Changeset 3044 for trunk


Ignore:
Timestamp:
08/10/10 16:13:42 (10 years ago)
Author:
tarmo
Message:

i18n update.

Location:
trunk/i18n
Files:
16 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/i18n/lemill-cs.po

    r2671 r3044  
    44msgstr "" 
    55"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
    6 "POT-Creation-Date: 2008-11-03 13:40+0000\n" 
     6"POT-Creation-Date: 2010-08-10 12:58+0000\n" 
    77"PO-Revision-Date: 2007-05-18 20:05+0100\n" 
    88"Last-Translator: Adam Havlín <havlin@intu.cz>\n" 
     
    4444msgstr "" 
    4545 
    46 msgid "...or create a new group:" 
    47 msgstr "" 
    48  
    4946#. Default: "10th grade" 
    5047#: DisplayList entry for field target_group 
     
    211208msgstr "" 
    212209 
    213 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:108 
     210#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:107 
    214211msgid "Added a new chapter" 
    215212msgstr "Přidána nová kapitola" 
    216213 
    217 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:114 
     214#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:113 
    218215msgid "Added a new embed block" 
    219216msgstr "" 
    220217 
    221 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:140 
     218#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:139 
    222219msgid "Added a new fill-in-the-blanks exercise" 
    223220msgstr "Přidáno cvičení doplňování písmen/slov" 
    224221 
    225 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:111 
     222#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:110 
    226223msgid "Added a new media piece" 
    227224msgstr "Přidána nová vÃœuková jednotka" 
    228225 
    229 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:134 
     226#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:133 
    230227msgid "Added a new multiple choice question" 
    231228msgstr "" 
    232229 
    233 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:137 
     230#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:136 
    234231msgid "Added a new multiple response question" 
    235232msgstr "" 
    236233 
    237 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:143 
     234#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:142 
    238235msgid "Added a new open ended question" 
    239236msgstr "Přidána nová otevřená otázka" 
    240237 
    241 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:120 
     238#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:119 
    242239msgid "Added a new scene" 
    243240msgstr "Přidána nová scéna" 
    244241 
    245 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:117 
     242#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:116 
    246243msgid "Added a new slide" 
    247244msgstr "Přidán novÃœ snímek" 
     245 
     246msgid "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!" 
     247msgstr "" 
    248248 
    249249#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:52 
    250250msgid "Added to collection" 
    251251msgstr "Přidáno do sbírky" 
    252  
    253 #. Default: "Adult / Continuing education" 
    254 #: DisplayList entry for field learningContext 
    255 msgid "Adult / Continuing education" 
    256 msgstr "Vzdělávání dospělÃœch" 
    257252 
    258253#. Default: "All" 
     
    280275msgstr "Umění" 
    281276 
    282 #. Default: "Assessment" 
    283 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    284 msgid "Assessment" 
    285 msgstr "Posuzování" 
    286  
    287277msgid "Audio clip uploaded" 
    288278msgstr "" 
    289  
    290 #. Default: "Author" 
    291 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    292 msgid "Author" 
    293 msgstr "Autor" 
    294279 
    295280#. Default: "Biology" 
     
    303288msgstr "Příspěvek" 
    304289 
    305 #. Default: "Broadcast" 
    306 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    307 msgid "Broadcast" 
    308 msgstr "Vysílání" 
    309  
    310290#. Default: "Browse blog posts" 
    311291#: Heading 
     
    533513msgstr "Prohlíşet nástroje podle místa" 
    534514 
     515msgid "Building flash file for PILOT failed. " 
     516msgstr "" 
     517 
    535518#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    536519msgid "Cannot diff between one and the same version" 
     
    545528msgstr "Změna v konceptu" 
    546529 
    547 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:90 
     530#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:89 
    548531msgid "Chapter removed" 
    549532msgstr "Kapitola byla odstraněna" 
    550533 
    551 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:61 
     534#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:60 
    552535msgid "Chapter saved" 
    553536msgstr "Kapitola byla uloÅŸena" 
     
    563546msgstr "Občanská vÃœchova" 
    564547 
    565 #. Default: "Collection" 
    566 #: portal type description of type with title Collection 
    567 #: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    568 msgid "Collection" 
    569 msgstr "Sbírka" 
    570  
    571548msgid "Collection deleted" 
    572549msgstr "" 
     
    577554msgstr "Komunita" 
    578555 
    579 #. Default: "Compulsory education" 
    580 #: DisplayList entry for field learningContext 
    581 msgid "Compulsory education" 
    582 msgstr "Povinné Å¡kolní vzdělání" 
    583  
    584556#. Default: "Content" 
    585557#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    594566msgstr "" 
    595567 
    596 #. Default: "Counsellor" 
    597 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    598 msgid "Counsellor" 
    599 msgstr "VÃœchovnÃœ poradce" 
    600  
    601 #. Default: "Course" 
    602 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    603 msgid "Course" 
    604 msgstr "Kurz" 
    605  
    606 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:52 
     568#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:59 
    607569msgid "Cover image changed." 
    608570msgstr "Obrázek na obálce změněn." 
     
    650612msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    651613msgstr "" 
    652  
    653 #. Default: "Demonstration" 
    654 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    655 msgid "Demonstration" 
    656 msgstr "Ukázka" 
    657  
    658 #. Default: "Distance education" 
    659 #: DisplayList entry for field learningContext 
    660 msgid "Distance education" 
    661 msgstr "Dálkové vzdělávání" 
    662  
    663 #. Default: "Drill and practice" 
    664 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    665 msgid "Drill and practice" 
    666 msgstr "Cvičení a praxe" 
    667614 
    668615#. Default: "Economics" 
     
    770717msgstr "" 
    771718 
     719#. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
     720#: action defined in portal_actions 
     721msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
     722msgstr "" 
     723 
    772724#. Default: "Edit tool" 
    773725#: Heading for resource edit form 
     
    783735#. Default: "Educational administration" 
    784736#: DisplayList entry for field subject_area 
    785 #: DisplayList entry for field learningContext 
    786737msgid "Educational administration" 
    787738msgstr "Å kolní administrativa" 
    788  
    789 #. Default: "Educational game" 
    790 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    791 msgid "Educational game" 
    792 msgstr "Vzdělávací hra" 
    793739 
    794740#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
     
    821767msgstr "Stránka cvičení" 
    822768 
    823 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:80 
     769#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:79 
    824770msgid "Exercise saved" 
    825771msgstr "Cvičení uloÅŸeno" 
    826772 
    827 #. Default: "Experiment" 
    828 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    829 msgid "Experiment" 
    830 msgstr "Pokus" 
    831  
    832 #. Default: "Exploration" 
    833 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    834 msgid "Exploration" 
    835 msgstr "Průzkum" 
     773#. Default: "FileSystem storage Preferences" 
     774#: action_icon id fss_tool.gif - category controlpanel 
     775msgid "FileSystem storage Preferences" 
     776msgstr "" 
    836777 
    837778msgid "Fill-in-the-blanks questions: %(ques_count)s \nNumber of blanks: %(blanks_count)s\nCorrect answers: %(correct_answers_count)s\nIncorrect answers: %(wrong_answers_count)s\nPercentage: %(percentage)s%%\n" 
     
    859800msgstr "Zeměpis" 
    860801 
    861 #. Default: "Glossary" 
    862 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    863 msgid "Glossary" 
    864 msgstr "Glosář" 
    865  
    866802#. Default: "Group" 
    867803#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    874810msgstr "SkupinovÃœ blog" 
    875811 
    876 #: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:32 
     812#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:41 
    877813msgid "Group has been created." 
    878814msgstr "Skupina byla vytvořena." 
    879815 
    880 #. Default: "Guide" 
    881 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    882 msgid "Guide" 
    883 msgstr "Průvodce" 
     816#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:30 
     817msgid "Group with this name already exists, please choose a different name." 
     818msgstr "" 
    884819 
    885820msgid "Hello %(name)s,\n\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    886821msgstr "" 
    887822 
    888 msgid "Hello!\n\n%(notification_message)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(personalize_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
     823msgid "Hello!\n\n%(msg)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(preferences_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    889824msgstr "" 
    890825 
    891826msgid "Hello,\n\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    892827msgstr "" 
    893  
    894 #. Default: "Higher education" 
    895 #: DisplayList entry for field learningContext 
    896 msgid "Higher education" 
    897 msgstr "Vyšší vzdělání" 
    898828 
    899829msgid "Image uploaded" 
     
    912842msgstr "" 
    913843 
    914 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:157 
     844#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:156 
    915845msgid "Invalid file." 
    916846msgstr "" 
     
    930860msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' feedback" 
    931861msgstr "" 
    932  
    933 #. Default: "Learner" 
    934 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    935 msgid "Learner" 
    936 msgstr "Student" 
    937  
    938 #. Default: "Learning asset" 
    939 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    940 msgid "Learning asset" 
    941 msgstr "Přínos vÃœuky" 
    942862 
    943863#. Default: "Learning resource" 
     
    954874#. Default: "Lesson plan" 
    955875#: portal type description of type with title LessonPlan 
    956 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    957876#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     877#: Learning resource template title 
    958878msgid "Lesson plan" 
    959879msgstr "Učební plán" 
     
    991911msgstr "Člen byl přidán mezi kontakty." 
    992912 
     913#. Default: "Member makes content visible" 
     914#: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible 
     915#: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible 
     916msgid "Member makes content visible" 
     917msgstr "" 
     918 
    993919#: ../skins/lemill/script_contact_remove.py:22 
    994920msgid "Member removed from contacts." 
    995921msgstr "Člen byl odstraněn z kontaktů." 
     922 
     923#. Default: "Member requests publishing" 
     924#: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending 
     925msgid "Member requests publishing" 
     926msgstr "" 
    996927 
    997928#. Default: "Method" 
     
    1007938msgstr "Metody" 
    1008939 
    1009 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:60 
     940#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
    1010941msgid "Moved chapter/piece down" 
    1011942msgstr "Posun o kapitolu/jednotku dolů" 
    1012943 
    1013 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
     944#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:58 
    1014945msgid "Moved chapter/piece up" 
    1015946msgstr "Posun o kapitolu/jednotku nahoru" 
    1016947 
    1017 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:79 
     948#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:78 
    1018949msgid "Moved exercise portion down" 
    1019950msgstr "Posun části cvičení dolů" 
    1020951 
    1021 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:78 
     952#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:77 
    1022953msgid "Moved exercise portion up" 
    1023954msgstr "Posun části cvičení nahoru" 
    1024955 
    1025 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:73 
     956msgid "Moved item to trash." 
     957msgstr "" 
     958 
     959#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
    1026960msgid "Moved scene down" 
    1027961msgstr "Posun o scénu dolů" 
    1028962 
    1029 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
     963#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:71 
    1030964msgid "Moved scene up" 
    1031965msgstr "Posun o scénu nahoru" 
    1032966 
    1033 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:66 
     967#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
    1034968msgid "Moved slide down" 
    1035969msgstr "Posun o snímek dolů" 
    1036970 
    1037 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
     971#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:64 
    1038972msgid "Moved slide up" 
    1039973msgstr "Posun o snímek nahoru" 
     
    10841018msgstr "Nic - VÅ¡echna práva vyhrazena" 
    10851019 
    1086 msgid "Not assigned to any group" 
    1087 msgstr "" 
    1088  
    1089 msgid "Object not found." 
    1090 msgstr "" 
    1091  
    1092 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:54 
     1020#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:61 
    10931021msgid "Old cover image kept." 
    10941022msgstr "StarÃœ obrázek na obálce zachován." 
    10951023 
    1096 #. Default: "Open activity" 
    1097 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1098 msgid "Open activity" 
    1099 msgstr "Otevřená činnost" 
    1100  
    1101 #. Default: "Other" 
    1102 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    1103 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1104 msgid "Other" 
    1105 msgstr "Ostatní" 
     1024#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:36 
     1025msgid "Only .jpg, .png and .gif images are allowed." 
     1026msgstr "" 
    11061027 
    11071028#. Default: "Other users can only edit a copy of this resource" 
     
    11671088msgstr "" 
    11681089 
    1169 #. Default: "Policy making" 
    1170 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1171 msgid "Policy making" 
    1172 msgstr "Tvorba politiky" 
    1173  
    11741090#. Default: "Politics" 
    11751091#: DisplayList entry for field subject_area 
    11761092msgid "Politics" 
    11771093msgstr "Politologie" 
    1178  
    1179 #. Default: "Pre-school" 
    1180 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1181 msgid "Pre-school" 
    1182 msgstr "PředÅ¡kolní" 
    11831094 
    11841095#. Default: "Presentation" 
     
    11941105msgstr "" 
    11951106 
    1196 #. Default: "Professional development" 
    1197 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1198 msgid "Professional development" 
    1199 msgstr "Profesionální rozvoj" 
    1200  
    12011107#. Default: "Psychology" 
    12021108#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    12081114 
    12091115#. Default: "Reference" 
    1210 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    12111116#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    12121117msgid "Reference" 
     
    12351140msgstr "" 
    12361141 
     1142#. Default: "Reviewer rejects submission" 
     1143#: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible 
     1144msgid "Reviewer rejects submission" 
     1145msgstr "" 
     1146 
    12371147#: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:32 
    12381148msgid "Saved" 
    12391149msgstr "UloÅŸeno" 
    12401150 
    1241 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:88 
     1151msgid "Saved SlideShare username." 
     1152msgstr "" 
     1153 
     1154#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:87 
    12421155msgid "Scene removed" 
    12431156msgstr "Scéna byla odstraněna" 
    12441157 
    1245 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:74 
     1158#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:73 
    12461159msgid "Scene saved" 
    12471160msgstr "Scéna byla uloÅŸena" 
     
    12511164msgid "School Project Material" 
    12521165msgstr "" 
    1253  
    1254 #. Default: "School libraries / Documentation centre" 
    1255 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1256 msgid "School libraries / Documentation centre" 
    1257 msgstr "Å kolní knihovny / Dokumentační středisko" 
    12581166 
    12591167#. Default: "School project" 
     
    12761184msgstr "Vybrané zdroje byly přesunuty" 
    12771185 
    1278 #. Default: "Simulation" 
    1279 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1280 msgid "Simulation" 
    1281 msgstr "Simulace" 
    1282  
    12831186#. Default: "Slide" 
    12841187#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
     
    12861189msgstr "Snímek" 
    12871190 
    1288 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:92 
     1191#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:91 
    12891192msgid "Slide removed" 
    12901193msgstr "Snímek byl odstraněn" 
    12911194 
    1292 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:67 
     1195#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:66 
    12931196msgid "Slide saved" 
    12941197msgstr "Snímek byl uloÅŸen" 
    1295  
    1296 msgid "Slide uploaded" 
    1297 msgstr "" 
    1298  
    1299 msgid "Slides uploaded" 
    1300 msgstr "" 
    13011198 
    13021199#. Default: "Social sciences" 
     
    13351232msgstr "" 
    13361233 
    1337 #. Default: "Special education" 
    1338 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1339 msgid "Special education" 
    1340 msgstr "Speciální pedagogika" 
    1341  
    13421234#. Default: "Start password reset" 
    13431235#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    13481240msgstr "" 
    13491241 
    1350 #. Default: "Teacher" 
    1351 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    1352 msgid "Teacher" 
    1353 msgstr "Učitel" 
     1242msgid "Thank you!" 
     1243msgstr "" 
    13541244 
    13551245msgid "The e-mail could not be sent." 
     
    13701260msgstr "Toto pole je povinné, zadejte prosím nějaké informace." 
    13711261 
    1372 #: ../skins/lemill/validate_title.vpy:19 
     1262#: ../skins/lemill/validate_add_presentation.vpy:23 
     1263msgid "This is not a valid presentation file." 
     1264msgstr "" 
     1265 
     1266#: ../skins/lemill/validate_title.vpy:20 
    13731267msgid "This title is already in use, please provide another one." 
    13741268msgstr "Tento název se jiÅŸ pouşívá, zadejte prosím jinÃœ." 
     
    13791273 
    13801274#. Default: "Tool" 
    1381 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    13821275#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    13831276msgid "Tool" 
     
    13981291msgstr "" 
    13991292 
    1400 #. Default: "Vocational education" 
    1401 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1402 msgid "Vocational education" 
    1403 msgstr "Odborné vzdělávání" 
    1404  
    14051293#: ../skins/lemill/register.cpy:63 
    14061294msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}" 
     
    14141302msgstr "" 
    14151303 
    1416 #. Default: "Weblog" 
    1417 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1418 msgid "Weblog" 
    1419 msgstr "Weblog" 
    1420  
    1421 #. Default: "Wiki" 
    1422 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1423 msgid "Wiki" 
    1424 msgstr "Wiki" 
    1425  
    14261304msgid "You are already member in this group." 
    14271305msgstr "" 
     
    14371315msgstr "" 
    14381316 
    1439 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:164 
     1317#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:163 
    14401318msgid "You can import only questions made with JQuiz or JCloze." 
    14411319msgstr "" 
     
    14521330msgid "You didn't choose an image." 
    14531331msgstr "Nezvolil(a) jste obrázek." 
     1332 
     1333msgid "You have to be logged in to join a group." 
     1334msgstr "" 
    14541335 
    14551336#. Default: "Your answer was" 
     
    14981379 
    14991380#. Default: "Collection: ${title}" 
     1381#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    15001382#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    15011383msgid "collection_title" 
     
    15041386#. Default: "Reply" 
    15051387#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     1388#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    15061389msgid "comment_box_header" 
    15071390msgstr "Odpovědět" 
     
    15331416msgstr "SMAZÁNO" 
    15341417 
    1535 #. Default: "Choose typical roles that users of this resource have." 
    1536 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Intended end user role 
    1537 msgid "desc_end_user_role" 
    1538 msgstr "Vyberte typické role, které mají uÅŸivatelé tohoto zdroje." 
    1539  
    15401418#. Default: "Enter correct choice" 
    15411419#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    15831461msgstr "Odesíláte-li cvičení učiteli, zadejte své jméno, aby učitel věděl, kdo cvičení vypracoval" 
    15841462 
    1585 #. Default: "Choose typical learning context for this resource." 
    1586 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning context 
    1587 msgid "desc_learning_context" 
    1588 msgstr "Vyberte typickÃœ učební kontext pro tento zdroj." 
    1589  
    1590 #. Default: "Choose suitable resource type categories." 
    1591 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning resource type 
    1592 msgid "desc_learning_resource_type" 
    1593 msgstr "Vyberte vhodné kategorie typů zdroje" 
    1594  
    15951463#. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
    15961464#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     
    16301498 
    16311499#. Default: "You can choose how other people can edit this learning resource and if the draft version is hidden from the others." 
    1632 #: widget description of SelectionWidget for label Editing settings 
     1500#: widget description of SelectionWidget for label EditingMode 
    16331501msgid "description_editing_settings" 
    16341502msgstr "" 
     
    16421510#: widget description of LeTextAreaWidget for label Goals and objectives 
    16431511msgid "description_goals_and_objectives" 
     1512msgstr "" 
     1513 
     1514#. Default: "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this group." 
     1515#: widget description of TwoColumnMultiSelectionWidget for label Subject area 
     1516msgid "description_group_subject_area" 
     1517msgstr "" 
     1518 
     1519#. Default: "Enter descriptive tags for this group, separated by commas." 
     1520#: widget description of TagsWidget for label Tags 
     1521msgid "description_group_tags" 
    16441522msgstr "" 
    16451523 
     
    17401618msgstr "" 
    17411619 
     1620#. Default: "Embed to your blog" 
     1621#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
     1622msgid "embed_to_your_blog" 
     1623msgstr "" 
     1624 
    17421625#. Default: "Join..." 
    17431626#: ../skins/lemill/front-page.pt 
     
    17801663msgstr "Přidat vÃœukovou jednotku" 
    17811664 
     1665#. Default: "Add presentation" 
     1666#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     1667msgid "heading_add_presentation" 
     1668msgstr "" 
     1669 
    17821670#. Default: "Add source file" 
    17831671#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt 
     
    20351923msgstr "Nahrávání nového obsahu se nezdařilo." 
    20361924 
    2037 #. Default: "Upload multiple slides" 
    2038 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    2039 msgid "heading_upload_multiple_slides" 
    2040 msgstr "Nahrát rozmanité obrázky" 
    2041  
    20421925#. Default: "Description of the project activities." 
    20431926#: widget description of LeTextAreaWidget for label Activities 
     
    21962079msgstr "Zadejte seznam dovedností, které vás zajímají, a oddělte je čárkou." 
    21972080 
     2081#. Default: "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
     2082#: widget description of StringWidget for label Slideshare user name 
     2083msgid "help_slideshare_user" 
     2084msgstr "" 
     2085 
    21982086#. Default: "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
    21992087#: widget description of TagsWidget for label Tags 
     
    22052093msgid "help_title_changing" 
    22062094msgstr "NavrÅŸené jméno můşe a mělo by bÃœt změněno" 
    2207  
    2208 #. Default: "Upload a video if available." 
    2209 #: widget description of VideoWidget for label Video 
    2210 msgid "help_video" 
    2211 msgstr "Nahrajte video, je-li k dispozici." 
    22122095 
    22132096#. Default: "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
     
    22582141msgstr "Přidat vÃœukovou jednotku" 
    22592142 
    2260 #. Default: "Add more slides" 
    2261 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    2262 msgid "label_add_more_slides" 
    2263 msgstr "Přidat více snímků" 
     2143#. Default: "Add presentation" 
     2144#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     2145msgid "label_add_presentation" 
     2146msgstr "" 
    22642147 
    22652148#. Default: "Add print resource" 
     
    22852168#. Default: "Add reply" 
    22862169#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     2170#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    22872171msgid "label_add_reply" 
    22882172msgstr "Přidat odpověď" 
     
    24532337#. Default: "Choose a file" 
    24542338#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt 
     2339#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    24552340#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2456 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    24572341msgid "label_choose_file" 
    24582342msgstr "Vybrat soubor" 
     
    24872371#. Default: "Posted by" 
    24882372#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     2373#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    24892374msgid "label_comment_by" 
    24902375msgstr "Přispěl(a)" 
     
    24922377#. Default: "at" 
    24932378#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     2379#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    24942380msgid "label_commented_at" 
    24952381msgstr "na" 
     
    25772463msgstr "Stáhnout sbírku" 
    25782464 
     2465#. Default: "Download PDF" 
     2466#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
     2467msgid "label_download_collection_pdf" 
     2468msgstr "" 
     2469 
    25792470#. Default: "Download high resolution version ( ${size} kB)" 
    25802471#: ../skins/lemill/piece_view.pt 
     
    26112502msgid "label_edit_member" 
    26122503msgstr "Editovat vaÅ¡e informace" 
    2613  
    2614 #. Default: "Edit presentation" 
    2615 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    2616 msgid "label_edit_presentation" 
    2617 msgstr "Editovat prezentaci" 
    26182504 
    26192505#. Default: "Add and edit scenes" 
     
    26382524msgstr "Editovat stávající překlad" 
    26392525 
    2640 #. Default: "Editing settings" 
     2526#. Default: "EditingMode" 
    26412527#: widget label of SelectionWidget - description "You can choose how other people can edit this learning resource and if the draft version is hidden from the others." 
     2528#, fuzzy 
    26422529msgid "label_editing_settings" 
    26432530msgstr "" 
     
    26532540msgid "label_embed" 
    26542541msgstr "" 
    2655  
    2656 #. Default: "Intended end user role" 
    2657 #: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical roles that users of this resource have." 
    2658 msgid "label_end_user_role" 
    2659 msgstr "Plánovaná úloha koncového uÅŸivatele" 
    26602542 
    26612543#. Default: "The movie is not finished because these parts are missing" 
     
    28282710msgstr "Příjmení" 
    28292711 
    2830 #. Default: "Learning context" 
    2831 #: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical learning context for this resource." 
    2832 msgid "label_learning_context" 
    2833 msgstr "VÃœukovÃœ kontext" 
    2834  
    2835 #. Default: "Learning resource type" 
    2836 #: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose suitable resource type categories." 
    2837 msgid "label_learning_resource_type" 
    2838 msgstr "Typ vÃœukového zdroje" 
    2839  
    28402712#. Default: "Learning resources" 
    28412713#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
     
    31373009#. Default: "Remove" 
    31383010#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     3011#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    31393012msgid "label_remove" 
    31403013msgstr "Odstranit" 
     
    32073080msgstr "Snímky a záhlaví" 
    32083081 
     3082#. Default: "Slideshare user name" 
     3083#: widget label of StringWidget - description "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
     3084msgid "label_slideshare_user" 
     3085msgstr "" 
     3086 
    32093087#. Default: "Slideshow" 
    32103088#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    32353113#. Default: "Subject area" 
    32363114#: widget label of TwoColumnMultiSelectionWidget - description "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource." 
     3115#: widget label of TwoColumnMultiSelectionWidget - description "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this group." 
    32373116msgid "label_subject_area" 
    32383117msgstr "Předmětová oblast" 
     
