Changeset 3047

Timestamp:

08/11/10 15:02:00 (1 year ago)

Author:

tarmo

Message:

Partial l10n to fi.

Files:

• trunk/i18n/lemill-fi.po (modified) (64 diffs)

trunk/i18n/lemill-fi.po

@@ -7 +7 @@
-"Project-Id-Version: lemill-fi\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-10 12:58+0000\n"
-08-11-17 15:10
-.toikkanen
+10-08-11 15:01
+
-"Language-Team: Finnish\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41 +41 @@
-msgstr "%(name)s on kirjoittanut viestin foorumiisi '%(title)s': %(url)s"
-
-
-
+
-msgstr "%(name)s on kirjoittanut kommentin resurssistasi '%(title)s': %(url)s"
-
@@ -249 +248 @@
-
-msgid "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!"
-
+Tagit lisÀtty ja/tai mediatiedostot uudelleennimetty. Kiitos avustasi!
-
-#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:52
@@ -261 +260 @@
-
-msgid ""
-
-
-
-
+
+
-"%(exercise_text)s\n"
-"Got %(correct_answers_n)s/%(all_answers_n)s correct!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-
+
-" Seuraavassa aukkotehtÀvÀssÀ annetut ja oikeat vastaukset olivat:\n"
-"%(exercise_text)s\n"
@@ -559 +555 @@
-
-msgid "Building flash file for PILOT failed. "
-
+Flash-tiedoston rakentaminen PILOTille epÀonnistui.
-
-#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21
@@ -642 +638 @@
-#. Default: "Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording."
-#: Learning resource template description
-
-
-
+
-msgstr "Laadi dia-esityksen sisÀltÀvÀ web-sivu."
-
@@ -669 +663 @@
-"\n"
-"--\n"
-
-
+
-msgstr ""
-"HyvÀ %(invited)s\n"
@@ -683 +676 @@
-"\n"
-"-\n"
-
-
+
-
-#. Default: "Economics"
@@ -792 +784 @@
-#. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
-#: action defined in portal_actions
-
-
-
+
-msgstr ""
-
@@ -901 +891 @@
-#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:30
-msgid "Group with this name already exists, please choose a different name."
-
+TÀmÀn niminen ryhmÀ on jo olemassa, valitse toinen nimi.
-
-msgid ""
-"Hello %(name)s,\n"
-"\n"
-
-
+
-msgstr ""
-"Hei %(name)s,\n"
-"\n"
-
-
+
-
-msgid ""
@@ -925 +913 @@
-"\n"
-"--\n"
-
-
+
-"--\n"
-
-
+
-msgstr ""
+"Hei!\n"
+"\n"
+"%(msg)s\n"
+"\n"
+"Terveisin,\n"
+"\n"
+"LeMill-tiimi\n"
+"http://lemill.net\n"
+"\n"
+"--\n"
+"Haluatko valita, mitÀ viestejÀ saat LeMillistÀ? Mene tÀnne: %(preferences_url)s\n"
+"--\n"
+"ÄlÀ vastaa tÀhÀn viestiin. LöydÀt tÀmÀn henkilön yhteystiedot LeMillistÀ."
-
-msgid ""
-"Hello,\n"
-"\n"
-
-
+
-msgstr ""
-"Hei,\n"
-"\n"
-
-
+
-
-msgid "Image uploaded"
@@ -984 +981 @@
-
-#. Default: "Learning resources"
-
+
+
+
-msgid "Learning resources"
-msgstr "Oppimateriaalit"
@@ -1019 +1018 @@
-
-#. Default: "Media pieces"
-
+
+
+
-msgid "Media pieces"
-msgstr "Mediatiedostot"
@@ -1071 +1072 @@
-
-msgid "Moved item to trash."
-
+Siirretty roskakoriin.
-
-#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72
@@ -1140 +1141 @@
-#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:36
-msgid "Only .jpg, .png and .gif images are allowed."
-
+Vain .jpg-, .png- tai .gif-kuvat ovat sallittuja.
-
-#. Default: "Other users can only edit a copy of this resource"
@@ -1267 +1268 @@
-
-msgid "Saved SlideShare username."
-
+Slideshare-kÀyttÀjÀnimi tallennettu.
-
-#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:87
@@ -1358 +1359 @@
-
-msgid "Thank you!"
-
+Kiitos!
-
-msgid "The e-mail could not be sent."
@@ -1379 +1380 @@
-#: ../skins/lemill/validate_add_presentation.vpy:23
-msgid "This is not a valid presentation file."
-
+TÀmÀ ei ole kelvollinen esitystiedosto.
-
-#: ../skins/lemill/validate_title.vpy:20
@@ -1434 +1435 @@
-#: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:163
-msgid "You can import only questions made with JQuiz or JCloze."
-
-
+
-
-#: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21
@@ -1450 +1450 @@
-
-msgid "You have to be logged in to join a group."
-
+Sinun on oltava sisÀÀnkirjautuneena, jotta voit liittyÀ ryhmÀÀn.
-
-#. Default: "Your answer was"
@@ -1547 +1547 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "desc_exercise_fill_in_the_blanks"
-
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "Enter here guidelines for completing the exercise."
@@ -1566 +1562 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "desc_exercise_open_ended"
-
-
+
-
-#. Default: "Enter your teacher's e-mail to send your answers for assessment."
