed." 
     935msgstr "Objekti kÀttesaadavust on muudetud." 
     936 
     937#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:52 
    834938msgid "Old cover image kept." 
    835939msgstr "Vana kaanepilt jÀeti alles." 
     940 
     941#. Default: "Open activity" 
     942#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     943msgid "Open activity" 
     944msgstr "Avatud tegevus" 
     945 
     946#. Default: "Other" 
     947#: DisplayList entry for field endUserRole 
     948#: DisplayList entry for field learningContext 
     949msgid "Other" 
     950msgstr "Muu" 
    836951 
    837952#. Default: "PILOT" 
     
    878993msgstr "Palun sisesta nimi." 
    879994 
     995#. Default: "Policy making" 
     996#: DisplayList entry for field learningContext 
     997msgid "Policy making" 
     998msgstr "Hariduskorraldus" 
     999 
    8801000#. Default: "Politics" 
    8811001#: DisplayList entry for field subject_area 
    8821002msgid "Politics" 
    8831003msgstr "Politoloogia" 
     1004 
     1005#. Default: "Pre-school" 
     1006#: DisplayList entry for field learningContext 
     1007msgid "Pre-school" 
     1008msgstr "Koolieelne haridus" 
    8841009 
    8851010#. Default: "Presentation" 
     
    8901015msgstr "Esitlus" 
    8911016 
     1017#. Default: "Professional development" 
     1018#: DisplayList entry for field learningContext 
     1019msgid "Professional development" 
     1020msgstr "Ametialane enesetÀiendus" 
     1021 
    8921022#. Default: "Psychology" 
    8931023#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    8951025msgstr "PsÃŒhholoogia" 
    8961026 
     1027#. Default: "Publish content" 
     1028#: workflow transition defined in group_workflow - id publish new state public 
     1029#: workflow transition defined in wikish_workflow - id publish new state public 
     1030#: workflow transition defined in personal_workflow - id publish new state public 
     1031msgid "Publish content" 
     1032msgstr "Avalda materjal" 
     1033 
    8971034#. Default: "Reference" 
     1035#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    8981036#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    8991037msgid "Reference" 
     
    9311069msgstr "Stseen salvestatud" 
    9321070 
     1071#. Default: "School libraries / Documentation centre" 
     1072#: DisplayList entry for field learningContext 
     1073msgid "School libraries / Documentation centre" 
     1074msgstr "Kooliraamatukogu" 
     1075 
    9331076#. Default: "School-community relationship" 
    9341077#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    9441087msgstr "Valitud materjalid on teisaldatud" 
    9451088 
     1089#. Default: "Send e-mail" 
     1090#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1091msgid "Send e-mail" 
     1092msgstr "Saada e-mail" 
     1093 
     1094#. Default: "Simulation" 
     1095#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1096msgid "Simulation" 
     1097msgstr "Simulatsioon" 
     1098 
    9461099#. Default: "Slide" 
    9471100#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
     
    9621115msgstr "Sotsiaalteadused" 
    9631116 
    964 #. Default: "Submit" 
    965 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    966 msgid "Submit" 
    967 msgstr "" 
     1117#. Default: "Special education" 
     1118#: DisplayList entry for field learningContext 
     1119msgid "Special education" 
     1120msgstr "Eriharidus" 
     1121 
     1122#. Default: "Teacher" 
     1123#: DisplayList entry for field endUserRole 
     1124msgid "Teacher" 
     1125msgstr "Õpetaja" 
    9681126 
    9691127#: ../skins/lemill/check_id.py:105 
     
    9841142 
    9851143#. Default: "Tool" 
     1144#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    9861145#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    9871146msgid "Tool" 
     
    9921151msgid "Tools" 
    9931152msgstr "Vahendid" 
     1153 
     1154#. Default: "Vocational education" 
     1155#: DisplayList entry for field learningContext 
     1156msgid "Vocational education" 
     1157msgstr "Rakenduslik haridus" 
    9941158 
    9951159#. Default: "Web page" 
     
    10001164msgstr "VeebilehekÃŒlg" 
    10011165 
     1166#. Default: "Weblog" 
     1167#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1168msgid "Weblog" 
     1169msgstr "Ajaveeb" 
     1170 
     1171#. Default: "Wiki" 
     1172#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1173msgid "Wiki" 
     1174msgstr "Wiki" 
     1175 
    10021176#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    10031177msgid "You did not choose x" 
     
    10661240msgid "decription_homepage_url" 
    10671241msgstr "KodulehekÃŒlje aadress" 
     1242 
     1243#. Default: "delete" 
     1244#: workflow transition defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1245#: workflow transition defined in group_workflow - id delete new state deleted 
     1246#: workflow action defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1247msgid "delete" 
     1248msgstr "Kustuta" 
     1249 
     1250#. Default: "deleted" 
     1251#: workflow state defined in group_workflow - title deleted 
     1252#: workflow state defined in group_workflow - id deleted 
     1253#: workflow state defined in wikish_workflow - title deleted 
     1254msgid "deleted" 
     1255msgstr "Kustutatud" 
    10681256 
    10691257#. Default: "DELETED" 
     
    10731261msgstr "KUSTUTATUD" 
    10741262 
     1263#. Default: "Choose typical roles that users of this resource have." 
     1264#: widget description of MultiSelectionWidget for label Intended end user role 
     1265msgid "desc_end_user_role" 
     1266msgstr "Vali tÌÌpilised rollid, kuhu selle materjali kasutajad kuuluvad." 
     1267 
    10751268#. Default: "Enter a list of correct choices, one for each line." 
    10761269#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    11121305msgid "desc_exercise_your_name" 
    11131306msgstr "Sisesta siia oma nimi, et õpetaja teaks, kes selle harjutuse lahendas." 
     1307 
     1308#. Default: "Choose typical learning context for this resource." 
     1309#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning context 
     1310msgid "desc_learning_context" 
     1311msgstr "Vali tÌÌpilised kontekstid, kus seda materjali kasutatakse." 
     1312 
     1313#. Default: "Choose suitable resource type categories." 
     1314#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning resource type 
     1315msgid "desc_learning_resource_type" 
     1316msgstr "Vali sobivad õppematerjali tÌÌbid." 
    11141317 
    11151318#. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
     
    11781381msgid "discussion_explanation" 
    11791382msgstr "Siin saab arutada ressurssi ${resource_name}." 
     1383 
     1384#. Default: "draft" 
     1385#: workflow state defined in group_workflow - title draft 
     1386#: workflow state defined in group_workflow - id draft 
     1387msgid "draft" 
     1388msgstr "mustand" 
    11801389 
    11811390#. Default: "Edit collection" 
     
    16701879#. Default: "Add to collection" 
    16711880#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    1672 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     1881#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    16731882msgid "label_add_to_collection" 
    16741883msgstr "Lisa kogumikku" 
     
    17942003#. Default: "Change cover image" 
    17952004#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
     2005#: ../skins/lemill/portlet_activity_actions.pt 
    17962006#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    1797 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    17982007msgid "label_change_cover_image" 
    17992008msgstr "Vaheta kaanepilt" 
     
    18882097 
    18892098#. Default: "Discussion" 
    1890 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2099#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    18912100msgid "label_discussion" 
    18922101msgstr "Arutelu" 
     
    19292138 
    19302139#. Default: "Edit about" 
    1931 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2140#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    19322141msgid "label_edit_about" 
    19332142msgstr "Metaandmete toimetamine" 
     
    19732182msgid "label_email_confirm" 
    19742183msgstr "Kinnita e-posti aadress" 
     2184 
     2185#. Default: "Intended end user role" 
     2186#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical roles that users of this resource have." 
     2187msgid "label_end_user_role" 
     2188msgstr "Lõppkasutaja roll" 
    19752189 
    19762190#. Default: "The movie is not finished because these parts are missing" 
     
    21032317msgstr "Perekonnanimi" 
    21042318 
     2319#. Default: "Learning context" 
     2320#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical learning context for this resource." 
     2321msgid "label_learning_context" 
     2322msgstr "Õpikontekst" 
     2323 
     2324#. Default: "Learning resource type" 
     2325#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose suitable resource type categories." 
     2326msgid "label_learning_resource_type" 
     2327msgstr "Õppematerjali tÌÌp" 
     2328 
    21052329#. Default: "Learning resources" 
    21062330#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
     
    21812405 
    21822406#. Default: "Move to trash" 
    2183 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2407#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    21842408msgid "label_move_to_trash" 
    21852409msgstr "PrÃŒgikasti" 
     
    23372561msgstr "Protokoll" 
    23382562 
     2563#. Default: "Publish in portal" 
     2564#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     2565msgid "label_publish_in_portal" 
     2566msgstr "Avalda portaalis" 
     2567 
    23392568#. Default: "Quit" 
    23402569msgid "label_quit" 
    23412570msgstr "Katkesta" 
     2571 
     2572#. Default: "Read Tips for Use" 
     2573#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     2574msgid "label_read_tips" 
     2575msgstr "Loe õpilugusid" 
    23422576 
    23432577#. Default: "Reason for deletion" 
     
    23872621 
    23882622#. Default: "Restore deleted" 
    2389 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2623#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23902624msgid "label_restore_or_undelete" 
    23912625msgstr "Taasta kustutatud materjal" 
    23922626 
    23932627#. Default: "Restore this version" 
    2394 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2628#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23952629msgid "label_restore_this_version" 
    23962630msgstr "Taasta see versioon" 
     
    24442678 
    24452679#. Default: "Slideshow" 
    2446 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2680#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24472681msgid "label_slideshow" 
    24482682msgstr "Esitlusvaade" 
     
    24652699 
    24662700#. Default: "Student view" 
    2467 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2701#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24682702msgid "label_student_view" 
    24692703msgstr "Õpilase vaade" 
     
    25192753 
    25202754#. Default: "Translate" 
    2521 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2755#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    25222756msgid "label_translate" 
    25232757msgstr "Tõlgi" 
     
    26012835 
    26022836#. Default: "About" 
    2603 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2837#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26042838msgid "label_view_about" 
    26052839msgstr "Metaandmed" 
    26062840 
    26072841#. Default: "View collections" 
    2608 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2842#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26092843msgid "label_view_collections" 
    26102844msgstr "Vaata kogumikke" 
    26112845 
    26122846#. Default: "History" 
    2613 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2847#: ../skins/lemill/portlet_piece_actions.pt 
     2848#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26142849msgid "label_view_history" 
    26152850msgstr "Ajalugu" 
     
    27673002msgstr "Eelmine" 
    27683003 
     3004#. Default: "public" 
     3005#: workflow state defined in group_workflow - title published 
     3006#: workflow state defined in wikish_workflow - title published 
     3007#: workflow state defined in personal_workflow - title published 
     3008msgid "public" 
     3009msgstr "avalik" 
     3010 
    27693011#. Default: "We are updating LeMill and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience." 
    27703012#: ../skins/lemill_tables/main_template.pt 
     
    27773019msgid "remove_from_contacts" 
    27783020msgstr "Eemalda kontaktide nimekirjast" 
     3021 
     3022#. Default: "restore" 
     3023#: workflow transition defined in group_workflow - title restore new state draft 
     3024#: workflow transition defined in group_workflow - id restore new state draft 
     3025#: workflow action defined in group_workflow - title restore new state draft 
     3026msgid "restore" 
     3027msgstr "taasta" 
    27793028 
    27803029#. Default: "Subscribe to RSS feed for this collection" 
     
    28613110msgstr "(KUSTUTATUD)" 
    28623111 
    2863 #. Default: "If you want the system to check your answers and send feedback as e-mail to you or your teacher, you need to fill ${show_form}." 
    2864 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2865 msgid "text_do_send_answers_to_e_mail" 
    2866 msgstr "" 
    2867  
    28683112#. Default: "This learning resource is in draft status." 
    28693113#: ../skins/lemill/slideshow_view.pt 
     
    30363280msgstr "info autoriõiguste kohta" 
    30373281 
    3038 #. Default: "the e-mail form" 
    3039 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    3040 msgid "text_snippet_show_form" 
    3041 msgstr "" 
    3042  
    30433282#. Default: "${title} by ${creator} ${date}" 
    30443283#: ../skins/lemill/related_stories.pt 
  • trunk/i18n/lemill-fi.po

    r2440 r2442  
    66msgstr "" 
    77"Project-Id-Version: lemill-fi\n" 
    8 "POT-Creation-Date: 2008-06-26 09:11+0000\n" 
     8"POT-Creation-Date: 2008-03-04 15:07+0000\n" 
    99"PO-Revision-Date: 2008-03-04 17:06+0200\n" 
    1010"Last-Translator: Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen@iki.fi>\n" 
     
    200200msgstr "LisÀtty kokoelmaan" 
    201201 
     202#. Default: "Adult / Continuing education" 
     203#: DisplayList entry for field learningContext 
     204msgid "Adult / Continuing education" 
     205msgstr "Aikuis/jatko-opiskelu" 
     206 
    202207#. Default: "All" 
    203208#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    210215msgstr "Taide" 
    211216 
     217#. Default: "Assessment" 
     218#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     219msgid "Assessment" 
     220msgstr "Arvio" 
     221 
     222#. Default: "Author" 
     223#: DisplayList entry for field endUserRole 
     224msgid "Author" 
     225msgstr "Tuottaja" 
     226 
    212227#. Default: "Biology" 
    213228#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    220235msgstr "Blogiviesti" 
    221236 
     237#. Default: "Broadcast" 
     238#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     239msgid "Broadcast" 
     240msgstr "LÀhetys" 
     241 
    222242#. Default: "Browse blog posts" 
    223243#: Heading 
     
    450470 
    451471#. Default: "Change to draft" 
    452 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     472#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    453473msgid "Change to draft" 
    454474msgstr "Muuta vedokseksi" 
     
    483503msgstr "Yhteisö" 
    484504 
     505#. Default: "Compulsory education" 
     506#: DisplayList entry for field learningContext 
     507msgid "Compulsory education" 
     508msgstr "Peruskoulutus" 
     509 
    485510#. Default: "Content" 
    486511#: action defined in portal_actions 
     
    493518msgstr "SisÀltömuutokset tallennettu." 
    494519 
    495 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:49 
     520#. Default: "Counsellor" 
     521#: DisplayList entry for field endUserRole 
     522msgid "Counsellor" 
     523msgstr "Kouluavustaja" 
     524 
     525#. Default: "Course" 
     526#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     527msgid "Course" 
     528msgstr "Kurssi" 
     529 
     530#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:50 
    496531msgid "Cover image changed." 
    497532msgstr "Kansikuva vaihdettu." 
     