    32533132#. Default: "Tags" 
    32543133#: widget label of TagsWidget - description "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
     3134#: widget label of TagsWidget - description "Enter descriptive tags for this group, separated by commas." 
    32553135msgid "label_tags" 
    32563136msgstr "Tagy" 
     
    32723152 
    32733153#. Default: "Teaching and learning story" 
     3154#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    32743155#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    32753156msgid "label_teaching_and_learning_story" 
     
    33403221msgstr "Nahrát soubor" 
    33413222 
    3342 #. Default: "Upload files" 
    3343 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    3344 msgid "label_upload_files" 
    3345 msgstr "Nahrát soubory" 
    3346  
    33473223#. Default: "Upload image file" 
    33483224#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     
    33503226msgstr "Nahrát obrázkovÃœ soubor" 
    33513227 
    3352 #. Default: "   Upload many slides   " 
    3353 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    3354 msgid "label_upload_many_slides" 
    3355 msgstr "   Nahrát mnoho prezentací   " 
    3356  
    3357 #. Default: "Version of" 
    3358 #: widget label of ReferenceWidget - description "" 
    3359 msgid "label_version_of" 
    3360 msgstr "Verze" 
    3361  
    3362 #. Default: "Versions" 
    3363 #: widget label of ReferenceWidget - description "" 
    3364 msgid "label_versions" 
    3365 msgstr "Verze" 
    3366  
    33673228#. Default: "Video" 
    3368 #: widget label of VideoWidget - description "Upload a video if available." 
     3229#: ../skins/lemill/activity_view.pt 
    33693230msgid "label_video" 
    33703231msgstr "Video" 
     
    35193380msgstr "" 
    35203381 
    3521 #. Default: "name" 
    3522 #: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    3523 msgid "name" 
    3524 msgstr "jméno" 
    3525  
    35263382#. Default: "Next" 
    35273383#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt 
     
    36483504msgstr "" 
    36493505 
     3506#. Default: "Presentations can be uploaded in PowerPoint (.ppt,.pps,.pot), OpenOffice.org (.odp) or PDF format. Keynote users should export their presentation in PDF format. PowerPoint 2007 users should save in lower version (ppt) or save as PDF. Maximum file size is 10 MB." 
     3507#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     3508msgid "text_add_presentation" 
     3509msgstr "" 
     3510 
    36503511#. Default: "Allowed file types: ${list}" 
     3512#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    36513513#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    36523514#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     
    38043666msgstr "" 
    38053667 
    3806 #. Default: "Type mismatch, cannot be translation of that kind of object." 
    3807 msgid "text_message_type_mismatch_cant_translate" 
    3808 msgstr "" 
    3809  
    38103668#. Default: "You might want to head over to ${edit_your_profile}" 
    38113669#: ../skins/lemill/login_success.pt 
     
    38803738msgstr "Chcete-li ukončit editaci tohoto vÃœukového zdroje, klikněte na Save a uloÅŸte změny nebo klikněte na Cancel a ukončete editaci bez uloÅŸení změn." 
    38813739 
     3740#. Default: "Your presentation has been uploaded successfully. It will take several minutes to convert your presentation to images. You can see if your presentation is ready later." 
     3741#: ../skins/lemill/presentationmaterial_view.pt 
     3742#: ../skins/lemill/presentationmaterial_edit.cpt 
     3743msgid "text_presentation_not_converted" 
     3744msgstr "" 
     3745 
    38823746#. Default: "previous page" 
    38833747#: ../skins/lemill/TODO.pt 
  • trunk/i18n/lemill-de.po

    r2671 r3044  
    44msgstr "" 
    55"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
    6 "POT-Creation-Date: 2008-11-03 13:40+0000\n" 
     6"POT-Creation-Date: 2010-08-10 12:58+0000\n" 
    77"PO-Revision-Date: 2008-01-10 10:51+0200\n" 
    88"Last-Translator: Pjotr Savitski <gnum@tlu.ee>\n" 
     
    4444msgstr "" 
    4545 
    46 msgid "...or create a new group:" 
    47 msgstr "" 
    48  
    4946#. Default: "10th grade" 
    5047#: DisplayList entry for field target_group 
     
    211208msgstr "" 
    212209 
    213 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:108 
     210#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:107 
    214211msgid "Added a new chapter" 
    215212msgstr "Ein neues Kapitel wurde hinzugefÃŒgt" 
    216213 
    217 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:114 
     214#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:113 
    218215msgid "Added a new embed block" 
    219216msgstr "" 
    220217 
    221 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:140 
     218#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:139 
    222219msgid "Added a new fill-in-the-blanks exercise" 
    223220msgstr "Eine neue Übung - LÃŒckentext - wurde hinzugefÃŒgt" 
    224221 
    225 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:111 
     222#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:110 
    226223msgid "Added a new media piece" 
    227224msgstr "Ein neues Media Teil wurde hinzugefÃŒgt" 
    228225 
    229 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:134 
     226#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:133 
    230227msgid "Added a new multiple choice question" 
    231228msgstr "" 
    232229 
    233 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:137 
     230#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:136 
    234231msgid "Added a new multiple response question" 
    235232msgstr "" 
    236233 
    237 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:143 
     234#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:142 
    238235msgid "Added a new open ended question" 
    239236msgstr "Eine offene Frage wurde hinzugefÃŒgt" 
    240237 
    241 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:120 
     238#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:119 
    242239msgid "Added a new scene" 
    243240msgstr "Eine neue Szene wurde hinzugefÃŒgt" 
    244241 
    245 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:117 
     242#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:116 
    246243msgid "Added a new slide" 
    247244msgstr "Eine neue Seite wurde hinzugefÃŒgt" 
     245 
     246msgid "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!" 
     247msgstr "" 
    248248 
    249249#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:52 
    250250msgid "Added to collection" 
    251251msgstr "Wurde der Sammlung hinzugefÃŒgt" 
    252  
    253 #. Default: "Adult / Continuing education" 
    254 #: DisplayList entry for field learningContext 
    255 msgid "Adult / Continuing education" 
    256 msgstr "Erwachsenen/ Weiterbildung" 
    257252 
    258253#. Default: "All" 
     
    280275msgstr "Kunst" 
    281276 
    282 #. Default: "Assessment" 
    283 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    284 msgid "Assessment" 
    285 msgstr "Beurteilung" 
    286  
    287277msgid "Audio clip uploaded" 
    288278msgstr "" 
    289  
    290 #. Default: "Author" 
    291 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    292 msgid "Author" 
    293 msgstr "Autor" 
    294279 
    295280#. Default: "Biology" 
     
    303288msgstr "Blog Nachricht" 
    304289 
    305 #. Default: "Broadcast" 
    306 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    307 msgid "Broadcast" 
    308 msgstr "Nachricht an alle" 
    309  
    310290#. Default: "Browse blog posts" 
    311291#: Heading 
     
    533513msgstr "durchsuche die Werkzeuge und Herkunft" 
    534514 
     515msgid "Building flash file for PILOT failed. " 
     516msgstr "" 
     517 
    535518#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    536519msgid "Cannot diff between one and the same version" 
     
    545528msgstr "wechsle zum Entwurf" 
    546529 
    547 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:90 
     530#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:89 
    548531msgid "Chapter removed" 
    549532msgstr "Kapitel wurde entfernt" 
    550533 
    551 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:61 
     534#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:60 
    552535msgid "Chapter saved" 
    553536msgstr "Kapitel wurde gespeichert" 
     
    563546msgstr "Staatsangehörigkeit" 
    564547 
    565 #. Default: "Collection" 
    566 #: portal type description of type with title Collection 
    567 #: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    568 msgid "Collection" 
    569 msgstr "Sammlung" 
    570  
    571548msgid "Collection deleted" 
    572549msgstr "" 
     
    577554msgstr "Gemeinschaft" 
    578555 
    579 #. Default: "Compulsory education" 
    580 #: DisplayList entry for field learningContext 
    581 msgid "Compulsory education" 
    582 msgstr "zusÀtzliche Bildung" 
    583  
    584556#. Default: "Content" 
    585557#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    594566msgstr "" 
    595567 
    596 #. Default: "Counsellor" 
    597 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    598 msgid "Counsellor" 
    599 msgstr "Berater" 
    600  
    601 #. Default: "Course" 
    602 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    603 msgid "Course" 
    604 msgstr "Kurs" 
    605  
    606 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:52 
     568#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:59 
    607569msgid "Cover image changed." 
    608570msgstr "Titelseite wurde geÀndert" 
     
    650612msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    651613msgstr "" 
    652  
    653 #. Default: "Demonstration" 
    654 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    655 msgid "Demonstration" 
    656 msgstr "Demonstartion" 
    657  
    658 #. Default: "Distance education" 
    659 #: DisplayList entry for field learningContext 
    660 msgid "Distance education" 
    661 msgstr "Fernbildung" 
    662  
    663 #. Default: "Drill and practice" 
    664 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    665 msgid "Drill and practice" 
    666 msgstr "ÃŒben und wiederholen" 
    667614 
    668615#. Default: "Economics" 
     
    770717msgstr "" 
    771718 
     719#. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
     720#: action defined in portal_actions 
     721msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
     722msgstr "" 
     723 
    772724#. Default: "Edit tool" 
    773725#: Heading for resource edit form 
     
    783735#. Default: "Educational administration" 
    784736#: DisplayList entry for field subject_area 
    785 #: DisplayList entry for field learningContext 
    786737msgid "Educational administration" 
    787738msgstr "Bildungsverwaltung" 
    788  
    789 #. Default: "Educational game" 
    790 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    791 msgid "Educational game" 
    792 msgstr "Bildungs Spiel" 
    793739 
    794740#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
     
    821767msgstr "Übungsseite" 
    822768 
    823 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:80 
     769#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:79 
    824770msgid "Exercise saved" 
    825771msgstr "Übung wurde gespeichert" 
    826772 
    827 #. Default: "Experiment" 
    828 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    829 msgid "Experiment" 
    830 msgstr "Experiment" 
    831  
    832 #. Default: "Exploration" 
    833 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    834 msgid "Exploration" 
    835 msgstr "Erkundung" 
     773#. Default: "FileSystem storage Preferences" 
     774#: action_icon id fss_tool.gif - category controlpanel 
     775msgid "FileSystem storage Preferences" 
     776msgstr "" 
    836777 
    837778msgid "Fill-in-the-blanks questions: %(ques_count)s \nNumber of blanks: %(blanks_count)s\nCorrect answers: %(correct_answers_count)s\nIncorrect answers: %(wrong_answers_count)s\nPercentage: %(percentage)s%%\n" 
     
    859800msgstr "Geografie" 
    860801 
    861 #. Default: "Glossary" 
    862 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    863 msgid "Glossary" 
    864 msgstr "Inhaltsangabe" 
    865  
    866802#. Default: "Group" 
    867803#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    874810msgstr "Blog einer Gruppe" 
    875811 
    876 #: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:32 
     812#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:41 
    877813msgid "Group has been created." 
    878814msgstr "Eine Gruppe wurde gebildet" 
    879815 
    880 #. Default: "Guide" 
    881 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    882 msgid "Guide" 
    883 msgstr "FÃŒhrer" 
     816#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:30 
     817msgid "Group with this name already exists, please choose a different name." 
     818msgstr "" 
    884819 
    885820msgid "Hello %(name)s,\n\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    886821msgstr "" 
    887822 
    888 msgid "Hello!\n\n%(notification_message)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(personalize_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
     823msgid "Hello!\n\n%(msg)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(preferences_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    889824msgstr "" 
    890825 
    891826msgid "Hello,\n\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    892827msgstr "" 
    893  
    894 #. Default: "Higher education" 
    895 #: DisplayList entry for field learningContext 
    896 msgid "Higher education" 
    897 msgstr "höhere (akademische) Bildung" 
    898828 
    899829msgid "Image uploaded" 
     
    912842msgstr "Falsche Antwort auf den Menschlichkeits Test" 
    913843 
    914 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:157 
     844#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:156 
    915845msgid "Invalid file." 
    916846msgstr "" 
     
    930860msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' feedback" 
    931861msgstr "" 
    932  
    933 #. Default: "Learner" 
    934 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    935 msgid "Learner" 
    936 msgstr "SchÃŒler/Student" 
    937  
    938 #. Default: "Learning asset" 
    939 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    940 msgid "Learning asset" 
    941 msgstr "Lern Asset" 
    942862 
    943863#. Default: "Learning resource" 
     
    954874#. Default: "Lesson plan" 
    955875#: portal type description of type with title LessonPlan 
    956 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    957876#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     877#: Learning resource template title 
    958878msgid "Lesson plan" 
    959879msgstr "Stundenplan" 
     
    991911msgstr "Teilnehmer wurde den Kontakten hinzugefÃŒgt" 
    992912 
     913#. Default: "Member makes content visible" 
     914#: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible 
     915#: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible 
     916msgid "Member makes content visible" 
     917msgstr "" 
     918 
    993919#: ../skins/lemill/script_contact_remove.py:22 
    994920msgid "Member removed from contacts." 
    995921msgstr "Teilnehmer wurde aus den Kontakten entfernt" 
     922 
     923#. Default: "Member requests publishing" 
     924#: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending 
     925msgid "Member requests publishing" 
     926msgstr "" 
    996927 
    997928#. Default: "Method" 
     
    1007938msgstr "Methoden" 
    1008939 
    1009 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:60 
     940#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
    1010941msgid "Moved chapter/piece down" 
    1011942msgstr "Bewege das Kapitel/Teil hinunter" 
    1012943 
    1013 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
     944#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:58 
    1014945msgid "Moved chapter/piece up" 
    1015946msgstr "Bewege das Kapitel/Teil hinauf" 
    1016947 
    1017 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:79 
     948#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:78 
    1018949msgid "Moved exercise portion down" 
    1019950msgstr "Bewegen den Teil der Übung hinunter" 
    1020951 
    1021 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:78 
     952#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:77 
    1022953msgid "Moved exercise portion up" 
    1023954msgstr "Bewegen den Teil der Übung hinauf" 
    1024955 
    1025 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:73 
     956msgid "Moved item to trash." 
     957msgstr "" 
     958 
     959#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
    1026960msgid "Moved scene down" 
    1027961msgstr "Bewege die Szene hinunter" 
    1028962 
    1029 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
     963#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:71 
    1030964msgid "Moved scene up" 
    1031965msgstr "Bewege die Szene hinauf" 
    1032966 
    1033 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:66 
     967#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
    1034968msgid "Moved slide down" 
    1035969msgstr "Bewegen die Seite hinunter" 
    1036970 
    1037 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
     971#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:64 
    1038972msgid "Moved slide up" 
    1039973msgstr "Bewegen die Seite hinauf" 
     
    10841018msgstr "Keine - alle Rechte vorbehalten" 
    10851019 
    1086 msgid "Not assigned to any group" 
    1087 msgstr "" 
    1088  
    1089 msgid "Object not found." 
    1090 msgstr "" 
    1091  
    1092 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:54 
     1020#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:61 
    10931021msgid "Old cover image kept." 
    10941022msgstr "Das alte Titelblatt wurde beibehalten" 
    10951023 
    1096 #. Default: "Open activity" 
    1097 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1098 msgid "Open activity" 
    1099 msgstr "offene AktivitÀt" 
    1100  
    1101 #. Default: "Other" 
    1102 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    1103 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1104 msgid "Other" 
    1105 msgstr "andere" 
     1024#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:36 
     1025msgid "Only .jpg, .png and .gif images are allowed." 
     1026msgstr "" 
    11061027 
    11071028#. Default: "Other users can only edit a copy of this resource" 
     
    11671088msgstr "" 
    11681089 
    1169 #. Default: "Policy making" 
    1170 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1171 msgid "Policy making" 
    1172 msgstr "erstellen der Richtlinie" 
    1173  
    11741090#. Default: "Politics" 
    11751091#: DisplayList entry for field subject_area 
    11761092msgid "Politics" 
    11771093msgstr "Politik" 
    1178  
    1179 #. Default: "Pre-school" 
    1180 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1181 msgid "Pre-school" 
    1182 msgstr "Vorschule" 
    11831094 
    11841095#. Default: "Presentation" 
     
    11941105msgstr "" 
    11951106 
    1196 #. Default: "Professional development" 
    1197 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1198 msgid "Professional development" 
    1199 msgstr "professionelle Entwicklung" 
    1200  
    12011107#. Default: "Psychology" 
    12021108#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    12081114 
    12091115#. Default: "Reference" 
    1210 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    12111116#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    12121117msgid "Reference" 
     
    12361141msgstr "" 
    12371142 
     1143#. Default: "Reviewer rejects submission" 
     1144#: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible 
     1145msgid "Reviewer rejects submission" 
     1146msgstr "" 
     1147 
    12381148#: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:32 
    12391149msgid "Saved" 
    12401150msgstr "Gespeichert" 
    12411151 
    1242 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:88 
     1152msgid "Saved SlideShare username." 
     1153msgstr "" 
     1154 
     1155#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:87 
    12431156msgid "Scene removed" 
    12441157msgstr "Szene wurde entfernt" 
    12451158 
    1246 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:74 
     1159#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:73 
    12471160msgid "Scene saved" 
    12481161msgstr "Szene wurde gespeichert" 
     
    12521165msgid "School Project Material" 
    12531166msgstr "" 
    1254  
    1255 #. Default: "School libraries / Documentation centre" 
    1256 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1257 msgid "School libraries / Documentation centre" 
    1258 msgstr "Schulbibliothek/ Dokumentationszentrum" 
    12591167 
    12601168#. Default: "School project" 
     
    12771185msgstr "AusgewÀhlte Ressourcen wurden verschoben" 
    12781186 
    1279 #. Default: "Simulation" 
    1280 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1281 msgid "Simulation" 
    1282 msgstr "Simulation" 
    1283  
    12841187#. Default: "Slide" 
    12851188#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
     
    12871190msgstr "Seite" 
    12881191 
    1289 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:92 
     1192#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:91 
    12901193msgid "Slide removed" 
    12911194msgstr "Seite gelöscht" 
    12921195 
    1293 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:67 
     1196#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:66 
    12941197msgid "Slide saved" 
    12951198msgstr "Seite gespeichert" 
    1296  
    1297 msgid "Slide uploaded" 
    1298 msgstr "" 
    1299  
    1300 msgid "Slides uploaded" 
    1301 msgstr "" 
    13021199 
    13031200#. Default: "Social sciences" 
     
    13361233msgstr "" 
    13371234 
    1338 #. Default: "Special education" 
    1339 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1340 msgid "Special education" 
    1341 msgstr "Sonderschule" 
    1342  
    13431235#. Default: "Start password reset" 
    13441236#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    13491241msgstr "" 
    13501242 
    1351 #. Default: "Teacher" 
    1352 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    1353 msgid "Teacher" 
    1354 msgstr "LehrerIn" 
     1243msgid "Thank you!" 
     1244msgstr "" 
    13551245 
    13561246msgid "The e-mail could not be sent." 
     
    13711261msgstr "Das ist ein Mussfeld, bitte geben Sie Informationen ein" 
    13721262 
    1373 #: ../skins/lemill/validate_title.vpy:19 
     1263#: ../skins/lemill/validate_add_presentation.vpy:23 
     1264msgid "This is not a valid presentation file." 
     1265msgstr "" 
     1266 
     1267#: ../skins/lemill/validate_title.vpy:20 
    13741268msgid "This title is already in use, please provide another one." 
    13751269msgstr "Dieser Titel wird bereits benutzt, bitte geben Sie einen anderen Titel ein" 
     
    13801274 
    13811275#. Default: "Tool" 
    1382 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    13831276#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    13841277msgid "Tool" 
     
    13991292msgstr "" 
    14001293 
    1401 #. Default: "Vocational education" 
    1402 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1403 msgid "Vocational education" 
    1404 msgstr "Berufsbildung" 
    1405  
    14061294#: ../skins/lemill/register.cpy:63 
    14071295msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}" 
     
    14151303msgstr "" 
    14161304 
    1417 #. Default: "Weblog" 
    1418 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1419 msgid "Weblog" 
    1420 msgstr "Weblog" 
    1421  
    1422 #. Default: "Wiki" 
    1423 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1424 msgid "Wiki" 
    1425 msgstr "Wiki" 
    1426  
    14271305msgid "You are already member in this group." 
    14281306msgstr "" 
     
    14381316msgstr "" 
    14391317 
    1440 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:164 
     1318#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:163 
    14411319msgid "You can import only questions made with JQuiz or JCloze." 
    14421320msgstr "" 
     
    14531331msgid "You didn't choose an image." 
    14541332msgstr "Sie wÀhlten kein Bild aus" 
     1333 
     1334msgid "You have to be logged in to join a group." 
     1335msgstr "" 
    14551336 
    14561337#. Default: "Your answer was" 
     
    14991380 
    15001381#. Default: "Collection: ${title}" 
     1382#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    15011383#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    15021384msgid "collection_title" 
     
    15051387#. Default: "Reply" 
    15061388#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     1389#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    15071390msgid "comment_box_header" 
    15081391msgstr "antworte" 
     
    15341417msgstr "GELÖSCHT" 
    15351418 
    1536 #. Default: "Choose typical roles that users of this resource have." 
    1537 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Intended end user role 
    1538 msgid "desc_end_user_role" 
    1539 msgstr "WÀhlen Sie die typische Rolle, die ein Nutzer dieser Ressource hat" 
    1540  
    15411419#. Default: "Enter correct choice" 
    15421420#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    15841462msgstr "Wenn Sie Ihre Übung an den(die) Lehrer(in) absenden wollen, geben Sie hier Ihren Namen an, damit der (die) Lehrer(in) weiss, wer die Übung gemacht hat." 
    15851463 
    1586 #. Default: "Choose typical learning context for this resource." 
    1587 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning context 
    1588 msgid "desc_learning_context" 
    1589 msgstr "WÀhlen Sie den typischen Lern-Zusammenhang fÃŒr diese Ressource." 
    1590  
    1591 #. Default: "Choose suitable resource type categories." 
    1592 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning resource type 
    1593 msgid "desc_learning_resource_type" 
    1594 msgstr "WÀhlen Sie die passenden Typ der Ressource Kategorie" 
    1595  
    15961464#. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
    15971465#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     
    16311499 
    16321500#. Default: "You can choose how other people can edit this learning resource and if the draft version is hidden from the others." 
    1633 #: widget description of SelectionWidget for label Editing settings 
     1501#: widget description of SelectionWidget for label EditingMode 
    16341502msgid "description_editing_settings" 
    16351503msgstr "" 
     
    16431511#: widget description of LeTextAreaWidget for label Goals and objectives 
    16441512msgid "description_goals_and_objectives" 
     1513msgstr "" 
     1514 
     1515#. Default: "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this group." 
     1516#: widget description of TwoColumnMultiSelectionWidget for label Subject area 
     1517msgid "description_group_subject_area" 
     1518msgstr "" 
     1519 
     1520#. Default: "Enter descriptive tags for this group, separated by commas." 
     1521#: widget description of TagsWidget for label Tags 
     1522msgid "description_group_tags" 
    16451523msgstr "" 
    16461524 
     
    17411619msgstr "" 
    17421620 
     1621#. Default: "Embed to your blog" 
     1622#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
     1623msgid "embed_to_your_blog" 
     1624msgstr "" 
     1625 
    17431626#. Default: "Join..." 
    17441627#: ../skins/lemill/front-page.pt 
     
    17811664msgstr "FÃŒgen Sie das Media Teil ein" 
    17821665 
     1666#. Default: "Add presentation" 
     1667#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     1668msgid "heading_add_presentation" 
     1669msgstr "" 
     1670 
    17831671#. Default: "Add source file" 
    17841672#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt 
     
    20351923msgid "heading_upload_failed" 
    20361924msgstr "Das Heraufladen des Inhalts ist fehlgeschlagen" 
    2037  
    2038 #. Default: "Upload multiple slides" 
    2039 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    2040 msgid "heading_upload_multiple_slides" 
    2041 msgstr "Laden Sie mehrere Seiten/Folien herauf" 
    20421925 
    20431926#. Default: "Description of the project activities." 
     
