Changeset 3049 for trunk


Ignore:
Timestamp:
08/11/10 15:40:13 (10 years ago)
Author:
tarmo
Message:

i18n update.

Location:
trunk/i18n
Files:
17 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/i18n/lemill-cs.po

    r3044 r3049  
    44msgstr "" 
    55"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
    6 "POT-Creation-Date: 2010-08-10 12:58+0000\n" 
     6"POT-Creation-Date: 2010-08-11 12:39+0000\n" 
    77"PO-Revision-Date: 2007-05-18 20:05+0100\n" 
    88"Last-Translator: Adam Havlín <havlin@intu.cz>\n" 
     
    1818"X-Revision: $Rev$\n" 
    1919 
    20 #: ../skins/lemill/check_id.py:116 
     20#: ../skins/lemill/check_id.py:69 
    2121msgid "${name} is reserved." 
    2222msgstr "${name} je obsazeno." 
    2323 
    24 #: ../skins/lemill/createObject.cpy:51 
     24#: ../skins/lemill/createObject.cpy:53 
    2525msgid "${tname} has been created." 
    2626msgstr "" 
     
    103103msgid "9th grade" 
    104104msgstr "9. třída" 
    105  
    106 #: ../skins/lemill/go_back.cpy:25 
    107 msgid "Add New Item operation was cancelled." 
    108 msgstr "Operace Přidat novou poloÅŸku byla zruÅ¡ena." 
    109105 
    110106#. Default: "Add PILOT" 
     
    119115msgstr "Přidat vÅ¡e" 
    120116 
     117#. Default: "Add choices" 
     118#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     119msgid "Add choices" 
     120msgstr "" 
     121 
    121122#. Default: "Add collection" 
    122123#: Heading for resource edit form 
     
    171172msgstr "Přidat metodu" 
    172173 
    173 #: ../skins/lemill/go_back.cpy:32 
    174 msgid "Add new item operation was cancelled, object was removed." 
    175 msgstr "Operace Přidat novou poloÅŸku byla zruÅ¡ena, objekt byl odstraněn." 
    176  
    177174#. Default: "Add presentation" 
    178175#: Heading for learning resource edit form 
     
    208205msgstr "" 
    209206 
    210 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:107 
    211 msgid "Added a new chapter" 
    212 msgstr "Přidána nová kapitola" 
    213  
    214 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:113 
    215 msgid "Added a new embed block" 
    216 msgstr "" 
    217  
    218 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:139 
    219 msgid "Added a new fill-in-the-blanks exercise" 
    220 msgstr "Přidáno cvičení doplňování písmen/slov" 
    221  
    222 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:110 
    223 msgid "Added a new media piece" 
    224 msgstr "Přidána nová vÃœuková jednotka" 
    225  
    226 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:133 
    227 msgid "Added a new multiple choice question" 
    228 msgstr "" 
    229  
    230 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:136 
    231 msgid "Added a new multiple response question" 
    232 msgstr "" 
    233  
    234 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:142 
    235 msgid "Added a new open ended question" 
    236 msgstr "Přidána nová otevřená otázka" 
    237  
    238 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:119 
    239 msgid "Added a new scene" 
    240 msgstr "Přidána nová scéna" 
    241  
    242 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:116 
    243 msgid "Added a new slide" 
    244 msgstr "Přidán novÃœ snímek" 
    245  
    246207msgid "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!" 
    247208msgstr "" 
    248209 
    249 #: ../skins/lemill/script_collection_add.py:52 
     210#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:45 
    250211msgid "Added to collection" 
    251212msgstr "Přidáno do sbírky" 
     
    256217msgstr "VÅ¡e" 
    257218 
    258 msgid "Answer entered by student is in the square brackets. The correct answer is in the logical brackets.\nIn the following fill-in-the-blanks exercise student answers and correct answers were:\n%(exercise_text)s\nGot %(correct_answers_n)s/%(all_answers_n)s correct!\n\n" 
    259 msgstr "" 
    260  
    261 msgid "Answer to question: \n%(question)s \nwas:\n%(answer)s\nTeacher will give feedback to this answer.\n\n" 
    262 msgstr "" 
    263  
    264 msgid "Answer to question:\n%(question)s\nwas:\n%(my_answers)s\nThe correct answer is:\n%(correct_answers)s\nGot %(percentage)s%% correct!\n\n" 
    265 msgstr "" 
    266  
    267219#. Default: "Anybody can edit this learning resource" 
    268220#: DisplayList entry for field editingMode 
     