    526561msgid "Culture" 
    527562msgstr "Kulttuuri" 
     563 
     564#. Default: "Demonstration" 
     565#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     566msgid "Demonstration" 
     567msgstr "Havaintoesitys" 
     568 
     569#. Default: "Distance education" 
     570#: DisplayList entry for field learningContext 
     571msgid "Distance education" 
     572msgstr "EtÀopetus" 
     573 
     574#. Default: "Drill and practice" 
     575#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     576msgid "Drill and practice" 
     577msgstr "Harjoittelu" 
    528578 
    529579#. Default: "Economics" 
     
    627677#. Default: "Educational administration" 
    628678#: DisplayList entry for field subject_area 
     679#: DisplayList entry for field learningContext 
    629680msgid "Educational administration" 
    630681msgstr "Opetushallinto" 
     682 
     683#. Default: "Educational game" 
     684#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     685msgid "Educational game" 
     686msgstr "Opetuspeli" 
    631687 
    632688#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
     
    663719msgstr "TehtÀvÀ tallennettu" 
    664720 
     721#. Default: "Experiment" 
     722#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     723msgid "Experiment" 
     724msgstr "Koeasetelma" 
     725 
     726#. Default: "Exploration" 
     727#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     728msgid "Exploration" 
     729msgstr "Selvitys" 
     730 
    665731#. Default: "Foreign languages" 
    666732#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    678744msgstr "Maantiede" 
    679745 
     746#. Default: "Glossary" 
     747#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     748msgid "Glossary" 
     749msgstr "Sanasto" 
     750 
    680751#. Default: "Group" 
    681752#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    692763msgstr "RyhmÀ luotu." 
    693764 
     765#. Default: "Guide" 
     766#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     767msgid "Guide" 
     768msgstr "Opas" 
     769 
     770#. Default: "Higher education" 
     771#: DisplayList entry for field learningContext 
     772msgid "Higher education" 
     773msgstr "Jatkokoulutus" 
     774 
    694775#. Default: "Informatics or ICT" 
    695776#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    709790msgid "Language and literature" 
    710791msgstr "Kieli ja kirjallisuus" 
     792 
     793#. Default: "Learner" 
     794#: DisplayList entry for field endUserRole 
     795msgid "Learner" 
     796msgstr "OPpija" 
     797 
     798#. Default: "Learning asset" 
     799#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     800msgid "Learning asset" 
     801msgstr "Oppimisaihion osa" 
    711802 
    712803#. Default: "Learning resource" 
     
    721812msgstr "Oppimateriaalit" 
    722813 
     814#. Default: "Lesson plan" 
     815#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     816msgid "Lesson plan" 
     817msgstr "Luentosuunnitelma" 
     818 
    723819#. Default: "Mathematics" 
    724820#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    834930msgstr "Ei mitÀÀn - kaikki oikeudet pidÀtetty" 
    835931 
    836 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:51 
     932#: ../skins/lemill/content_status_modify.cpy:58 
     933msgid "Objects availability has been changed." 
     934msgstr "Kohteiden saatavuutta on muutettu." 
     935 
     936#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:52 
    837937msgid "Old cover image kept." 
    838938msgstr "Vanha kansikuva sÀilytetty." 
     939 
     940#. Default: "Open activity" 
     941#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     942msgid "Open activity" 
     943msgstr "Avoin toiminta" 
     944 
     945#. Default: "Other" 
     946#: DisplayList entry for field endUserRole 
     947#: DisplayList entry for field learningContext 
     948msgid "Other" 
     949msgstr "Muu" 
    839950 
    840951#. Default: "PILOT" 
     
    881992msgstr "Anna jokin nimi." 
    882993 
     994#. Default: "Policy making" 
     995#: DisplayList entry for field learningContext 
     996msgid "Policy making" 
     997msgstr "PÀÀtöksenteko" 
     998 
    883999#. Default: "Politics" 
    8841000#: DisplayList entry for field subject_area 
    8851001msgid "Politics" 
    8861002msgstr "Politiikka" 
     1003 
     1004#. Default: "Pre-school" 
     1005#: DisplayList entry for field learningContext 
     1006msgid "Pre-school" 
     1007msgstr "Esiopetus" 
    8871008 
    8881009#. Default: "Presentation" 
     
    8931014msgstr "EsitelmÀ" 
    8941015 
     1016#. Default: "Professional development" 
     1017#: DisplayList entry for field learningContext 
     1018msgid "Professional development" 
     1019msgstr "Ammatillinen kehitys" 
     1020 
    8951021#. Default: "Psychology" 
    8961022#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    8981024msgstr "Psykologia" 
    8991025 
     1026#. Default: "Publish content" 
     1027#: workflow transition defined in group_workflow - id publish new state public 
     1028#: workflow transition defined in wikish_workflow - id publish new state public 
     1029#: workflow transition defined in personal_workflow - id publish new state public 
     1030msgid "Publish content" 
     1031msgstr "Julkaise sisÀltö" 
     1032 
    9001033#. Default: "Reference" 
     1034#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    9011035#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    9021036msgid "Reference" 
     
    9341068msgstr "NÀytös tallennettu" 
    9351069 
     1070#. Default: "School libraries / Documentation centre" 
     1071#: DisplayList entry for field learningContext 
     1072msgid "School libraries / Documentation centre" 
     1073msgstr "Kirjasto" 
     1074 
    9361075#. Default: "School-community relationship" 
    9371076#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    9471086msgstr "Valitut resurssit on siirretty" 
    9481087 
     1088#. Default: "Send e-mail" 
     1089#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1090msgid "Send e-mail" 
     1091msgstr "LÀhetÀ sÀhköpostia" 
     1092 
     1093#. Default: "Simulation" 
     1094#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1095msgid "Simulation" 
     1096msgstr "Simulaatio" 
     1097 
    9491098#. Default: "Slide" 
    9501099#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
     
    9651114msgstr "Yhteiskuntatieteet" 
    9661115 
    967 #. Default: "Submit" 
    968 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    969 msgid "Submit" 
    970 msgstr "" 
     1116#. Default: "Special education" 
     1117#: DisplayList entry for field learningContext 
     1118msgid "Special education" 
     1119msgstr "Erityisopetus" 
     1120 
     1121#. Default: "Teacher" 
     1122#: DisplayList entry for field endUserRole 
     1123msgid "Teacher" 
     1124msgstr "Opettaja" 
    9711125 
    9721126#: ../skins/lemill/check_id.py:105 
     
    9871141 
    9881142#. Default: "Tool" 
     1143#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    9891144#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    9901145msgid "Tool" 
     
    9951150msgid "Tools" 
    9961151msgstr "Työkalut" 
     1152 
     1153#. Default: "Vocational education" 
     1154#: DisplayList entry for field learningContext 
     1155msgid "Vocational education" 
     1156msgstr "Ammatillinen koulutus" 
    9971157 
    9981158#. Default: "Web page" 
     
    10031163msgstr "Web-sivu" 
    10041164 
     1165#. Default: "Weblog" 
     1166#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1167msgid "Weblog" 
     1168msgstr "Blogi" 
     1169 
     1170#. Default: "Wiki" 
     1171#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1172msgid "Wiki" 
     1173msgstr "Wiki" 
     1174 
    10051175#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    10061176msgid "You did not choose x" 
     
    10691239msgid "decription_homepage_url" 
    10701240msgstr "Kotisivun osoite" 
     1241 
     1242#. Default: "delete" 
     1243#: workflow transition defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1244#: workflow transition defined in group_workflow - id delete new state deleted 
     1245#: workflow action defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1246msgid "delete" 
     1247msgstr "poista" 
     1248 
     1249#. Default: "deleted" 
     1250#: workflow state defined in group_workflow - title deleted 
     1251#: workflow state defined in group_workflow - id deleted 
     1252#: workflow state defined in wikish_workflow - title deleted 
     1253msgid "deleted" 
     1254msgstr "poistettu" 
    10711255 
    10721256#. Default: "DELETED" 
     
    10761260msgstr "POISTETTU" 
    10771261 
     1262#. Default: "Choose typical roles that users of this resource have." 
     1263#: widget description of MultiSelectionWidget for label Intended end user role 
     1264msgid "desc_end_user_role" 
     1265msgstr "Valitse tÀmÀn resurssin tyypillinen kohdeyleisö." 
     1266 
    10781267#. Default: "Enter a list of correct choices, one for each line." 
    10791268#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    11151304msgid "desc_exercise_your_name" 
    11161305msgstr "Jos haluat lÀhettÀÀ tehtÀvÀn opettajalle, kirjoita tÀhÀn oma nimesi, jotta opettaja tietÀÀ keneltÀ vastaukset tulivat." 
     1306 
     1307#. Default: "Choose typical learning context for this resource." 
     1308#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning context 
     1309msgid "desc_learning_context" 
     1310msgstr "Valitse tÀmÀn resurssin tyypillinen kÀyttöympÀristö." 
     1311 
     1312#. Default: "Choose suitable resource type categories." 
     1313#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning resource type 
     1314msgid "desc_learning_resource_type" 
     1315msgstr "Vaitse sopivat resurssityyppikategoriat." 
    11171316 
    11181317#. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
     
    11811380msgid "discussion_explanation" 
    11821381msgstr "TÀÀllÀ keskustellaan resurssista ${resource_name}." 
     1382 
     1383#. Default: "draft" 
     1384#: workflow state defined in group_workflow - title draft 
     1385#: workflow state defined in group_workflow - id draft 
     1386msgid "draft" 
     1387msgstr "vedos" 
    11831388 
    11841389#. Default: "Edit collection" 
     
    16731878#. Default: "Add to collection" 
    16741879#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    1675 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     1880#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    16761881msgid "label_add_to_collection" 
    16771882msgstr "LisÀÀ kokoelmaan" 
     
    17972002#. Default: "Change cover image" 
    17982003#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
     2004#: ../skins/lemill/portlet_activity_actions.pt 
    17992005#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    1800 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    18012006msgid "label_change_cover_image" 
    18022007msgstr "Vaihda kansikuva" 
     
    18912096 
    18922097#. Default: "Discussion" 
    1893 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2098#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    18942099msgid "label_discussion" 
    18952100msgstr "Keskustelu" 
     
    19322137 
    19332138#. Default: "Edit about" 
    1934 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2139#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    19352140msgid "label_edit_about" 
    19362141msgstr "Muokkaa lisÀtietoja" 
     
    19762181msgid "label_email_confirm" 
    19772182msgstr "Varmista sÀhköposti" 
     2183 
     2184#. Default: "Intended end user role" 
     2185#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical roles that users of this resource have." 
     2186msgid "label_end_user_role" 
     2187msgstr "KohderyhmÀ" 
    19782188 
    19792189#. Default: "The movie is not finished because these parts are missing" 
     
    21052315msgid "label_lastname" 
    21062316msgstr "Sukunimi" 
     2317 
     2318#. Default: "Learning context" 
     2319#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical learning context for this resource." 
     2320msgid "label_learning_context" 
     2321msgstr "Oppimistilanne" 
     2322 
     2323#. Default: "Learning resource type" 
     2324#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose suitable resource type categories." 
     2325msgid "label_learning_resource_type" 
     2326msgstr "Resurssityyppi" 
    21072327 
    21082328#. Default: "Learning resources" 
     
    21852405 
    21862406#. Default: "Move to trash" 
    2187 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2407#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    21882408msgid "label_move_to_trash" 
    21892409msgstr "SiirrÀ roskakoriin" 
     
    23422562msgstr "Protokolla" 
    23432563 
     2564#. Default: "Publish in portal" 
     2565#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     2566msgid "label_publish_in_portal" 
     2567msgstr "Julkaise portaalissa" 
     2568 
    23442569#. Default: "Quit" 
    23452570msgid "label_quit" 
    23462571msgstr "Lopeta" 
     2572 
     2573#. Default: "Read Tips for Use" 
     2574#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     2575msgid "label_read_tips" 
     2576msgstr "Lue kÀyttövinkkejÀ" 
    23472577 
    23482578#. Default: "Reason for deletion" 
     
    23922622 
    23932623#. Default: "Restore deleted" 
    2394 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2624#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23952625msgid "label_restore_or_undelete" 
    23962626msgstr "Palauta poistettu" 
    23972627 
    23982628#. Default: "Restore this version" 
    2399 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2629#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24002630msgid "label_restore_this_version" 
    24012631msgstr "Palauta tÀmÀ versio" 
     