    21972080msgstr "Listen Sie Ihr Fachkönnen, getrennt durch Komma, auf" 
    21982081 
     2082#. Default: "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
     2083#: widget description of StringWidget for label Slideshare user name 
     2084msgid "help_slideshare_user" 
     2085msgstr "" 
     2086 
    21992087#. Default: "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
    22002088#: widget description of TagsWidget for label Tags 
     
    22062094msgid "help_title_changing" 
    22072095msgstr "Der vorgeschlagene Namen kann und sollte ausgetauscht werden" 
    2208  
    2209 #. Default: "Upload a video if available." 
    2210 #: widget description of VideoWidget for label Video 
    2211 msgid "help_video" 
    2212 msgstr "Laden Sie ein Video, soweit vorhanden, herauf" 
    22132096 
    22142097#. Default: "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
     
    22592142msgstr "FÃŒgen Sie ein Media Teil hinzu" 
    22602143 
    2261 #. Default: "Add more slides" 
    2262 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    2263 msgid "label_add_more_slides" 
    2264 msgstr "FÃŒgen Sie weitere Seiten/Folien hinzu" 
     2144#. Default: "Add presentation" 
     2145#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     2146msgid "label_add_presentation" 
     2147msgstr "" 
    22652148 
    22662149#. Default: "Add print resource" 
     
    22862169#. Default: "Add reply" 
    22872170#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     2171#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    22882172msgid "label_add_reply" 
    22892173msgstr "FÃŒgen Sie die Antwort hinzu" 
     
    24542338#. Default: "Choose a file" 
    24552339#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt 
     2340#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    24562341#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2457 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    24582342msgid "label_choose_file" 
    24592343msgstr "WÀhle ein File" 
     
    24882372#. Default: "Posted by" 
    24892373#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     2374#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    24902375msgid "label_comment_by" 
    24912376msgstr "Veröffentlicht durch" 
     
    24932378#. Default: "at" 
    24942379#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     2380#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    24952381msgid "label_commented_at" 
    24962382msgstr "zu" 
     
    25782464msgstr "Herunterladen der Sammlung" 
    25792465 
     2466#. Default: "Download PDF" 
     2467#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
     2468msgid "label_download_collection_pdf" 
     2469msgstr "" 
     2470 
    25802471#. Default: "Download high resolution version ( ${size} kB)" 
    25812472#: ../skins/lemill/piece_view.pt 
     
    26122503msgid "label_edit_member" 
    26132504msgstr "editieren Sie Ihre Information" 
    2614  
    2615 #. Default: "Edit presentation" 
    2616 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    2617 msgid "label_edit_presentation" 
    2618 msgstr "Editieren der PrÀsentation" 
    26192505 
    26202506#. Default: "Add and edit scenes" 
     
    26392525msgstr "editieren der existierenden Übersetzung" 
    26402526 
    2641 #. Default: "Editing settings" 
     2527#. Default: "EditingMode" 
    26422528#: widget label of SelectionWidget - description "You can choose how other people can edit this learning resource and if the draft version is hidden from the others." 
     2529#, fuzzy 
    26432530msgid "label_editing_settings" 
    26442531msgstr "" 
     
    26542541msgid "label_embed" 
    26552542msgstr "" 
    2656  
    2657 #. Default: "Intended end user role" 
    2658 #: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical roles that users of this resource have." 
    2659 msgid "label_end_user_role" 
    2660 msgstr "geplante Endverbrauer Rolle" 
    26612543 
    26622544#. Default: "The movie is not finished because these parts are missing" 
     
    28292711msgstr "Nachname" 
    28302712 
    2831 #. Default: "Learning context" 
    2832 #: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical learning context for this resource." 
    2833 msgid "label_learning_context" 
    2834 msgstr "Lernzusammenhang" 
    2835  
    2836 #. Default: "Learning resource type" 
    2837 #: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose suitable resource type categories." 
    2838 msgid "label_learning_resource_type" 
    2839 msgstr "Typ der Lernressource" 
    2840  
    28412713#. Default: "Learning resources" 
    28422714#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
     
    31393011#. Default: "Remove" 
    31403012#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     3013#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    31413014msgid "label_remove" 
    31423015msgstr "Entferne" 
     
    32093082msgstr "Seiten/Folien und Titel" 
    32103083 
     3084#. Default: "Slideshare user name" 
     3085#: widget label of StringWidget - description "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
     3086msgid "label_slideshare_user" 
     3087msgstr "" 
     3088 
    32113089#. Default: "Slideshow" 
    32123090#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    32373115#. Default: "Subject area" 
    32383116#: widget label of TwoColumnMultiSelectionWidget - description "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource." 
     3117#: widget label of TwoColumnMultiSelectionWidget - description "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this group." 
    32393118msgid "label_subject_area" 
    32403119msgstr "Gegenstandsbereich" 
     
    32553134#. Default: "Tags" 
    32563135#: widget label of TagsWidget - description "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
     3136#: widget label of TagsWidget - description "Enter descriptive tags for this group, separated by commas." 
    32573137msgid "label_tags" 
    32583138msgstr "Markierungen/Tags" 
     
    32743154 
    32753155#. Default: "Teaching and learning story" 
     3156#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    32763157#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    32773158msgid "label_teaching_and_learning_story" 
     
    33413222msgstr "ein File heraufladen" 
    33423223 
    3343 #. Default: "Upload files" 
    3344 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    3345 msgid "label_upload_files" 
    3346 msgstr "mehrere Files heraufladen" 
    3347  
    33483224#. Default: "Upload image file" 
    33493225#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     
    33513227msgstr "ein File mit Bilder heraufladen" 
    33523228 
    3353 #. Default: "   Upload many slides   " 
    3354 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    3355 msgid "label_upload_many_slides" 
    3356 msgstr "viele Seiten/Folie heraufladen" 
    3357  
    3358 #. Default: "Version of" 
    3359 #: widget label of ReferenceWidget - description "" 
    3360 msgid "label_version_of" 
    3361 msgstr "eine Version von" 
    3362  
    3363 #. Default: "Versions" 
    3364 #: widget label of ReferenceWidget - description "" 
    3365 msgid "label_versions" 
    3366 msgstr "Versionen" 
    3367  
    33683229#. Default: "Video" 
    3369 #: widget label of VideoWidget - description "Upload a video if available." 
     3230#: ../skins/lemill/activity_view.pt 
    33703231msgid "label_video" 
    33713232msgstr "Video" 
     
    35203381msgstr "" 
    35213382 
    3522 #. Default: "name" 
    3523 #: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    3524 msgid "name" 
    3525 msgstr "Name" 
    3526  
    35273383#. Default: "Next" 
    35283384#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt 
     
    36493505msgstr "" 
    36503506 
     3507#. Default: "Presentations can be uploaded in PowerPoint (.ppt,.pps,.pot), OpenOffice.org (.odp) or PDF format. Keynote users should export their presentation in PDF format. PowerPoint 2007 users should save in lower version (ppt) or save as PDF. Maximum file size is 10 MB." 
     3508#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     3509msgid "text_add_presentation" 
     3510msgstr "" 
     3511 
    36513512#. Default: "Allowed file types: ${list}" 
     3513#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    36523514#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    36533515#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     
    38053667msgstr "" 
    38063668 
    3807 #. Default: "Type mismatch, cannot be translation of that kind of object." 
    3808 msgid "text_message_type_mismatch_cant_translate" 
    3809 msgstr "" 
    3810  
    38113669#. Default: "You might want to head over to ${edit_your_profile}" 
    38123670#: ../skins/lemill/login_success.pt 
     
    38813739msgstr "Wenn Sie mit dem Editieren dieser Lernressource fertig sind, drÃŒcken Sie Speichern, um die Änderungen abzuspeichern, oder drÃŒcken Sie Abbrechen, wenn Sie ohne Speichern Ihr Editieren beenden wollen." 
    38823740 
     3741#. Default: "Your presentation has been uploaded successfully. It will take several minutes to convert your presentation to images. You can see if your presentation is ready later." 
     3742#: ../skins/lemill/presentationmaterial_view.pt 
     3743#: ../skins/lemill/presentationmaterial_edit.cpt 
     3744msgid "text_presentation_not_converted" 
     3745msgstr "" 
     3746 
    38833747#. Default: "previous page" 
    38843748#: ../skins/lemill/TODO.pt 
  • trunk/i18n/lemill-en.po

    r2671 r3044  
    55msgstr "" 
    66"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
    7 "POT-Creation-Date: 2008-11-03 13:40+0000\n" 
     7"POT-Creation-Date: 2010-08-10 12:58+0000\n" 
    88"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n" 
    99"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
     
    4444msgstr "'%(name)s has joined your group '%(title)s': %(url)s" 
    4545 
    46 msgid "...or create a new group:" 
    47 msgstr "...or create a new group:" 
    48  
    4946#. Default: "10th grade" 
    5047#: DisplayList entry for field target_group 
     
    211208msgstr "Add web page" 
    212209 
    213 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:108 
     210#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:107 
    214211msgid "Added a new chapter" 
    215212msgstr "Added a new chapter" 
    216213 
    217 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:114 
     214#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:113 
    218215msgid "Added a new embed block" 
    219216msgstr "Added a new embed block" 
    220217 
    221 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:140 
     218#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:139 
    222219msgid "Added a new fill-in-the-blanks exercise" 
    223220msgstr "Added a new fill-in-the-blanks exercise" 
    224221 
    225 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:111 
     222#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:110 
    226223msgid "Added a new media piece" 
    227224msgstr "Added a new media piece" 
    228225 
    229 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:134 
     226#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:133 
    230227msgid "Added a new multiple choice question" 
    231228msgstr "Added a new multiple choice question" 
    232229 
    233 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:137 
     230#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:136 
    234231msgid "Added a new multiple response question" 
    235232msgstr "Added a new multiple response question" 
    236233 
    237 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:143 
     234#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:142 
    238235msgid "Added a new open ended question" 
    239236msgstr "Added a new open ended question" 
    240237 
    241 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:120 
     238#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:119 
    242239msgid "Added a new scene" 
    243240msgstr "Added a new scene" 
    244241 
    245 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:117 
     242#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:116 
    246243msgid "Added a new slide" 
    247244msgstr "Added a new slide" 
     245 
     246msgid "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!" 
     247msgstr "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!" 
    248248 
    249249#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:52 
    250250msgid "Added to collection" 
    251251msgstr "Added to collection" 
    252  
    253 #. Default: "Adult / Continuing education" 
    254 #: DisplayList entry for field learningContext 
    255 msgid "Adult / Continuing education" 
    256 msgstr "Adult / Continuing education" 
    257252 
    258253#. Default: "All" 
     
    280275msgstr "Art" 
    281276 
    282 #. Default: "Assessment" 
    283 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    284 msgid "Assessment" 
    285 msgstr "Assessment" 
    286  
    287277msgid "Audio clip uploaded" 
    288278msgstr "Audio clip uploaded" 
    289  
    290 #. Default: "Author" 
    291 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    292 msgid "Author" 
    293 msgstr "Author" 
    294279 
    295280#. Default: "Biology" 
     
    303288msgstr "Blog post" 
    304289 
    305 #. Default: "Broadcast" 
    306 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    307 msgid "Broadcast" 
    308 msgstr "Broadcast" 
    309  
    310290#. Default: "Browse blog posts" 
    311291#: Heading 
     
    533513msgstr "Browse tools where" 
    534514 
     515msgid "Building flash file for PILOT failed. " 
     516msgstr "Building flash file for PILOT failed. " 
     517 
    535518#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    536519msgid "Cannot diff between one and the same version" 
     
    545528msgstr "Change to draft" 
    546529 
    547 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:90 
     530#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:89 
    548531msgid "Chapter removed" 
    549532msgstr "Chapter removed" 
    550533 
    551 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:61 
     534#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:60 
    552535msgid "Chapter saved" 
    553536msgstr "Chapter saved" 
     
    563546msgstr "Citizenship" 
    564547 
    565 #. Default: "Collection" 
    566 #: portal type description of type with title Collection 
    567 #: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    568 msgid "Collection" 
    569 msgstr "Collection" 
    570  
    571548msgid "Collection deleted" 
    572549msgstr "Collection deleted" 
     
    577554msgstr "Community" 
    578555 
    579 #. Default: "Compulsory education" 
    580 #: DisplayList entry for field learningContext 
    581 msgid "Compulsory education" 
    582 msgstr "Compulsory education" 
    583  
    584556#. Default: "Content" 
    585557#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    594566msgstr "Correct answers (100%%): %(correct_answers_count)s" 
    595567 
    596 #. Default: "Counsellor" 
    597 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    598 msgid "Counsellor" 
    599 msgstr "Counsellor" 
    600  
    601 #. Default: "Course" 
    602 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    603 msgid "Course" 
    604 msgstr "Course" 
    605  
    606 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:52 
     568#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:59 
    607569msgid "Cover image changed." 
    608570msgstr "Cover image changed." 
     
    650612msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    651613msgstr "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    652  
    653 #. Default: "Demonstration" 
    654 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    655 msgid "Demonstration" 
    656 msgstr "Demonstration" 
    657  
    658 #. Default: "Distance education" 
    659 #: DisplayList entry for field learningContext 
    660 msgid "Distance education" 
    661 msgstr "Distance education" 
    662  
    663 #. Default: "Drill and practice" 
    664 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    665 msgid "Drill and practice" 
    666 msgstr "Drill and practice" 
    667614 
    668615#. Default: "Economics" 
     
    770717msgstr "Edit school project" 
    771718 
     719#. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
     720#: action defined in portal_actions 
     721msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
     722msgstr "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
     723 
    772724#. Default: "Edit tool" 
    773725#: Heading for resource edit form 
     
    783735#. Default: "Educational administration" 
    784736#: DisplayList entry for field subject_area 
    785 #: DisplayList entry for field learningContext 
    786737msgid "Educational administration" 
    787738msgstr "Educational administration" 
    788  
    789 #. Default: "Educational game" 
    790 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    791 msgid "Educational game" 
    792 msgstr "Educational game" 
    793739 
    794740#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
     
    821767msgstr "Exercise page" 
    822768 
    823 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:80 
     769#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:79 
    824770msgid "Exercise saved" 
    825771msgstr "Exercise saved" 
    826772 
    827 #. Default: "Experiment" 
    828 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    829 msgid "Experiment" 
    830 msgstr "Experiment" 
    831  
    832 #. Default: "Exploration" 
    833 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    834 msgid "Exploration" 
    835 msgstr "Exploration" 
     773#. Default: "FileSystem storage Preferences" 
     774#: action_icon id fss_tool.gif - category controlpanel 
     775msgid "FileSystem storage Preferences" 
     776msgstr "FileSystem storage Preferences" 
    836777 
    837778msgid "Fill-in-the-blanks questions: %(ques_count)s \nNumber of blanks: %(blanks_count)s\nCorrect answers: %(correct_answers_count)s\nIncorrect answers: %(wrong_answers_count)s\nPercentage: %(percentage)s%%\n" 
     
    859800msgstr "Geography" 
    860801 
    861 #. Default: "Glossary" 
    862 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    863 msgid "Glossary" 
    864 msgstr "Glossary" 
    865  
    866802#. Default: "Group" 
    867803#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    874810msgstr "Group blog" 
    875811 
    876 #: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:32 
     812#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:41 
    877813msgid "Group has been created." 
    878814msgstr "Group has been created." 
    879815 
    880 #. Default: "Guide" 
    881 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    882 msgid "Guide" 
    883 msgstr "Guide" 
     816#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:30 
     817msgid "Group with this name already exists, please choose a different name." 
     818msgstr "Group with this name already exists, please choose a different name." 
    884819 
    885820msgid "Hello %(name)s,\n\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    886821msgstr "Hello %(name)s,\n\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    887822 
    888 msgid "Hello!\n\n%(notification_message)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(personalize_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    889 msgstr "Hello!\n\n%(notification_message)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(personalize_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
     823msgid "Hello!\n\n%(msg)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(preferences_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
     824msgstr "Hello!\n\n%(msg)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(preferences_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    890825 
    891826msgid "Hello,\n\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    892827msgstr "Hello,\n\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    893  
    894 #. Default: "Higher education" 
    895 #: DisplayList entry for field learningContext 
    896 msgid "Higher education" 
    897 msgstr "Higher education" 
    898828 
    899829msgid "Image uploaded" 
     
    912842msgstr "Invalid answer for humanity test." 
    913843 
    914 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:157 
     844#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:156 
    915845msgid "Invalid file." 
    916846msgstr "Invalid file." 
     
    930860msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' feedback" 
    931861msgstr "LeMill exercise '%(exercise_title)s' feedback" 
    932  
    933 #. Default: "Learner" 
    934 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    935 msgid "Learner" 
    936 msgstr "Learner" 
    937  
    938 #. Default: "Learning asset" 
    939 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    940 msgid "Learning asset" 
    941 msgstr "Learning asset" 
    942862 
    943863#. Default: "Learning resource" 
     
    954874#. Default: "Lesson plan" 
    955875#: portal type description of type with title LessonPlan 
    956 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    957876#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     877#: Learning resource template title 
    958878msgid "Lesson plan" 
    959879msgstr "Lesson plan" 
     
    991911msgstr "Member added to contacts." 
    992912 
     913#. Default: "Member makes content visible" 
     914#: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible 
     915#: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible 
     916msgid "Member makes content visible" 
     917msgstr "Member makes content visible" 
     918 
    993919#: ../skins/lemill/script_contact_remove.py:22 
    994920msgid "Member removed from contacts." 
    995921msgstr "Member removed from contacts." 
     922 
     923#. Default: "Member requests publishing" 
     924#: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending 
     925msgid "Member requests publishing" 
     926msgstr "Member requests publishing" 
    996927 
    997928#. Default: "Method" 
     
    1007938msgstr "Methods" 
    1008939 
    1009 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:60 
     940#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
    1010941msgid "Moved chapter/piece down" 
    1011942msgstr "Moved chapter/piece down" 
    1012943 
    1013 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
     944#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:58 
    1014945msgid "Moved chapter/piece up" 
    1015946msgstr "Moved chapter/piece up" 
    1016947 
    1017 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:79 
     948#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:78 
    1018949msgid "Moved exercise portion down" 
    1019950msgstr "Moved exercise portion down" 
    1020951 
    1021 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:78 
     952#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:77 
    1022953msgid "Moved exercise portion up" 
    1023954msgstr "Moved exercise portion up" 
    1024955 
    1025 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:73 
     956msgid "Moved item to trash." 
     957msgstr "Moved item to trash." 
     958 
     959#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
    1026960msgid "Moved scene down" 
    1027961msgstr "Moved scene down" 
    1028962 
    1029 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
     963#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:71 
    1030964msgid "Moved scene up" 
    1031965msgstr "Moved scene up" 
    1032966 
    1033 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:66 
     967#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
    1034968msgid "Moved slide down" 
    1035969msgstr "Moved slide down" 
    1036970 
    1037 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
     971#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:64 
    1038972msgid "Moved slide up" 
    1039973msgstr "Moved slide up" 
     
    10841018msgstr "None - All Rights Reserved" 
    10851019 
    1086 msgid "Not assigned to any group" 
    1087 msgstr "Not assigned to any group" 
    1088  
    1089 msgid "Object not found." 
    1090 msgstr "Object not found." 
    1091  
    1092 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:54 
     1020#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:61 
    10931021msgid "Old cover image kept." 
    10941022msgstr "Old cover image kept." 
    10951023 
    1096 #. Default: "Open activity" 
    1097 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1098 msgid "Open activity" 
    1099 msgstr "Open activity" 
    1100  
    1101 #. Default: "Other" 
    1102 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    1103 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1104 msgid "Other" 
    1105 msgstr "Other" 
     1024#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:36 
     1025msgid "Only .jpg, .png and .gif images are allowed." 
     1026msgstr "Only .jpg, .png and .gif images are allowed." 
    11061027 
    11071028#. Default: "Other users can only edit a copy of this resource" 
     
    11671088msgstr "Please provide a valid .pdf file." 
    11681089 
    1169 #. Default: "Policy making" 
    1170 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1171 msgid "Policy making" 
    1172 msgstr "Policy making" 
    1173  
    11741090#. Default: "Politics" 
    11751091#: DisplayList entry for field subject_area 
    11761092msgid "Politics" 
    11771093msgstr "Politics" 
    1178  
    1179 #. Default: "Pre-school" 
    1180 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1181 msgid "Pre-school" 
    1182 msgstr "Pre-school" 
    11831094 
    11841095#. Default: "Presentation" 
     
    11941105msgstr "Print resource" 
    11951106 
    1196 #. Default: "Professional development" 
    1197 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1198 msgid "Professional development" 
    1199 msgstr "Professional development" 
    1200  
    12011107#. Default: "Psychology" 
    12021108#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    12081114 
    12091115#. Default: "Reference" 
    1210 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    12111116#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    12121117msgid "Reference" 
     
    12361141msgstr "Resource converted succesfully." 
    12371142 
     1143#. Default: "Reviewer rejects submission" 
     1144#: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible 
     1145msgid "Reviewer rejects submission" 
     1146msgstr "Reviewer rejects submission" 
     1147 
    12381148#: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:32 
    12391149msgid "Saved" 
    12401150msgstr "Saved" 
    12411151 
    1242 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:88 
     1152msgid "Saved SlideShare username." 
     1153msgstr "Saved SlideShare username." 
     1154 
     1155#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:87 
    12431156msgid "Scene removed" 
    12441157msgstr "Scene removed" 
    12451158 
    1246 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:74 
     1159#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:73 
    12471160msgid "Scene saved" 
    12481161msgstr "Scene saved" 
     
    12521165msgid "School Project Material" 
    12531166msgstr "School Project Material" 
    1254  
    1255 #. Default: "School libraries / Documentation centre" 
    1256 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1257 msgid "School libraries / Documentation centre" 
    1258 msgstr "School libraries / Documentation centre" 
    12591167 
    12601168#. Default: "School project" 
     
    12771185msgstr "Selected resources moved" 
    12781186 
    1279 #. Default: "Simulation" 
    1280 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1281 msgid "Simulation" 
    1282 msgstr "Simulation" 
    1283  
    12841187#. Default: "Slide" 
    12851188#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
     
    12871190msgstr "Slide" 
    12881191 
    1289 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:92 
     1192#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:91 
    12901193msgid "Slide removed" 
    12911194msgstr "Slide removed" 
    12921195 
    1293 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:67 
     1196#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:66 
    12941197msgid "Slide saved" 
    12951198msgstr "Slide saved" 
    1296  
    1297 msgid "Slide uploaded" 
    1298 msgstr "Slide uploaded" 
    1299  
    1300 msgid "Slides uploaded" 
    1301 msgstr "Slides uploaded" 
    13021199 
    13031200#. Default: "Social sciences" 
     
    13361233msgstr "Someone wrote a discussion note about your resource" 
    13371234 
    1338 #. Default: "Special education" 
    1339 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1340 msgid "Special education" 
    1341 msgstr "Special education" 
    1342  
    13431235#. Default: "Start password reset" 
    13441236#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    13491241msgstr "Summary of test results" 
    13501242 
    1351 #. Default: "Teacher" 
    1352 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    1353 msgid "Teacher" 
    1354 msgstr "Teacher" 
     1243msgid "Thank you!" 
     1244msgstr "Thank you!" 
    13551245 
    13561246msgid "The e-mail could not be sent." 
     
    13711261msgstr "This field is required, please provide some information." 
    13721262 
    1373 #: ../skins/lemill/validate_title.vpy:19 
     1263#: ../skins/lemill/validate_add_presentation.vpy:23 
     1264msgid "This is not a valid presentation file." 
     1265msgstr "This is not a valid presentation file." 
     1266 
     1267#: ../skins/lemill/validate_title.vpy:20 
    13741268msgid "This title is already in use, please provide another one." 
    13751269msgstr "This title is already in use, please provide another one." 
     
    13801274 
    13811275#. Default: "Tool" 
    1382 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    13831276#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    13841277msgid "Tool" 
     
    13991292msgstr "Video clip uploaded" 
    14001293 
    1401 #. Default: "Vocational education" 
    1402 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1403 msgid "Vocational education" 
    1404 msgstr "Vocational education" 
    1405  
    14061294#: ../skins/lemill/register.cpy:63 
    14071295msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}" 
     
    14151303msgstr "Web page" 
    14161304 
    1417 #. Default: "Weblog" 
    1418 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1419 msgid "Weblog" 
    1420 msgstr "Weblog" 
    1421  
    1422 #. Default: "Wiki" 
    1423 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1424 msgid "Wiki" 
    1425 msgstr "Wiki" 
    1426  
    14271305msgid "You are already member in this group." 
    14281306msgstr "You are already member in this group." 
     
    14381316msgstr "You are not member in this group." 
    14391317 
    1440 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:164 
     1318#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:163 
    14411319msgid "You can import only questions made with JQuiz or JCloze." 
    14421320msgstr "You can import only questions made with JQuiz or JCloze." 
     