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "desc_exercise_teachers_email"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Enter your e-mail to get automatic feedback to your answers."
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "desc_exercise_your_email"
-
-
-
+
-
-#. Default: "If you're sending exercise to teacher, enter your name so that the teacher knows who completed the exercise."
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "desc_exercise_your_name"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources."
-#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt
-msgid "description_add_media_piece"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Upload documents in PDF format."
@@ -1620 +1607 @@
-#: widget description of LeMillLinksWidget for label Content
-msgid "description_content_links"
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "Groups are people working together on learning resources. Usually new groups get formed automatically when someone creates new content, but if you wish to gather people among interests or other reasons, you can do it here. Groups communicate with their own group blog, which will be created with the group. Collaboratively edited learning resources are assigned to groups."
-#: ../skins/lemill/group_create.cpt
-msgid "description_edit_lemill_groupproperties"
-
-
-
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "You can choose how other people can edit this learning resource and if the draft version is hidden from the others."
-#: widget description of SelectionWidget for label EditingMode
-msgid "description_editing_settings"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Evaluation / assessment methods to measure the progress of students"
@@ -1656 +1632 @@
-#: widget description of TwoColumnMultiSelectionWidget for label Subject area
-msgid "description_group_subject_area"
-
+Valitse opetussuunnitelman aineet, jotka sopivat tÀlle ryhmÀlle.
-
-#. Default: "Enter descriptive tags for this group, separated by commas."
-#: widget description of TagsWidget for label Tags
-msgid "description_group_tags"
-
+Kirjoita tÀtÀ ryhmÀÀ kuvaavia tageja, pilkuilla eroteltuna.
-
-#. Default: "Short declaration of purpose for the group"
@@ -1687 +1663 @@
-#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt
-msgid "description_lost_password"
-
-
-
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "Choose subject areas that you are teaching."
@@ -1703 +1673 @@
-#: widget description of LeMillLinksWidget for label Methods
-msgid "description_methods_links"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Create a learning resource that can be edited online by you and other members."
@@ -1715 +1683 @@
-#: widget description of MultiSelectionWidget for label E-mail announcements about changes in LeMill
-msgid "description_notification properties"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Search settings for remote search."
@@ -1727 +1693 @@
-#: ../skins/lemill/mail_password_response.pt
-msgid "description_sent_password"
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource."
-#: widget description of TwoColumnMultiSelectionWidget for label Subject area
-msgid "description_subject_area"
-
-
+
-
-#. Default: "Choose suitable student levels for this resource."
@@ -1751 +1713 @@
-#: widget description of LeMillLinksWidget for label Tools
-msgid "description_tools_links"
-
-
-
+
-
-#. Default: "You will receive shortly an e-mail that contains guidelines how to complete the registration process."
@@ -1778 +1738 @@
-#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt
-msgid "embed_to_your_blog"
-
+Upota blogiisi
-
-#. Default: "Join..."
@@ -1803 +1763 @@
-#: ../skins/lemill/front-page.pt
-msgid "front_page_stats"
-
-
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "About: ${obj_title}"
@@ -1828 +1783 @@
-#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt
-msgid "heading_add_presentation"
-
+LisÀÀ esitys
-
-#. Default: "Add source file"
@@ -2108 +2063 @@
-#: widget description of LeStringWidget for label Duration of the project
-msgid "help_duration"
-
-
+
-
-#. Default: "Click language name to edit the translation"
@@ -2134 +2088 @@
-#: widget description of PicklistWidget for label Languages
-msgid "help_group_language_skills"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Tags are keywords that help other people find this group. Separate tags with commas."