    24492679 
    24502680#. Default: "Slideshow" 
    2451 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2681#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24522682msgid "label_slideshow" 
    24532683msgstr "Diaesitys" 
     
    24702700 
    24712701#. Default: "Student view" 
    2472 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2702#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24732703msgid "label_student_view" 
    24742704msgstr "OpiskelijanÀkymÀ" 
     
    25242754 
    25252755#. Default: "Translate" 
    2526 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2756#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    25272757msgid "label_translate" 
    25282758msgstr "KÀÀnnÀ" 
     
    26062836 
    26072837#. Default: "About" 
    2608 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2838#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26092839msgid "label_view_about" 
    26102840msgstr "Tietoja" 
    26112841 
    26122842#. Default: "View collections" 
    2613 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2843#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26142844msgid "label_view_collections" 
    26152845msgstr "Katso kokoelmia" 
    26162846 
    26172847#. Default: "History" 
    2618 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2848#: ../skins/lemill/portlet_piece_actions.pt 
     2849#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26192850msgid "label_view_history" 
    26202851msgstr "Historia" 
     
    27723003msgstr "Edellinen" 
    27733004 
     3005#. Default: "public" 
     3006#: workflow state defined in group_workflow - title published 
     3007#: workflow state defined in wikish_workflow - title published 
     3008#: workflow state defined in personal_workflow - title published 
     3009msgid "public" 
     3010msgstr "julkinen" 
     3011 
    27743012#. Default: "We are updating LeMill and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience." 
    27753013#: ../skins/lemill_tables/main_template.pt 
     
    27823020msgid "remove_from_contacts" 
    27833021msgstr "Poista kontakteista" 
     3022 
     3023#. Default: "restore" 
     3024#: workflow transition defined in group_workflow - title restore new state draft 
     3025#: workflow transition defined in group_workflow - id restore new state draft 
     3026#: workflow action defined in group_workflow - title restore new state draft 
     3027msgid "restore" 
     3028msgstr "palauta" 
    27843029 
    27853030#. Default: "Subscribe to RSS feed for this collection" 
     
    28663111msgstr "(POISTETTU)" 
    28673112 
    2868 #. Default: "If you want the system to check your answers and send feedback as e-mail to you or your teacher, you need to fill ${show_form}." 
    2869 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2870 msgid "text_do_send_answers_to_e_mail" 
    2871 msgstr "" 
    2872  
    28733113#. Default: "This learning resource is in draft status." 
    28743114#: ../skins/lemill/slideshow_view.pt 
     
    30413281msgstr "tekijÀnoikeustiedot" 
    30423282 
    3043 #. Default: "the e-mail form" 
    3044 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    3045 msgid "text_snippet_show_form" 
    3046 msgstr "" 
    3047  
    30483283#. Default: "${title} by ${creator} ${date}" 
    30493284#: ../skins/lemill/related_stories.pt 
  • trunk/i18n/lemill-fr.po

    r2440 r2442  
    55msgstr "" 
    66"Project-Id-Version: lemill-fr\n" 
    7 "POT-Creation-Date: 2008-06-26 09:11+0000\n" 
     7"POT-Creation-Date: 2008-03-04 15:07+0000\n" 
    88"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n" 
    99"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
     
    199199msgstr "Ajouté à la collection" 
    200200 
     201#. Default: "Adult / Continuing education" 
     202#: DisplayList entry for field learningContext 
     203msgid "Adult / Continuing education" 
     204msgstr "Adulte/Formation  continue" 
     205 
    201206#. Default: "All" 
    202207#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    209214msgstr "Art" 
    210215 
     216#. Default: "Assessment" 
     217#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     218msgid "Assessment" 
     219msgstr "Evaluation" 
     220 
     221#. Default: "Author" 
     222#: DisplayList entry for field endUserRole 
     223msgid "Author" 
     224msgstr "Auteur" 
     225 
    211226#. Default: "Biology" 
    212227#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    219234msgstr "" 
    220235 
     236#. Default: "Broadcast" 
     237#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     238msgid "Broadcast" 
     239msgstr "Diffusion" 
     240 
    221241#. Default: "Browse blog posts" 
    222242#: Heading 
     
    449469 
    450470#. Default: "Change to draft" 
    451 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     471#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    452472msgid "Change to draft" 
    453473msgstr "" 
     
    482502msgstr "Communauté" 
    483503 
     504#. Default: "Compulsory education" 
     505#: DisplayList entry for field learningContext 
     506msgid "Compulsory education" 
     507msgstr "Education obligatoire" 
     508 
    484509#. Default: "Content" 
    485510#: action defined in portal_actions 
     
    492517msgstr "" 
    493518 
    494 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:49 
     519#. Default: "Counsellor" 
     520#: DisplayList entry for field endUserRole 
     521msgid "Counsellor" 
     522msgstr "" 
     523 
     524#. Default: "Course" 
     525#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     526msgid "Course" 
     527msgstr "" 
     528 
     529#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:50 
    495530msgid "Cover image changed." 
    496531msgstr "" 
     
    524559#: DisplayList entry for field subject_area 
    525560msgid "Culture" 
     561msgstr "" 
     562 
     563#. Default: "Demonstration" 
     564#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     565msgid "Demonstration" 
     566msgstr "Démonstration" 
     567 
     568#. Default: "Distance education" 
     569#: DisplayList entry for field learningContext 
     570msgid "Distance education" 
     571msgstr "" 
     572 
     573#. Default: "Drill and practice" 
     574#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     575msgid "Drill and practice" 
    526576msgstr "" 
    527577 
     
    626676#. Default: "Educational administration" 
    627677#: DisplayList entry for field subject_area 
     678#: DisplayList entry for field learningContext 
    628679msgid "Educational administration" 
     680msgstr "" 
     681 
     682#. Default: "Educational game" 
     683#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     684msgid "Educational game" 
    629685msgstr "" 
    630686 
     
    662718msgstr "" 
    663719 
     720#. Default: "Experiment" 
     721#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     722msgid "Experiment" 
     723msgstr "" 
     724 
     725#. Default: "Exploration" 
     726#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     727msgid "Exploration" 
     728msgstr "" 
     729 
    664730#. Default: "Foreign languages" 
    665731#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    677743msgstr "Géographie" 
    678744 
     745#. Default: "Glossary" 
     746#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     747msgid "Glossary" 
     748msgstr "" 
     749 
    679750#. Default: "Group" 
    680751#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    691762msgstr "" 
    692763 
     764#. Default: "Guide" 
     765#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     766msgid "Guide" 
     767msgstr "Guide" 
     768 
     769#. Default: "Higher education" 
     770#: DisplayList entry for field learningContext 
     771msgid "Higher education" 
     772msgstr "" 
     773 
    693774#. Default: "Informatics or ICT" 
    694775#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    707788#: DisplayList entry for field subject_area 
    708789msgid "Language and literature" 
     790msgstr "" 
     791 
     792#. Default: "Learner" 
     793#: DisplayList entry for field endUserRole 
     794msgid "Learner" 
     795msgstr "" 
     796 
     797#. Default: "Learning asset" 
     798#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     799msgid "Learning asset" 
    709800msgstr "" 
    710801 
     
    720811msgstr "" 
    721812 
     813#. Default: "Lesson plan" 
     814#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     815msgid "Lesson plan" 
     816msgstr "" 
     817 
    722818#. Default: "Mathematics" 
    723819#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    833929msgstr "" 
    834930 
    835 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:51 
     931#: ../skins/lemill/content_status_modify.cpy:58 
     932msgid "Objects availability has been changed." 
     933msgstr "" 
     934 
     935#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:52 
    836936msgid "Old cover image kept." 
     937msgstr "" 
     938 
     939#. Default: "Open activity" 
     940#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     941msgid "Open activity" 
     942msgstr "" 
     943 
     944#. Default: "Other" 
     945#: DisplayList entry for field endUserRole 
     946#: DisplayList entry for field learningContext 
     947msgid "Other" 
    837948msgstr "" 
    838949 
     
    880991msgstr "" 
    881992 
     993#. Default: "Policy making" 
     994#: DisplayList entry for field learningContext 
     995msgid "Policy making" 
     996msgstr "" 
     997 
    882998#. Default: "Politics" 
    883999#: DisplayList entry for field subject_area 
    8841000msgid "Politics" 
     1001msgstr "" 
     1002 
     1003#. Default: "Pre-school" 
     1004#: DisplayList entry for field learningContext 
     1005msgid "Pre-school" 
    8851006msgstr "" 
    8861007 
     
    8921013msgstr "" 
    8931014 
     1015#. Default: "Professional development" 
     1016#: DisplayList entry for field learningContext 
     1017msgid "Professional development" 
     1018msgstr "" 
     1019 
    8941020#. Default: "Psychology" 
    8951021#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    8971023msgstr "" 
    8981024 
     1025#. Default: "Publish content" 
     1026#: workflow transition defined in group_workflow - id publish new state public 
     1027#: workflow transition defined in wikish_workflow - id publish new state public 
     1028#: workflow transition defined in personal_workflow - id publish new state public 
     1029msgid "Publish content" 
     1030msgstr "" 
     1031 
    8991032#. Default: "Reference" 
     1033#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    9001034#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    9011035msgid "Reference" 
     
    9331067msgstr "" 
    9341068 
     1069#. Default: "School libraries / Documentation centre" 
     1070#: DisplayList entry for field learningContext 
     1071msgid "School libraries / Documentation centre" 
     1072msgstr "Centre documentaire/BibliothÚques scolaires" 
     1073 
    9351074#. Default: "School-community relationship" 
    9361075#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    9461085msgstr "" 
    9471086 
     1087#. Default: "Send e-mail" 
     1088#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1089msgid "Send e-mail" 
     1090msgstr "" 
     1091 
     1092#. Default: "Simulation" 
     1093#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1094msgid "Simulation" 
     1095msgstr "" 
     1096 
    9481097#. Default: "Slide" 
    9491098#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
     
    9641113msgstr "" 
    9651114 
    966 #. Default: "Submit" 
    967 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    968 msgid "Submit" 
    969 msgstr "" 
     1115#. Default: "Special education" 
     1116#: DisplayList entry for field learningContext 
     1117msgid "Special education" 
     1118msgstr "Education spécialisée" 
     1119 
     1120#. Default: "Teacher" 
     1121#: DisplayList entry for field endUserRole 
     1122msgid "Teacher" 
     1123msgstr "Professeur/Enseignant" 
    9701124 
    9711125#: ../skins/lemill/check_id.py:105 
     
    9861140 
    9871141#. Default: "Tool" 
     1142#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    9881143#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    9891144msgid "Tool" 
     
    9941149msgid "Tools" 
    9951150msgstr "Outils" 
     1151 
     1152#. Default: "Vocational education" 
     1153#: DisplayList entry for field learningContext 
     1154msgid "Vocational education" 
     1155msgstr "" 
    9961156 
    9971157#. Default: "Web page" 
     
    10021162msgstr "" 
    10031163 
     1164#. Default: "Weblog" 
     1165#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1166msgid "Weblog" 
     1167msgstr "" 
     1168 
     1169#. Default: "Wiki" 
     1170#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1171msgid "Wiki" 
     1172msgstr "" 
     1173 
    10041174#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    10051175msgid "You did not choose x" 
     
    10691239msgstr "" 
    10701240 
     1241#. Default: "delete" 
     1242#: workflow transition defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1243#: workflow transition defined in group_workflow - id delete new state deleted 
     1244#: workflow action defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1245msgid "delete" 
     1246msgstr "" 
     1247 
     1248#. Default: "deleted" 
     1249#: workflow state defined in group_workflow - title deleted 
     1250#: workflow state defined in group_workflow - id deleted 
     1251#: workflow state defined in wikish_workflow - title deleted 
     1252msgid "deleted" 
     1253msgstr "" 
     1254 
    10711255#. Default: "DELETED" 
    10721256#: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
     
    10751259msgstr "" 
    10761260 
     1261#. Default: "Choose typical roles that users of this resource have." 
     1262#: widget description of MultiSelectionWidget for label Intended end user role 
     1263msgid "desc_end_user_role" 
     1264msgstr "" 
     1265 
    10771266#. Default: "Enter a list of correct choices, one for each line." 
    10781267#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    11131302#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    11141303msgid "desc_exercise_your_name" 
     1304msgstr "" 
     1305 
     1306#. Default: "Choose typical learning context for this resource." 
     1307#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning context 
     1308msgid "desc_learning_context" 
     1309msgstr "" 
     1310 
     1311#. Default: "Choose suitable resource type categories." 
     1312#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning resource type 
     1313msgid "desc_learning_resource_type" 
    11151314msgstr "" 
    11161315 
     
    11791378#: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
    11801379msgid "discussion_explanation" 
     1380msgstr "" 
     1381 
     1382#. Default: "draft" 
     1383#: workflow state defined in group_workflow - title draft 
     1384#: workflow state defined in group_workflow - id draft 
     1385msgid "draft" 
    11811386msgstr "" 
    11821387 
     
    16721877#. Default: "Add to collection" 
    16731878#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    1674 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     1879#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    16751880msgid "label_add_to_collection" 
    16761881msgstr "" 
     
    17962001#. Default: "Change cover image" 
    17972002#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
     2003#: ../skins/lemill/portlet_activity_actions.pt 
    17982004#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    1799 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    18002005msgid "label_change_cover_image" 
    18012006msgstr "" 
     
    18902095 
    18912096#. Default: "Discussion" 
    1892 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2097#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    18932098msgid "label_discussion" 
    18942099msgstr "" 
     