    14531331msgid "You didn't choose an image." 
    14541332msgstr "You didn't choose an image." 
     1333 
     1334msgid "You have to be logged in to join a group." 
     1335msgstr "You have to be logged in to join a group." 
    14551336 
    14561337#. Default: "Your answer was" 
     
    14991380 
    15001381#. Default: "Collection: ${title}" 
     1382#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    15011383#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    15021384msgid "collection_title" 
     
    15051387#. Default: "Reply" 
    15061388#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     1389#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    15071390msgid "comment_box_header" 
    15081391msgstr "Reply" 
     
    15341417msgstr "DELETED" 
    15351418 
    1536 #. Default: "Choose typical roles that users of this resource have." 
    1537 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Intended end user role 
    1538 msgid "desc_end_user_role" 
    1539 msgstr "Choose typical roles that users of this resource have." 
    1540  
    15411419#. Default: "Enter correct choice" 
    15421420#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    15841462msgstr "If you're sending exercise to teacher, enter your name so that the teacher knows who completed the exercise." 
    15851463 
    1586 #. Default: "Choose typical learning context for this resource." 
    1587 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning context 
    1588 msgid "desc_learning_context" 
    1589 msgstr "Choose typical learning context for this resource." 
    1590  
    1591 #. Default: "Choose suitable resource type categories." 
    1592 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning resource type 
    1593 msgid "desc_learning_resource_type" 
    1594 msgstr "Choose suitable resource type categories." 
    1595  
    15961464#. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
    15971465#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     
    16301498 
    16311499#. Default: "You can choose how other people can edit this learning resource and if the draft version is hidden from the others." 
    1632 #: widget description of SelectionWidget for label Editing settings 
     1500#: widget description of SelectionWidget for label EditingMode 
    16331501msgid "description_editing_settings" 
    16341502msgstr "You can choose how other people can edit this learning resource and if the draft version is hidden from the others." 
     
    16431511msgid "description_goals_and_objectives" 
    16441512msgstr "Goals and objectives of the lesson" 
     1513 
     1514#. Default: "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this group." 
     1515#: widget description of TwoColumnMultiSelectionWidget for label Subject area 
     1516msgid "description_group_subject_area" 
     1517msgstr "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this group." 
     1518 
     1519#. Default: "Enter descriptive tags for this group, separated by commas." 
     1520#: widget description of TagsWidget for label Tags 
     1521msgid "description_group_tags" 
     1522msgstr "Enter descriptive tags for this group, separated by commas." 
    16451523 
    16461524#. Default: "Short declaration of purpose for the group" 
     
    17401618msgstr "Paste embed code here." 
    17411619 
     1620#. Default: "Embed to your blog" 
     1621#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
     1622msgid "embed_to_your_blog" 
     1623msgstr "Embed to your blog" 
     1624 
    17421625#. Default: "Join..." 
    17431626#: ../skins/lemill/front-page.pt 
     
    17801663msgstr "Add media piece" 
    17811664 
     1665#. Default: "Add presentation" 
     1666#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     1667msgid "heading_add_presentation" 
     1668msgstr "Add presentation" 
     1669 
    17821670#. Default: "Add source file" 
    17831671#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt 
     
    20341922msgid "heading_upload_failed" 
    20351923msgstr "Uploading new content has failed." 
    2036  
    2037 #. Default: "Upload multiple slides" 
    2038 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    2039 msgid "heading_upload_multiple_slides" 
    2040 msgstr "Upload multiple slides" 
    20411924 
    20421925#. Default: "Description of the project activities." 
     
    21962079msgstr "Enter a list of your skills separated by commas." 
    21972080 
     2081#. Default: "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
     2082#: widget description of StringWidget for label Slideshare user name 
     2083msgid "help_slideshare_user" 
     2084msgstr "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
     2085 
    21982086#. Default: "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
    21992087#: widget description of TagsWidget for label Tags 
     
    22052093msgid "help_title_changing" 
    22062094msgstr "Suggested name can and should be changed" 
    2207  
    2208 #. Default: "Upload a video if available." 
    2209 #: widget description of VideoWidget for label Video 
    2210 msgid "help_video" 
    2211 msgstr "Upload a video if available." 
    22122095 
    22132096#. Default: "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
     
    22582141msgstr "Add media piece" 
    22592142 
    2260 #. Default: "Add more slides" 
    2261 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    2262 msgid "label_add_more_slides" 
    2263 msgstr "Add more slides" 
     2143#. Default: "Add presentation" 
     2144#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     2145msgid "label_add_presentation" 
     2146msgstr "Add presentation" 
    22642147 
    22652148#. Default: "Add print resource" 
     
    22852168#. Default: "Add reply" 
    22862169#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     2170#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    22872171msgid "label_add_reply" 
    22882172msgstr "Add reply" 
     
    24532337#. Default: "Choose a file" 
    24542338#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt 
     2339#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    24552340#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2456 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    24572341msgid "label_choose_file" 
    24582342msgstr "Choose a file" 
     
    24872371#. Default: "Posted by" 
    24882372#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     2373#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    24892374msgid "label_comment_by" 
    24902375msgstr "Posted by" 
     
    24922377#. Default: "at" 
    24932378#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     2379#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    24942380msgid "label_commented_at" 
    24952381msgstr "at" 
     
    25772463msgstr "Download collection" 
    25782464 
     2465#. Default: "Download PDF" 
     2466#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
     2467msgid "label_download_collection_pdf" 
     2468msgstr "Download PDF" 
     2469 
    25792470#. Default: "Download high resolution version ( ${size} kB)" 
    25802471#: ../skins/lemill/piece_view.pt 
     
    26112502msgid "label_edit_member" 
    26122503msgstr "Edit your information" 
    2613  
    2614 #. Default: "Edit presentation" 
    2615 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    2616 msgid "label_edit_presentation" 
    2617 msgstr "Edit presentation" 
    26182504 
    26192505#. Default: "Add and edit scenes" 
     
    26382524msgstr "Edit existing translation" 
    26392525 
    2640 #. Default: "Editing settings" 
     2526#. Default: "EditingMode" 
    26412527#: widget label of SelectionWidget - description "You can choose how other people can edit this learning resource and if the draft version is hidden from the others." 
    26422528msgid "label_editing_settings" 
    2643 msgstr "Editing settings" 
     2529msgstr "EditingMode" 
    26442530 
    26452531#. Default: "Confirm e-mail" 
     
    26532539msgid "label_embed" 
    26542540msgstr "Embed" 
    2655  
    2656 #. Default: "Intended end user role" 
    2657 #: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical roles that users of this resource have." 
    2658 msgid "label_end_user_role" 
    2659 msgstr "Intended end user role" 
    26602541 
    26612542#. Default: "The movie is not finished because these parts are missing" 
     
    28242705msgstr "Last name" 
    28252706 
    2826 #. Default: "Learning context" 
    2827 #: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical learning context for this resource." 
    2828 msgid "label_learning_context" 
    2829 msgstr "Learning context" 
    2830  
    2831 #. Default: "Learning resource type" 
    2832 #: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose suitable resource type categories." 
    2833 msgid "label_learning_resource_type" 
    2834 msgstr "Learning resource type" 
    2835  
    28362707#. Default: "Learning resources" 
    28372708#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
     
    31343005#. Default: "Remove" 
    31353006#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     3007#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    31363008msgid "label_remove" 
    31373009msgstr "Remove" 
     
    32043076msgstr "Slides and captions" 
    32053077 
     3078#. Default: "Slideshare user name" 
     3079#: widget label of StringWidget - description "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
     3080msgid "label_slideshare_user" 
     3081msgstr "Slideshare user name" 
     3082 
    32063083#. Default: "Slideshow" 
    32073084#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    32323109#. Default: "Subject area" 
    32333110#: widget label of TwoColumnMultiSelectionWidget - description "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource." 
     3111#: widget label of TwoColumnMultiSelectionWidget - description "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this group." 
    32343112msgid "label_subject_area" 
    32353113msgstr "Subject area" 
     
    32503128#. Default: "Tags" 
    32513129#: widget label of TagsWidget - description "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
     3130#: widget label of TagsWidget - description "Enter descriptive tags for this group, separated by commas." 
    32523131msgid "label_tags" 
    32533132msgstr "Tags" 
     
    32693148 
    32703149#. Default: "Teaching and learning story" 
     3150#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    32713151#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    32723152msgid "label_teaching_and_learning_story" 
     
    33363216msgstr "Upload file" 
    33373217 
    3338 #. Default: "Upload files" 
    3339 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    3340 msgid "label_upload_files" 
    3341 msgstr "Upload files" 
    3342  
    33433218#. Default: "Upload image file" 
    33443219#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     
    33463221msgstr "Upload image file" 
    33473222 
    3348 #. Default: "   Upload many slides   " 
    3349 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    3350 msgid "label_upload_many_slides" 
    3351 msgstr "   Upload many slides   " 
    3352  
    3353 #. Default: "Version of" 
    3354 #: widget label of ReferenceWidget - description "" 
    3355 msgid "label_version_of" 
    3356 msgstr "Version of" 
    3357  
    3358 #. Default: "Versions" 
    3359 #: widget label of ReferenceWidget - description "" 
    3360 msgid "label_versions" 
    3361 msgstr "Versions" 
    3362  
    33633223#. Default: "Video" 
    3364 #: widget label of VideoWidget - description "Upload a video if available." 
     3224#: ../skins/lemill/activity_view.pt 
    33653225msgid "label_video" 
    33663226msgstr "Video" 
     
    35153375msgstr "${n} weeks ago" 
    35163376 
    3517 #. Default: "name" 
    3518 #: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    3519 msgid "name" 
    3520 msgstr "name" 
    3521  
    35223377#. Default: "Next" 
    35233378#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt 
     
    36433498msgstr "This is a KML file that can be used with Google Earth and several other globe and map applications" 
    36443499 
     3500#. Default: "Presentations can be uploaded in PowerPoint (.ppt,.pps,.pot), OpenOffice.org (.odp) or PDF format. Keynote users should export their presentation in PDF format. PowerPoint 2007 users should save in lower version (ppt) or save as PDF. Maximum file size is 10 MB." 
     3501#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     3502msgid "text_add_presentation" 
     3503msgstr "Presentations can be uploaded in PowerPoint (.ppt,.pps,.pot), OpenOffice.org (.odp) or PDF format. Keynote users should export their presentation in PDF format. PowerPoint 2007 users should save in lower version (ppt) or save as PDF. Maximum file size is 10 MB." 
     3504 
    36453505#. Default: "Allowed file types: ${list}" 
     3506#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    36463507#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    36473508#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     
    37693630msgstr "You have not provided enough information to send an e-mail." 
    37703631 
    3771 #. Default: "Cannot convert %s." 
    37723632msgid "text_message_cannot_convert" 
    3773 msgstr "Cannot convert %s." 
    3774  
    3775 #. Default: "Checked conversion and it will be fine. Click 'Convert resource' to do the conversion." 
     3633msgstr "text_message_cannot_convert" 
     3634 
    37763635msgid "text_message_conversion_will_be_fine" 
    3777 msgstr "Checked conversion and it will be fine. Click 'Convert resource' to do the conversion." 
    3778  
    3779 #. Default: "Indicated fields have text that cannot be copied to other resource type. Click 'Convert resource' if you want to do the conversion anyway." 
     3636msgstr "text_message_conversion_will_be_fine" 
     3637 
    37803638msgid "text_message_conversion_will_have_problems" 
    3781 msgstr "Indicated fields have text that cannot be copied to other resource type. Click 'Convert resource' if you want to do the conversion anyway." 
    3782  
    3783 #. Default: "You have joined the group '${title}'." 
     3639msgstr "text_message_conversion_will_have_problems" 
     3640 
    37843641msgid "text_message_joined_the_group" 
    3785 msgstr "You have joined the group '${title}'." 
    3786  
    3787 #. Default: "You have left the group '${title}'." 
     3642msgstr "text_message_joined_the_group" 
     3643 
    37883644msgid "text_message_left_the_group" 
    3789 msgstr "You have left the group '${title}'." 
     3645msgstr "text_message_left_the_group" 
    37903646 
    37913647#. Default: "${tname} has been created." 
    37923648msgid "text_message_object_created" 
    37933649msgstr "${tname} has been created." 
    3794  
    3795 #. Default: "Type mismatch, cannot be translation of that kind of object." 
    3796 msgid "text_message_type_mismatch_cant_translate" 
    3797 msgstr "Type mismatch, cannot be translation of that kind of object." 
    37983650 
    37993651#. Default: "You might want to head over to ${edit_your_profile}" 
     
    38693721msgstr "If you want to quit editing this learning resource click Save to save the changes or Cancel to quit editing without saving." 
    38703722 
     3723#. Default: "Your presentation has been uploaded successfully. It will take several minutes to convert your presentation to images. You can see if your presentation is ready later." 
     3724#: ../skins/lemill/presentationmaterial_view.pt 
     3725#: ../skins/lemill/presentationmaterial_edit.cpt 
     3726msgid "text_presentation_not_converted" 
     3727msgstr "Your presentation has been uploaded successfully. It will take several minutes to convert your presentation to images. You can see if your presentation is ready later." 
     3728 
    38713729#. Default: "previous page" 
    38723730#: ../skins/lemill/TODO.pt 
  • trunk/i18n/lemill-es.po

    r2671 r3044  
    77msgstr "" 
    88"Project-Id-Version: lemill\n" 
    9 "POT-Creation-Date: 2008-11-03 13:40+0000\n" 
     9"POT-Creation-Date: 2010-08-10 12:58+0000\n" 
    1010"PO-Revision-Date: 2006-12-31 13:40-0500\n" 
    1111"Last-Translator: ACLibre project <aclibre@gmail.com>\n" 
     
    4747msgstr "" 
    4848 
    49 msgid "...or create a new group:" 
    50 msgstr "" 
    51  
    5249#. Default: "10th grade" 
    5350#: DisplayList entry for field target_group 
     
    214211msgstr "" 
    215212 
    216 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:108 
     213#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:107 
    217214msgid "Added a new chapter" 
    218215msgstr "" 
    219216 
    220 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:114 
     217#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:113 
    221218msgid "Added a new embed block" 
    222219msgstr "" 
    223220 
    224 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:140 
     221#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:139 
    225222msgid "Added a new fill-in-the-blanks exercise" 
    226223msgstr "" 
    227224 
    228 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:111 
     225#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:110 
    229226msgid "Added a new media piece" 
    230227msgstr "" 
    231228 
    232 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:134 
     229#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:133 
    233230msgid "Added a new multiple choice question" 
    234231msgstr "" 
    235232 
    236 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:137 
     233#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:136 
    237234msgid "Added a new multiple response question" 
    238235msgstr "" 
    239236 
    240 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:143 
     237#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:142 
    241238msgid "Added a new open ended question" 
    242239msgstr "" 
    243240 
    244 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:120 
     241#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:119 
    245242msgid "Added a new scene" 
    246243msgstr "" 
    247244 
    248 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:117 
     245#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:116 
    249246msgid "Added a new slide" 
     247msgstr "" 
     248 
     249msgid "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!" 
    250250msgstr "" 
    251251 
     
    253253msgid "Added to collection" 
    254254msgstr "Agregado a la colección" 
    255  
    256 #. Default: "Adult / Continuing education" 
    257 #: DisplayList entry for field learningContext 
    258 msgid "Adult / Continuing education" 
    259 msgstr "Adulto / Educación continua" 
    260255 
    261256#. Default: "All" 
     
    283278msgstr "Arte" 
    284279 
    285 #. Default: "Assessment" 
    286 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    287 msgid "Assessment" 
    288 msgstr "Valoración" 
    289  
    290280msgid "Audio clip uploaded" 
    291281msgstr "" 
    292  
    293 #. Default: "Author" 
    294 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    295 msgid "Author" 
    296 msgstr "Autor" 
    297282 
    298283#. Default: "Biology" 
     
    306291msgstr "Entrada de blog" 
    307292 
    308 #. Default: "Broadcast" 
    309 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    310 msgid "Broadcast" 
    311 msgstr "Radiodifusión" 
    312  
    313293#. Default: "Browse blog posts" 
    314294#: Heading 
     
    536516msgstr "Buscar herramientas donde" 
    537517 
     518msgid "Building flash file for PILOT failed. " 
     519msgstr "" 
     520 
    538521#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    539522msgid "Cannot diff between one and the same version" 
     
    548531msgstr "Cambiar a borrador" 
    549532 
    550 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:90 
     533#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:89 
    551534msgid "Chapter removed" 
    552535msgstr "" 
    553536 
    554 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:61 
     537#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:60 
    555538msgid "Chapter saved" 
    556539msgstr "" 
     
    566549msgstr "Ciudadanía" 
    567550 
    568 #. Default: "Collection" 
    569 #: portal type description of type with title Collection 
    570 #: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    571 msgid "Collection" 
    572 msgstr "Colección" 
    573  
    574551msgid "Collection deleted" 
    575552msgstr "" 
     
    580557msgstr "Comunidad" 
    581558 
    582 #. Default: "Compulsory education" 
    583 #: DisplayList entry for field learningContext 
    584 msgid "Compulsory education" 
    585 msgstr "Educación obligatoria" 
    586  
    587559#. Default: "Content" 
    588560#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    597569msgstr "" 
    598570 
    599 #. Default: "Counsellor" 
    600 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    601 msgid "Counsellor" 
    602 msgstr "Asesor" 
    603  
    604 #. Default: "Course" 
    605 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    606 msgid "Course" 
    607 msgstr "Curso" 
    608  
    609 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:52 
     571#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:59 
    610572msgid "Cover image changed." 
    611573msgstr "Imagen de portada cambiada." 
     
    653615msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    654616msgstr "" 
    655  
    656 #. Default: "Demonstration" 
    657 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    658 msgid "Demonstration" 
    659 msgstr "Demostración" 
    660  
    661 #. Default: "Distance education" 
    662 #: DisplayList entry for field learningContext 
    663 msgid "Distance education" 
    664 msgstr "Educación a distancia" 
    665  
    666 #. Default: "Drill and practice" 
    667 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    668 msgid "Drill and practice" 
    669 msgstr "Instrucción y práctica" 
    670617 
    671618#. Default: "Economics" 
     
    773720msgstr "" 
    774721 
     722#. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
     723#: action defined in portal_actions 
     724msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
     725msgstr "" 
     726 
    775727#. Default: "Edit tool" 
    776728#: Heading for resource edit form 
     
    786738#. Default: "Educational administration" 
    787739#: DisplayList entry for field subject_area 
    788 #: DisplayList entry for field learningContext 
    789740msgid "Educational administration" 
    790741msgstr "Administración educativa" 
    791  
    792 #. Default: "Educational game" 
    793 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    794 msgid "Educational game" 
    795 msgstr "Juego educativo" 
    796742 
    797743#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
     
    824770msgstr "" 
    825771 
    826 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:80 
     772#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:79 
    827773msgid "Exercise saved" 
    828774msgstr "" 
    829775 
    830 #. Default: "Experiment" 
    831 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    832 msgid "Experiment" 
    833 msgstr "Experimento" 
    834  
    835 #. Default: "Exploration" 
    836 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    837 msgid "Exploration" 
    838 msgstr "Exploración" 
     776#. Default: "FileSystem storage Preferences" 
     777#: action_icon id fss_tool.gif - category controlpanel 
     778msgid "FileSystem storage Preferences" 
     779msgstr "" 
    839780 
    840781msgid "Fill-in-the-blanks questions: %(ques_count)s \nNumber of blanks: %(blanks_count)s\nCorrect answers: %(correct_answers_count)s\nIncorrect answers: %(wrong_answers_count)s\nPercentage: %(percentage)s%%\n" 
     
    862803msgstr "Geografía" 
    863804 
    864 #. Default: "Glossary" 
    865 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    866 msgid "Glossary" 
    867 msgstr "Glosario" 
    868  
    869805#. Default: "Group" 
    870806#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    877813msgstr "Blog del grupo" 
    878814 
    879 #: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:32 
     815#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:41 
    880816msgid "Group has been created." 
    881817msgstr "" 
    882818 
    883 #. Default: "Guide" 
    884 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    885 msgid "Guide" 
    886 msgstr "Guía" 
     819#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:30 
     820msgid "Group with this name already exists, please choose a different name." 
     821msgstr "" 
    887822 
    888823msgid "Hello %(name)s,\n\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    889824msgstr "" 
    890825 
    891 msgid "Hello!\n\n%(notification_message)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(personalize_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
     826msgid "Hello!\n\n%(msg)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(preferences_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    892827msgstr "" 
    893828 
    894829msgid "Hello,\n\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    895830msgstr "" 
    896  
    897 #. Default: "Higher education" 
    898 #: DisplayList entry for field learningContext 
    899 msgid "Higher education" 
    900 msgstr "Educación superior" 
    901831 
    902832msgid "Image uploaded" 
     
    915845msgstr "" 
    916846 
    917 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:157 
     847#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:156 
    918848msgid "Invalid file." 
    919849msgstr "" 
     
    933863msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' feedback" 
    934864msgstr "" 
    935  
    936 #. Default: "Learner" 
    937 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    938 msgid "Learner" 
    939 msgstr "Aprendiz" 
    940  
    941 #. Default: "Learning asset" 
    942 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    943 msgid "Learning asset" 
    944 msgstr "Ventaja de aprendizaje" 
    945865 
    946866#. Default: "Learning resource" 
     
    957877#. Default: "Lesson plan" 
    958878#: portal type description of type with title LessonPlan 
    959 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    960879#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     880#: Learning resource template title 
    961881msgid "Lesson plan" 
    962882msgstr "Plan de lección" 
     
    994914msgstr "Miembro agregado a los contactos" 
    995915 
     916#. Default: "Member makes content visible" 
     917#: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible 
     918#: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible 
     919msgid "Member makes content visible" 
     920msgstr "" 
     921 
    996922#: ../skins/lemill/script_contact_remove.py:22 
    997923msgid "Member removed from contacts." 
    998924msgstr "Miembro removido de los contactos." 
     925 
     926#. Default: "Member requests publishing" 
     927#: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending 
     928msgid "Member requests publishing" 
     929msgstr "" 
    999930 
    1000931#. Default: "Method" 
     
    1010941msgstr "Métodos" 
    1011942 
    1012 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:60 
     943#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
    1013944msgid "Moved chapter/piece down" 
    1014945msgstr "" 
    1015946 
    1016 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
     947#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:58 
    1017948msgid "Moved chapter/piece up" 
    1018949msgstr "" 
    1019950 
    1020 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:79 
     951#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:78 
    1021952msgid "Moved exercise portion down" 
    1022953msgstr "" 
    1023954 
    1024 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:78 
     955#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:77 
    1025956msgid "Moved exercise portion up" 
    1026957msgstr "" 
    1027958 
    1028 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:73 
     959msgid "Moved item to trash." 
     960msgstr "" 
     961 
     962#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
    1029963msgid "Moved scene down" 
    1030964msgstr "" 
    1031965 
    1032 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
     966#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:71 
    1033967msgid "Moved scene up" 
    1034968msgstr "" 
    1035969 
    1036 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:66 
     970#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
    1037971msgid "Moved slide down" 
    1038972msgstr "" 
    1039973 
    1040 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
     974#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:64 
    1041975msgid "Moved slide up" 
    1042976msgstr "" 
     
    10871021msgstr "Ninguno - Todos los Derechos Reservados" 
    10881022 
    1089 msgid "Not assigned to any group" 
    1090 msgstr "" 
    1091  
    1092 msgid "Object not found." 
    1093 msgstr "" 
    1094  
    1095 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:54 
     1023#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:61 
    10961024msgid "Old cover image kept." 
    10971025msgstr "Se mantiene la imagen de portada anterior." 
    10981026 
    1099 #. Default: "Open activity" 
    1100 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1101 msgid "Open activity" 
    1102 msgstr "Abrir actividad" 
    1103  
    1104 #. Default: "Other" 
    1105 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    1106 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1107 msgid "Other" 
    1108 msgstr "Otro" 
     1027#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:36 
     1028msgid "Only .jpg, .png and .gif images are allowed." 
     1029msgstr "" 
    11091030 
    11101031#. Default: "Other users can only edit a copy of this resource" 
     
    11701091msgstr "" 
    11711092 
    1172 #. Default: "Policy making" 
    1173 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1174 msgid "Policy making" 
    1175 msgstr "Creación de norma" 
    1176  
    11771093#. Default: "Politics" 
    11781094#: DisplayList entry for field subject_area 
    11791095msgid "Politics" 
    11801096msgstr "Política" 
    1181  
    1182 #. Default: "Pre-school" 
    1183 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1184 msgid "Pre-school" 
    1185 msgstr "Pre-escolar" 
    11861097 
    11871098#. Default: "Presentation" 
     
    11971108msgstr "" 
    11981109 
    1199 #. Default: "Professional development" 
    1200 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1201 msgid "Professional development" 
    1202 msgstr "Desarrollo profesional" 
    1203  
    12041110#. Default: "Psychology" 
    12051111#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    12111117 
    12121118#. Default: "Reference" 
    1213 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    12141119#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    12151120msgid "Reference" 
     
    12391144msgstr "" 
    12401145 
     1146#. Default: "Reviewer rejects submission" 
     1147#: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible 
     1148msgid "Reviewer rejects submission" 
     1149msgstr "" 
     1150 
    12411151#: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:32 
    12421152msgid "Saved" 
    12431153msgstr "Guardado" 
    12441154 
    1245 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:88 
     1155msgid "Saved SlideShare username." 
     1156msgstr "" 
     1157 
     1158#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:87 
    12461159msgid "Scene removed" 
    12471160msgstr "" 
    12481161 
    1249 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:74 
     1162#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:73 
    12501163msgid "Scene saved" 
    12511164msgstr "" 
     
    12551168msgid "School Project Material" 
    12561169msgstr "" 
    1257  
    1258 #. Default: "School libraries / Documentation centre" 
    1259 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1260 msgid "School libraries / Documentation centre" 
    1261 msgstr "Bibliotecas escolares / Centro de documentación" 
    12621170 
    12631171#. Default: "School project" 
     
    12801188msgstr "Recursos seleccionados movidos" 
    12811189 
    1282 #. Default: "Simulation" 
    1283 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1284 msgid "Simulation" 
    1285 msgstr "Simulación" 
    1286  
    12871190#. Default: "Slide" 
    12881191#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
     
    12901193msgstr "Diapositiva" 
    12911194 
    1292 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:92 
     1195#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:91 
    12931196msgid "Slide removed" 
    12941197msgstr "" 
    12951198 
    1296 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:67 
     1199#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:66 
    12971200msgid "Slide saved" 
    1298 msgstr "" 
    1299  
    1300 msgid "Slide uploaded" 
    1301 msgstr "" 
    1302  
    1303 msgid "Slides uploaded" 
    13041201msgstr "" 
    13051202 
     
    13391236msgstr "" 
    13401237 
    1341 #. Default: "Special education" 
    1342 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1343 msgid "Special education" 
    1344 msgstr "Educación especial" 
    1345  
    13461238#. Default: "Start password reset" 
    13471239#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    13521244msgstr "" 
    13531245 
    1354 #. Default: "Teacher" 
    1355 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    1356 msgid "Teacher" 
    1357 msgstr "Maestro" 
     1246msgid "Thank you!" 
     1247msgstr "" 
    13581248 
    13591249msgid "The e-mail could not be sent." 
     