    275227msgstr "Umění" 
    276228 
    277 msgid "Audio clip uploaded" 
    278 msgstr "" 
    279  
    280229#. Default: "Biology" 
    281230#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    513462msgstr "Prohlíşet nástroje podle místa" 
    514463 
    515 msgid "Building flash file for PILOT failed. " 
    516 msgstr "" 
    517  
    518 #: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    519 msgid "Cannot diff between one and the same version" 
    520 msgstr "Nelze rozliÅ¡it dvě verze" 
    521  
    522 msgid "Cannot display this file type" 
    523 msgstr "" 
    524  
    525464#. Default: "Change to draft" 
    526465#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    528467msgstr "Změna v konceptu" 
    529468 
    530 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:89 
    531 msgid "Chapter removed" 
    532 msgstr "Kapitola byla odstraněna" 
    533  
    534 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:60 
    535 msgid "Chapter saved" 
    536 msgstr "Kapitola byla uloÅŸena" 
    537  
    538469#. Default: "Chemistry" 
    539470#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    550481 
    551482#. Default: "Community" 
    552 #: ../skins/lemill/global_sections.pt 
     483#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    553484msgid "Community" 
    554485msgstr "Komunita" 
     
    559490msgstr "Obsah" 
    560491 
    561 #: ../skins/lemill/script_editPiece.cpy:17 
     492#: ../skins/lemill/script_editPiece.cpy:16 
    562493msgid "Content changes saved." 
    563494msgstr "Změny obsahu uloÅŸeny." 
    564495 
    565 msgid "Correct answers (100%%): %(correct_answers_count)s" 
    566 msgstr "" 
    567  
    568 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:59 
     496#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:66 
    569497msgid "Cover image changed." 
    570498msgstr "Obrázek na obálce změněn." 
     
    580508msgstr "Vytvořit webové stránky s úlohami." 
    581509 
     510#. Default: "Create a web page with images, sound and movie clips" 
     511#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     512msgid "Create a web page with images, sound and movie clips" 
     513msgstr "" 
     514 
    582515#. Default: "Create a web page with images, sound and movie clips." 
    583516#: Learning resource template description 
     
    611544 
    612545msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
     546msgstr "" 
     547 
     548#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:29 
     549msgid "Does not match current password." 
    613550msgstr "" 
    614551 
     
    629566msgstr "Editovat vÅ¡e" 
    630567 
    631 #: ../skins/lemill/go_back.cpy:36 
    632 msgid "Edit cancelled." 
    633 msgstr "Editace zruÅ¡ena." 
     568#: ../skins/lemill/go_back.cpy:35 
     569msgid "Edit cancelled" 
     570msgstr "" 
    634571 
    635572#. Default: "Edit categories" 
     
    717654msgstr "" 
    718655 
    719 #. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
    720 #: action defined in portal_actions 
    721 msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
    722 msgstr "" 
    723  
    724656#. Default: "Edit tool" 
    725657#: Heading for resource edit form 
     
    738670msgstr "Å kolní administrativa" 
    739671 
    740 #: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
     672#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:20 
    741673msgid "Email addresses do not match." 
    742674msgstr "" 
    743  
    744 #: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:16 
    745 msgid "Empty collection is deleted" 
    746 msgstr "Prázdná sbírka je smazána" 
    747675 
    748676#. Default: "Environmental education" 
     
    767695msgstr "Stránka cvičení" 
    768696 
    769 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:79 
    770 msgid "Exercise saved" 
    771 msgstr "Cvičení uloÅŸeno" 
    772  
    773 #. Default: "FileSystem storage Preferences" 
    774 #: action_icon id fss_tool.gif - category controlpanel 
    775 msgid "FileSystem storage Preferences" 
    776 msgstr "" 
    777  
    778 msgid "Fill-in-the-blanks questions: %(ques_count)s \nNumber of blanks: %(blanks_count)s\nCorrect answers: %(correct_answers_count)s\nIncorrect answers: %(wrong_answers_count)s\nPercentage: %(percentage)s%%\n" 
    779 msgstr "" 
    780  
    781 msgid "Flash animation uploaded" 
    782 msgstr "" 
    783  
    784 msgid "Flash video uploaded" 
    785 msgstr "" 
    786  
    787697#. Default: "Foreign languages" 
    788698#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    810720msgstr "SkupinovÃœ blog" 
    811721 
    812 #: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:41 
     722#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:40 
    813723msgid "Group has been created." 
    814724msgstr "Skupina byla vytvořena." 
    815725 
    816 #: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:30 
     726#: ../skins/lemill/validate_groupname.vpy:18 
    817727msgid "Group with this name already exists, please choose a different name." 
    818728msgstr "" 
    819729 
    820 msgid "Hello %(name)s,\n\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
     730msgid "Hello %(name)s,\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    821731msgstr "" 
    822732 
     