    19312136 
    19322137#. Default: "Edit about" 
    1933 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2138#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    19342139msgid "label_edit_about" 
    19352140msgstr "" 
     
    19742179#: ../skins/lemill/join_form.cpt 
    19752180msgid "label_email_confirm" 
     2181msgstr "" 
     2182 
     2183#. Default: "Intended end user role" 
     2184#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical roles that users of this resource have." 
     2185msgid "label_end_user_role" 
    19762186msgstr "" 
    19772187 
     
    21052315msgstr "Nom de famille" 
    21062316 
     2317#. Default: "Learning context" 
     2318#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical learning context for this resource." 
     2319msgid "label_learning_context" 
     2320msgstr "" 
     2321 
     2322#. Default: "Learning resource type" 
     2323#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose suitable resource type categories." 
     2324msgid "label_learning_resource_type" 
     2325msgstr "" 
     2326 
    21072327#. Default: "Learning resources" 
    21082328#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
     
    21832403 
    21842404#. Default: "Move to trash" 
    2185 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2405#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    21862406msgid "label_move_to_trash" 
    21872407msgstr "" 
     
    23392559msgstr "" 
    23402560 
     2561#. Default: "Publish in portal" 
     2562#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     2563msgid "label_publish_in_portal" 
     2564msgstr "" 
     2565 
    23412566#. Default: "Quit" 
    23422567msgid "label_quit" 
     2568msgstr "" 
     2569 
     2570#. Default: "Read Tips for Use" 
     2571#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     2572msgid "label_read_tips" 
    23432573msgstr "" 
    23442574 
     
    23892619 
    23902620#. Default: "Restore deleted" 
    2391 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2621#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23922622msgid "label_restore_or_undelete" 
    23932623msgstr "" 
    23942624 
    23952625#. Default: "Restore this version" 
    2396 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2626#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23972627msgid "label_restore_this_version" 
    23982628msgstr "" 
     
    24462676 
    24472677#. Default: "Slideshow" 
    2448 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2678#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24492679msgid "label_slideshow" 
    24502680msgstr "" 
     
    24672697 
    24682698#. Default: "Student view" 
    2469 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2699#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24702700msgid "label_student_view" 
    24712701msgstr "" 
     
    25212751 
    25222752#. Default: "Translate" 
    2523 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2753#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    25242754msgid "label_translate" 
    25252755msgstr "" 
     
    26032833 
    26042834#. Default: "About" 
    2605 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2835#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26062836msgid "label_view_about" 
    26072837msgstr "" 
    26082838 
    26092839#. Default: "View collections" 
    2610 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2840#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26112841msgid "label_view_collections" 
    26122842msgstr "" 
    26132843 
    26142844#. Default: "History" 
    2615 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2845#: ../skins/lemill/portlet_piece_actions.pt 
     2846#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26162847msgid "label_view_history" 
    26172848msgstr "" 
     
    27672998#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt 
    27682999msgid "previous_collection_item" 
     3000msgstr "" 
     3001 
     3002#. Default: "public" 
     3003#: workflow state defined in group_workflow - title published 
     3004#: workflow state defined in wikish_workflow - title published 
     3005#: workflow state defined in personal_workflow - title published 
     3006msgid "public" 
    27693007msgstr "" 
    27703008 
     
    27813019msgstr "" 
    27823020 
     3021#. Default: "restore" 
     3022#: workflow transition defined in group_workflow - title restore new state draft 
     3023#: workflow transition defined in group_workflow - id restore new state draft 
     3024#: workflow action defined in group_workflow - title restore new state draft 
     3025msgid "restore" 
     3026msgstr "" 
     3027 
    27833028#. Default: "Subscribe to RSS feed for this collection" 
    27843029#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
     
    28643109msgstr "" 
    28653110 
    2866 #. Default: "If you want the system to check your answers and send feedback as e-mail to you or your teacher, you need to fill ${show_form}." 
    2867 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2868 msgid "text_do_send_answers_to_e_mail" 
    2869 msgstr "" 
    2870  
    28713111#. Default: "This learning resource is in draft status." 
    28723112#: ../skins/lemill/slideshow_view.pt 
     
    30393279msgstr "" 
    30403280 
    3041 #. Default: "the e-mail form" 
    3042 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    3043 msgid "text_snippet_show_form" 
    3044 msgstr "" 
    3045  
    30463281#. Default: "${title} by ${creator} ${date}" 
    30473282#: ../skins/lemill/related_stories.pt 
  • trunk/i18n/lemill-hu.po

    r2440 r2442  
    55msgstr "" 
    66"Project-Id-Version: lemill-hu\n" 
    7 "POT-Creation-Date: 2008-06-26 09:11+0000\n" 
     7"POT-Creation-Date: 2008-03-04 15:07+0000\n" 
    88"PO-Revision-Date: 2008-01-16 10:00+0100\n" 
    99"Last-Translator: \n" 
     
    198198msgstr "Gyűjteményhez adtuk" 
    199199 
     200#. Default: "Adult / Continuing education" 
     201#: DisplayList entry for field learningContext 
     202msgid "Adult / Continuing education" 
     203msgstr "Felnőttképzés" 
     204 
    200205#. Default: "All" 
    201206#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    208213msgstr "Művészet" 
    209214 
     215#. Default: "Assessment" 
     216#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     217msgid "Assessment" 
     218msgstr "Értékelés" 
     219 
     220#. Default: "Author" 
     221#: DisplayList entry for field endUserRole 
     222msgid "Author" 
     223msgstr "Készítő" 
     224 
    210225#. Default: "Biology" 
    211226#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    218233msgstr "Naplóbejegyzés" 
    219234 
     235#. Default: "Broadcast" 
     236#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     237msgid "Broadcast" 
     238msgstr "Műsorszórás" 
     239 
    220240#. Default: "Browse blog posts" 
    221241#: Heading 
     
    448468 
    449469#. Default: "Change to draft" 
    450 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     470#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    451471msgid "Change to draft" 
    452472msgstr "Munkaanyaggá minősít" 
     
    481501msgstr "Közösség" 
    482502 
     503#. Default: "Compulsory education" 
     504#: DisplayList entry for field learningContext 
     505msgid "Compulsory education" 
     506msgstr "Kötelező oktatás" 
     507 
    483508#. Default: "Content" 
    484509#: action defined in portal_actions 
     
    491516msgstr "Tartalmi változások mentve." 
    492517 
    493 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:49 
     518#. Default: "Counsellor" 
     519#: DisplayList entry for field endUserRole 
     520msgid "Counsellor" 
     521msgstr "Tanácsadó" 
     522 
     523#. Default: "Course" 
     524#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     525msgid "Course" 
     526msgstr "Kurzus" 
     527 
     528#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:50 
    494529msgid "Cover image changed." 
    495530msgstr "A fedlapkép megváltozott" 
     
    524559msgid "Culture" 
    525560msgstr "Kultúra" 
     561 
     562#. Default: "Demonstration" 
     563#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     564msgid "Demonstration" 
     565msgstr "Szemléltetés" 
     566 
     567#. Default: "Distance education" 
     568#: DisplayList entry for field learningContext 
     569msgid "Distance education" 
     570msgstr "Távoktatás" 
     571 
     572#. Default: "Drill and practice" 
     573#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     574msgid "Drill and practice" 
     575msgstr "Begyakorlás" 
    526576 
    527577#. Default: "Economics" 
     
    625675#. Default: "Educational administration" 
    626676#: DisplayList entry for field subject_area 
     677#: DisplayList entry for field learningContext 
    627678msgid "Educational administration" 
    628679msgstr "Tanulmányi adminisztráció" 
     680 
     681#. Default: "Educational game" 
     682#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     683msgid "Educational game" 
     684msgstr "Oktatójáték" 
    629685 
    630686#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
     
    661717msgstr "Gyakorlat mentve" 
    662718 
     719#. Default: "Experiment" 
     720#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     721msgid "Experiment" 
     722msgstr "Kisérlet" 
     723 
     724#. Default: "Exploration" 
     725#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     726msgid "Exploration" 
     727msgstr "Kutatás" 
     728 
    663729#. Default: "Foreign languages" 
    664730#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    676742msgstr "Földrajz" 
    677743 
     744#. Default: "Glossary" 
     745#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     746msgid "Glossary" 
     747msgstr "Szójegyzék" 
     748 
    678749#. Default: "Group" 
    679750#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    690761msgstr "Csoport létrehozva." 
    691762 
     763#. Default: "Guide" 
     764#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     765msgid "Guide" 
     766msgstr "Ismertető" 
     767 
     768#. Default: "Higher education" 
     769#: DisplayList entry for field learningContext 
     770msgid "Higher education" 
     771msgstr "Felőoktatás" 
     772 
    692773#. Default: "Informatics or ICT" 
    693774#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    707788msgid "Language and literature" 
    708789msgstr "Nyelv és irodalom" 
     790 
     791#. Default: "Learner" 
     792#: DisplayList entry for field endUserRole 
     793msgid "Learner" 
     794msgstr "Tanuló" 
     795 
     796#. Default: "Learning asset" 
     797#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     798msgid "Learning asset" 
     799msgstr "Tananyag elem" 
    709800 
    710801#. Default: "Learning resource" 
     
    719810msgstr "Tananyag" 
    720811 
     812#. Default: "Lesson plan" 
     813#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     814msgid "Lesson plan" 
     815msgstr "Óravázlat" 
     816 
    721817#. Default: "Mathematics" 
    722818#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    832928msgstr "Minden jog fenntartva" 
    833929 
    834 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:51 
     930#: ../skins/lemill/content_status_modify.cpy:58 
     931msgid "Objects availability has been changed." 
     932msgstr "Az objektumok elérhetősége megváltozott." 
     933 
     934#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:52 
    835935msgid "Old cover image kept." 
    836936msgstr "A régi fedőképet megőriztÃŒk." 
     937 
     938#. Default: "Open activity" 
     939#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     940msgid "Open activity" 
     941msgstr "Tevékenység megnyitása" 
     942 
     943#. Default: "Other" 
     944#: DisplayList entry for field endUserRole 
     945#: DisplayList entry for field learningContext 
     946msgid "Other" 
     947msgstr "Egyéb" 
    837948 
    838949#. Default: "PILOT" 
     
    879990msgstr "Kérem adjon meg egy nevet." 
    880991 
     992#. Default: "Policy making" 
     993#: DisplayList entry for field learningContext 
     994msgid "Policy making" 
     995msgstr "Törvényhozás" 
     996 
    881997#. Default: "Politics" 
    882998#: DisplayList entry for field subject_area 
    883999msgid "Politics" 
    8841000msgstr "Politika" 
     1001 
     1002#. Default: "Pre-school" 
     1003#: DisplayList entry for field learningContext 
     1004msgid "Pre-school" 
     1005msgstr "Iskoláskor előtti" 
    8851006 
    8861007#. Default: "Presentation" 
     
    8911012msgstr "Bemutató" 
    8921013 
     1014#. Default: "Professional development" 
     1015#: DisplayList entry for field learningContext 
     1016msgid "Professional development" 
     1017msgstr "Szakmai fejlődés" 
     1018 
    8931019#. Default: "Psychology" 
    8941020#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    8961022msgstr "Pszichológia" 
    8971023 
     1024#. Default: "Publish content" 
     1025#: workflow transition defined in group_workflow - id publish new state public 
     1026#: workflow transition defined in wikish_workflow - id publish new state public 
     1027#: workflow transition defined in personal_workflow - id publish new state public 
     1028msgid "Publish content" 
     1029msgstr "Tartalom publikálása" 
     1030 
    8981031#. Default: "Reference" 
     1032#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    8991033#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    9001034msgid "Reference" 
     
    9321066msgstr "Jelenet mentve" 
    9331067 
     1068#. Default: "School libraries / Documentation centre" 
     1069#: DisplayList entry for field learningContext 
     1070msgid "School libraries / Documentation centre" 
     1071msgstr "Iskolai könyvtár / Dokumentációs központ" 
     1072 
    9341073#. Default: "School-community relationship" 
    9351074#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    9451084msgstr "A kijelölt anyagokat áthelyeztÃŒk" 
    9461085 
     1086#. Default: "Send e-mail" 
     1087#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1088msgid "Send e-mail" 
     1089msgstr "E-mail kÃŒldése" 
     1090 
     1091#. Default: "Simulation" 
     1092#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1093msgid "Simulation" 
     1094msgstr "Szimuláció" 
     1095 
    9471096#. Default: "Slide" 
    9481097#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
     
    9631112msgstr "Társadalomtudományok" 
    9641113 
    965 #. Default: "Submit" 
    966 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    967 msgid "Submit" 
    968 msgstr "" 
     1114#. Default: "Special education" 
     1115#: DisplayList entry for field learningContext 
     1116msgid "Special education" 
     1117msgstr "Speciális oktatás" 
     1118 
     1119#. Default: "Teacher" 
     1120#: DisplayList entry for field endUserRole 
     1121msgid "Teacher" 
     1122msgstr "Tanár" 
    9691123 
    9701124#: ../skins/lemill/check_id.py:105 
     
    9851139 
    9861140#. Default: "Tool" 
     1141#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    9871142#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    9881143msgid "Tool" 
     
    9931148msgid "Tools" 
    9941149msgstr "Eszközök" 
     1150 
     1151#. Default: "Vocational education" 
     1152#: DisplayList entry for field learningContext 
     1153msgid "Vocational education" 
     1154msgstr "Szakképzés" 
    9951155 
    9961156#. Default: "Web page" 
     