    13741264msgstr "Este campo en requerido, por favor ingrese información." 
    13751265 
    1376 #: ../skins/lemill/validate_title.vpy:19 
     1266#: ../skins/lemill/validate_add_presentation.vpy:23 
     1267msgid "This is not a valid presentation file." 
     1268msgstr "" 
     1269 
     1270#: ../skins/lemill/validate_title.vpy:20 
    13771271msgid "This title is already in use, please provide another one." 
    13781272msgstr "Este título ya está en uso, por favor introduzca otro." 
     
    13831277 
    13841278#. Default: "Tool" 
    1385 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    13861279#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    13871280msgid "Tool" 
     
    14021295msgstr "" 
    14031296 
    1404 #. Default: "Vocational education" 
    1405 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1406 msgid "Vocational education" 
    1407 msgstr "Educación vocacional" 
    1408  
    14091297#: ../skins/lemill/register.cpy:63 
    14101298msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}" 
     
    14181306msgstr "" 
    14191307 
    1420 #. Default: "Weblog" 
    1421 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1422 msgid "Weblog" 
    1423 msgstr "Weblog" 
    1424  
    1425 #. Default: "Wiki" 
    1426 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1427 msgid "Wiki" 
    1428 msgstr "Wiki" 
    1429  
    14301308msgid "You are already member in this group." 
    14311309msgstr "" 
     
    14411319msgstr "" 
    14421320 
    1443 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:164 
     1321#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:163 
    14441322msgid "You can import only questions made with JQuiz or JCloze." 
    14451323msgstr "" 
     
    14561334msgid "You didn't choose an image." 
    14571335msgstr "No ha seleccionado una imagen." 
     1336 
     1337msgid "You have to be logged in to join a group." 
     1338msgstr "" 
    14581339 
    14591340#. Default: "Your answer was" 
     
    15021383 
    15031384#. Default: "Collection: ${title}" 
     1385#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    15041386#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    15051387msgid "collection_title" 
     
    15081390#. Default: "Reply" 
    15091391#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     1392#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    15101393msgid "comment_box_header" 
    15111394msgstr "" 
     
    15371420msgstr "BORRADO" 
    15381421 
    1539 #. Default: "Choose typical roles that users of this resource have." 
    1540 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Intended end user role 
    1541 msgid "desc_end_user_role" 
    1542 msgstr "Escoja los roles típicos que tienen los usuarios de sus recursos" 
    1543  
    15441422#. Default: "Enter correct choice" 
    15451423#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    15861464msgid "desc_exercise_your_name" 
    15871465msgstr "" 
    1588  
    1589 #. Default: "Choose typical learning context for this resource." 
    1590 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning context 
    1591 msgid "desc_learning_context" 
    1592 msgstr "Escoja contextos de aprendizaje típicos para este recurso" 
    1593  
    1594 #. Default: "Choose suitable resource type categories." 
    1595 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning resource type 
    1596 msgid "desc_learning_resource_type" 
    1597 msgstr "Seleccione tipos de categoría de recursos adecuados." 
    15981466 
    15991467#. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
     
    16341502 
    16351503#. Default: "You can choose how other people can edit this learning resource and if the draft version is hidden from the others." 
    1636 #: widget description of SelectionWidget for label Editing settings 
     1504#: widget description of SelectionWidget for label EditingMode 
    16371505msgid "description_editing_settings" 
    16381506msgstr "" 
     
    16461514#: widget description of LeTextAreaWidget for label Goals and objectives 
    16471515msgid "description_goals_and_objectives" 
     1516msgstr "" 
     1517 
     1518#. Default: "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this group." 
     1519#: widget description of TwoColumnMultiSelectionWidget for label Subject area 
     1520msgid "description_group_subject_area" 
     1521msgstr "" 
     1522 
     1523#. Default: "Enter descriptive tags for this group, separated by commas." 
     1524#: widget description of TagsWidget for label Tags 
     1525msgid "description_group_tags" 
    16481526msgstr "" 
    16491527 
     
    17441622msgstr "" 
    17451623 
     1624#. Default: "Embed to your blog" 
     1625#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
     1626msgid "embed_to_your_blog" 
     1627msgstr "" 
     1628 
    17461629#. Default: "Join..." 
    17471630#: ../skins/lemill/front-page.pt 
     
    17841667msgstr "Agregar multimedia" 
    17851668 
     1669#. Default: "Add presentation" 
     1670#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     1671msgid "heading_add_presentation" 
     1672msgstr "" 
     1673 
    17861674#. Default: "Add source file" 
    17871675#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt 
     
    20391927msgstr "Ha fallado la carga del contenido nuevo" 
    20401928 
    2041 #. Default: "Upload multiple slides" 
    2042 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    2043 msgid "heading_upload_multiple_slides" 
    2044 msgstr "Cargar múltiples diapositivas" 
    2045  
    20461929#. Default: "Description of the project activities." 
    20471930#: widget description of LeTextAreaWidget for label Activities 
     
    22002083msgstr "Ingrese una lista de sus habilidades, separelas por comas." 
    22012084 
     2085#. Default: "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
     2086#: widget description of StringWidget for label Slideshare user name 
     2087msgid "help_slideshare_user" 
     2088msgstr "" 
     2089 
    22022090#. Default: "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
    22032091#: widget description of TagsWidget for label Tags 
     
    22092097msgid "help_title_changing" 
    22102098msgstr "Nombre sugerido puede y podría ser cambiado" 
    2211  
    2212 #. Default: "Upload a video if available." 
    2213 #: widget description of VideoWidget for label Video 
    2214 msgid "help_video" 
    2215 msgstr "Cargar un vídeo si está disponible" 
    22162099 
    22172100#. Default: "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
     
    22622145msgstr "Agregar objeto multimedia" 
    22632146 
    2264 #. Default: "Add more slides" 
    2265 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    2266 msgid "label_add_more_slides" 
    2267 msgstr "Agregar más diapositivas" 
     2147#. Default: "Add presentation" 
     2148#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     2149msgid "label_add_presentation" 
     2150msgstr "" 
    22682151 
    22692152#. Default: "Add print resource" 
     
    22892172#. Default: "Add reply" 
    22902173#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     2174#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    22912175msgid "label_add_reply" 
    22922176msgstr "" 
     
    24572341#. Default: "Choose a file" 
    24582342#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt 
     2343#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    24592344#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2460 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    24612345msgid "label_choose_file" 
    24622346msgstr "Seleccionar archivo" 
     
    24912375#. Default: "Posted by" 
    24922376#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     2377#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    24932378msgid "label_comment_by" 
    24942379msgstr "" 
     
    24962381#. Default: "at" 
    24972382#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     2383#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    24982384msgid "label_commented_at" 
    24992385msgstr "" 
     
    25812467msgstr "" 
    25822468 
     2469#. Default: "Download PDF" 
     2470#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
     2471msgid "label_download_collection_pdf" 
     2472msgstr "" 
     2473 
    25832474#. Default: "Download high resolution version ( ${size} kB)" 
    25842475#: ../skins/lemill/piece_view.pt 
     
    26152506msgid "label_edit_member" 
    26162507msgstr "Editar su información" 
    2617  
    2618 #. Default: "Edit presentation" 
    2619 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    2620 msgid "label_edit_presentation" 
    2621 msgstr "Editar presentación" 
    26222508 
    26232509#. Default: "Add and edit scenes" 
     
    26422528msgstr "Editar, traducción existente" 
    26432529 
    2644 #. Default: "Editing settings" 
     2530#. Default: "EditingMode" 
    26452531#: widget label of SelectionWidget - description "You can choose how other people can edit this learning resource and if the draft version is hidden from the others." 
     2532#, fuzzy 
    26462533msgid "label_editing_settings" 
    26472534msgstr "" 
     
    26572544msgid "label_embed" 
    26582545msgstr "" 
    2659  
    2660 #. Default: "Intended end user role" 
    2661 #: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical roles that users of this resource have." 
    2662 msgid "label_end_user_role" 
    2663 msgstr "Intentar finalizar rol de usuario" 
    26642546 
    26652547#. Default: "The movie is not finished because these parts are missing" 
     
    28322714msgstr "Apellido" 
    28332715 
    2834 #. Default: "Learning context" 
    2835 #: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical learning context for this resource." 
    2836 msgid "label_learning_context" 
    2837 msgstr "Contexto de aprendizaje" 
    2838  
    2839 #. Default: "Learning resource type" 
    2840 #: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose suitable resource type categories." 
    2841 msgid "label_learning_resource_type" 
    2842 msgstr "Tipo de recurso de aprendizaje" 
    2843  
    28442716#. Default: "Learning resources" 
    28452717#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
     
    31423014#. Default: "Remove" 
    31433015#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     3016#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    31443017msgid "label_remove" 
    31453018msgstr "" 
     
    32123085msgstr "Diapositiva y capturas" 
    32133086 
     3087#. Default: "Slideshare user name" 
     3088#: widget label of StringWidget - description "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
     3089msgid "label_slideshare_user" 
     3090msgstr "" 
     3091 
    32143092#. Default: "Slideshow" 
    32153093#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    32403118#. Default: "Subject area" 
    32413119#: widget label of TwoColumnMultiSelectionWidget - description "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource." 
     3120#: widget label of TwoColumnMultiSelectionWidget - description "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this group." 
    32423121msgid "label_subject_area" 
    32433122msgstr "Área de la materia" 
     
    32583137#. Default: "Tags" 
    32593138#: widget label of TagsWidget - description "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
     3139#: widget label of TagsWidget - description "Enter descriptive tags for this group, separated by commas." 
    32603140msgid "label_tags" 
    32613141msgstr "Etiquetas" 
     
    32773157 
    32783158#. Default: "Teaching and learning story" 
     3159#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    32793160#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    32803161msgid "label_teaching_and_learning_story" 
     
    33453226msgstr "Cargar archivo" 
    33463227 
    3347 #. Default: "Upload files" 
    3348 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    3349 msgid "label_upload_files" 
    3350 msgstr "Cargar archivos" 
    3351  
    33523228#. Default: "Upload image file" 
    33533229#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     
    33553231msgstr "Cargar archivo de imagen" 
    33563232 
    3357 #. Default: "   Upload many slides   " 
    3358 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    3359 msgid "label_upload_many_slides" 
    3360 msgstr "   Cargar más diapositivas   " 
    3361  
    3362 #. Default: "Version of" 
    3363 #: widget label of ReferenceWidget - description "" 
    3364 msgid "label_version_of" 
    3365 msgstr "Versión de" 
    3366  
    3367 #. Default: "Versions" 
    3368 #: widget label of ReferenceWidget - description "" 
    3369 msgid "label_versions" 
    3370 msgstr "Versiones" 
    3371  
    33723233#. Default: "Video" 
    3373 #: widget label of VideoWidget - description "Upload a video if available." 
     3234#: ../skins/lemill/activity_view.pt 
    33743235msgid "label_video" 
    33753236msgstr "Vídeo" 
     
    35243385msgstr "" 
    35253386 
    3526 #. Default: "name" 
    3527 #: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    3528 msgid "name" 
    3529 msgstr "nombre" 
    3530  
    35313387#. Default: "Next" 
    35323388#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt 
     
    36533509msgstr "" 
    36543510 
     3511#. Default: "Presentations can be uploaded in PowerPoint (.ppt,.pps,.pot), OpenOffice.org (.odp) or PDF format. Keynote users should export their presentation in PDF format. PowerPoint 2007 users should save in lower version (ppt) or save as PDF. Maximum file size is 10 MB." 
     3512#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     3513msgid "text_add_presentation" 
     3514msgstr "" 
     3515 
    36553516#. Default: "Allowed file types: ${list}" 
     3517#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    36563518#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    36573519#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     
    38093671msgstr "" 
    38103672 
    3811 #. Default: "Type mismatch, cannot be translation of that kind of object." 
    3812 msgid "text_message_type_mismatch_cant_translate" 
    3813 msgstr "" 
    3814  
    38153673#. Default: "You might want to head over to ${edit_your_profile}" 
    38163674#: ../skins/lemill/login_success.pt 
     
    38853743msgstr "Si desea salir de la edición de este recurso de enseñanza de clic en Guardar para guardar los cambios o Cancelar para salir sin guardar." 
    38863744 
     3745#. Default: "Your presentation has been uploaded successfully. It will take several minutes to convert your presentation to images. You can see if your presentation is ready later." 
     3746#: ../skins/lemill/presentationmaterial_view.pt 
     3747#: ../skins/lemill/presentationmaterial_edit.cpt 
     3748msgid "text_presentation_not_converted" 
     3749msgstr "" 
     3750 
    38873751#. Default: "previous page" 
    38883752#: ../skins/lemill/TODO.pt 
  • trunk/i18n/lemill-et.po

    r2756 r3044  
    33msgstr "" 
    44"Project-Id-Version: LeMill 1.11.1\n" 
    5 "POT-Creation-Date: 2008-11-03 13:40+0000\n" 
     5"POT-Creation-Date: 2010-08-10 12:58+0000\n" 
    66"PO-Revision-Date: 2009-01-19 07:00+0200\n" 
    77"Last-Translator: Hans Põldoja <hans@tlu.ee>\n" 
     
    4444msgstr "'%(name)s liitus teie grupiga '%(title)s': %(url)s" 
    4545 
    46 msgid "...or create a new group:" 
    47 msgstr "...või loo uus grupp" 
    48  
    4946#. Default: "10th grade" 
    5047#: DisplayList entry for field target_group 
     
    211208msgstr "Lisa veebilehekÃŒlg" 
    212209 
    213 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:108 
     210#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:107 
    214211msgid "Added a new chapter" 
    215212msgstr "Uus peatÃŒkk lisatud" 
    216213 
    217 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:114 
     214#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:113 
    218215msgid "Added a new embed block" 
    219216msgstr "Lisati uus vÀline ressurss" 
    220217 
    221 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:140 
     218#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:139 
    222219msgid "Added a new fill-in-the-blanks exercise" 
    223220msgstr "Lisati uus lÃŒnktekst" 
    224221 
    225 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:111 
     222#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:110 
    226223msgid "Added a new media piece" 
    227224msgstr "Uus meediafail lisatud" 
    228225 
    229 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:134 
     226#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:133 
    230227msgid "Added a new multiple choice question" 
    231228msgstr "Uus ÃŒhe õige valikuga kÃŒsimus lisatud" 
    232229 
    233 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:137 
     230#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:136 
    234231msgid "Added a new multiple response question" 
    235232msgstr "Uus mitme õige valikuga kÃŒsimus lisatud" 
    236233 
    237 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:143 
     234#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:142 
    238235msgid "Added a new open ended question" 
    239236msgstr "Lisati uus kÃŒsimus" 
    240237 
    241 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:120 
     238#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:119 
    242239msgid "Added a new scene" 
    243240msgstr "Uus stseen lisatud" 
    244241 
    245 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:117 
     242#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:116 
    246243msgid "Added a new slide" 
    247244msgstr "Uus slaid lisatud" 
     245 
     246msgid "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!" 
     247msgstr "" 
    248248 
    249249#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:52 
    250250msgid "Added to collection" 
    251251msgstr "Lisatud kogumikku" 
    252  
    253 #. Default: "Adult / Continuing education" 
    254 #: DisplayList entry for field learningContext 
    255 msgid "Adult / Continuing education" 
    256 msgstr "TÀiskasvanuharidus / tÀiendkoolitus" 
    257252 
    258253#. Default: "All" 
     
    280275msgstr "Kunstiõpetus" 
    281276 
    282 #. Default: "Assessment" 
    283 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    284 msgid "Assessment" 
    285 msgstr "Hindamisvahend" 
    286  
    287277msgid "Audio clip uploaded" 
    288278msgstr "Helifail on ÃŒles laetud" 
    289  
    290 #. Default: "Author" 
    291 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    292 msgid "Author" 
    293 msgstr "Autor" 
    294279 
    295280#. Default: "Biology" 
     
    303288msgstr "Ajaveebi postitus" 
    304289 
    305 #. Default: "Broadcast" 
    306 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    307 msgid "Broadcast" 
    308 msgstr "Raadiosaade" 
    309  
    310290#. Default: "Browse blog posts" 
    311291#: Heading 
     
    533513msgstr "Sirvi vahendeid, mille" 
    534514 
     515msgid "Building flash file for PILOT failed. " 
     516msgstr "" 
     517 
    535518#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    536519msgid "Cannot diff between one and the same version" 
     
    545528msgstr "Muuda mustandiks" 
    546529 
    547 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:90 
     530#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:89 
    548531msgid "Chapter removed" 
    549532msgstr "PeatÃŒkk kustutatud" 
    550533 
    551 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:61 
     534#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:60 
    552535msgid "Chapter saved" 
    553536msgstr "PeatÃŒkk salvestatud" 
     
    563546msgstr "Kodanikuõpetus" 
    564547 
    565 #. Default: "Collection" 
    566 #: portal type description of type with title Collection 
    567 #: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    568 msgid "Collection" 
    569 msgstr "Kogumik" 
    570  
    571548msgid "Collection deleted" 
    572549msgstr "Kogumik on kustutatud" 
     
    577554msgstr "Kogukond" 
    578555 
    579 #. Default: "Compulsory education" 
    580 #: DisplayList entry for field learningContext 
    581 msgid "Compulsory education" 
    582 msgstr "Kohustuslik haridus" 
    583  
    584556#. Default: "Content" 
    585557#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    594566msgstr "Õigeid vastuseid (100%%): %(correct_answers_count)s" 
    595567 
    596 #. Default: "Counsellor" 
    597 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    598 msgid "Counsellor" 
    599 msgstr "Nõustaja" 
    600  
    601 #. Default: "Course" 
    602 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    603 msgid "Course" 
    604 msgstr "Kursus" 
    605  
    606 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:52 
     568#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:59 
    607569msgid "Cover image changed." 
    608570msgstr "Kaanepilt muudetud" 
     
    650612msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    651613msgstr "Kallis %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s kutsub sind liituma jÀrgmiste gruppidega LeMillis:\n\n%(message)s\n\nParimate soovidega,\n\nLeMill\n\n--\nÄra vasta sellele kirjale. Sa leiad selle inimese kontaktandmed LeMillist." 
    652  
    653 #. Default: "Demonstration" 
    654 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    655 msgid "Demonstration" 
    656 msgstr "Demonstratsioon" 
    657  
    658 #. Default: "Distance education" 
    659 #: DisplayList entry for field learningContext 
    660 msgid "Distance education" 
    661 msgstr "Kaugõpe" 
    662  
    663 #. Default: "Drill and practice" 
    664 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    665 msgid "Drill and practice" 
    666 msgstr "Treeningprogramm" 
    667614 
    668615#. Default: "Economics" 
     
    770717msgstr "Muuda õpiprojekti" 
    771718 
     719#. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
     720#: action defined in portal_actions 
     721msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
     722msgstr "" 
     723 
    772724#. Default: "Edit tool" 
    773725#: Heading for resource edit form 
     
    783735#. Default: "Educational administration" 
    784736#: DisplayList entry for field subject_area 
    785 #: DisplayList entry for field learningContext 
    786737msgid "Educational administration" 
    787738msgstr "Koolijuhtimine" 
    788  
    789 #. Default: "Educational game" 
    790 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    791 msgid "Educational game" 
    792 msgstr "Hariduslik mÀng" 
    793739 
    794740#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
     
    821767msgstr "Harjutus" 
    822768 
    823 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:80 
     769#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:79 
    824770msgid "Exercise saved" 
    825771msgstr "Harjutus on salvestatud" 
    826772 
    827 #. Default: "Experiment" 
    828 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    829 msgid "Experiment" 
    830 msgstr "Eksperiment" 
    831  
    832 #. Default: "Exploration" 
    833 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    834 msgid "Exploration" 
    835 msgstr "Avastuslik õppevahend" 
     773#. Default: "FileSystem storage Preferences" 
     774#: action_icon id fss_tool.gif - category controlpanel 
     775msgid "FileSystem storage Preferences" 
     776msgstr "" 
    836777 
    837778msgid "Fill-in-the-blanks questions: %(ques_count)s \nNumber of blanks: %(blanks_count)s\nCorrect answers: %(correct_answers_count)s\nIncorrect answers: %(wrong_answers_count)s\nPercentage: %(percentage)s%%\n" 
     
    859800msgstr "Geograafia" 
    860801 
    861 #. Default: "Glossary" 
    862 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    863 msgid "Glossary" 
    864 msgstr "Sõnaseletuste loend" 
    865  
    866802#. Default: "Group" 
    867803#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    874810msgstr "Grupi ajaveeb" 
    875811 
    876 #: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:32 
     812#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:41 
    877813msgid "Group has been created." 
    878814msgstr "Uus grupp sai loodud." 
    879815 
    880 #. Default: "Guide" 
    881 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    882 msgid "Guide" 
    883 msgstr "Juhend" 
     816#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:30 
     817msgid "Group with this name already exists, please choose a different name." 
     818msgstr "" 
    884819 
    885820msgid "Hello %(name)s,\n\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    886821msgstr "Tere %(name)s,\n\nSa oled tÀitnud LeMill harjutuse '%(exercise_title)s' aadressil %(exercise_url)s.\n" 
    887822 
    888 msgid "Hello!\n\n%(notification_message)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(personalize_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    889 msgstr "Tere!\n\n%(notification_message)s\n\nParimate soovidega,\n\nLeMill\nhttp://lemill.net\n\n--\nSoovid kontrollida milliseid emaile saad LeMillist? Mine: %(personalize_url)s\n--\nÄra vasta sellele kirjale. Sa leiad selle inimese kontaktandmed LeMillist." 
     823msgid "Hello!\n\n%(msg)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(preferences_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
     824msgstr "" 
    890825 
    891826msgid "Hello,\n\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    892827msgstr "Tere,\n\n%(name)s on tÀitnud LeMill harjutuse '%(exercise_title)s' aadressil %(exercise_url)s.\n" 
    893  
    894 #. Default: "Higher education" 
    895 #: DisplayList entry for field learningContext 
    896 msgid "Higher education" 
    897 msgstr "Kõrgharidus" 
    898828 
    899829msgid "Image uploaded" 
     
    912842msgstr "Vale kontrolli vastus." 
    913843 
    914 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:157 
     844#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:156 
    915845msgid "Invalid file." 
    916846msgstr "Fail ei ole valiidne." 
     