    824734msgstr "" 
    825735 
    826 msgid "Hello,\n\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    827 msgstr "" 
    828  
    829 msgid "Image uploaded" 
    830 msgstr "" 
    831  
    832 msgid "Incorrect answers (0%%): %(wrong_answers_count)s" 
     736msgid "Hello,\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    833737msgstr "" 
    834738 
     
    838742msgstr "Informatika nebo ICT" 
    839743 
    840 #: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:63 
     744#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:64 
    841745msgid "Invalid answer for humanity test." 
    842746msgstr "" 
    843747 
    844 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:156 
    845 msgid "Invalid file." 
    846 msgstr "" 
    847  
    848 #: ../skins/lemill/script_group_invite.cpy:34 
     748#: ../skins/lemill/script_group_invite.cpy:36 
    849749msgid "Invitation mail sent" 
    850750msgstr "Uvítací e-mail byl odeslán" 
     751 
     752#. Default: "Join" 
     753#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     754msgid "Join" 
     755msgstr "" 
    851756 
    852757#. Default: "Language and literature" 
     
    855760msgstr "Jazyk a literatura" 
    856761 
    857 msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' by %(student_name)s" 
    858 msgstr "" 
    859  
    860 msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' feedback" 
     762msgid "LeMill exercise '%s' by %s" 
     763msgstr "" 
     764 
     765msgid "LeMill exercise '%s' feedback" 
    861766msgstr "" 
    862767 
     
    879784msgstr "Učební plán" 
    880785 
     786#. Default: "Log in" 
     787#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     788msgid "Log in" 
     789msgstr "" 
     790 
     791#. Default: "Log out" 
     792#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     793msgid "Log out" 
     794msgstr "" 
     795 
    881796#: ../skins/lemill/logged_in.cpy:22 
    882797msgid "Login failed" 
     
    898813msgstr "VÃœuková jednotka" 
    899814 
    900 #: ../skins/lemill/script_multiRemovePiece.cpy:15 
    901 msgid "Media piece removed." 
    902 msgstr "VÃœuková jednotka odstraněna." 
    903  
    904815#. Default: "Media pieces" 
    905816#: Used like this: 'Show: Media pieces' 
     
    911822msgstr "Člen byl přidán mezi kontakty." 
    912823 
    913 #. Default: "Member makes content visible" 
    914 #: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible 
    915 #: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible 
    916 msgid "Member makes content visible" 
    917 msgstr "" 
    918  
    919824#: ../skins/lemill/script_contact_remove.py:22 
    920825msgid "Member removed from contacts." 
    921826msgstr "Člen byl odstraněn z kontaktů." 
    922  
    923 #. Default: "Member requests publishing" 
    924 #: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending 
    925 msgid "Member requests publishing" 
    926 msgstr "" 
    927827 
    928828#. Default: "Method" 
     
    934834#: ../skins/lemill/front-page.pt 
    935835#: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    936 #: ../skins/lemill/global_sections.pt 
     836#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    937837msgid "Methods" 
    938838msgstr "Metody" 
    939839 
    940 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
    941 msgid "Moved chapter/piece down" 
    942 msgstr "Posun o kapitolu/jednotku dolů" 
    943  
    944 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:58 
    945 msgid "Moved chapter/piece up" 
    946 msgstr "Posun o kapitolu/jednotku nahoru" 
    947  
    948 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:78 
    949 msgid "Moved exercise portion down" 
    950 msgstr "Posun části cvičení dolů" 
    951  
    952 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:77 
    953 msgid "Moved exercise portion up" 
    954 msgstr "Posun části cvičení nahoru" 
    955  
    956840msgid "Moved item to trash." 
    957 msgstr "" 
    958  
    959 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
    960 msgid "Moved scene down" 
    961 msgstr "Posun o scénu dolů" 
    962  
    963 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:71 
    964 msgid "Moved scene up" 
    965 msgstr "Posun o scénu nahoru" 
    966  
    967 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
    968 msgid "Moved slide down" 
    969 msgstr "Posun o snímek dolů" 
    970  
    971 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:64 
    972 msgid "Moved slide up" 
    973 msgstr "Posun o snímek nahoru" 
    974  
    975 msgid "Multiple choice questions: %(ques_count)s" 
    976 msgstr "" 
    977  
    978 msgid "Multiple response questions: %(ques_count)s" 
    979841msgstr "" 
    980842 
     