    10011161msgstr "Weblap" 
    10021162 
     1163#. Default: "Weblog" 
     1164#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1165msgid "Weblog" 
     1166msgstr "Weblog" 
     1167 
     1168#. Default: "Wiki" 
     1169#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1170msgid "Wiki" 
     1171msgstr "Wikipédia" 
     1172 
    10031173#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    10041174msgid "You did not choose x" 
     
    10671237msgid "decription_homepage_url" 
    10681238msgstr "honlap internet címe (URL)" 
     1239 
     1240#. Default: "delete" 
     1241#: workflow transition defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1242#: workflow transition defined in group_workflow - id delete new state deleted 
     1243#: workflow action defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1244msgid "delete" 
     1245msgstr "törlés" 
     1246 
     1247#. Default: "deleted" 
     1248#: workflow state defined in group_workflow - title deleted 
     1249#: workflow state defined in group_workflow - id deleted 
     1250#: workflow state defined in wikish_workflow - title deleted 
     1251msgid "deleted" 
     1252msgstr "törölve" 
    10691253 
    10701254#. Default: "DELETED" 
     
    10741258msgstr "TÖRÖLVE" 
    10751259 
     1260#. Default: "Choose typical roles that users of this resource have." 
     1261#: widget description of MultiSelectionWidget for label Intended end user role 
     1262msgid "desc_end_user_role" 
     1263msgstr "Válassza ki a tananyag felhasználóinak jellemző szerepköreit." 
     1264 
    10761265#. Default: "Enter a list of correct choices, one for each line." 
    10771266#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    11131302msgid "desc_exercise_your_name" 
    11141303msgstr "Ha el akarja kÃŒldeni a megoldást tanárának, adja meg nevét, hogy tanára tudja, kitől származik az." 
     1304 
     1305#. Default: "Choose typical learning context for this resource." 
     1306#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning context 
     1307msgid "desc_learning_context" 
     1308msgstr "Válassza meg az anyag tipikus felhasználási terÃŒleteit." 
     1309 
     1310#. Default: "Choose suitable resource type categories." 
     1311#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning resource type 
     1312msgid "desc_learning_resource_type" 
     1313msgstr "Válassza ki az anyagnak megfelelő kategóriákat." 
    11151314 
    11161315#. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
     
    11791378msgid "discussion_explanation" 
    11801379msgstr "Itt tud másokkal beszélni a ${resource_name} nevű anyagról." 
     1380 
     1381#. Default: "draft" 
     1382#: workflow state defined in group_workflow - title draft 
     1383#: workflow state defined in group_workflow - id draft 
     1384msgid "draft" 
     1385msgstr "munkaanyag" 
    11811386 
    11821387#. Default: "Edit collection" 
     
    16711876#. Default: "Add to collection" 
    16721877#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    1673 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     1878#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    16741879msgid "label_add_to_collection" 
    16751880msgstr "Hozzáadás a gyűjteményhez" 
     
    17952000#. Default: "Change cover image" 
    17962001#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
     2002#: ../skins/lemill/portlet_activity_actions.pt 
    17972003#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    1798 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    17992004msgid "label_change_cover_image" 
    18002005msgstr "Fedlapkép megváltoztatása" 
     
    18892094 
    18902095#. Default: "Discussion" 
    1891 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2096#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    18922097msgid "label_discussion" 
    18932098msgstr "Megbeszélés" 
     
    19302135 
    19312136#. Default: "Edit about" 
    1932 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2137#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    19332138msgid "label_edit_about" 
    19342139msgstr "Információk szerkesztése" 
     
    19742179msgid "label_email_confirm" 
    19752180msgstr "E-mail cím megerősítése" 
     2181 
     2182#. Default: "Intended end user role" 
     2183#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical roles that users of this resource have." 
     2184msgid "label_end_user_role" 
     2185msgstr "Javasolt felhasználás" 
    19762186 
    19772187#. Default: "The movie is not finished because these parts are missing" 
     
    21042314msgstr "Vezetéknév" 
    21052315 
     2316#. Default: "Learning context" 
     2317#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical learning context for this resource." 
     2318msgid "label_learning_context" 
     2319msgstr "Felhasználási terÃŒlet" 
     2320 
     2321#. Default: "Learning resource type" 
     2322#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose suitable resource type categories." 
     2323msgid "label_learning_resource_type" 
     2324msgstr "Tananyag típusa" 
     2325 
    21062326#. Default: "Learning resources" 
    21072327#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
     
    21822402 
    21832403#. Default: "Move to trash" 
    2184 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2404#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    21852405msgid "label_move_to_trash" 
    21862406msgstr "Végleges törlés" 
     
    23382558msgstr "Protokoll" 
    23392559 
     2560#. Default: "Publish in portal" 
     2561#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     2562msgid "label_publish_in_portal" 
     2563msgstr "Publikálás a portálon" 
     2564 
    23402565#. Default: "Quit" 
    23412566msgid "label_quit" 
    23422567msgstr "Kilépés" 
     2568 
     2569#. Default: "Read Tips for Use" 
     2570#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     2571msgid "label_read_tips" 
     2572msgstr "Olvassa el a felhasználási ötleteket" 
    23432573 
    23442574#. Default: "Reason for deletion" 
     
    23882618 
    23892619#. Default: "Restore deleted" 
    2390 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2620#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23912621msgid "label_restore_or_undelete" 
    23922622msgstr "Törölt tartalom visszaállítása" 
    23932623 
    23942624#. Default: "Restore this version" 
    2395 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2625#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23962626msgid "label_restore_this_version" 
    23972627msgstr "Verzió helyreállítása" 
     
    24452675 
    24462676#. Default: "Slideshow" 
    2447 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2677#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24482678msgid "label_slideshow" 
    24492679msgstr "Diavetítés" 
     
    24662696 
    24672697#. Default: "Student view" 
    2468 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2698#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24692699msgid "label_student_view" 
    24702700msgstr "Tanulói nézet" 
     
    25202750 
    25212751#. Default: "Translate" 
    2522 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2752#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    25232753msgid "label_translate" 
    25242754msgstr "Fordít" 
     
    26022832 
    26032833#. Default: "About" 
    2604 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2834#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26052835msgid "label_view_about" 
    26062836msgstr "Információk" 
    26072837 
    26082838#. Default: "View collections" 
    2609 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2839#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26102840msgid "label_view_collections" 
    26112841msgstr "Gyűjtemények megtekintése" 
    26122842 
    26132843#. Default: "History" 
    2614 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2844#: ../skins/lemill/portlet_piece_actions.pt 
     2845#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26152846msgid "label_view_history" 
    26162847msgstr "Történet" 
     
    27672998msgid "previous_collection_item" 
    27682999msgstr "Előző" 
     3000 
     3001#. Default: "public" 
     3002#: workflow state defined in group_workflow - title published 
     3003#: workflow state defined in wikish_workflow - title published 
     3004#: workflow state defined in personal_workflow - title published 
     3005msgid "public" 
     3006msgstr "publikus" 
    27693007 
    27703008#. Default: "We are updating LeMill and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience." 
     
    27803018msgstr "Eltávolítás az ismerősök közÃŒl" 
    27813019 
     3020#. Default: "restore" 
     3021#: workflow transition defined in group_workflow - title restore new state draft 
     3022#: workflow transition defined in group_workflow - id restore new state draft 
     3023#: workflow action defined in group_workflow - title restore new state draft 
     3024msgid "restore" 
     3025msgstr "visszaállítás" 
     3026 
    27823027#. Default: "Subscribe to RSS feed for this collection" 
    27833028#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
     
    28633108msgstr "(TÖRÖLVE)" 
    28643109 
    2865 #. Default: "If you want the system to check your answers and send feedback as e-mail to you or your teacher, you need to fill ${show_form}." 
    2866 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2867 msgid "text_do_send_answers_to_e_mail" 
    2868 msgstr "" 
    2869  
    28703110#. Default: "This learning resource is in draft status." 
    28713111#: ../skins/lemill/slideshow_view.pt 
     
    30383278msgstr "szerzői jogi információ" 
    30393279 
    3040 #. Default: "the e-mail form" 
    3041 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    3042 msgid "text_snippet_show_form" 
    3043 msgstr "" 
    3044  
    30453280#. Default: "${title} by ${creator} ${date}" 
    30463281#: ../skins/lemill/related_stories.pt 
  • trunk/i18n/lemill-ka.po

    r2440 r2442  
    55msgstr "" 
    66"Project-Id-Version: LeMill 1.11\n" 
    7 "POT-Creation-Date: 2008-06-26 09:11+0000\n" 
     7"POT-Creation-Date: 2008-03-04 15:07+0000\n" 
    88"PO-Revision-Date: 2007-10-02 14:58+0400\n" 
    99"Last-Translator: david <david.kiziria@gmail.com>\n" 
     
    200200msgstr "დამატებულია კოლექციალი" 
    201201 
     202#. Default: "Adult / Continuing education" 
     203#: DisplayList entry for field learningContext 
     204msgid "Adult / Continuing education" 
     205msgstr "ზრდასრულთა / ჹემდგომი განათლება" 
     206 
    202207#. Default: "All" 
    203208#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    210215msgstr "ხელოვნება" 
    211216 
     217#. Default: "Assessment" 
     218#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     219msgid "Assessment" 
     220msgstr "ლეჀასება" 
     221 
     222#. Default: "Author" 
     223#: DisplayList entry for field endUserRole 
     224msgid "Author" 
     225msgstr "ავტორი" 
     226 
    212227#. Default: "Biology" 
    213228#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    219234msgid "Blog post" 
    220235msgstr "ბლოგ-Ⴠოსტა" 
     236 
     237#. Default: "Broadcast" 
     238#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     239msgid "Broadcast" 
     240msgstr "მაუწყებლობა" 
    221241 
    222242#. Default: "Browse blog posts" 
     
    453473 
    454474#. Default: "Change to draft" 
    455 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     475#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    456476msgid "Change to draft" 
    457477msgstr "მონახაზის ლეცვლა" 
     
    486506msgstr "საზოგადოება" 
    487507 
     508#. Default: "Compulsory education" 
     509#: DisplayList entry for field learningContext 
     510msgid "Compulsory education" 
     511msgstr "სავალდებულო განათლება" 
     512 
    488513#. Default: "Content" 
    489514#: action defined in portal_actions 
     
    496521msgstr "ლიგთავსის ცვლილების დამახსოვრება" 
    497522 
    498 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:49 
     523#. Default: "Counsellor" 
     524#: DisplayList entry for field endUserRole 
     525msgid "Counsellor" 
     526msgstr "მრჩეველი" 
     527 
     528#. Default: "Course" 
     529#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     530msgid "Course" 
     531msgstr "კურსი" 
     532 
     533#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:50 
    499534msgid "Cover image changed." 
    500535msgstr "საჀარის სახე ლეიცვალა" 
     
    529564msgid "Culture" 
    530565msgstr "კულტურა" 
     566 
     567#. Default: "Demonstration" 
     568#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     569msgid "Demonstration" 
     570msgstr "დემონსტრირება" 
     571 
     572#. Default: "Distance education" 
     573#: DisplayList entry for field learningContext 
     574msgid "Distance education" 
     575msgstr "დისტანციური განათლება" 
     576 
     577#. Default: "Drill and practice" 
     578#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     579msgid "Drill and practice" 
     580msgstr "მომზადება და პრაქტიკა" 
    531581 
    532582#. Default: "Economics" 
     
    630680#. Default: "Educational administration" 
    631681#: DisplayList entry for field subject_area 
     682#: DisplayList entry for field learningContext 
    632683msgid "Educational administration" 
    633684msgstr "საგანმანათლებლო ადმინისტრაცია" 
     685 
     686#. Default: "Educational game" 
     687#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     688msgid "Educational game" 
     689msgstr "საგანმანთლებლო თამაჹი" 
    634690 
    635691#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
     
    666722msgstr "" 
    667723 
     724#. Default: "Experiment" 
     725#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     726msgid "Experiment" 
     727msgstr "ექსპერიმენტი" 
     728 
     729#. Default: "Exploration" 
     730#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     731msgid "Exploration" 
     732msgstr "გამოკვლევა" 
     733 
    668734#. Default: "Foreign languages" 
    669735#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    681747msgstr "გეოგრაჀია" 
    682748 
     749#. Default: "Glossary" 
     750#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     751msgid "Glossary" 
     752msgstr "გლოსარი/ტერმინთა განმარტებები" 
     753 
    683754#. Default: "Group" 
    684755#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    695766msgstr "" 
    696767 
     768#. Default: "Guide" 
     769#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     770msgid "Guide" 
     771msgstr "გზამკვლევი" 
     772 
     773#. Default: "Higher education" 
     774#: DisplayList entry for field learningContext 
     775msgid "Higher education" 
     776msgstr "უმა჊ლესი განათლება" 
     777 
    697778#. Default: "Informatics or ICT" 
    698779#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    712793msgid "Language and literature" 
    713794msgstr "ენა და ლიტერატურა" 
     795 
     796#. Default: "Learner" 
     797#: DisplayList entry for field endUserRole 
     798msgid "Learner" 
     799msgstr "მოსწავლე" 
     800 
     801#. Default: "Learning asset" 
     802#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     803msgid "Learning asset" 
     804msgstr "სწავლის ჊ირებულება" 
    714805 
    715806#. Default: "Learning resource" 
     