    930860msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' feedback" 
    931861msgstr "LeMill harjutuse '%(exercise_title)s' tagasiside" 
    932  
    933 #. Default: "Learner" 
    934 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    935 msgid "Learner" 
    936 msgstr "Õppija" 
    937  
    938 #. Default: "Learning asset" 
    939 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    940 msgid "Learning asset" 
    941 msgstr "Õpiobjekti osa" 
    942862 
    943863#. Default: "Learning resource" 
     
    954874#. Default: "Lesson plan" 
    955875#: portal type description of type with title LessonPlan 
    956 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    957876#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     877#: Learning resource template title 
    958878msgid "Lesson plan" 
    959879msgstr "Tunnikava" 
     
    991911msgstr "Kasutaja on lisatud kontaktide nimekirja." 
    992912 
     913#. Default: "Member makes content visible" 
     914#: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible 
     915#: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible 
     916msgid "Member makes content visible" 
     917msgstr "" 
     918 
    993919#: ../skins/lemill/script_contact_remove.py:22 
    994920msgid "Member removed from contacts." 
    995921msgstr "Kasutaja on eemaldatud kontaktide nimekirjast." 
     922 
     923#. Default: "Member requests publishing" 
     924#: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending 
     925msgid "Member requests publishing" 
     926msgstr "" 
    996927 
    997928#. Default: "Method" 
     
    1007938msgstr "Meetodid" 
    1008939 
    1009 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:60 
     940#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
    1010941msgid "Moved chapter/piece down" 
    1011942msgstr "PeatÃŒkk / meediafail alla liigutatud" 
    1012943 
    1013 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
     944#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:58 
    1014945msgid "Moved chapter/piece up" 
    1015946msgstr "PeatÃŒkk / meediafail ÃŒles liigutatud" 
    1016947 
    1017 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:79 
     948#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:78 
    1018949msgid "Moved exercise portion down" 
    1019950msgstr "Harjutus alla liigutatud" 
    1020951 
    1021 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:78 
     952#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:77 
    1022953msgid "Moved exercise portion up" 
    1023954msgstr "Harjutus ÃŒles liigutatud" 
    1024955 
    1025 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:73 
     956msgid "Moved item to trash." 
     957msgstr "" 
     958 
     959#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
    1026960msgid "Moved scene down" 
    1027961msgstr "Stseen alla liigutatud" 
    1028962 
    1029 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
     963#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:71 
    1030964msgid "Moved scene up" 
    1031965msgstr "Stseen ÃŒles liigutatud" 
    1032966 
    1033 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:66 
     967#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
    1034968msgid "Moved slide down" 
    1035969msgstr "Slaid alla liigutatud" 
    1036970 
    1037 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
     971#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:64 
    1038972msgid "Moved slide up" 
    1039973msgstr "Slaid ÃŒles liigutatud" 
     
    10841018msgstr "Puudub - kõik õigused reserveeritud" 
    10851019 
    1086 msgid "Not assigned to any group" 
    1087 msgstr "Ei ole seotud ÃŒhegi grupiga" 
    1088  
    1089 msgid "Object not found." 
    1090 msgstr "Objekti ei leitud." 
    1091  
    1092 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:54 
     1020#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:61 
    10931021msgid "Old cover image kept." 
    10941022msgstr "Vana kaanepilt jÀeti alles." 
    10951023 
    1096 #. Default: "Open activity" 
    1097 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1098 msgid "Open activity" 
    1099 msgstr "Avatud tegevus" 
    1100  
    1101 #. Default: "Other" 
    1102 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    1103 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1104 msgid "Other" 
    1105 msgstr "Muu" 
     1024#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:36 
     1025msgid "Only .jpg, .png and .gif images are allowed." 
     1026msgstr "" 
    11061027 
    11071028#. Default: "Other users can only edit a copy of this resource" 
     
    11671088msgstr "Palun vali valiidne .pdf fail." 
    11681089 
    1169 #. Default: "Policy making" 
    1170 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1171 msgid "Policy making" 
    1172 msgstr "Hariduskorraldus" 
    1173  
    11741090#. Default: "Politics" 
    11751091#: DisplayList entry for field subject_area 
    11761092msgid "Politics" 
    11771093msgstr "Politoloogia" 
    1178  
    1179 #. Default: "Pre-school" 
    1180 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1181 msgid "Pre-school" 
    1182 msgstr "Koolieelne haridus" 
    11831094 
    11841095#. Default: "Presentation" 
     
    11941105msgstr "TrÃŒkimaterjal" 
    11951106 
    1196 #. Default: "Professional development" 
    1197 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1198 msgid "Professional development" 
    1199 msgstr "Ametialane enesetÀiendus" 
    1200  
    12011107#. Default: "Psychology" 
    12021108#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    12081114 
    12091115#. Default: "Reference" 
    1210 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    12111116#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    12121117msgid "Reference" 
     
    12361141msgstr "SisutÌÌbi muutmine õnnestus." 
    12371142 
     1143#. Default: "Reviewer rejects submission" 
     1144#: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible 
     1145msgid "Reviewer rejects submission" 
     1146msgstr "" 
     1147 
    12381148#: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:32 
    12391149msgid "Saved" 
    12401150msgstr "Salvestatud" 
    12411151 
    1242 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:88 
     1152msgid "Saved SlideShare username." 
     1153msgstr "" 
     1154 
     1155#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:87 
    12431156msgid "Scene removed" 
    12441157msgstr "Stseen kustutatud" 
    12451158 
    1246 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:74 
     1159#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:73 
    12471160msgid "Scene saved" 
    12481161msgstr "Stseen salvestatud" 
     
    12521165msgid "School Project Material" 
    12531166msgstr "Õpiprojekt" 
    1254  
    1255 #. Default: "School libraries / Documentation centre" 
    1256 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1257 msgid "School libraries / Documentation centre" 
    1258 msgstr "Kooliraamatukogu" 
    12591167 
    12601168#. Default: "School project" 
     
    12771185msgstr "Valitud materjalid on teisaldatud" 
    12781186 
    1279 #. Default: "Simulation" 
    1280 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1281 msgid "Simulation" 
    1282 msgstr "Simulatsioon" 
    1283  
    12841187#. Default: "Slide" 
    12851188#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
     
    12871190msgstr "Slaid" 
    12881191 
    1289 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:92 
     1192#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:91 
    12901193msgid "Slide removed" 
    12911194msgstr "Slaid kustutatud" 
    12921195 
    1293 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:67 
     1196#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:66 
    12941197msgid "Slide saved" 
    12951198msgstr "Slaid salvestatud" 
    1296  
    1297 msgid "Slide uploaded" 
    1298 msgstr "Slaid on ÃŒles laetud" 
    1299  
    1300 msgid "Slides uploaded" 
    1301 msgstr "Slaidid on ÃŒles laetud" 
    13021199 
    13031200#. Default: "Social sciences" 
     
    13361233msgstr "Keegi osales teie õppematerjali arutelus" 
    13371234 
    1338 #. Default: "Special education" 
    1339 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1340 msgid "Special education" 
    1341 msgstr "Eriharidus" 
    1342  
    13431235#. Default: "Start password reset" 
    13441236#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    13491241msgstr "Testi tulemuste kokkuvõte" 
    13501242 
    1351 #. Default: "Teacher" 
    1352 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    1353 msgid "Teacher" 
    1354 msgstr "Õpetaja" 
     1243msgid "Thank you!" 
     1244msgstr "" 
    13551245 
    13561246msgid "The e-mail could not be sent." 
     
    13711261msgstr "See vÀli on kohustuslik, sisesta vajalik info." 
    13721262 
    1373 #: ../skins/lemill/validate_title.vpy:19 
     1263#: ../skins/lemill/validate_add_presentation.vpy:23 
     1264msgid "This is not a valid presentation file." 
     1265msgstr "" 
     1266 
     1267#: ../skins/lemill/validate_title.vpy:20 
    13741268msgid "This title is already in use, please provide another one." 
    13751269msgstr "See pealkiri on juba kasutusel, palun pane teine pealkiri." 
     
    13801274 
    13811275#. Default: "Tool" 
    1382 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    13831276#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    13841277msgid "Tool" 
     
    13991292msgstr "Videoklipp on ÃŒles laetud" 
    14001293 
    1401 #. Default: "Vocational education" 
    1402 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1403 msgid "Vocational education" 
    1404 msgstr "Rakenduslik haridus" 
    1405  
    14061294#: ../skins/lemill/register.cpy:63 
    14071295msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}" 
     
    14151303msgstr "VeebilehekÃŒlg" 
    14161304 
    1417 #. Default: "Weblog" 
    1418 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1419 msgid "Weblog" 
    1420 msgstr "Ajaveeb" 
    1421  
    1422 #. Default: "Wiki" 
    1423 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1424 msgid "Wiki" 
    1425 msgstr "Wiki" 
    1426  
    14271305msgid "You are already member in this group." 
    14281306msgstr "Sa oled juba selle grupi liige." 
     
    14381316msgstr "Sa ei ole selle grupi liige." 
    14391317 
    1440 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:164 
     1318#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:163 
    14411319msgid "You can import only questions made with JQuiz or JCloze." 
    14421320msgstr "Sa saad importida ainult kÃŒsimusi, mis on tehtud JQuizi või JClozega." 
     
    14531331msgid "You didn't choose an image." 
    14541332msgstr "Sa ei valinud pilti." 
     1333 
     1334msgid "You have to be logged in to join a group." 
     1335msgstr "" 
    14551336 
    14561337#. Default: "Your answer was" 
     
    14991380 
    15001381#. Default: "Collection: ${title}" 
     1382#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    15011383#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    15021384msgid "collection_title" 
     
    15051387#. Default: "Reply" 
    15061388#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     1389#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    15071390msgid "comment_box_header" 
    15081391msgstr "Vastus" 
     
    15341417msgstr "KUSTUTATUD" 
    15351418 
    1536 #. Default: "Choose typical roles that users of this resource have." 
    1537 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Intended end user role 
    1538 msgid "desc_end_user_role" 
    1539 msgstr "Vali tÌÌpilised rollid, kuhu selle materjali kasutajad kuuluvad." 
    1540  
    15411419#. Default: "Enter correct choice" 
    15421420#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    15841462msgstr "Sisesta siia oma nimi, et õpetaja teaks, kes selle harjutuse lahendas." 
    15851463 
    1586 #. Default: "Choose typical learning context for this resource." 
    1587 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning context 
    1588 msgid "desc_learning_context" 
    1589 msgstr "Vali tÌÌpilised kontekstid, kus seda materjali kasutatakse." 
    1590  
    1591 #. Default: "Choose suitable resource type categories." 
    1592 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning resource type 
    1593 msgid "desc_learning_resource_type" 
    1594 msgstr "Vali sobivad õppematerjali tÌÌbid." 
    1595  
    15961464#. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
    15971465#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     
    16301498 
    16311499#. Default: "You can choose how other people can edit this learning resource and if the draft version is hidden from the others." 
    1632 #: widget description of SelectionWidget for label Editing settings 
     1500#: widget description of SelectionWidget for label EditingMode 
    16331501msgid "description_editing_settings" 
    16341502msgstr "Sa saad valida, kuidas teised inimesed saavad seda õppematerjali toimetada ja kas mustand on teiste kasutajate eest peidetud." 
     
    16431511msgid "description_goals_and_objectives" 
    16441512msgstr "Tunni eesmÀrgid" 
     1513 
     1514#. Default: "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this group." 
     1515#: widget description of TwoColumnMultiSelectionWidget for label Subject area 
     1516msgid "description_group_subject_area" 
     1517msgstr "" 
     1518 
     1519#. Default: "Enter descriptive tags for this group, separated by commas." 
     1520#: widget description of TagsWidget for label Tags 
     1521msgid "description_group_tags" 
     1522msgstr "" 
    16451523 
    16461524#. Default: "Short declaration of purpose for the group" 
     
    17401618msgstr "Kopeeri embed-kood siia." 
    17411619 
     1620#. Default: "Embed to your blog" 
     1621#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
     1622msgid "embed_to_your_blog" 
     1623msgstr "" 
     1624 
    17421625#. Default: "Join..." 
    17431626#: ../skins/lemill/front-page.pt 
     
    17801663msgstr "Lisa meediafail" 
    17811664 
     1665#. Default: "Add presentation" 
     1666#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     1667msgid "heading_add_presentation" 
     1668msgstr "" 
     1669 
    17821670#. Default: "Add source file" 
    17831671#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt 
     
    20341922msgid "heading_upload_failed" 
    20351923msgstr "Meediafaili ÃŒleslaadimine ebaõnnestus." 
    2036  
    2037 #. Default: "Upload multiple slides" 
    2038 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    2039 msgid "heading_upload_multiple_slides" 
    2040 msgstr "Lae ÃŒles mitu slaidi korraga" 
    20411924 
    20421925#. Default: "Description of the project activities." 
     
    21962079msgstr "Sisesta oma oskuste loetelu komadega eraldatult." 
    21972080 
     2081#. Default: "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
     2082#: widget description of StringWidget for label Slideshare user name 
     2083msgid "help_slideshare_user" 
     2084msgstr "" 
     2085 
    21982086#. Default: "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
    21992087#: widget description of TagsWidget for label Tags 
     
    22052093msgid "help_title_changing" 
    22062094msgstr "Soovitatud nime saab ja tuleb muuta." 
    2207  
    2208 #. Default: "Upload a video if available." 
    2209 #: widget description of VideoWidget for label Video 
    2210 msgid "help_video" 
    2211 msgstr "Olemasolu korral lae ÃŒles videosalvestus." 
    22122095 
    22132096#. Default: "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
     
    22582141msgstr "Lisa meediafail" 
    22592142 
    2260 #. Default: "Add more slides" 
    2261 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    2262 msgid "label_add_more_slides" 
    2263 msgstr "Lisa veel slaide" 
     2143#. Default: "Add presentation" 
     2144#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     2145msgid "label_add_presentation" 
     2146msgstr "" 
    22642147 
    22652148#. Default: "Add print resource" 
     
    22852168#. Default: "Add reply" 
    22862169#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     2170#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    22872171msgid "label_add_reply" 
    22882172msgstr "Lisa vastus" 
     
    24532337#. Default: "Choose a file" 
    24542338#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt 
     2339#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    24552340#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2456 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    24572341msgid "label_choose_file" 
    24582342msgstr "Vali fail" 
     
    24872371#. Default: "Posted by" 
    24882372#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     2373#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    24892374msgid "label_comment_by" 
    24902375msgstr "Postitas" 
     
    24922377#. Default: "at" 
    24932378#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     2379#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    24942380msgid "label_commented_at" 
    24952381msgstr "" 
     
    25772463msgstr "Kogumiku allalaadimine" 
    25782464 
     2465#. Default: "Download PDF" 
     2466#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
     2467msgid "label_download_collection_pdf" 
     2468msgstr "" 
     2469 
    25792470#. Default: "Download high resolution version ( ${size} kB)" 
    25802471#: ../skins/lemill/piece_view.pt 
     
    26112502msgid "label_edit_member" 
    26122503msgstr "Muuda oma kasutajaprofiili" 
    2613  
    2614 #. Default: "Edit presentation" 
    2615 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    2616 msgid "label_edit_presentation" 
    2617 msgstr "Esitluse toimetamine" 
    26182504 
    26192505#. Default: "Add and edit scenes" 
     
    26382524msgstr "Toimeta olemasolevat tõlget" 
    26392525 
    2640 #. Default: "Editing settings" 
     2526#. Default: "EditingMode" 
    26412527#: widget label of SelectionWidget - description "You can choose how other people can edit this learning resource and if the draft version is hidden from the others." 
     2528#, fuzzy 
    26422529msgid "label_editing_settings" 
    26432530msgstr "Toimetamise seaded" 
     
    26532540msgid "label_embed" 
    26542541msgstr "Vistuta" 
    2655  
    2656 #. Default: "Intended end user role" 
    2657 #: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical roles that users of this resource have." 
    2658 msgid "label_end_user_role" 
    2659 msgstr "Lõppkasutaja roll" 
    26602542 
    26612543#. Default: "The movie is not finished because these parts are missing" 
     
    28242706msgstr "Perekonnanimi" 
    28252707 
    2826 #. Default: "Learning context" 
    2827 #: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose typical learning context for this resource." 
    2828 msgid "label_learning_context" 
    2829 msgstr "Õpikontekst" 
    2830  
    2831 #. Default: "Learning resource type" 
    2832 #: widget label of MultiSelectionWidget - description "Choose suitable resource type categories." 
    2833 msgid "label_learning_resource_type" 
    2834 msgstr "Õppematerjali tÌÌp" 
    2835  
    28362708#. Default: "Learning resources" 
    28372709#: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
     
    31343006#. Default: "Remove" 
    31353007#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     3008#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    31363009msgid "label_remove" 
    31373010msgstr "Kustuta" 
     
    32043077msgstr "Slaidid ja seletused" 
    32053078 
     3079#. Default: "Slideshare user name" 
     3080#: widget label of StringWidget - description "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
     3081msgid "label_slideshare_user" 
     3082msgstr "" 
     3083 
    32063084#. Default: "Slideshow" 
    32073085#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    32323110#. Default: "Subject area" 
    32333111#: widget label of TwoColumnMultiSelectionWidget - description "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource." 
     3112#: widget label of TwoColumnMultiSelectionWidget - description "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this group." 
    32343113msgid "label_subject_area" 
    32353114msgstr "Ainevaldkond" 
     
    32503129#. Default: "Tags" 
    32513130#: widget label of TagsWidget - description "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
     3131#: widget label of TagsWidget - description "Enter descriptive tags for this group, separated by commas." 
    32523132msgid "label_tags" 
    32533133msgstr "MÀrksõnad" 
     
    32693149 
    32703150#. Default: "Teaching and learning story" 
     3151#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    32713152#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    32723153msgid "label_teaching_and_learning_story" 
     
    33363217msgstr "Lae fail ÃŒles" 
    33373218 
    3338 #. Default: "Upload files" 
    3339 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    3340 msgid "label_upload_files" 
    3341 msgstr "Failide ÃŒleslaadimine" 
    3342  
    33433219#. Default: "Upload image file" 
    33443220#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     
    33463222msgstr "Lae pildifail ÃŒles" 
    33473223 
    3348 #. Default: "   Upload many slides   " 
    3349 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    3350 msgid "label_upload_many_slides" 
    3351 msgstr "Lae mitu slaidi korraga ÃŒles" 
    3352  
    3353 #. Default: "Version of" 
    3354 #: widget label of ReferenceWidget - description "" 
    3355 msgid "label_version_of" 
    3356 msgstr "Versioon" 
    3357  
    3358 #. Default: "Versions" 
    3359 #: widget label of ReferenceWidget - description "" 
    3360 msgid "label_versions" 
    3361 msgstr "Versioonid" 
    3362  
    33633224#. Default: "Video" 
    3364 #: widget label of VideoWidget - description "Upload a video if available." 
     3225#: ../skins/lemill/activity_view.pt 
    33653226msgid "label_video" 
    33663227msgstr "Video" 
     
    35153376msgstr "${n} nÀdalat tagasi" 
    35163377 
    3517 #. Default: "name" 
    3518 #: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    3519 msgid "name" 
    3520 msgstr "nimi" 
    3521  
    35223378#. Default: "Next" 
    35233379#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt 
     
    36433499msgstr "See on KML fail, mida saab kasutada Google Earth ja teiste kaardiprogrammidega" 
    36443500 
     3501#. Default: "Presentations can be uploaded in PowerPoint (.ppt,.pps,.pot), OpenOffice.org (.odp) or PDF format. Keynote users should export their presentation in PDF format. PowerPoint 2007 users should save in lower version (ppt) or save as PDF. Maximum file size is 10 MB." 
     3502#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     3503msgid "text_add_presentation" 
     3504msgstr "" 
     3505 
    36453506#. Default: "Allowed file types: ${list}" 
     3507#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    36463508#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    36473509#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     
    37993661msgstr "${tname} loodud." 
    38003662 
    3801 #. Default: "Type mismatch, cannot be translation of that kind of object." 
    3802 msgid "text_message_type_mismatch_cant_translate" 
    3803 msgstr "Materjali konverteerimine ÃŒhest sisutÌÌbist teise ebaõnnestus." 
    3804  
    38053663#. Default: "You might want to head over to ${edit_your_profile}" 
    38063664#: ../skins/lemill/login_success.pt 
     
    38753733msgstr "Kui sa soovid praegu materjali toimetamise lõpetada, siis vajuta Salvesta salvestamiseks või Katkesta lahkumiseks ilma salvestamata." 
    38763734 
     3735#. Default: "Your presentation has been uploaded successfully. It will take several minutes to convert your presentation to images. You can see if your presentation is ready later." 
     3736#: ../skins/lemill/presentationmaterial_view.pt 
     3737#: ../skins/lemill/presentationmaterial_edit.cpt 
     3738msgid "text_presentation_not_converted" 
     3739msgstr "" 
     3740 
    38773741#. Default: "previous page" 
    38783742#: ../skins/lemill/TODO.pt 
  • trunk/i18n/lemill-fi.po

    r2689 r3044  
    66msgstr "" 
    77"Project-Id-Version: lemill-fi\n" 
    8 "POT-Creation-Date: 2008-11-03 13:40+0000\n" 
     8"POT-Creation-Date: 2010-08-10 12:58+0000\n" 
    99"PO-Revision-Date: 2008-11-17 15:10+0200\n" 
    1010"Last-Translator: Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen@iki.fi>\n" 
     
    4141msgstr "%(name)s on kirjoittanut viestin foorumiisi '%(title)s': %(url)s" 
    4242 
    43 msgid "%(name)s has wrote a discussion note about your resource '%(title)s': %(url)s" 
     43msgid "" 
     44"%(name)s has wrote a discussion note about your resource '%(title)s': %(url)s" 
    4445msgstr "%(name)s on kirjoittanut kommentin resurssistasi '%(title)s': %(url)s" 
    4546 
    4647msgid "'%(name)s has joined your group '%(title)s': %(url)s" 
    4748msgstr "%(name)s on liittynyt ryhmÀÀsi '%(title)s': %(url)s" 
    48  
    49 msgid "...or create a new group:" 
    50 msgstr "...tai perusta uusi ryhmÀ:" 
    5149 
    5250#. Default: "10th grade" 
     
    214212msgstr "LisÀÀ web-sivu" 
    215213 
    216 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:108 
     214#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:107 
    217215msgid "Added a new chapter" 
    218216msgstr "Uusi luku lisÀtty" 
    219217 
    220 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:114 
     218#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:113 
    221219msgid "Added a new embed block" 
    222220msgstr "Uusi upotusosa lisÀtty" 
    223221 
    224 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:140 
     222#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:139 
    225223msgid "Added a new fill-in-the-blanks exercise" 
    226224msgstr "LisÀÀ uusi aukkotehtÀvÀ" 
    227225 
    228 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:111 
     226#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:110 
    229227msgid "Added a new media piece" 
    230228msgstr "LisÀtty uusi mediatiedosto" 
    231229 
    232 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:134 
     230#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:133 
    233231msgid "Added a new multiple choice question" 
    234232msgstr "Monivalintakysymys lisÀtty" 
    235233 
    236 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:137 
     234#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:136 
    237235msgid "Added a new multiple response question" 
    238236msgstr "Monivastauskysymys lisÀtty" 
    239237 
    240 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:143 
     238#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:142 
    241239msgid "Added a new open ended question" 
    242240msgstr "LisÀÀ uusi avoin kysymys " 
    243241 
    244 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:120 
     242#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:119 
    245243msgid "Added a new scene" 
    246244msgstr "LisÀtty uusi nÀytös" 
    247245 
    248 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:117 
     246#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:116 
    249247msgid "Added a new slide" 
    250248msgstr "LisÀtty uusi dia" 
     249 
     250msgid "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!" 
     251msgstr "" 
    251252 
    252253#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:52 
    253254msgid "Added to collection" 
    254255msgstr "LisÀtty kokoelmaan" 
    255  
    256 #. Default: "Adult / Continuing education" 
    257 #: DisplayList entry for field learningContext 
    258 msgid "Adult / Continuing education" 
    259 msgstr "Aikuis/jatko-opiskelu" 
    260256 
    261257#. Default: "All" 
     