    1009871msgstr "Přírodní vědy" 
    1010872 
    1011 #: ../skins/lemill/script_group_invite.cpy:36 
     873#: ../skins/lemill/script_group_invite.cpy:38 
    1012874msgid "No group selected" 
    1013875msgstr "Nebyla vybrána şádná skupina" 
     
    1018880msgstr "Nic - VÅ¡echna práva vyhrazena" 
    1019881 
    1020 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:61 
     882#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:68 
    1021883msgid "Old cover image kept." 
    1022884msgstr "StarÃœ obrázek na obálce zachován." 
    1023885 
    1024 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:36 
     886#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:37 
    1025887msgid "Only .jpg, .png and .gif images are allowed." 
    1026888msgstr "" 
     
    1042904msgstr "Materiál PILOT" 
    1043905 
    1044 msgid "Partly correct answers (%(percentage)s%%): %(answers_count)s" 
    1045 msgstr "" 
    1046  
    1047 #: ../skins/lemill/plone_change_password.py:22 
     906#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:24 
    1048907msgid "Password change was canceled." 
    1049908msgstr "" 
     
    1051910#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:54 
    1052911msgid "Password changed." 
    1053 msgstr "" 
    1054  
    1055 msgid "Percentage: %(percentage)s%%" 
    1056912msgstr "" 
    1057913 
     
    1080936msgstr "Zadejte prosím heslo." 
    1081937 
    1082 #: ../skins/lemill/register.cpy:67 
     938#: ../skins/lemill/register.cpy:66 
    1083939msgid "Please enter a valid email address." 
    1084940msgstr "" 
     
    1133989msgstr "NáboÅŸenství" 
    1134990 
    1135 #: ../skins/lemill/deleteDiscussion.py:29 
    1136 msgid "Reply deleted." 
    1137 msgstr "Odpověď smazána." 
     991#: ../skins/lemill/go_back.cpy:25 
     992msgid "Resource cancelled." 
     993msgstr "" 
    1138994 
    1139995msgid "Resource converted succesfully." 
    1140996msgstr "" 
    1141997 
    1142 #. Default: "Reviewer rejects submission" 
    1143 #: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible 
    1144 msgid "Reviewer rejects submission" 
    1145 msgstr "" 
    1146  
    1147 #: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:32 
     998#. Default: "Save slideshare username" 
     999#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     1000msgid "Save slideshare username" 
     1001msgstr "" 
     1002 
     1003#: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:31 
    11481004msgid "Saved" 
    11491005msgstr "UloÅŸeno" 
     
    11511007msgid "Saved SlideShare username." 
    11521008msgstr "" 
    1153  
    1154 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:87 
    1155 msgid "Scene removed" 
    1156 msgstr "Scéna byla odstraněna" 
    1157  
    1158 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:73 
    1159 msgid "Scene saved" 
    1160 msgstr "Scéna byla uloÅŸena" 
    11611009 
    11621010#. Default: "School Project Material" 
     
    11761024msgstr "Vztah Å¡koly a místní komunity" 
    11771025 
     1026#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:15 
     1027msgid "Selected resources are deleted from collection" 
     1028msgstr "" 
     1029 
    11781030#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:19 
    1179 msgid "Selected resources are deleted" 
    1180 msgstr "Vybrané zdroje jsou smazány" 
    1181  
    1182 #: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:24 
    11831031msgid "Selected resources moved" 
    11841032msgstr "Vybrané zdroje byly přesunuty" 
    1185  
    1186 #. Default: "Slide" 
    1187 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    1188 msgid "Slide" 
    1189 msgstr "Snímek" 
    1190  
    1191 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:91 
    1192 msgid "Slide removed" 
    1193 msgstr "Snímek byl odstraněn" 
    1194  
    1195 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:66 
    1196 msgid "Slide saved" 
    1197 msgstr "Snímek byl uloÅŸen" 
    11981033 
    11991034#. Default: "Social sciences" 
     
    12371072msgstr "" 
    12381073 
    1239 msgid "Summary of test results" 
    1240 msgstr "" 
    1241  
    12421074msgid "Thank you!" 
    12431075msgstr "" 
     
    12521084msgstr "" 
    12531085 
    1254 #: ../skins/lemill/check_id.py:105 
     1086#: ../skins/lemill/check_id.py:104 
    12551087msgid "There is already an item named ${name} in this folder." 
    12561088msgstr "PoloÅŸka s názvem ${name} jiÅŸ v této sloÅŸce je." 
     