    724815msgstr "სასწავლო რესურსები" 
    725816 
     817#. Default: "Lesson plan" 
     818#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     819msgid "Lesson plan" 
     820msgstr "გაკვეთილის გეგმა" 
     821 
    726822#. Default: "Mathematics" 
    727823#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    837933msgstr "არა - ყველა უჀლება დაცულია" 
    838934 
    839 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:51 
     935#: ../skins/lemill/content_status_modify.cpy:58 
     936msgid "Objects availability has been changed." 
     937msgstr "ობიექტის წვდომა ლეცვლილია" 
     938 
     939#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:52 
    840940msgid "Old cover image kept." 
    841941msgstr "ძველი საჀარველის გამოსახულება დატოვებულია" 
     942 
     943#. Default: "Open activity" 
     944#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     945msgid "Open activity" 
     946msgstr "აქტივობების გახსნა" 
     947 
     948#. Default: "Other" 
     949#: DisplayList entry for field endUserRole 
     950#: DisplayList entry for field learningContext 
     951msgid "Other" 
     952msgstr "სხვა" 
    842953 
    843954#. Default: "PILOT" 
     
    885996msgstr "გთხოვთ, ჹეიყვანოთ სახელი" 
    886997 
     998#. Default: "Policy making" 
     999#: DisplayList entry for field learningContext 
     1000msgid "Policy making" 
     1001msgstr "პოლიტიკის ლემულავება" 
     1002 
    8871003#. Default: "Politics" 
    8881004#: DisplayList entry for field subject_area 
    8891005msgid "Politics" 
    8901006msgstr "პოლიტიკა" 
     1007 
     1008#. Default: "Pre-school" 
     1009#: DisplayList entry for field learningContext 
     1010msgid "Pre-school" 
     1011msgstr "სკოლამდელი" 
    8911012 
    8921013#. Default: "Presentation" 
     
    8971018msgstr "პრეზენტაცია" 
    8981019 
     1020#. Default: "Professional development" 
     1021#: DisplayList entry for field learningContext 
     1022msgid "Professional development" 
     1023msgstr "პროჀესიული განვითარება" 
     1024 
    8991025#. Default: "Psychology" 
    9001026#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    9021028msgstr "Ⴠსიქოლოგია" 
    9031029 
     1030#. Default: "Publish content" 
     1031#: workflow transition defined in group_workflow - id publish new state public 
     1032#: workflow transition defined in wikish_workflow - id publish new state public 
     1033#: workflow transition defined in personal_workflow - id publish new state public 
     1034msgid "Publish content" 
     1035msgstr "საჯარო ლიგთავსი" 
     1036 
    9041037#. Default: "Reference" 
     1038#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    9051039#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    9061040msgid "Reference" 
     
    9381072msgstr "" 
    9391073 
     1074#. Default: "School libraries / Documentation centre" 
     1075#: DisplayList entry for field learningContext 
     1076msgid "School libraries / Documentation centre" 
     1077msgstr "სკოლის ბიბლიოთეკა / დოკუმენტების ცენტრი" 
     1078 
    9401079#. Default: "School-community relationship" 
    9411080#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    9511090msgstr "ლერჩეული რესურსები გადაადგილებულია" 
    9521091 
     1092#. Default: "Send e-mail" 
     1093#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1094msgid "Send e-mail" 
     1095msgstr "" 
     1096 
     1097#. Default: "Simulation" 
     1098#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1099msgid "Simulation" 
     1100msgstr "სიმულაცია" 
     1101 
    9531102#. Default: "Slide" 
    9541103#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
     
    9691118msgstr "საზოგადოებრივი მეცნიერებები" 
    9701119 
    971 #. Default: "Submit" 
    972 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    973 msgid "Submit" 
    974 msgstr "" 
     1120#. Default: "Special education" 
     1121#: DisplayList entry for field learningContext 
     1122msgid "Special education" 
     1123msgstr "სპეციალური განათლება" 
     1124 
     1125#. Default: "Teacher" 
     1126#: DisplayList entry for field endUserRole 
     1127msgid "Teacher" 
     1128msgstr "მასწავლებელი" 
    9751129 
    9761130#: ../skins/lemill/check_id.py:105 
     
    9911145 
    9921146#. Default: "Tool" 
     1147#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    9931148#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    9941149msgid "Tool" 
     
    9991154msgid "Tools" 
    10001155msgstr "ხელსაწყოები" 
     1156 
     1157#. Default: "Vocational education" 
     1158#: DisplayList entry for field learningContext 
     1159msgid "Vocational education" 
     1160msgstr "პროჀესიული განათლება" 
    10011161 
    10021162#. Default: "Web page" 
     
    10071167msgstr "" 
    10081168 
     1169#. Default: "Weblog" 
     1170#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1171msgid "Weblog" 
     1172msgstr "ვებლოგი" 
     1173 
     1174#. Default: "Wiki" 
     1175#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1176msgid "Wiki" 
     1177msgstr "Wiki" 
     1178 
    10091179#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    10101180msgid "You did not choose x" 
     
    10741244msgstr "ბმული სათაო გვერდზე" 
    10751245 
     1246#. Default: "delete" 
     1247#: workflow transition defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1248#: workflow transition defined in group_workflow - id delete new state deleted 
     1249#: workflow action defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1250msgid "delete" 
     1251msgstr "წალლა" 
     1252 
     1253#. Default: "deleted" 
     1254#: workflow state defined in group_workflow - title deleted 
     1255#: workflow state defined in group_workflow - id deleted 
     1256#: workflow state defined in wikish_workflow - title deleted 
     1257msgid "deleted" 
     1258msgstr "წალლილია" 
     1259 
    10761260#. Default: "DELETED" 
    10771261#: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
     
    10801264msgstr "" 
    10811265 
     1266#. Default: "Choose typical roles that users of this resource have." 
     1267#: widget description of MultiSelectionWidget for label Intended end user role 
     1268msgid "desc_end_user_role" 
     1269msgstr "" 
     1270 
    10821271#. Default: "Enter a list of correct choices, one for each line." 
    10831272#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    11181307#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    11191308msgid "desc_exercise_your_name" 
     1309msgstr "" 
     1310 
     1311#. Default: "Choose typical learning context for this resource." 
     1312#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning context 
     1313msgid "desc_learning_context" 
     1314msgstr "" 
     1315 
     1316#. Default: "Choose suitable resource type categories." 
     1317#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning resource type 
     1318msgid "desc_learning_resource_type" 
    11201319msgstr "" 
    11211320 
     
    11851384msgid "discussion_explanation" 
    11861385msgstr "" 
     1386 
     1387#. Default: "draft" 
     1388#: workflow state defined in group_workflow - title draft 
     1389#: workflow state defined in group_workflow - id draft 
     1390msgid "draft" 
     1391msgstr "მონახაზი" 
    11871392 
    11881393#. Default: "Edit collection" 
     
    16771882#. Default: "Add to collection" 
    16781883#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    1679 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     1884#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    16801885msgid "label_add_to_collection" 
    16811886msgstr "დამატება_კოლექციალი" 
     
    18012006#. Default: "Change cover image" 
    18022007#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
     2008#: ../skins/lemill/portlet_activity_actions.pt 
    18032009#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    1804 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    18052010msgid "label_change_cover_image" 
    18062011msgstr "" 
     
    18952100 
    18962101#. Default: "Discussion" 
    1897 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2102#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    18982103msgid "label_discussion" 
    18992104msgstr "" 
     
    19362141 
    19372142#. Default: "Edit about" 
    1938 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2143#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    19392144msgid "label_edit_about" 
    19402145msgstr "რედაქტირება_ლესახებ" 
     
    19802185msgid "label_email_confirm" 
    19812186msgstr "" 
     2187 
     2188#. Default: "Intended end user role" 
     2189#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical roles that users of this resource have." 
     2190msgid "label_end_user_role" 
     2191msgstr "ბოლო_მომხმარებლის_როლი" 
    19822192 
    19832193#. Default: "The movie is not finished because these parts are missing" 
     
    21102320msgstr "გვარი" 
    21112321 
     2322#. Default: "Learning context" 
     2323#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical learning context for this resource." 
     2324msgid "label_learning_context" 
     2325msgstr "სასწავლო_კონტექსტი" 
     2326 
     2327#. Default: "Learning resource type" 
     2328#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose suitable resource type categories." 
     2329msgid "label_learning_resource_type" 
     2330msgstr "სასწავლო_რესურსი_ტიპი" 
     2331 
    21122332#. Default: "Learning resources" 
    21132333#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
     
    21882408 
    21892409#. Default: "Move to trash" 
    2190 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2410#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    21912411msgid "label_move_to_trash" 
    21922412msgstr "???" 
     
    23442564msgstr "" 
    23452565 
     2566#. Default: "Publish in portal" 
     2567#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     2568msgid "label_publish_in_portal" 
     2569msgstr "" 
     2570 
    23462571#. Default: "Quit" 
    23472572msgid "label_quit" 
     2573msgstr "" 
     2574 
     2575#. Default: "Read Tips for Use" 
     2576#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
     2577msgid "label_read_tips" 
    23482578msgstr "" 
    23492579 
     
    23942624 
    23952625#. Default: "Restore deleted" 
    2396 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2626#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    23972627msgid "label_restore_or_undelete" 
    23982628msgstr "" 
    23992629 
    24002630#. Default: "Restore this version" 
    2401 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2631#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24022632msgid "label_restore_this_version" 
    24032633msgstr "" 
     
    24512681 
    24522682#. Default: "Slideshow" 
    2453 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2683#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24542684msgid "label_slideshow" 
    24552685msgstr "სლაიდლოუ" 
     
    24722702 
    24732703#. Default: "Student view" 
    2474 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2704#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    24752705msgid "label_student_view" 
    24762706msgstr "სტუდენტების ჩვენება" 
     
    25262756 
    25272757#. Default: "Translate" 
    2528 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2758#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    25292759msgid "label_translate" 
    25302760msgstr "თარმგმნა" 
     
    26092839 
    26102840#. Default: "About" 
    2611 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2841#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26122842msgid "label_view_about" 
    26132843msgstr "" 
    26142844 
    26152845#. Default: "View collections" 
    2616 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2846#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26172847msgid "label_view_collections" 
    26182848msgstr "კოლექციების ჩვენება " 
    26192849 
    26202850#. Default: "History" 
    2621 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     2851#: ../skins/lemill/portlet_piece_actions.pt 
     2852#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    26222853msgid "label_view_history" 
    26232854msgstr "ისტორიის ჩვენება " 
     
    27743005msgid "previous_collection_item" 
    27753006msgstr "" 
     3007 
     3008#. Default: "public" 
     3009#: workflow state defined in group_workflow - title published 
     3010#: workflow state defined in wikish_workflow - title published 
     3011#: workflow state defined in personal_workflow - title published 
     3012msgid "public" 
     3013msgstr "საჯარო" 
    27763014 
    27773015#. Default: "We are updating LeMill and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience." 
     
    27873025msgstr "" 
    27883026 
     3027#. Default: "restore" 
     3028#: workflow transition defined in group_workflow - title restore new state draft 
     3029#: workflow transition defined in group_workflow - id restore new state draft 
     3030#: workflow action defined in group_workflow - title restore new state draft 
     3031msgid "restore" 
     3032msgstr "" 
     3033 
    27893034#. Default: "Subscribe to RSS feed for this collection" 
    27903035#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
     
    28683113#: ../skins/lemill/standalone_view.pt 
    28693114msgid "text_deleted_heading" 
    2870 msgstr "" 
    2871  
    2872 #. Default: "If you want the system to check your answers and send feedback as e-mail to you or your teacher, you need to fill ${show_form}." 
    2873 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2874 msgid "text_do_send_answers_to_e_mail" 
    28753115msgstr "" 
    28763116 
     
    30453285msgstr "" 
    30463286 
    3047 #. Default: "the e-mail form" 
    3048 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    3049 msgid "text_snippet_show_form" 
    3050 msgstr "" 
    3051  
    30523287#. Default: "${title} by ${creator} ${date}" 
    30533288#: ../skins/lemill/related_stories.pt 
  • trunk/i18n/lemill-lt.po

    r2440 r2442  
    44msgstr "" 
    55"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
    6 "POT-Creation-Date: 2008-06-26 09:11+0000\n" 
    7 "PO-Revision-Date: 2008-02-01 18:13+0200\n" 
     6"POT-Creation-Date: 2008-03-04 15:07+0000\n" 
     7"PO-Revision-Date: 2007-11-04 15:01+0200\n" 
    88"Last-Translator: Tatjana Jevsikova <tatjanaj@ktl.mii.lt>\n" 
    99"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 
     
    9090#: Heading for resource edit form 
    9191msgid "Add PILOT" 
    92 msgstr "Progresyvaus tyrinėjimo iÅ¡tekliaus įtraukimas" 
     92msgstr "PILOT iÅ¡tekliaus įtraukimas" 
    9393 
    9494#. Default: "Add all" 
     
    101101#: Heading for resource edit form 
    102102msgid "Add collection" 
    103 msgstr "Rinkinio įtraukimas" 
     103msgstr "Kolekcijos įtraukimas" 
    104104 
    105105#. Default: "Add content" 
     
    132132#: Heading for resource edit form 
    133133msgid "Add media piece" 
    134 msgstr "Komponento įtraukimas" 
     134msgstr "Medijos komponento įtraukimas" 
    135135 
    136136#. Default: "Add member" 
     
    168168#: Heading for resource edit form 
    169169msgid "Add web page" 
    170 msgstr "Tinklalapio įtraukimas" 
     170msgstr "" 
    171171 
    172172#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:108 
     
    180180#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:111 
    181181msgid "Added a new media piece" 
    182 msgstr "Ä®trauktas naujas komponentas" 
     182msgstr "Ä®trauktas naujas medijos komponentas" 
    183183 
    184184#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:126 
     