    264260msgstr "Kaikki" 
    265261 
    266 msgid "Answer entered by student is in the square brackets. The correct answer is in the logical brackets.\nIn the following fill-in-the-blanks exercise student answers and correct answers were:\n%(exercise_text)s\nGot %(correct_answers_n)s/%(all_answers_n)s correct!\n\n" 
    267 msgstr "Opiskelijan antamat vastaukset ovat hakasuluissa. Oikeat vastaukset ovat kaarisuluissa.\n Seuraavassa aukkotehtÀvÀssÀ annetut ja oikeat vastaukset olivat:\n%(exercise_text)s\nSait %(correct_answers_n)s/%(all_answers_n)s oikein!\n\n" 
    268  
    269 msgid "Answer to question: \n%(question)s \nwas:\n%(answer)s\nTeacher will give feedback to this answer.\n\n" 
    270 msgstr "Vastaus kysymykseen: \n%(question)s \noli:\n%(answer)s\nOpettaja antaa palautteen tÀhÀn vastaukseen.\n\n" 
    271  
    272 msgid "Answer to question:\n%(question)s\nwas:\n%(my_answers)s\nThe correct answer is:\n%(correct_answers)s\nGot %(percentage)s%% correct!\n\n" 
    273 msgstr "Vastaus kysymykseen:\n%(question)s\noli:\n%(my_answers)s\nOikea vastaus on:\n%(correct_answers)s\nSait %(percentage)s%% oikein!\n\n" 
     262msgid "" 
     263"Answer entered by student is in the square brackets. The correct answer is " 
     264"in the logical brackets.\n" 
     265"In the following fill-in-the-blanks exercise student answers and correct " 
     266"answers were:\n" 
     267"%(exercise_text)s\n" 
     268"Got %(correct_answers_n)s/%(all_answers_n)s correct!\n" 
     269"\n" 
     270msgstr "" 
     271"Opiskelijan antamat vastaukset ovat hakasuluissa. Oikeat vastaukset ovat " 
     272"kaarisuluissa.\n" 
     273" Seuraavassa aukkotehtÀvÀssÀ annetut ja oikeat vastaukset olivat:\n" 
     274"%(exercise_text)s\n" 
     275"Sait %(correct_answers_n)s/%(all_answers_n)s oikein!\n" 
     276"\n" 
     277 
     278msgid "" 
     279"Answer to question: \n" 
     280"%(question)s \n" 
     281"was:\n" 
     282"%(answer)s\n" 
     283"Teacher will give feedback to this answer.\n" 
     284"\n" 
     285msgstr "" 
     286"Vastaus kysymykseen: \n" 
     287"%(question)s \n" 
     288"oli:\n" 
     289"%(answer)s\n" 
     290"Opettaja antaa palautteen tÀhÀn vastaukseen.\n" 
     291"\n" 
     292 
     293msgid "" 
     294"Answer to question:\n" 
     295"%(question)s\n" 
     296"was:\n" 
     297"%(my_answers)s\n" 
     298"The correct answer is:\n" 
     299"%(correct_answers)s\n" 
     300"Got %(percentage)s%% correct!\n" 
     301"\n" 
     302msgstr "" 
     303"Vastaus kysymykseen:\n" 
     304"%(question)s\n" 
     305"oli:\n" 
     306"%(my_answers)s\n" 
     307"Oikea vastaus on:\n" 
     308"%(correct_answers)s\n" 
     309"Sait %(percentage)s%% oikein!\n" 
     310"\n" 
    274311 
    275312#. Default: "Anybody can edit this learning resource" 
     
    283320msgstr "Taide" 
    284321 
    285 #. Default: "Assessment" 
    286 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    287 msgid "Assessment" 
    288 msgstr "Arvio" 
    289  
    290322msgid "Audio clip uploaded" 
    291323msgstr "ÄÀnileike lÀhetetty" 
    292  
    293 #. Default: "Author" 
    294 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    295 msgid "Author" 
    296 msgstr "Tuottaja" 
    297324 
    298325#. Default: "Biology" 
     
    306333msgstr "Blogiviesti" 
    307334 
    308 #. Default: "Broadcast" 
    309 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    310 msgid "Broadcast" 
    311 msgstr "LÀhetys" 
    312  
    313335#. Default: "Browse blog posts" 
    314336#: Heading 
     
    536558msgstr "Selaa työkaluja, jossa" 
    537559 
     560msgid "Building flash file for PILOT failed. " 
     561msgstr "" 
     562 
    538563#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    539564msgid "Cannot diff between one and the same version" 
     
    548573msgstr "Muuta vedokseksi" 
    549574 
    550 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:90 
     575#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:89 
    551576msgid "Chapter removed" 
    552577msgstr "Luku poistettu" 
    553578 
    554 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:61 
     579#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:60 
    555580msgid "Chapter saved" 
    556581msgstr "Luku tallennettu" 
     
    566591msgstr "Yhteiskuntaoppi" 
    567592 
    568 #. Default: "Collection" 
    569 #: portal type description of type with title Collection 
    570 #: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    571 msgid "Collection" 
    572 msgstr "Kokoelma" 
    573  
    574593msgid "Collection deleted" 
    575594msgstr "Kokoelma poistettu" 
     
    580599msgstr "Yhteisö" 
    581600 
    582 #. Default: "Compulsory education" 
    583 #: DisplayList entry for field learningContext 
    584 msgid "Compulsory education" 
    585 msgstr "Peruskoulutus" 
    586  
    587601#. Default: "Content" 
    588602#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    597611msgstr "Oikeat vastaukset (100%%): %(correct_answers_count)s" 
    598612 
    599 #. Default: "Counsellor" 
    600 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    601 msgid "Counsellor" 
    602 msgstr "Kouluavustaja" 
    603  
    604 #. Default: "Course" 
    605 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    606 msgid "Course" 
    607 msgstr "Kurssi" 
    608  
    609 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:52 
     613#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:59 
    610614msgid "Cover image changed." 
    611615msgstr "Kansikuva vaihdettu." 
     
    638642#. Default: "Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording." 
    639643#: Learning resource template description 
    640 msgid "Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording." 
     644msgid "" 
     645"Create a web page with your presentation slides, comments and audio " 
     646"recording." 
    641647msgstr "Laadi dia-esityksen sisÀltÀvÀ web-sivu." 
    642648 
     
    651657msgstr "Kulttuuri" 
    652658 
    653 msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    654 msgstr "HyvÀ %(invited)s\n\n$(inviter_name)s kutsuu sinut mukaan seuraaviin LeMill-ryhmiin:\n\n%(message)s\n\nTerveisin,\n\nLeMill\n\n-\nÄlÀ vastaa tÀhÀn viestiin. TÀmÀn henkilön yhteystiedot ovat LeMillissÀ." 
    655  
    656 #. Default: "Demonstration" 
    657 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    658 msgid "Demonstration" 
    659 msgstr "Havaintoesitys" 
    660  
    661 #. Default: "Distance education" 
    662 #: DisplayList entry for field learningContext 
    663 msgid "Distance education" 
    664 msgstr "EtÀopetus" 
    665  
    666 #. Default: "Drill and practice" 
    667 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    668 msgid "Drill and practice" 
    669 msgstr "Harjoittelu" 
     659msgid "" 
     660"Dear %(invited)s,\n" 
     661"\n" 
     662"%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n" 
     663"\n" 
     664"%(message)s\n" 
     665"\n" 
     666"Best regards,\n" 
     667"\n" 
     668"LeMill\n" 
     669"\n" 
     670"--\n" 
     671"Do not reply to this message. You can find this person's contact information " 
     672"from LeMill." 
     673msgstr "" 
     674"HyvÀ %(invited)s\n" 
     675"\n" 
     676"$(inviter_name)s kutsuu sinut mukaan seuraaviin LeMill-ryhmiin:\n" 
     677"\n" 
     678"%(message)s\n" 
     679"\n" 
     680"Terveisin,\n" 
     681"\n" 
     682"LeMill\n" 
     683"\n" 
     684"-\n" 
     685"ÄlÀ vastaa tÀhÀn viestiin. TÀmÀn henkilön yhteystiedot ovat " 
     686"LeMillissÀ." 
    670687 
    671688#. Default: "Economics" 
     
    773790msgstr "Muokkaa kouluprojektia" 
    774791 
     792#. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
     793#: action defined in portal_actions 
     794msgid "" 
     795"Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor " 
     796"installed)" 
     797msgstr "" 
     798 
    775799#. Default: "Edit tool" 
    776800#: Heading for resource edit form 
     
    786810#. Default: "Educational administration" 
    787811#: DisplayList entry for field subject_area 
    788 #: DisplayList entry for field learningContext 
    789812msgid "Educational administration" 
    790813msgstr "Opetushallinto" 
    791  
    792 #. Default: "Educational game" 
    793 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    794 msgid "Educational game" 
    795 msgstr "Opetuspeli" 
    796814 
    797815#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
     
    824842msgstr "TehtÀvÀsivu" 
    825843 
    826 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:80 
     844#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:79 
    827845msgid "Exercise saved" 
    828846msgstr "TehtÀvÀ tallennettu" 
    829847 
    830 #. Default: "Experiment" 
    831 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    832 msgid "Experiment" 
    833 msgstr "Koeasetelma" 
    834  
    835 #. Default: "Exploration" 
    836 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    837 msgid "Exploration" 
    838 msgstr "Selvitys" 
    839  
    840 msgid "Fill-in-the-blanks questions: %(ques_count)s \nNumber of blanks: %(blanks_count)s\nCorrect answers: %(correct_answers_count)s\nIncorrect answers: %(wrong_answers_count)s\nPercentage: %(percentage)s%%\n" 
    841 msgstr "AukkotehtÀvÀt: %(ques_count)s \nAukkojen mÀÀrÀ: %(blanks_count)s\nOikeat vastaukset: %(correct_answers_count)s\nVÀÀrÀt vastaukset: %(wrong_answers_count)s\nProsentteina: %(percentage)s%%\n" 
     848#. Default: "FileSystem storage Preferences" 
     849#: action_icon id fss_tool.gif - category controlpanel 
     850msgid "FileSystem storage Preferences" 
     851msgstr "" 
     852 
     853msgid "" 
     854"Fill-in-the-blanks questions: %(ques_count)s \n" 
     855"Number of blanks: %(blanks_count)s\n" 
     856"Correct answers: %(correct_answers_count)s\n" 
     857"Incorrect answers: %(wrong_answers_count)s\n" 
     858"Percentage: %(percentage)s%%\n" 
     859msgstr "" 
     860"AukkotehtÀvÀt: %(ques_count)s \n" 
     861"Aukkojen mÀÀrÀ: %(blanks_count)s\n" 
     862"Oikeat vastaukset: %(correct_answers_count)s\n" 
     863"VÀÀrÀt vastaukset: %(wrong_answers_count)s\n" 
     864"Prosentteina: %(percentage)s%%\n" 
    842865 
    843866msgid "Flash animation uploaded" 
     
    862885msgstr "Maantiede" 
    863886 
    864 #. Default: "Glossary" 
    865 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    866 msgid "Glossary" 
    867 msgstr "Sanasto" 
    868  
    869887#. Default: "Group" 
    870888#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    877895msgstr "RyhmÀblogi" 
    878896 
    879 #: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:32 
     897#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:41 
    880898msgid "Group has been created." 
    881899msgstr "RyhmÀ luotu." 
    882900 
    883 #. Default: "Guide" 
    884 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    885 msgid "Guide" 
    886 msgstr "Opas" 
    887  
    888 msgid "Hello %(name)s,\n\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    889 msgstr "Hei %(name)s,\n\nOlet tehnyt LeMill-harjoituksen %(exercise_title)s osoitteessa %(exercise_url)s.\n" 
    890  
    891 msgid "Hello!\n\n%(notification_message)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(personalize_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    892 msgstr "Hei!\n\n%(notification_message)s\n\nTerveisin,\n\nLeMill-tiimi\n\n--\nHaluatko valita, mitÀ sÀhköpostia saa LeMililstÀ? %(personalize_url)s\n--\nÄlÀ vastaa tÀhÀn viestiin. TÀmÀn henkilön yhteystiedot ovat LeMillissÀ." 
    893  
    894 msgid "Hello,\n\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    895 msgstr "Hei,\n\n%(name)s on tehnyt LeMill-harjoituksen %(exercise_title)s osoitteessa %(exercise_url)s.\n" 
    896  
    897 #. Default: "Higher education" 
    898 #: DisplayList entry for field learningContext 
    899 msgid "Higher education" 
    900 msgstr "Jatkokoulutus" 
     901#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:30 
     902msgid "Group with this name already exists, please choose a different name." 
     903msgstr "" 
     904 
     905msgid "" 
     906"Hello %(name)s,\n" 
     907"\n" 
     908"You have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at " 
     909"%(exercise_url)s.\n" 
     910msgstr "" 
     911"Hei %(name)s,\n" 
     912"\n" 
     913"Olet tehnyt LeMill-harjoituksen %(exercise_title)s osoitteessa " 
     914"%(exercise_url)s.\n" 
     915 
     916msgid "" 
     917"Hello!\n" 
     918"\n" 
     919"%(msg)s\n" 
     920"\n" 
     921"Best regards,\n" 
     922"\n" 
     923"The LeMill Team\n" 
     924"http://lemill.net\n" 
     925"\n" 
     926"--\n" 
     927"Want to control which email you receive from LeMill? Go to: " 
     928"%(preferences_url)s\n" 
     929"--\n" 
     930"Do not reply to this message. You can find this person's contact information " 
     931"from LeMill." 
     932msgstr "" 
     933 
     934msgid "" 
     935"Hello,\n" 
     936"\n" 
     937"%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at " 
     938"%(exercise_url)s.\n" 
     939msgstr "" 
     940"Hei,\n" 
     941"\n" 
     942"%(name)s on tehnyt LeMill-harjoituksen %(exercise_title)s osoitteessa " 
     943"%(exercise_url)s.\n" 
    901944 
    902945msgid "Image uploaded" 
     
    915958msgstr "VÀÀrÀ vastaus ihmisyystestiin." 
    916959 
    917 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:157 
     960#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:156 
    918961msgid "Invalid file." 
    919962msgstr "Viallinen tiedosto." 
     
    933976msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' feedback" 
    934977msgstr "LeMill-harjoituksen '%(exercise_title)s' palaute" 
    935  
    936 #. Default: "Learner" 
    937 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    938 msgid "Learner" 
    939 msgstr "OPpija" 
    940  
    941 #. Default: "Learning asset" 
    942 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    943 msgid "Learning asset" 
    944 msgstr "Oppimisaihion osa" 
    945978 
    946979#. Default: "Learning resource" 
     
    957990#. Default: "Lesson plan" 
    958991#: portal type description of type with title LessonPlan 
    959 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    960992#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     993#: Learning resource template title 
    961994msgid "Lesson plan" 
    962995msgstr "Luentosuunnitelma" 
     
    9941027msgstr "JÀsen lisÀtty kontakteihin." 
    9951028 
     1029#. Default: "Member makes content visible" 
     1030#: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible 
     1031#: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible 
     1032msgid "Member makes content visible" 
     1033msgstr "" 
     1034 
    9961035#: ../skins/lemill/script_contact_remove.py:22 
    9971036msgid "Member removed from contacts." 
    9981037msgstr "JÀsen poistettu kontakteista." 
     1038 
     1039#. Default: "Member requests publishing" 
     1040#: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending 
     1041msgid "Member requests publishing" 
     1042msgstr "" 
    9991043 
    10001044#. Default: "Method" 
     
    10101054msgstr "MenetelmÀt" 
    10111055 
    1012 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:60 
     1056#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
    10131057msgid "Moved chapter/piece down" 
    10141058msgstr "Siirretty alas" 
    10151059 
    1016 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
     1060#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:58 
    10171061msgid "Moved chapter/piece up" 
    10181062msgstr "Siirretty ylös" 
    10191063 
    1020 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:79 
     1064#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:78 
    10211065msgid "Moved exercise portion down" 
    10221066msgstr "TehtÀvÀosio siirretty alas" 
    10231067 
    1024 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:78 
     1068#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:77 
    10251069msgid "Moved exercise portion up" 
    10261070msgstr "TehtÀvÀosio siirretty ylös" 
    10271071 
    1028 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:73 
     1072msgid "Moved item to trash." 
     1073msgstr "" 
     1074 
     1075#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
    10291076msgid "Moved scene down" 
    10301077msgstr "NÀytös siirretty alas" 
    10311078 
    1032 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
     1079#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:71 
    10331080msgid "Moved scene up" 
    10341081msgstr "NÀytös siirretty ylös" 
    10351082 
    1036 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:66 
     1083#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
    10371084msgid "Moved slide down" 
    10381085msgstr "Dia siirretty alas" 
    10391086 
    1040 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
     1087#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:64 
    10411088msgid "Moved slide up" 
    10421089msgstr "Dia siirretty ylös" 
     
    10871134msgstr "Ei mitÀÀn - kaikki oikeudet pidÀtetty" 
    10881135 
    1089 msgid "Not assigned to any group" 
    1090 msgstr "Ei missÀÀn ryhmÀssÀ" 
    1091  
    1092 msgid "Object not found." 
    1093 msgstr "Kohdetta ei löydy." 
    1094  
    1095 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:54 
     1136#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:61 
    10961137msgid "Old cover image kept." 
    10971138msgstr "Vanha kansikuva sÀilytetty." 
    10981139 
    1099 #. Default: "Open activity" 
    1100 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1101 msgid "Open activity" 
    1102 msgstr "Avoin toiminta" 
    1103  
    1104 #. Default: "Other" 
    1105 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    1106 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1107 msgid "Other" 
    1108 msgstr "Muu" 
     1140#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:36 
     1141msgid "Only .jpg, .png and .gif images are allowed." 
     1142msgstr "" 
    11091143 
    11101144#. Default: "Other users can only edit a copy of this resource" 
     
    11701204msgstr "Anna toimiva pdf-tiedosto." 
    11711205 
    1172 #. Default: "Policy making" 
    1173 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1174 msgid "Policy making" 
    1175 msgstr "PÀÀtöksenteko" 
    1176  
    11771206#. Default: "Politics" 
    11781207#: DisplayList entry for field subject_area 
    11791208msgid "Politics" 
    11801209msgstr "Politiikka" 
    1181  
    1182 #. Default: "Pre-school" 
    1183 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1184 msgid "Pre-school" 
    1185 msgstr "Esiopetus" 
    11861210 
    11871211#. Default: "Presentation" 
     
    11971221msgstr "Painettu resurssi" 
    11981222 
    1199 #. Default: "Professional development" 
    1200 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1201 msgid "Professional development" 
    1202 msgstr "Ammatillinen kehitys" 
    1203  
    12041223#. Default: "Psychology" 
    12051224#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    12111230 
    12121231#. Default: "Reference" 
    1213 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    12141232#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    12151233msgid "Reference" 
     
    12391257msgstr "Resurssi muunnettu onnistuneesti." 
    12401258 
     1259#. Default: "Reviewer rejects submission" 
     1260#: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible 
     1261msgid "Reviewer rejects submission" 
     1262msgstr "" 
     1263 
    12411264#: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:32 
    12421265msgid "Saved" 
    12431266msgstr "Tallennettu" 
    12441267 
    1245 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:88 
     1268msgid "Saved SlideShare username." 
     1269msgstr "" 
     1270 
     1271#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:87 
    12461272msgid "Scene removed" 
    12471273msgstr "NÀytös poistettu" 
    12481274 
    1249 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:74 
     1275#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:73 
    12501276msgid "Scene saved" 
    12511277msgstr "NÀytös tallennettu" 
     
    12551281msgid "School Project Material" 
    12561282msgstr "Kouluprojektin materiaalit" 
    1257  
    1258 #. Default: "School libraries / Documentation centre" 
    1259 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1260 msgid "School libraries / Documentation centre" 
    1261 msgstr "Kirjasto" 
    12621283 
    12631284#. Default: "School project" 
     
    12801301msgstr "Valitut resurssit on siirretty" 
    12811302 
    1282 #. Default: "Simulation" 
    1283 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1284 msgid "Simulation" 
    1285 msgstr "Simulaatio" 
    1286  
    12871303#. Default: "Slide" 
    12881304#: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
     
    12901306msgstr "Dia" 
    12911307 
    1292 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:92 
     1308#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:91 
    12931309msgid "Slide removed" 
    12941310msgstr "Dia poistettu" 
    12951311 
    1296 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:67 
     1312#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:66 
    12971313msgid "Slide saved" 
    12981314msgstr "Dia tallennettu" 
    1299  
    1300 msgid "Slide uploaded" 
    1301 msgstr "Dia lÀhetetty" 
    1302  
    1303 msgid "Slides uploaded" 
    1304 msgstr "Diat lÀhetetty" 
    13051315 
    13061316#. Default: "Social sciences" 
     
    13391349msgstr "Joku kirjoitti kommentin sinun resurssiisi" 
    13401350 
    1341 #. Default: "Special education" 
    1342 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1343 msgid "Special education" 
    1344 msgstr "Erityisopetus" 
    1345  
    13461351#. Default: "Start password reset" 
    13471352#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    13521357msgstr "Testitulosten yhteenveto " 
    13531358 
    1354 #. Default: "Teacher" 
    1355 #: DisplayList entry for field endUserRole 
    1356 msgid "Teacher" 
    1357 msgstr "Opettaja" 
     1359msgid "Thank you!" 
     1360msgstr "" 
    13581361 
    13591362msgid "The e-mail could not be sent." 
     
    13741377msgstr "TÀmÀ on pakollinen kenttÀ, syötÀ siihen jotain tietoa." 
    13751378 
    1376 #: ../skins/lemill/validate_title.vpy:19 
     1379#: ../skins/lemill/validate_add_presentation.vpy:23 
     1380msgid "This is not a valid presentation file." 
     1381msgstr "" 
     1382 
     1383#: ../skins/lemill/validate_title.vpy:20 
    13771384msgid "This title is already in use, please provide another one." 
    13781385msgstr "TÀmÀ nimike on jo kÀytössÀ. Valitse toinen nimike." 
     
    13831390 
    13841391#. Default: "Tool" 
    1385 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    13861392#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
    13871393msgid "Tool" 
     
    14021408msgstr "Videoleike lÀhetetty" 
    14031409 
    1404 #. Default: "Vocational education" 
    1405 #: DisplayList entry for field learningContext 
    1406 msgid "Vocational education" 
    1407 msgstr "Ammatillinen koulutus" 
    1408  
    14091410#: ../skins/lemill/register.cpy:63 
    14101411msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}" 
     
    14181419msgstr "Web-sivu" 
    14191420 
    1420 #. Default: "Weblog" 
    1421 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1422 msgid "Weblog" 
    1423 msgstr "Blogi" 
    1424  
    1425 #. Default: "Wiki" 
    1426 #: DisplayList entry for field learningResourceType 
    1427 msgid "Wiki" 
    1428 msgstr "Wiki" 
    1429  
    14301421msgid "You are already member in this group." 
    14311422msgstr "Olet jo tÀmÀn ryhmÀn jÀsen." 
     
    14411432msgstr "Et ole tÀmÀn ryhmÀn jÀsen." 
    14421433 
    1443 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:164 
     1434#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:163 
    14441435msgid "You can import only questions made with JQuiz or JCloze." 
    1445 msgstr "Voit tuoda vain kysymyksiÀ, jotka on tehty JQuiz- tai JCloze-ohjelmilla." 
     1436msgstr "" 
     1437"Voit tuoda vain kysymyksiÀ, jotka on tehty JQuiz- tai JCloze-ohjelmilla." 
    14461438 
    14471439#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
     
    14561448msgid "You didn't choose an image." 
    14571449msgstr "Et valinnut kuvaa." 
     1450 
     1451msgid "You have to be logged in to join a group." 
     1452msgstr "" 
    14581453 
    14591454#. Default: "Your answer was" 
     
    15021497 
    15031498#. Default: "Collection: ${title}" 
     1499#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    15041500#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    15051501msgid "collection_title" 
     
    15081504#. Default: "Reply" 
    15091505#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     1506#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    15101507msgid "comment_box_header" 
    15111508msgstr "Vastaa" 
     
    15371534msgstr "POISTETTU" 
    15381535 
    1539 #. Default: "Choose typical roles that users of this resource have." 
    1540 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Intended end user role 
    1541 msgid "desc_end_user_role" 
    1542 msgstr "Valitse tÀmÀn resurssin tyypillinen kohdeyleisö." 
    1543  
    15441536#. Default: "Enter correct choice" 
    15451537#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    15551547#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    15561548msgid "desc_exercise_fill_in_the_blanks" 
    1557 msgstr "Kirjoita oikeat vastaukset aaltosulkeiden sisÀÀn nÀin: {vastaus}. Sana korvataan tyhjÀllÀ laatikolla. Jos oikeita vaihtoehtoja on useampia, kirjoita ne jokainen aaltosulkeisiin nÀin: Eiffelin torni on {Pariisin}{Ranskan} kuuluisin rakennus." 
     1549msgstr "" 
     1550"Kirjoita oikeat vastaukset aaltosulkeiden sisÀÀn nÀin: {vastaus}. Sana " 
     1551"korvataan tyhjÀllÀ laatikolla. Jos oikeita vaihtoehtoja on useampia, " 
     1552"kirjoita ne jokainen aaltosulkeisiin nÀin: Eiffelin torni on " 
     1553"{Pariisin}{Ranskan} kuuluisin rakennus." 
    15581554 
    15591555#. Default: "Enter here guidelines for completing the exercise." 
     