    12601092msgstr "Toto pole je povinné, zadejte prosím nějaké informace." 
    12611093 
    1262 #: ../skins/lemill/validate_add_presentation.vpy:23 
    1263 msgid "This is not a valid presentation file." 
    1264 msgstr "" 
    1265  
    1266 #: ../skins/lemill/validate_title.vpy:20 
     1094#: ../skins/lemill/validate_title.vpy:21 
    12671095msgid "This title is already in use, please provide another one." 
    12681096msgstr "Tento název se jiÅŸ pouşívá, zadejte prosím jinÃœ." 
    12691097 
    1270 #: ../skins/lemill/validate_user.vpy:18 
     1098#: ../skins/lemill/validate_user.vpy:19 
    12711099msgid "This user name is alredy in use." 
    12721100msgstr "Toto uÅŸivatelské jméno se jiÅŸ pouşívá." 
     
    12801108#: ../skins/lemill/front-page.pt 
    12811109#: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    1282 #: ../skins/lemill/global_sections.pt 
     1110#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    12831111msgid "Tools" 
    12841112msgstr "Nástroje" 
    12851113 
    1286 #: ../skins/lemill/register.cpy:73 
     1114#. Default: "Undelete" 
     1115#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     1116msgid "Undelete" 
     1117msgstr "" 
     1118 
     1119#: ../skins/lemill/register.cpy:72 
    12871120msgid "User added." 
    12881121msgstr "" 
    12891122 
    1290 msgid "Video clip uploaded" 
    1291 msgstr "" 
    1292  
    1293 #: ../skins/lemill/register.cpy:63 
     1123#: ../skins/lemill/register.cpy:62 
    12941124msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}" 
     1125msgstr "" 
     1126 
     1127#. Default: "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
     1128#: ../skins/lemill/front-page.pt 
     1129msgid "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
    12951130msgstr "" 
    12961131 
     
    13021137msgstr "" 
    13031138 
     1139#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:44 
     1140msgid "While changing your password an AttributeError occurred.  This is usually caused by your user being defined outside the portal." 
     1141msgstr "" 
     1142 
    13041143msgid "You are already member in this group." 
    13051144msgstr "" 
    13061145 
    1307 #: ../skins/lemill/createBranch.cpy:18 
    13081146msgid "You are editing a copy of the original learning resource." 
    13091147msgstr "" 
     
    13151153msgstr "" 
    13161154 
    1317 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:163 
    1318 msgid "You can import only questions made with JQuiz or JCloze." 
    1319 msgstr "" 
    1320  
    1321 #: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    1322 msgid "You did not choose x" 
    1323 msgstr "Nevybral(a) jste x" 
    1324  
    1325 #: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    1326 msgid "You did not choose y" 
    1327 msgstr "Nevybral(a) jste y" 
    1328  
    1329 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:20 
     1155#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:21 
    13301156msgid "You didn't choose an image." 
    13311157msgstr "Nezvolil(a) jste obrázek." 
    13321158 
    13331159msgid "You have to be logged in to join a group." 
    1334 msgstr "" 
    1335  
    1336 #. Default: "Your answer was" 
    1337 #: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
    1338 msgid "Your answer was" 
    13391160msgstr "" 
    13401161 
     
    13451166#: DisplayList entry for field notification_properties 
    13461167msgid "Your contact published a new resource" 
     1168msgstr "" 
     1169 
     1170#. Default: "(add)" 
     1171#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     1172msgid "add" 
    13471173msgstr "" 
    13481174 
     
    13531179msgstr "Přidat jako kontakt" 
    13541180 
     1181#. Default: "To add presentations you need to have a <a href=\"http://slideshare.com/\">SlideShare</a> account and upload your presentations there." 
     1182#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     1183msgid "add_presentation_help_1" 
     1184msgstr "" 
     1185 
     1186#. Default: "If you already have a SlideShare account, please give your user name there so we can search for presentations to bring to LeMill. The next step will be to select which one to bring." 
     1187#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     1188msgid "add_presentation_help_2" 
     1189msgstr "" 
     1190 
     1191#. Default: "We try to search for presentations made by user ' ${username} '. You may select which one to bring to LeMill." 
     1192#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     1193msgid "add_presentation_help_3" 
     1194msgstr "" 
     1195 
     1196#. Default: "You can add resources to this group by editing the resource you want to add, there is an option for assigning it to a group." 
     1197#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
     1198msgid "add_resources_to_group_helptext" 
     1199msgstr "" 
     1200 
     1201#. Default: "Add tags:" 
     1202#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     1203msgid "add_tags" 
     1204msgstr "" 
     1205 
    13551206#. Default: "adult education" 
    13561207#: DisplayList entry for field target_group 
     