    196196#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:54 
    197197msgid "Added to collection" 
    198 msgstr "Ä®traukta į rinkinį" 
    199  
    200 # Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     198msgstr "Ä®traukta į kolekcijÄ 
     199" 
     200 
     201#. Default: "Adult / Continuing education" 
     202#: DisplayList entry for field learningContext 
     203msgid "Adult / Continuing education" 
     204msgstr "Suaugusiųjų ar neformalus Å¡vietimas" 
     205 
    201206#. Default: "All" 
    202207#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    209214msgstr "Menas" 
    210215 
     216#. Default: "Assessment" 
     217#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     218msgid "Assessment" 
     219msgstr "Vertinimas" 
     220 
     221#. Default: "Author" 
     222#: DisplayList entry for field endUserRole 
     223msgid "Author" 
     224msgstr "Autorius" 
     225 
    211226#. Default: "Biology" 
    212227#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    219234msgstr "Dienoraščio įraÅ¡as" 
    220235 
     236#. Default: "Broadcast" 
     237#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     238msgid "Broadcast" 
     239msgstr "Transliavimas" 
     240 
    221241#. Default: "Browse blog posts" 
    222242#: Heading 
     
    240260msgstr "NarÅ¡yti dienoraščių įraÅ¡us, kuriuos sukÅ«rė:" 
    241261 
    242 # Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
    243262#. Default: "Browse blog posts where" 
    244263#: Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
     
    249268#: Heading 
    250269msgid "Browse community" 
    251 msgstr "Bendruomenės narÅ¡ymas" 
     270msgstr "Bendruomenių narÅ¡ymas" 
    252271 
    253272#. Default: "Browse community by country" 
    254273#: Heading 
    255274msgid "Browse community by country" 
    256 msgstr "Bendruomenės narÅ¡ymas pagal valstybę" 
     275msgstr "Bendruomenių narÅ¡ymas pagal valstybę" 
    257276 
    258277#. Default: "Browse community by interests" 
    259278#: Heading 
    260279msgid "Browse community by interests" 
    261 msgstr "Bendruomenės narÅ¡ymas pagal interesus" 
     280msgstr "Bendruomenių narÅ¡ymas pagal interesus" 
    262281 
    263282#. Default: "Browse community by language" 
    264283#: Heading 
    265284msgid "Browse community by language" 
    266 msgstr "Bendruomenės narÅ¡ymas pagal kalbÄ 
     285msgstr "Bendruomenių narÅ¡ymas pagal kalbÄ 
    267286" 
    268287 
     
    270289#: Heading 
    271290msgid "Browse community by skills" 
    272 msgstr "Bendruomenės narÅ¡ymas pagal įgÅ«dÅŸius" 
     291msgstr "Bendruomenių narÅ¡ymas pagal įgÅ«dÅŸius" 
    273292 
    274293#. Default: "Browse community by tags" 
    275294#: Heading 
    276295msgid "Browse community by tags" 
    277 msgstr "Bendruomenės narÅ¡ymas pagal ÅŸymes" 
     296msgstr "Bendruomenių narÅ¡ymas pagal ÅŸymes" 
    278297 
    279298#. Default: "Browse community made by" 
     
    283302 sukÅ«rė:" 
    284303 
    285 # Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
    286304#. Default: "Browse community where" 
    287305#: Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
    288306msgid "Browse community where" 
    289 msgstr "Bendruomenės narÅ¡ymas, kur" 
     307msgstr "Bendruomenių narÅ¡ymas, kurių" 
    290308 
    291309#. Default: "Browse content" 
     
    321339msgstr "NarÅ¡yti turinį, kurį sukÅ«rė:" 
    322340 
    323 # Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
    324341#. Default: "Browse content where" 
    325342#: Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
     
    348365msgstr "NarÅ¡yti grupes, kurias sukÅ«rė:" 
    349366 
    350 # Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
    351367#. Default: "Browse groups where" 
    352368#: Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
     
    357373#: Heading 
    358374msgid "Browse members" 
    359 msgstr "Dalyvių narÅ¡ymas" 
     375msgstr "Grupių narių narÅ¡ymas" 
    360376 
    361377#. Default: "Browse members by language" 
    362378#: Heading 
    363379msgid "Browse members by language" 
    364 msgstr "Dalyvių narÅ¡ymas pagal kalbÄ 
     380msgstr "Grupių narių narÅ¡ymas pagal kalbÄ 
    365381" 
    366382 
     
    368384#: Heading 
    369385msgid "Browse members by tags" 
    370 msgstr "Dalyvių narÅ¡ymas pagal ÅŸymes" 
     386msgstr "Grupių narių narÅ¡ymas pagal " 
    371387 
    372388#. Default: "Browse members made by" 
     
    375391msgstr "NarÅ¡yti dalyvius, kuriuos įtraukė:" 
    376392 
    377 # Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
    378393#. Default: "Browse members where" 
    379394#: Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
    380395msgid "Browse members where" 
    381 msgstr "Dalyvių narÅ¡ymas, kurių" 
     396msgstr "Grupių narių narÅ¡ymas, kurių" 
    382397 
    383398#. Default: "Browse methods" 
     
    402417msgstr "Metodai, kuriuos aprašė" 
    403418 
    404 # Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
    405419#. Default: "Browse methods where" 
    406420#: Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
     
    429443msgstr "Naudojimo patarimai, kuriuos sukÅ«rė" 
    430444 
    431 # Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
    432445#. Default: "Browse tips for use where" 
    433446#: Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
     
    456469msgstr "Priemonės, kurias aprašė" 
    457470 
    458 # Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
    459471#. Default: "Browse tools where" 
    460472#: Start of heading, followed by a list of criteria, like 'language is English and tag is learning' 
     
    467479 
    468480#. Default: "Change to draft" 
    469 #: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     481#: ../skins/lemill/portlet_material_actions.pt 
    470482msgid "Change to draft" 
    471483msgstr "Laikyti juodraščiu" 
     
    489501msgstr "Pilietinis ugdymas" 
    490502 
    491 # Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    492503#. Default: "Collection" 
    493504#: portal type description of type with title Collection 
    494505#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    495506msgid "Collection" 
    496 msgstr "Rinkinys" 
     507msgstr "Kolekcija" 
    497508 
    498509#. Default: "Community" 
     
    501512msgstr "Bendruomenė" 
    502513 
    503 # Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     514#. Default: "Compulsory education" 
     515#: DisplayList entry for field learningContext 
     516msgid "Compulsory education" 
     517msgstr "Privalomasis Å¡vietimas" 
     518 
    504519#. Default: "Content" 
    505520#: action defined in portal_actions 
     
    512527msgstr "Turinio pakeitimai įraÅ¡yti." 
    513528 
    514 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:49 
     529#. Default: "Counsellor" 
     530#: DisplayList entry for field endUserRole 
     531msgid "Counsellor" 
     532msgstr "Konsultantas" 
     533 
     534#. Default: "Course" 
     535#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     536msgid "Course" 
     537msgstr "Kursas" 
     538 
     539#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:50 
    515540msgid "Cover image changed." 
    516541msgstr "VirÅ¡elio paveikslas pasikeitė" 
     
    547572msgstr "KultÅ«ra" 
    548573 
     574#. Default: "Demonstration" 
     575#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     576msgid "Demonstration" 
     577msgstr "Demonstravimas" 
     578 
     579#. Default: "Distance education" 
     580#: DisplayList entry for field learningContext 
     581msgid "Distance education" 
     582msgstr "Nuotolinis Å¡vietimas" 
     583 
     584#. Default: "Drill and practice" 
     585#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     586msgid "Drill and practice" 
     587msgstr "Praktinė uÅŸduotis" 
     588 
    549589#. Default: "Economics" 
    550590#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    556596#: Heading for resource edit form 
    557597msgid "Edit PILOT" 
    558 msgstr "Progresyvaus tyrinėjimo iÅ¡tekliaus taisymas" 
     598msgstr "PILOT iÅ¡tekliaus taisymas" 
    559599 
    560600#. Default: "Edit all" 
     
    576616#: Heading for resource edit form 
    577617msgid "Edit collection" 
    578 msgstr "Rinkinio taisymas" 
     618msgstr "Kolekcijos taisymas" 
    579619 
    580620#. Default: "Edit content" 
     
    612652#: Heading for resource edit form 
    613653msgid "Edit media piece" 
    614 msgstr "Komponento taisymas" 
     654msgstr "Medijos komponento taisymas" 
    615655 
    616656#. Default: "Edit member" 
    617657#: Heading for resource edit form 
    618658msgid "Edit member" 
    619 msgstr "Dalyvio apraÅ¡o taisymas" 
     659msgstr "Grupės nario apraÅ¡o taisymas" 
    620660 
    621661#. Default: "Edit method" 
     
    644684#: Heading for resource edit form 
    645685msgid "Edit web page" 
    646 msgstr "Tinklalapio taisymas" 
     686msgstr "" 
    647687 
    648688#. Default: "Educational administration" 
    649689#: DisplayList entry for field subject_area 
     690#: DisplayList entry for field learningContext 
    650691msgid "Educational administration" 
    651692msgstr "Å vietimo administravimas" 
    652693 
     694#. Default: "Educational game" 
     695#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     696msgid "Educational game" 
     697msgstr "Mokomasis ÅŸaidimas" 
     698 
    653699#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
    654700msgid "Email addresses do not match." 
    655 msgstr "El. paÅ¡to adresai skiriasi" 
     701msgstr "" 
    656702 
    657703#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:16 
    658704msgid "Empty collection is deleted" 
    659 msgstr "Tuščias rinkinys paÅ¡alintas" 
     705msgstr "Tuščia kolekcija paÅ¡alinta" 
    660706 
    661707#. Default: "Environmental education" 
     
    669715msgstr "Etika" 
    670716 
    671 # Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    672717#. Default: "Exercise" 
    673718#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    685730msgstr "Pratimas įraÅ¡ytas" 
    686731 
     732#. Default: "Experiment" 
     733#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     734msgid "Experiment" 
     735msgstr "Eksperimentas" 
     736 
     737#. Default: "Exploration" 
     738#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     739msgid "Exploration" 
     740msgstr "Tyrinėjimas" 
     741 
    687742#. Default: "Foreign languages" 
    688743#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    690745msgstr "UÅŸsienio kalbos" 
    691746 
    692 # Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    693747#. Default: "Forum post" 
    694748#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    701755msgstr "Geografija" 
    702756 
    703 # Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     757#. Default: "Glossary" 
     758#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     759msgid "Glossary" 
     760msgstr "AiÅ¡kinamasis ÅŸodynėlis" 
     761 
    704762#. Default: "Group" 
    705763#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    716774msgstr "Grupė sukurta" 
    717775 
     776#. Default: "Guide" 
     777#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     778msgid "Guide" 
     779msgstr "Naudotojo vadovas" 
     780 
     781#. Default: "Higher education" 
     782#: DisplayList entry for field learningContext 
     783msgid "Higher education" 
     784msgstr "AukÅ¡tasis mokslas" 
     785 
    718786#. Default: "Informatics or ICT" 
    719787#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    735803msgstr "Kalba ir literatÅ«ra" 
    736804 
    737 # Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     805#. Default: "Learner" 
     806#: DisplayList entry for field endUserRole 
     807msgid "Learner" 
     808msgstr "Besimokantysis" 
     809 
     810#. Default: "Learning asset" 
     811#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     812msgid "Learning asset" 
     813msgstr "Mokymosi komponentas" 
     814 
    738815#. Default: "Learning resource" 
    739816#: portal type description of type with title Material 
     
    742819msgstr "Mokymosi iÅ¡teklius" 
    743820 
    744 # Used like this: 
    745 # 'Show: 
    746821#. Default: "Learning resources" 
    747822#: Used like this: 'Show: Learning resources' 
     