    15701566#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    15711567msgid "desc_exercise_open_ended" 
    1572 msgstr "Kirjoita kysymys, johon vastataan avoimesti kirjoittamalla oma vastaus." 
     1568msgstr "" 
     1569"Kirjoita kysymys, johon vastataan avoimesti kirjoittamalla oma vastaus." 
    15731570 
    15741571#. Default: "Enter your teacher's e-mail to send your answers for assessment." 
    15751572#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    15761573msgid "desc_exercise_teachers_email" 
    1577 msgstr "Kirjoita tÀhÀn opettajasi sÀhköpostiosoite jos haluat lÀhettÀÀ vastauksesi hÀnelle tarkistettavaksi." 
     1574msgstr "" 
     1575"Kirjoita tÀhÀn opettajasi sÀhköpostiosoite jos haluat lÀhettÀÀ " 
     1576"vastauksesi hÀnelle tarkistettavaksi." 
    15781577 
    15791578#. Default: "Enter your e-mail to get automatic feedback to your answers." 
    15801579#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    15811580msgid "desc_exercise_your_email" 
    1582 msgstr "Kirjoita oma sÀhköpostiosoitteesi jotta saat automaattisen palautteen vastauksistasi." 
     1581msgstr "" 
     1582"Kirjoita oma sÀhköpostiosoitteesi jotta saat automaattisen palautteen " 
     1583"vastauksistasi." 
    15831584 
    15841585#. Default: "If you're sending exercise to teacher, enter your name so that the teacher knows who completed the exercise." 
    15851586#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    15861587msgid "desc_exercise_your_name" 
    1587 msgstr "Jos haluat lÀhettÀÀ tehtÀvÀn opettajalle, kirjoita tÀhÀn oma nimesi, jotta opettaja tietÀÀ keneltÀ vastaukset tulivat." 
    1588  
    1589 #. Default: "Choose typical learning context for this resource." 
    1590 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning context 
    1591 msgid "desc_learning_context" 
    1592 msgstr "Valitse tÀmÀn resurssin tyypillinen kÀyttöympÀristö." 
    1593  
    1594 #. Default: "Choose suitable resource type categories." 
    1595 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Learning resource type 
    1596 msgid "desc_learning_resource_type" 
    1597 msgstr "Vaitse sopivat resurssityyppikategoriat." 
     1588msgstr "" 
     1589"Jos haluat lÀhettÀÀ tehtÀvÀn opettajalle, kirjoita tÀhÀn oma nimesi, " 
     1590"jotta opettaja tietÀÀ keneltÀ vastaukset tulivat." 
    15981591 
    15991592#. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
    16001593#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    16011594msgid "description_add_media_piece" 
    1602 msgstr "LÀhetÀ oppimateriaalien laatimiseen kÀytettÀviÀ kuvia, ÀÀntÀ tai videoita." 
     1595msgstr "" 
     1596"LÀhetÀ oppimateriaalien laatimiseen kÀytettÀviÀ kuvia, ÀÀntÀ tai " 
     1597"videoita." 
    16031598 
    16041599#. Default: "Upload documents in PDF format." 
     
    16251620#: widget description of LeMillLinksWidget for label Content 
    16261621msgid "description_content_links" 
    1627 msgstr "Opetuksellisia menetelmiÀ, joita tunnilla kÀytetÀÀn. Voit kirjoittaa tÀhÀn tietoja painetuista resursseista tai kopioida LeMill-sisÀllön ja web-resurssien web-osoitteita." 
     1622msgstr "" 
     1623"Opetuksellisia menetelmiÀ, joita tunnilla kÀytetÀÀn. Voit kirjoittaa " 
     1624"tÀhÀn tietoja painetuista resursseista tai kopioida LeMill-sisÀllön ja " 
     1625"web-resurssien web-osoitteita." 
    16281626 
    16291627#. Default: "Groups are people working together on learning resources. Usually new groups get formed automatically when someone creates new content, but if you wish to gather people among interests or other reasons, you can do it here. Groups communicate with their own group blog, which will be created with the group. Collaboratively edited learning resources are assigned to groups." 
    16301628#: ../skins/lemill/group_create.cpt 
    16311629msgid "description_edit_lemill_groupproperties" 
    1632 msgstr "RyhmÀt työskentelevÀt yhdessÀ oppimateriaalin parissa. YleensÀ uusia ryhmiÀ luodaan automaattisesti kun joku luo uutta sisÀltöÀ, mutta jos haluat kerÀtÀ ihmisiÀ tietyn kiinnostuksen kohteen tai muun ympÀrille, voit tehdÀ sen tÀÀllÀ. RyhmÀt kommunikoivat ryhmÀbloginsa kautta, jollainen tehdÀÀn joka ryhmÀlle. Oppimateriaali osoitetaan aina tietyn ryhmÀn muokattavaksi." 
     1630msgstr "" 
     1631"RyhmÀt työskentelevÀt yhdessÀ oppimateriaalin parissa. YleensÀ uusia " 
     1632"ryhmiÀ luodaan automaattisesti kun joku luo uutta sisÀltöÀ, mutta jos " 
     1633"haluat kerÀtÀ ihmisiÀ tietyn kiinnostuksen kohteen tai muun ympÀrille, " 
     1634"voit tehdÀ sen tÀÀllÀ. RyhmÀt kommunikoivat ryhmÀbloginsa kautta, " 
     1635"jollainen tehdÀÀn joka ryhmÀlle. Oppimateriaali osoitetaan aina tietyn " 
     1636"ryhmÀn muokattavaksi." 
    16331637 
    16341638#. Default: "You can choose how other people can edit this learning resource and if the draft version is hidden from the others." 
    1635 #: widget description of SelectionWidget for label Editing settings 
     1639#: widget description of SelectionWidget for label EditingMode 
    16361640msgid "description_editing_settings" 
    1637 msgstr "Voit valita, kuinka muut voivat muokata tÀtÀ resurssia, seÀ pÀÀttÀÀ, onko resurssi vedotilassa ollessaan piilossa muilta." 
     1641msgstr "" 
     1642"Voit valita, kuinka muut voivat muokata tÀtÀ resurssia, seÀ pÀÀttÀÀ, " 
     1643"onko resurssi vedotilassa ollessaan piilossa muilta." 
    16381644 
    16391645#. Default: "Evaluation / assessment methods to measure the progress of students" 
     
    16461652msgid "description_goals_and_objectives" 
    16471653msgstr "Tunnin tavoitteet" 
     1654 
     1655#. Default: "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this group." 
     1656#: widget description of TwoColumnMultiSelectionWidget for label Subject area 
     1657msgid "description_group_subject_area" 
     1658msgstr "" 
     1659 
     1660#. Default: "Enter descriptive tags for this group, separated by commas." 
     1661#: widget description of TagsWidget for label Tags 
     1662msgid "description_group_tags" 
     1663msgstr "" 
    16481664 
    16491665#. Default: "Short declaration of purpose for the group" 
     
    16711687#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
    16721688msgid "description_lost_password" 
    1673 msgstr "TurvallisuussyistÀ salasanasi sÀilötÀÀn kyrptattuna, emmekÀ voi lÀhettÀÀ sitÀ sinulle. Jos haluat vaihtaa salasanasi, tÀytÀ alla oleva lomake, niin saat rekisteröityessÀsi antamaasi sÀhköpostiosoitteeseen postia, jossa on ohjeet salasanan vaihtamiseen. Jos tÀmÀ ei riitÀ (jos olet unohtanut kÀyttÀjÀtunnuksesi tai sÀhköpostiosoitteesi on muuttunut), kÀytÀ yhteydenottolomaketta ${contact_form}." 
     1689msgstr "" 
     1690"TurvallisuussyistÀ salasanasi sÀilötÀÀn kyrptattuna, emmekÀ voi " 
     1691"lÀhettÀÀ sitÀ sinulle. Jos haluat vaihtaa salasanasi, tÀytÀ alla oleva " 
     1692"lomake, niin saat rekisteröityessÀsi antamaasi sÀhköpostiosoitteeseen " 
     1693"postia, jossa on ohjeet salasanan vaihtamiseen. Jos tÀmÀ ei riitÀ (jos " 
     1694"olet unohtanut kÀyttÀjÀtunnuksesi tai sÀhköpostiosoitteesi on " 
     1695"muuttunut), kÀytÀ yhteydenottolomaketta ${contact_form}." 
    16741696 
    16751697#. Default: "Choose subject areas that you are teaching." 
     
    16811703#: widget description of LeMillLinksWidget for label Methods 
    16821704msgid "description_methods_links" 
    1683 msgstr "Tunnilla kÀytettÀvÀt opetukselliset menetelmÀt. Voit kopioida tÀhÀn LeMill-menetelmien web-osoitteita." 
     1705msgstr "" 
     1706"Tunnilla kÀytettÀvÀt opetukselliset menetelmÀt. Voit kopioida tÀhÀn " 
     1707"LeMill-menetelmien web-osoitteita." 
    16841708 
    16851709#. Default: "Create a learning resource that can be edited online by you and other members." 
     
    16911715#: widget description of MultiSelectionWidget for label E-mail announcements about changes in LeMill 
    16921716msgid "description_notification properties" 
    1693 msgstr "Sinulle lÀhetetÀÀn automaattisesti sÀhköpostiviestejÀ kaikista valituista tapahtumista." 
     1717msgstr "" 
     1718"Sinulle lÀhetetÀÀn automaattisesti sÀhköpostiviestejÀ kaikista " 
     1719"valituista tapahtumista." 
    16941720 
    16951721#. Default: "Search settings for remote search." 
     
    17011727#: ../skins/lemill/mail_password_response.pt 
    17021728msgid "description_sent_password" 
    1703 msgstr "Salasanan vaihtopyyntösi on postitettu. Sen tulisi saapua postilaatikkoosi hetken pÀÀstÀ. Kun saat viestin, avaa siinÀ oleva osoite selaimessasi vaihtaaksesi salasanasi." 
     1729msgstr "" 
     1730"Salasanan vaihtopyyntösi on postitettu. Sen tulisi saapua postilaatikkoosi " 
     1731"hetken pÀÀstÀ. Kun saat viestin, avaa siinÀ oleva osoite selaimessasi " 
     1732"vaihtaaksesi salasanasi." 
    17041733 
    17051734#. Default: "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource." 
    17061735#: widget description of TwoColumnMultiSelectionWidget for label Subject area 
    17071736msgid "description_subject_area" 
    1708 msgstr "Valitse opetussuunnitelman aihealueet, joihin tÀmÀ resurssi soveltuu." 
     1737msgstr "" 
     1738"Valitse opetussuunnitelman aihealueet, joihin tÀmÀ resurssi soveltuu." 
    17091739 
    17101740#. Default: "Choose suitable student levels for this resource." 
     
    17211751#: widget description of LeMillLinksWidget for label Tools 
    17221752msgid "description_tools_links" 
    1723 msgstr "Tunnilla kÀytettÀvÀt työkalut. Voit kopioida tÀhÀn LeMill-työkalujen web-osoitteita." 
     1753msgstr "" 
     1754"Tunnilla kÀytettÀvÀt työkalut. Voit kopioida tÀhÀn LeMill-työkalujen " 
     1755"web-osoitteita." 
    17241756 
    17251757#. Default: "You will receive shortly an e-mail that contains guidelines how to complete the registration process." 
     
    17431775msgstr "LiitÀ upotuskoodi tÀhÀn." 
    17441776 
     1777#. Default: "Embed to your blog" 
     1778#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
     1779msgid "embed_to_your_blog" 
     1780msgstr "" 
     1781 
    17451782#. Default: "Join..." 
    17461783#: ../skins/lemill/front-page.pt 
     
    17661803#: ../skins/lemill/front-page.pt 
    17671804msgid "front_page_stats" 
    1768 msgstr "LeMill-web-yhteisössÀ on ${teachers} opettajaa ja sisÀllöntuottajaa. TÀllÀ hetkellÀ LeMillissÀ on ${contents} uudelleenkÀytettÀvÀÀ oppimisaihiota, ${methods} opetus- ja oppimismenetelmÀn kuvausta ja ${tools} opetus- ja oppimistyökalun kuvausta. Jos sinun oppimisresurssisi eivÀt vielÀ ole LeMillissÀ, liity yhteisöön niin tehdÀÀn ne yhdessÀ." 
     1805msgstr "" 
     1806"LeMill-web-yhteisössÀ on ${teachers} opettajaa ja sisÀllöntuottajaa. " 
     1807"TÀllÀ hetkellÀ LeMillissÀ on ${contents} uudelleenkÀytettÀvÀÀ " 
     1808"oppimisaihiota, ${methods} opetus- ja oppimismenetelmÀn kuvausta ja " 
     1809"${tools} opetus- ja oppimistyökalun kuvausta. Jos sinun oppimisresurssisi " 
     1810"eivÀt vielÀ ole LeMillissÀ, liity yhteisöön niin tehdÀÀn ne yhdessÀ." 
    17691811 
    17701812#. Default: "About: ${obj_title}" 
     
    17831825msgstr "LisÀÀ mediatiedosto" 
    17841826 
     1827#. Default: "Add presentation" 
     1828#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     1829msgid "heading_add_presentation" 
     1830msgstr "" 
     1831 
    17851832#. Default: "Add source file" 
    17861833#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt 
     
    20382085msgstr "Uuden sisÀllön lÀhetys epÀonnistui." 
    20392086 
    2040 #. Default: "Upload multiple slides" 
    2041 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    2042 msgid "heading_upload_multiple_slides" 
    2043 msgstr "LÀhetÀ useita dioja" 
    2044  
    20452087#. Default: "Description of the project activities." 
    20462088#: widget description of LeTextAreaWidget for label Activities 
     
    20662108#: widget description of LeStringWidget for label Duration of the project 
    20672109msgid "help_duration" 
    2068 msgstr "Projektin aloitus- ja lopetuspÀivÀt, tai projektin kesto oppitunteina." 
     2110msgstr "" 
     2111"Projektin aloitus- ja lopetuspÀivÀt, tai projektin kesto oppitunteina." 
    20692112 
    20702113#. Default: "Click language name to edit the translation" 
     
    20912134#: widget description of PicklistWidget for label Languages 
    20922135msgid "help_group_language_skills" 
    2093 msgstr "Valitse kielet, joita ryhmÀ kÀyttÀÀ. TÀmÀ vaikuttaa hakutuloksiin, kun ihmiset etsivÀt ryhmiÀ kielen perusteella." 
     2136msgstr "" 
     2137"Valitse kielet, joita ryhmÀ kÀyttÀÀ. TÀmÀ vaikuttaa hakutuloksiin, kun " 
     2138"ihmiset etsivÀt ryhmiÀ kielen perusteella." 
    20942139 
    20952140#. Default: "Tags are keywords that help other people find this group. Separate tags with commas." 
    20962141#: ../skins/lemill/group_edit.cpt 
    20972142msgid "help_group_tags" 
    2098 msgstr "Tagit ovat avainsanoja, jotka helpottavat ryhmÀn löytymistÀ. Erottele tagit pilkuilla." 
     2143msgstr "" 
     2144"Tagit ovat avainsanoja, jotka helpottavat ryhmÀn löytymistÀ. Erottele " 
     2145"tagit pilkuilla." 
    20992146 
    21002147#. Default: "Tags are keywords that help other people find this group. You can add and modify them later. Separate tags with comma. Example: 'math, drawing'." 
    21012148#: ../skins/lemill/group_create.cpt 
    21022149msgid "help_group_tags_create" 
    2103 msgstr "Tagit ovat avainsanoja, jotka helpottavat ryhmÀn löytymistÀ. Voit lisÀtÀ ja muuttaa niitÀ myöhemmin. Erottele tagit pilkuilla. Esimerkki: \"matematiikka, piirtÀminen\"." 
     2150msgstr "" 
     2151"Tagit ovat avainsanoja, jotka helpottavat ryhmÀn löytymistÀ. Voit " 
     2152"lisÀtÀ ja muuttaa niitÀ myöhemmin. Erottele tagit pilkuilla. Esimerkki: " 
     2153"\"matematiikka, piirtÀminen\"." 
    21042154 
    21052155#. Default: "Please type the word you see in the image into this field. This is important to make sure that you are a human and not a robot that will spam LeMill." 
     
    21072157#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    21082158msgid "help_humanity_captcha_test" 
    2109 msgstr "Kirjoita tÀhÀn sana, jonka nÀet kuvassa. TÀllÀ varmistamme, ettÀ olet ihminen etkÀ LeMilliÀ vÀÀrinkÀyttÀvÀ robotti." 
     2159msgstr "" 
     2160"Kirjoita tÀhÀn sana, jonka nÀet kuvassa. TÀllÀ varmistamme, ettÀ olet " 
     2161"ihminen etkÀ LeMilliÀ vÀÀrinkÀyttÀvÀ robotti." 
    21102162 
    21112163#. Default: "Enter a list of your interests separated by commas." 
     
    21222174#: widget description of PicklistWidget for label Languages 
    21232175msgid "help_language_skills" 
    2124 msgstr "Valitse kielet, joita aiot kÀyttÀÀ viestimiseen tai oppimateriaalin tekemiseen." 
     2176msgstr "" 
     2177"Valitse kielet, joita aiot kÀyttÀÀ viestimiseen tai oppimateriaalin " 
     2178"tekemiseen." 
    21252179 
    21262180#. Default: "Check the box if you approve community members sending text messages." 
    21272181#: widget description of MobileWidget for label Phone 
    21282182msgid "help_mobile" 
    2129 msgstr "Valitse tÀmÀ, jos annat yhteisön jÀsenille luvan lÀhettÀÀ sinulle tekstiviestejÀ." 
     2183msgstr "" 
     2184"Valitse tÀmÀ, jos annat yhteisön jÀsenille luvan lÀhettÀÀ sinulle " 
     2185"tekstiviestejÀ." 
    21302186 
    21312187#. Default: "Enter your first name and last name" 
     
    21422198#: widget description of FileWidget for label Source file 
    21432199msgid "help_piece_source_file" 
    2144 msgstr "LÀhetÀ lÀhdetiedosto, jossa on sisÀltö helposti muokattavassa muodossa." 
     2200msgstr "" 
     2201"LÀhetÀ lÀhdetiedosto, jossa on sisÀltö helposti muokattavassa muodossa." 
    21452202 
    21462203#. Default: "Here you can compose a flash movie from images and audio pieces." 
     
    21572214#: widget description of LeTextAreaWidget for label About the presentation 
    21582215msgid "help_presentation_about" 
    2159 msgstr "Kirjoita tÀhÀn yleistietoa esityksestÀ, kuten pÀivÀmÀÀrÀ, tapahtuma ja sijainti." 
     2216msgstr "" 
     2217"Kirjoita tÀhÀn yleistietoa esityksestÀ, kuten pÀivÀmÀÀrÀ, tapahtuma " 
     2218"ja sijainti." 
    21602219 
    21612220#. Default: "An audio recording of the presentation" 
     
    21672226#: widget description of LeMillLinksWidget for label Content 
    21682227msgid "help_project_content" 
    2169 msgstr "Projektissa kÀytettÀvÀt oppimateriaalit. Voit kirjoittaa tietoja painetuista resursseista tai kopioida web-osoitteita sekÀ LeMill-oppimateriaalin osoitteita." 
     2228msgstr "" 
     2229"Projektissa kÀytettÀvÀt oppimateriaalit. Voit kirjoittaa tietoja " 
     2230"painetuista resursseista tai kopioida web-osoitteita sekÀ " 
     2231"LeMill-oppimateriaalin osoitteita." 
    21702232 
    21712233#. Default: "Instructional methods that are used in the project. You can copy here web addresses of LeMill methods." 
    21722234#: widget description of LeMillLinksWidget for label Methods 
    21732235msgid "help_project_methods" 
    2174 msgstr "Projektissa kÀytettÀvÀt opetukselliset menetelmÀt. Voit kopioida tÀhÀn web-osoitteita sekÀ LeMill-menetelmien osoitteita." 
     2236msgstr "" 
     2237"Projektissa kÀytettÀvÀt opetukselliset menetelmÀt. Voit kopioida tÀhÀn " 
     2238"web-osoitteita sekÀ LeMill-menetelmien osoitteita." 
    21752239 
    21762240#. Default: "Tools that are used in the project. You can copy here web addresses of LeMill tools." 
    21772241#: widget description of LeMillLinksWidget for label Tools 
    21782242msgid "help_project_tools" 
    2179 msgstr "Projektissa kÀytettÀvÀt työkalut. Voit kopioida tÀhÀn web-osoitteita sekÀ LeMill-työkalujen osoitteita." 
     2243msgstr "" 
     2244"Projektissa kÀytettÀvÀt työkalut. Voit kopioida tÀhÀn web-osoitteita " 
     2245"sekÀ LeMill-työkalujen osoitteita." 
    21802246 
    21812247#. Default: "Write a short explanation for why the content is deleted." 
     
    21992265msgstr "Anna luettelo taidoistasi, pilkuilla eroteltuna." 
    22002266 
     2267#. Default: "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
     2268#: widget description of StringWidget for label Slideshare user name 
     2269msgid "help_slideshare_user" 
     2270msgstr "" 
     2271 
    22012272#. Default: "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
    22022273#: widget description of TagsWidget for label Tags 
     
    22092280msgstr "Ehdotettu nimi on hyvÀ vaihtaa" 
    22102281 
    2211 #. Default: "Upload a video if available." 
    2212 #: widget description of VideoWidget for label Video 
    2213 msgid "help_video" 
    2214 msgstr "LÀhetÀ video, jos sellainen on saatavilla." 
    2215  
    22162282#. Default: "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
    22172283#: widget description of LeTextAreaWidget for label Biography 
     
    22272293#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    22282294msgid "hot_potatoes_upload_helptext" 
    2229 msgstr "Voit lÀhettÀÀ JQuiz:lla tehtyjÀ monivalintakysymyksiÀ ja JCloze:lla tehtyjÀ harjoituksia. Kaikkia Hot Potatoes:n ominaisuuksia ei tueta LeMillissÀ." 
     2295msgstr "" 
     2296"Voit lÀhettÀÀ JQuiz:lla tehtyjÀ monivalintakysymyksiÀ ja JCloze:lla " 
     2297"tehtyjÀ harjoituksia. Kaikkia Hot Potatoes:n ominaisuuksia ei tueta " 
     2298"LeMillissÀ." 
    22302299 
    22312300#. Default: "interest" 
     
    22372306#: ../skins/lemill/group_invite.cpt 
    22382307msgid "invite_group_message" 
    2239 msgstr "Voit kutsua jÀsenen ${firstname_lastname} omiin ryhmiisi. Kutsu lÀhetetÀÀn sÀhköpostitse." 
     2308msgstr "" 
     2309"Voit kutsua jÀsenen ${firstname_lastname} omiin ryhmiisi. Kutsu " 
     2310"lÀhetetÀÀn sÀhköpostitse." 
    22402311 
    22412312#. Default: "Join LeMill chat..." 
     
    22612332msgstr "LisÀÀ mediatiedosto" 
    22622333 
    2263 #. Default: "Add more slides" 
    2264 #: ../skins/lemill/slide_uploader.pt 
    2265 msgid "label_add_more_slides" 
    2266 msgstr "LisÀÀ dioja" 
     2334#. Default: "Add presentation" 
     2335#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     2336msgid "label_add_presentation" 
     2337msgstr "" 
    22672338 
    22682339#. Default: "Add print resource" 
     
    22882359#. Default: "Add reply" 
    22892360#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     2361#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    22902362msgid "label_add_reply" 
    22912363msgstr "LisÀÀ vastaus" 
     
    24562528#. Default: "Choose a file" 
    24572529#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt 
     2530#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    24582531#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2459 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    24602532msgid "label_choose_file" 
    24612533msgstr "Valitse tiedosto" 
     
    24902562#. Default: "Posted by" 
    24912563#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     2564#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    24922565msgid "label_comment_by" 
    24932566msgstr "LÀhettÀnyt" 
     
    24952568#. Default: "at" 
    24962569#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     2570#: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    24972571msgid "label_commented_at" 
    24982572msgstr "," 
     
    25802654msgstr "Hae kokoelma" 
    25812655 
     2656#. Default: "Download PDF" 
     2657#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
     2658msgid "label_download_collection_pdf" 
     2659msgstr "" 
     2660 
    25822661#. Default: "Download high resolution version ( ${size} kB)" 
    25832662#: ../skins/lemil