-#: ../skins/lemill/group_edit.cpt
-msgid "help_group_tags"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Tags are keywords that help other people find this group. You can add and modify them later. Separate tags with comma. Example: 'math, drawing'."
-#: ../skins/lemill/group_create.cpt
-msgid "help_group_tags_create"
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "Please type the word you see in the image into this field. This is important to make sure that you are a human and not a robot that will spam LeMill."
@@ -2157 +2104 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "help_humanity_captcha_test"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Enter a list of your interests separated by commas."
@@ -2174 +2119 @@
-#: widget description of PicklistWidget for label Languages
-msgid "help_language_skills"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Check the box if you approve community members sending text messages."
-#: widget description of MobileWidget for label Phone
-msgid "help_mobile"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Enter your first name and last name"
@@ -2198 +2139 @@
-#: widget description of FileWidget for label Source file
-msgid "help_piece_source_file"
-
-
+
-
-#. Default: "Here you can compose a flash movie from images and audio pieces."
@@ -2214 +2154 @@
-#: widget description of LeTextAreaWidget for label About the presentation
-msgid "help_presentation_about"
-
-
-
+
-
-#. Default: "An audio recording of the presentation"
@@ -2226 +2164 @@
-#: widget description of LeMillLinksWidget for label Content
-msgid "help_project_content"
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "Instructional methods that are used in the project. You can copy here web addresses of LeMill methods."
-#: widget description of LeMillLinksWidget for label Methods
-msgid "help_project_methods"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Tools that are used in the project. You can copy here web addresses of LeMill tools."
-#: widget description of LeMillLinksWidget for label Tools
-msgid "help_project_tools"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Write a short explanation for why the content is deleted."
@@ -2268 +2199 @@
-#: widget description of StringWidget for label Slideshare user name
-msgid "help_slideshare_user"
-
+Jos haluat lÀhettÀÀ esityksiÀsi Slidesharesta, LeMillin on tiedettÀvÀ, mistÀ niitÀ etsiÀ. KÀyttÀjÀnimesi ei nÀy muille LeMillin kÀyttÀjille. Emme ikinÀ kysy sinulta salasanaasi.
-
-#. Default: "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."
@@ -2293 +2224 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "hot_potatoes_upload_helptext"
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "interest"
@@ -2306 +2234 @@
-#: ../skins/lemill/group_invite.cpt
-msgid "invite_group_message"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Join LeMill chat..."
@@ -2335 +2261 @@
-#: ../skins/lemill/add_presentation.cpt
-msgid "label_add_presentation"
-
+LisÀÀ esitys
-
-#. Default: "Add print resource"
@@ -2657 +2583 @@
-#: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt
-msgid "label_download_collection_pdf"
-
+Lataa PDF
-
-#. Default: "Download high resolution version ( ${size} kB)"
@@ -2717 +2643 @@
-#. Default: "EditingMode"
-#: widget label of SelectionWidget - description "You can choose how other people can edit this learning resource and if the draft version is hidden from the others."
-#, fuzzy
-msgid "label_editing_settings"
-msgstr "Muokkausasetukset"
@@ -3082 +3007 @@
-
-#. Default: "PDF resource"
-
+
+
-msgid "label_pdf_file"
-msgstr "PDF-resurssi"
@@ -3273 +3199 @@
-#: widget label of StringWidget - description "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password."
-msgid "label_slideshare_user"
-
+Slideshare-kÀyttÀjÀnimi
-
-#. Default: "Slideshow"
@@ -3491 +3417 @@
-#: ../skins/lemill/collection_view.cpt
-msgid "learning_story_explanation"
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "Teaching and learning stories"
@@ -3621 +3544 @@
-#: ../skins/lemill/front-page_template.pt
-msgid "readonly_mode_notification"
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "Remove from contacts"
@@ -3661 +3581 @@
-#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt
-msgid "source_file_explanation"
-
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "special education"