    749824msgstr "Mokymosi iÅ¡tekliai" 
    750825 
     826#. Default: "Lesson plan" 
     827#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     828msgid "Lesson plan" 
     829msgstr "Pamokos planas" 
     830 
    751831#. Default: "Mathematics" 
    752832#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    759839msgstr "Åœiniasklaida" 
    760840 
    761 # Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    762841#. Default: "Media piece" 
    763842#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    764843msgid "Media piece" 
    765 msgstr "Komponentas" 
     844msgstr "Medijos komponentas" 
    766845 
    767846#: ../skins/lemill/script_multiRemovePiece.cpy:15 
    768847msgid "Media piece removed." 
    769 msgstr "Komponentas paÅ¡alintas" 
    770  
    771 # Used like this: 
    772 # 'Show: 
     848msgstr "Medijos komponentas paÅ¡alintas." 
     849 
    773850#. Default: "Media pieces" 
    774851#: Used like this: 'Show: Media pieces' 
    775852msgid "Media pieces" 
    776 msgstr "Komponentai" 
     853msgstr "Medijos komponentai" 
    777854 
    778855#: ../skins/lemill/script_contact_add.py:25 
    779856msgid "Member added to contacts." 
    780 msgstr "Dalyvis įtrauktas į kontaktus." 
     857msgstr "Narys įtrauktas į kontaktus." 
    781858 
    782859#: ../skins/lemill/script_contact_remove.py:25 
    783860msgid "Member removed from contacts." 
    784 msgstr "Dalyvis paÅ¡alintas iÅ¡ kontaktų sÄ 
    785 raÅ¡o" 
    786  
    787 # Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     861msgstr "Narys paÅ¡alintas iÅ¡ kontaktų sÄ 
     862raÅ¡o." 
     863 
    788864#. Default: "Method" 
    789865#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    871947msgstr "Nėra – visos teisės priklauso autoriams" 
    872948 
    873 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:51 
     949#: ../skins/lemill/content_status_modify.cpy:58 
     950msgid "Objects availability has been changed." 
     951msgstr "Objektų pasiekiamumas pasikeitė." 
     952 
     953#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:52 
    874954msgid "Old cover image kept." 
    875955msgstr "Paliktas senas virÅ¡elio paveikslas" 
    876956 
    877 # Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     957#. Default: "Open activity" 
     958#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     959msgid "Open activity" 
     960msgstr "Atviroji veikla" 
     961 
     962#. Default: "Other" 
     963#: DisplayList entry for field endUserRole 
     964#: DisplayList entry for field learningContext 
     965msgid "Other" 
     966msgstr "Kita" 
     967 
    878968#. Default: "PILOT" 
    879969#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    880970#: Learning resource template title 
    881971msgid "PILOT" 
    882 msgstr "Progresyvaus tyrinėjimo iÅ¡teklius" 
     972msgstr "PILOT iÅ¡teklius" 
    883973 
    884974#. Default: "PILOT Material" 
    885975#: portal type description of type with title PILOTMaterial 
    886976msgid "PILOT Material" 
    887 msgstr "MedÅŸiaga progresyviam tyrinėjimui" 
     977msgstr "PILOT medÅŸiaga" 
    888978 
    889979#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:19 
    890980msgid "Password change was canceled." 
    891 msgstr "Atsisakyta slaptaÅŸodÅŸio keitimo" 
     981msgstr "" 
    892982 
    893983#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:51 
    894984msgid "Password changed." 
    895 msgstr "SlaptaÅŸodis pakeistas" 
     985msgstr "" 
    896986 
    897987#. Default: "Philosophy" 
     
    9201010." 
    9211011 
     1012#. Default: "Policy making" 
     1013#: DisplayList entry for field learningContext 
     1014msgid "Policy making" 
     1015msgstr "Åœiniatinklio dienoraÅ¡tis" 
     1016 
    9221017#. Default: "Politics" 
    9231018#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    9251020msgstr "Politika" 
    9261021 
    927 # Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     1022#. Default: "Pre-school" 
     1023#: DisplayList entry for field learningContext 
     1024msgid "Pre-school" 
     1025msgstr "Ikimokyklinis ugdymas" 
     1026 
    9281027#. Default: "Presentation" 
    9291028#: portal type description of type with title PresentationMaterial 
     
    9331032msgstr "Pateiktis" 
    9341033 
     1034#. Default: "Professional development" 
     1035#: DisplayList entry for field learningContext 
     1036msgid "Professional development" 
     1037msgstr "Kvalifikacinis tobulinimas" 
     1038 
    9351039#. Default: "Psychology" 
    9361040#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    9381042msgstr "Psichologija" 
    9391043 
    940 # Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     1044#. Default: "Publish content" 
     1045#: workflow transition defined in group_workflow - id publish new state public 
     1046#: workflow transition defined in wikish_workflow - id publish new state public 
     1047#: workflow transition defined in personal_workflow - id publish new state public 
     1048msgid "Publish content" 
     1049msgstr "Publikuoti turinį" 
     1050 
    9411051#. Default: "Reference" 
     1052#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    9421053#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    9431054msgid "Reference" 
     
    9751086msgstr "Kadras įraÅ¡ytas" 
    9761087 
     1088#. Default: "School libraries / Documentation centre" 
     1089#: DisplayList entry for field learningContext 
     1090msgid "School libraries / Documentation centre" 
     1091msgstr "Mokyklų bibliotikos arba dokumentacijų centrai" 
     1092 
    9771093#. Default: "School-community relationship" 
    9781094#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    9881104msgstr "PaÅŸymėti iÅ¡tekliai perkelti" 
    9891105 
     1106#. Default: "Send e-mail" 
     1107#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1108msgid "Send e-mail" 
     1109msgstr "Siųsti el. laiÅ¡kÄ 
     1110" 
     1111 
     1112#. Default: "Simulation" 
     1113#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1114msgid "Simulation" 
     1115msgstr "Imitavimas (modeliavimas)" 
     1116 
    9901117#. Default: "Slide" 
    9911118#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
     
    10061133msgstr "Socialiniai mokslai" 
    10071134 
    1008 #. Default: "Submit" 
    1009 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    1010 msgid "Submit" 
    1011 msgstr "" 
     1135#. Default: "Special education" 
     1136#: DisplayList entry for field learningContext 
     1137msgid "Special education" 
     1138msgstr "Specialusis ugdymas" 
     1139 
     1140#. Default: "Teacher" 
     1141#: DisplayList entry for field endUserRole 
     1142msgid "Teacher" 
     1143msgstr "Mokytojas" 
    10121144 
    10131145#: ../skins/lemill/check_id.py:105 
     
    10281160msgstr "Å is abonento vardas jau uÅŸimtas." 
    10291161 
    1030 # Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    10311162#. Default: "Tool" 
     1163#: DisplayList entry for field learningResourceType 
    10321164#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    10331165msgid "Tool" 
     
    10391171msgstr "Priemonės" 
    10401172 
    1041 # Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     1173#. Default: "Vocational education" 
     1174#: DisplayList entry for field learningContext 
     1175msgid "Vocational education" 
     1176msgstr "Profesinis mokymas" 
     1177 
    10421178#. Default: "Web page" 
    10431179#: portal type description of type with title MultimediaMaterial 
     
    10451181#: Learning resource template title 
    10461182msgid "Web page" 
    1047 msgstr "Tinklalapis" 
     1183msgstr "" 
     1184 
     1185#. Default: "Weblog" 
     1186#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1187msgid "Weblog" 
     1188msgstr "Åœiniatinklio dienoraÅ¡tis" 
     1189 
     1190#. Default: "Wiki" 
     1191#: DisplayList entry for field learningResourceType 
     1192msgid "Wiki" 
     1193msgstr "Vikis" 
    10481194 
    10491195#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
     
    10741220msgstr "(jau yra narys)" 
    10751221 
    1076 # Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    10771222#. Default: "area" 
    10781223#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    10881233#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    10891234msgid "collection_title" 
    1090 msgstr "Rinkinys: ${title}" 
     1235msgstr "Kolekcija: ${title}" 
    10911236 
    10921237#. Default: "Reply" 
    10931238#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    10941239msgid "comment_box_header" 
    1095 msgstr "Atsakymas" 
     1240msgstr "Atsakyti" 
    10961241 
    10971242#. Default: "community" 
     
    11001245msgstr "bendruomenė" 
    11011246 
    1102 # Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    11031247#. Default: "country" 
    11041248#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    11061250msgstr "valstybė" 
    11071251 
    1108 # Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    11091252#. Default: "creator" 
    11101253#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    11161259msgid "decription_homepage_url" 
    11171260msgstr "Tinklalapio URL" 
     1261 
     1262#. Default: "delete" 
     1263#: workflow transition defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1264#: workflow transition defined in group_workflow - id delete new state deleted 
     1265#: workflow action defined in group_workflow - title delete new state deleted 
     1266msgid "delete" 
     1267msgstr "paÅ¡alinti" 
     1268 
     1269#. Default: "deleted" 
     1270#: workflow state defined in group_workflow - title deleted 
     1271#: workflow state defined in group_workflow - id deleted 
     1272#: workflow state defined in wikish_workflow - title deleted 
     1273msgid "deleted" 
     1274msgstr "paÅ¡alinta" 
    11181275 
    11191276#. Default: "DELETED" 
     
    11221279msgid "deleted_object_marker" 
    11231280msgstr "PAÅ ALINTA" 
     1281 
     1282#. Default: "Choose typical roles that users of this resource have." 
     1283#: widget description of MultiSelectionWidget for label Intended end user role 
     1284msgid "desc_end_user_role" 
     1285msgstr "Parinkite Å¡io iÅ¡tekliaus naudotojų tipinius vaidmenis" 
    11241286 
    11251287#. Default: "Enter a list of correct choices, one for each line." 
     
    11751337." 
    11761338 
     1339#. Default: "Choose typical learning context for this resource." 
     1340#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning context 
     1341msgid "desc_learning_context" 
     1342msgstr "Parinkite Å¡io iÅ¡tekliaus tipinį mokymosi kontekstÄ 
     1343" 
     1344 
     1345#. Default: "Choose suitable resource type categories." 
     1346#: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning resource type 
     1347msgid "desc_learning_resource_type" 
     1348msgstr "Priskirkite iÅ¡teklių tinkamai kategorijai" 
     1349 
    11771350#. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
    11781351#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     
    11951368#: ../skins/lemill/group_create.cpt 
    11961369msgid "description_edit_lemill_groupproperties" 
    1197 msgstr "Grupė – tai ÅŸmonių (sistemos dalyvių), kolektyviai dirbančių su mokymosi iÅ¡tekliais, visuma. Nauja grupė gali bÅ«ti sukurta automatiÅ¡kai, nurodÅŸius atitinkamÄ 
    1198  parinktį mokymosi iÅ¡tekliaus kÅ«rimo metu. Tačiau suburti grupę ÅŸmonių, pvz., turinčių panaÅ¡ių interesų, galima specialiai sukÅ«rus grupę čia. Grupės nariai bendrauja naudodami grupės forumÄ 
    1199 . Mokymosi iÅ¡tekliai, kuriami bendradarbiaujant, priskiriami grupėms." 
     1370msgstr "Grupės čia reiÅ¡kia kolektyviai dirbančių su mokymosi iÅ¡tekliais ÅŸmonių grupes. Naujos grupės paprastai formuojamos automatiÅ¡kai, kai kaÅŸkas sukuria naujÄ 
     1371 turinį. Tačiau jei norite suburti grupę ÅŸmonių, pvz., turinčių panaÅ¡ių interesų, tai galite padaryti čia. Grupės nariai bendrauja naudodami grupės dienoraÅ¡tį, kuris sukuriamas toje grupėje. Bendrai taisyti mokymosi iÅ¡tekliai priskiriami grupėms." 
    12001372 
    12011373#. Default: "Short declaration of purpose for the group" 
     
    12181390#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    12191391msgid "description_new_learning_resource" 
    1220 msgstr "Sukurkite mokymosi iÅ¡teklių, kurį galėsite taisyti tinkle JÅ«s ir kiti dalyviai." 
     1392msgstr "Sukurkite mokymosi iÅ¡teklių, kurį galėsite taisyti JÅ«s ir kiti grupių nariai, prisijungę prie tinklo." 
    12211393 
    12221394#. Default: "Search settings for remote search." 
     
    12471419msgstr "Čia galite aptarti iÅ¡teklių „${resource_name}“." 
    12481420 
     1421#. Default: "draft" 
     1422#: workflow state defined in group_workflow - title draft 
     1423#: workflow state defined in group_workflow - id draft 
     1424msgid "draft" 
     1425msgstr "juodraÅ¡tis" 
     1426 
    12491427#. Default: "Edit collection" 
    12501428#: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    12511429msgid "edit_collection" 
    1252 msgstr "Taisyti rinkinį" 
     1430msgstr "Taisyti kolekcijÄ 
     1431" 
    12531432 
    12541433#. Default: "Join..." 
     
    12901469#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    12911470msgid "heading_add_media_piece" 
    1292 msgstr "Komponento įtraukimas" 
     1471msgstr "Medijos komponento įtraukimas" 
    12931472 
    12941473#. Default: "Add to collection" 
    12951474#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
    12961475msgid "heading_add_to_collection" 
    1297 msgstr "Ä®traukimas į rinkinį" 
     1476msgstr "Ä®traukimas į kolekcijÄ 
     1477" 
    12981478 
    12991479#. Default: "All versions for ${title}" 
     
    13201500#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    13211501msgid "heading_browse_media_pieces" 
    1322 msgstr "Komponentų narÅ¡ymas" 
     1502msgstr "Medijos komponentų narÅ¡ymas" 
    13231503 
    13241504#. Default: "Browse people" 
     
    13561536#: ../skins/lemill/collections_list.pt 
    13571537msgid "heading_collections" 
    1358 msgstr "Rinkiniai" 
     1538msgstr "Kolekcijos" 
    13591539 
    13601540#. Default: "Contacts" 
     
    13711551#: ../skins/lemill/delete_c.cpt 
    13721552msgid "heading_delete_collection" 
    1373 msgstr "PaÅ¡alinti rinkinį" 
     1553msgstr "PaÅ¡alinti kolekcijÄ 
     1554" 
    13741555 
    13751556#. Default: "Delete resource" 
     
    13811562#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    13821563msgid "heading_download_collection" 
    1383 msgstr "Atsiunčiamas rinkinys" 
     1564msgstr "Atsiunčiama kolekcija" 
    13841565 
    13851566#. Default: "Create new translation or edit existing one for ${title}" 
     
    14491630#: ../skins/lemill/portlet_groupblog_actions.pt 
    14501631msgid "heading_members" 
    1451 msgstr "Dalyviai" 
     1632msgstr "Nariai" 
    14521633 
    14531634#. Default: "My contacts" 
     
    15141695#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    15151696msgid "heading_recent_forum_threads" 
    1516 msgstr "Paskiausi forumo praneÅ¡imai mano grupėse" 
     1697msgstr "Paskiausi formumo praneÅ¡imai mano grupėse" 
    15171698 
    15181699#. Default: "Teaching and learning story / collection" 
    15191700#: ../skins/lemill/front-page.pt 
    15201701msgid "heading_teaching_and_learning_story_collection"