    13731224msgstr "Délka zvukového klipu" 
    13741225 
     1226#. Default: "Return to exercise" 
     1227#: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
     1228msgid "back_to_resource_link" 
     1229msgstr "" 
     1230 
    13751231#. Default: "Submit" 
    13761232#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    13781234msgstr "" 
    13791235 
     1236#. Default: "Back to ${name} 's page" 
     1237#: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
     1238#: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
     1239msgid "byline_link_to_back" 
     1240msgstr "" 
     1241 
    13801242#. Default: "Collection: ${title}" 
    1381 #: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    13821243#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    13831244msgid "collection_title" 
     
    13861247#. Default: "Reply" 
    13871248#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    1388 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    13891249msgid "comment_box_header" 
    13901250msgstr "Odpovědět" 
     
    14161276msgstr "SMAZÁNO" 
    14171277 
    1418 #. Default: "Enter correct choice" 
    1419 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    1420 msgid "desc_exercise_correct_choice" 
    1421 msgstr "" 
    1422  
    1423 #. Default: "Enter a list of correct choices, one for each line." 
    1424 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    1425 msgid "desc_exercise_correct_choices" 
    1426 msgstr "Zadejte seznam správnÃœch voleb, jednu pro kaÅŸdÃœ řádek" 
     1278#. Default: "Answer" 
     1279#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1280msgid "desc_answer" 
     1281msgstr "" 
     1282 
     1283#. Default: "Write one answer per row and check it to be either the right answer or a wrong one. Leave the space empty to remove it." 
     1284#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1285msgid "desc_exercise_answers" 
     1286msgstr "" 
    14271287 
    14281288#. Default: "Write the correct answers inside braces like this: {answer}. The word will be replaced with an empty box. If there are more than one correct answer you can write multiple braces like this: The Eiffel tower is the most famous building of {Paris}{France}." 
     
    14361296msgstr "Zadejte sem návod na dokončení cvičení" 
    14371297 
    1438 #. Default: "Enter a list of incorrect choices, one for each line." 
    1439 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    1440 msgid "desc_exercise_incorrect_choices" 
    1441 msgstr "Zadejte seznam nesprávnÃœch voleb, jednu pro kaÅŸdÃœ řádek" 
    1442  
    14431298#. Default: "Enter here a question that requires free-form answer." 
    14441299#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    14611316msgstr "Odesíláte-li cvičení učiteli, zadejte své jméno, aby učitel věděl, kdo cvičení vypracoval" 
    14621317 
    1463 #. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
     1318#. Default: "Please write the question here." 
     1319#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1320msgid "desc_multiple_choices_question" 
     1321msgstr "" 
     1322 
     1323#. Default: "Polling questions are not evaluated as correct or incorrect; any choice is acceptable." 
     1324#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1325msgid "desc_polling_question" 
     1326msgstr "" 
     1327 
     1328#. Default: "Upload images and sound clips that can be used to create learning resources." 
    14641329#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     1330#, fuzzy 
    14651331msgid "description_add_media_piece" 
    14661332msgstr "Nahrajte obrázky, zvuk a videoklipy, které lze vyuşít při tvorbě vÃœukovÃœch zdrojů." 
    1467  
    1468 #. Default: "Upload documents in PDF format." 
    1469 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    1470 msgid "description_add_printresource" 
    1471 msgstr "" 
    14721333 
    14731334#. Default: "Add a link to an external website or other learning resource." 
     
    15581419msgstr "" 
    15591420 
    1560 #. Default: "Create a learning resource that can be edited online by you and other members." 
    1561 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    1562 msgid "description_new_learning_resource" 
    1563 msgstr "Vytvořte vÃœukovÃœ zdroj, kterÃœ můşete editovat on-line vy i ostatní členové." 
    1564  
    15651421#. Default: "The system will automatically send e-mail messages to you for all the checked events." 
    15661422#: widget description of MultiSelectionWidget for label E-mail announcements about changes in LeMill 
     
    16031459msgstr "Brzy obdrşíte e-mail s návodem, jak dokončit proces registrace." 
    16041460 
    1605 #. Default: "Here you can discuss about ${resource_name}." 
    1606 #: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
    1607 msgid "discussion_explanation" 
    1608 msgstr "Zde můşete diskutovat o ${resource_name}." 
    1609  
    1610 #. Default: "Edit collection" 
    1611 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    1612 msgid "edit_collection" 
    1613 msgstr "Editovat sbírku" 
     1461#. Default: "Answers:" 
     1462#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1463msgid "editing_question_answers" 
     1464msgstr "" 
    16141465 
    16151466#. Default: "Paste embed code here." 
     