@@ -3700 +3616 @@
-#: ../skins/lemill/piece_view.pt
-msgid "text_about_kml_download"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Presentations can be uploaded in PowerPoint (.ppt,.pps,.pot), OpenOffice.org (.odp) or PDF format. Keynote users should export their presentation in PDF format. PowerPoint 2007 users should save in lower version (ppt) or save as PDF. Maximum file size is 10 MB."
@@ -3724 +3638 @@
-#: ../skins/lemill/widget_copyright.pt
-msgid "text_cc_license_notification"
-
-
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "This is a minor edit"
@@ -3756 +3665 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "text_do_send_answers_to_e_mail"
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "This learning resource is in draft status."
@@ -3776 +3682 @@
-#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt
-msgid "text_feeling_lost"
-
-
-
+
-
-#. Default: "FAQ"
@@ -3809 +3713 @@
-#: ../skins/lemill/front-page.pt
-msgid "text_introduction_front-page_with_community"
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join ${group_name} working with this resource. Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?"
-#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt
-msgid "text_join_a_group_to_edit"
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "last modified ${timestamp}"
@@ -3835 +3733 @@
-#. Default: "If you are surprised by getting this e-mail, you can simply ignore and delete it as someone may have accidentally inserted your address as a recipient."
-msgid "text_mail_feedback_message_body_explanation"
-
-
-
-
+
-
-# , Default: "Best regards, LeMill"
@@ -3867 +3762 @@
-#. Default: "Checked conversion and it will be fine. Click 'Convert resource' to do the conversion."
-msgid "text_message_conversion_will_be_fine"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Indicated fields have text that cannot be copied to other resource type. Click 'Convert resource' if you want to do the conversion anyway."
-msgid "text_message_conversion_will_have_problems"
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "You have joined the group '${title}'."
@@ -3903 +3793 @@
-#: ../skins/lemill/collection_add.cpt
-msgid "text_no_home_folder"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Not member in any groups"
@@ -3926 +3814 @@
-#: ../skins/lemill/piece_edit.cpt
-msgid "text_original_author_of_piece"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Media pieces are images, sound and movie clips that can be used to create learning resources. Do not upload copyrighted work from others or content that does not have an educational value."
-#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt
-msgid "text_piece_explanation"
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "Add additional scenes with keywords before the scene with research questions."
-#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt
-msgid "text_pilot_add_scenes_guide"
-
-
-
+
-
-#. Default: "There is no voiceover audio for scene ${scene_n}"
@@ -3969 +3850 @@
-#: ../skins/lemill/pilotmaterial_edit.cpt
-msgid "text_pilot_save_or_cancel_guidetext"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Your presentation has been uploaded successfully. It will take several minutes to convert your presentation to images. You can see if your presentation is ready later."
@@ -3987 +3866 @@
-#: ../skins/lemill/widget_copyright.pt
-msgid "text_printresource_cc_license_notification"
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces."
-#: ../skins/lemill/lemill_ask_publish.cpt
-msgid "text_resource_in_draft_mode"
-
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "This resource is private and visible only for its author."
@@ -4009 +3881 @@
-#: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt
-msgid "text_search_results_lemill_advanced"
-
-
-
+
-
-#. Default: "You can find more resources at the ${portal_search}"
@@ -4046 +3916 @@
-#: ../skins/lemill/TODO.pt
-msgid "text_todo"
-
-
-
-
+
-
-#. Default: "You may only upload media pieces. Media pieces are images, sounds and video clips. No other types of files may be uploaded."
-#: ../skins/lemill/lemill_explain_upload_fail.pt
-msgid "text_upload_failed"
-
-
-
+
-
-#. Default: "Version ${version}, ${date}, changed by ${author}"
@@ -4173 +4038 @@
-msgid "xx_joined_lemill"
-msgstr "${name} liittyi LeMilliin "
+