    16191470 
    16201471#. Default: "Embed to your blog" 
    1621 #: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
     1472#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    16221473msgid "embed_to_your_blog" 
     1474msgstr "" 
     1475 
     1476#. Default: "Exercise types" 
     1477#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1478msgid "exercise_types" 
    16231479msgstr "" 
    16241480 
     
    16641520 
    16651521#. Default: "Add presentation" 
    1666 #: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     1522#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
    16671523msgid "heading_add_presentation" 
    16681524msgstr "" 
     
    18731729msgstr "NovÃœ obsah" 
    18741730 
    1875 #. Default: "New learning resource" 
    1876 #: ../skins/lemill/lemill_choose_template.pt 
    1877 msgid "heading_new_learning_resource" 
    1878 msgstr "NovÃœ vÃœukovÃœ zdroj" 
    1879  
    18801731#. Default: "Portfolio" 
    18811732#: ../skins/lemill/member_view.pt 
     
    18941745 
    18951746#. Default: "Reason for deletion:" 
    1896 #: ../skins/lemill/document_byline.pt 
     1747#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    18971748msgid "heading_reason_for_deletion" 
    18981749msgstr "Důvod pro smazání:" 
     
    19031754msgstr "Nová vlákna ve fóru v mÃœch skupinách" 
    19041755 
     1756#. Default: "Select a presentation to bring to LeMill" 
     1757#: ../skins/lemill/import_presentation.pt 
     1758msgid "heading_select_presentation" 
     1759msgstr "" 
     1760 
    19051761#. Default: "Password reset confirmation sent" 
    19061762#: ../skins/lemill/mail_password_response.pt 
     
    20841940msgstr "" 
    20851941 
     1942#. Default: "Please help yourself and others to find good pictures by renaming them with descriptive names or tagging them with helpful keywords. Separate tags with comma (,)" 
     1943#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     1944msgid "help_tagging_explanation" 
     1945msgstr "" 
     1946 
    20861947#. Default: "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
    20871948#: widget description of TagsWidget for label Tags 
     
    20891950msgstr "Zadejte popisné tagy pro tento zdroj a oddělte je čárkami." 
    20901951 
     1952#. Default: "Please separate tags with ','" 
     1953#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     1954msgid "help_tags_separation" 
     1955msgstr "" 
     1956 
    20911957#. Default: "Suggested name can and should be changed" 
    20921958#: ../skins/lemill/group_edit.cpt 
     
    21191985msgstr "Můşete pozvat osobu jménem ${firstname_lastname}, aby se připojila ke skupině. Toto pozvání bude odesláno e-mailem." 
    21201986 
     1987#. Default: "is required" 
     1988#: ../skins/lemill/multimediamaterial_edit.cpt 
     1989msgid "is_required" 
     1990msgstr "" 
     1991 
    21211992#. Default: "Join LeMill chat..." 
    21221993#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
     
    21412012msgstr "Přidat vÃœukovou jednotku" 
    21422013 
    2143 #. Default: "Add presentation" 
    2144 #: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    2145 msgid "label_add_presentation" 
    2146 msgstr "" 
    2147  
    2148 #. Default: "Add print resource" 
    2149 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    2150 msgid "label_add_printresource" 
    2151 msgstr "" 
    2152  
    21532014#. Default: "Add question" 
    21542015#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    21602021msgid "label_add_questions" 
    21612022msgstr "" 
    2162  
    2163 #. Default: "Add reference" 
    2164 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    2165 msgid "label_add_reference" 
    2166 msgstr "Přidat reference" 
    21672023 
    21682024#. Default: "Add reply" 
    21692025#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2170 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    21712026msgid "label_add_reply" 
    21722027msgstr "Přidat odpověď" 
     
    21762031msgid "label_add_scene" 
    21772032msgstr "Přidat scénu" 
    2178  
    2179 #. Default: "Add slide" 
    2180 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    2181 msgid "label_add_slide" 
    2182 msgstr "Přidat slide" 
    21832033 
    21842034#. Default: "Add source file" 
     
    22262076msgstr "Zvuková nahrávka" 
    22272077 
     2078#. Default: "Author" 
     2079#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     2080msgid "label_author" 
     2081msgstr "" 
     2082 
    22282083#. Default: "Authors" 
    22292084#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
     
    22312086msgstr "Autoři" 
    22322087 
    2233 #. Default: "Back to content" 
    2234 #: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2235 msgid "label_backToContent" 
    2236 msgstr "" 
    2237  
    22382088#. Default: "Go back to edit scenes" 
    22392089#: ../skins/lemill/pilot_preview.pt 
    22402090msgid "label_back_to_edit_scenes" 
    22412091msgstr "Zpět k editování scén" 
    2242  
    2243 #. Default: "Background image" 
    2244 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    2245 msgid "label_background_image" 
    2246 msgstr "Obrázek na pozadí" 
    22472092 
    22482093#. Default: "Blog" 
     
    23052150#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    23062151#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2307 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    23082152msgid "label_browse_by_title_cloud" 
    23092153msgstr "Podle title cloud" 
     2154 
     2155#. Default: "browse from your collections" 
     2156#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     2157msgid "label_browse_from_your_collections" 
     2158msgstr "" 
     2159 
     2160#. Default: "browse your media" 
     2161#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     2162msgid "label_browse_your_media" 
     2163msgstr "" 
    23102164 
    23112165#. Default: "Go" 
     
    23372191#. Default: "Choose a file" 
    23382192#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt 
    2339 #: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    2340 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2193#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2194#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    23412195msgid "label_choose_file" 
    23422196msgstr "Vybrat soubor" 
     
    23512205msgid "label_collection_download_option_html_package" 
    23522206msgstr "Balíček HTML (zip)" 
     2207 
     2208#. Default: "PDF booklet" 
     2209#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
     2210msgid "label_collection_download_option_pdf_file" 
     2211msgstr "" 
    23532212 
    23542213#. Default: "SCORM package" 
     
    23712230#. Default: "Posted by" 
    23722231#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2373 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    23742232msgid "label_comment_by" 
    23752233msgstr "Přispěl(a)" 
     
    23772235#. Default: "at" 
    23782236#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2379 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    23802237msgid "label_commented_at" 
    23812238msgstr "na" 
     
    24632320msgstr "Stáhnout sbírku" 
    24642321 
    2465 #. Default: "Download PDF" 
    2466 #: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
    2467 msgid "label_download_collection_pdf" 
    2468 msgstr "" 
    2469  
    24702322#. Default: "Download high resolution version ( ${size} kB)" 
    2471 #: ../skins/lemill/piece_view.pt 
     2323#: ../skins/lemill/piece_macros.pt 
    24722324msgid "label_download_hires" 
    24732325msgstr "Stáhnout verzi s vysokÃœm rozliÅ¡ením ( ${size} kB)" 
     
    25092361 
    25102362#. Default: "Edit, tips for use and more" 
    2511 #: ../skins/lemill/fullscreen_template.pt 
    2512 #: ../skins/lemill/slideshow_template.pt 
     2363#: ../skins/lemill/slideshow_view.pt 
     2364#: ../skins/lemill/fullscreen_view.pt 
    25132365msgid "label_edit_tips_and_more" 
    25142366msgstr "Editovat uÅŸitečné tipy a další" 
     
    25372389#. Default: "Embed" 
    25382390#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2539 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    25402391msgid "label_embed" 
    25412392msgstr "" 
    2542  
    2543 #. Default: "The movie is not finished because these parts are missing" 
    2544 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    2545 msgid "label_errors2" 
    2546 msgstr "Animace není dokončena, neboÅ¥ tyto části chybí" 
    25472393 
    25482394#. Default: "Evaluation" 
     
    25562402msgstr "" 
    25572403 
    2558 #. Default: "Correct choice:" 
    2559 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2560 msgid "label_exercise_correct_choice" 
    2561 msgstr "" 
    2562  
    2563 #. Default: "Correct choices:" 
    2564 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2565 msgid "label_exercise_correct_choices" 
    2566 msgstr "Správné moÅŸnosti:" 
     2404#. Default: "Choice question" 
     2405#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2406msgid "label_exercise_choice_question" 
     2407msgstr "" 
     2408 
     2409#. Default: "The question:" 
     2410#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2411msgid "label_exercise_choices_question" 
     2412msgstr "" 
    25672413 
    25682414#. Default: "Fill-in-the-blanks exercise" 
     
    25772423msgstr "Návod" 
    25782424 
    2579 #. Default: "Incorrect choices:" 
    2580 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2581 msgid "label_exercise_incorrect_choices" 
    2582 msgstr "Nesprávné moÅŸnosti:" 
    2583  
    25842425#. Default: "Multiple choice question" 
    25852426#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    25882429msgstr "Otázka s vÃœběrem moÅŸností:" 
    25892430 
    2590 #. Default: "Multiple response question" 
    2591 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2592 #, fuzzy 
    2593 msgid "label_exercise_multiple_response_question" 
    2594 msgstr "" 
    2595  
    25962431#. Default: "Open-ended question" 
    25972432#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    25992434msgid "label_exercise_open_ended" 
    26002435msgstr "Otevřená otázka:" 
     2436 
     2437#. Default: "Poll question" 
     2438#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2439msgid "label_exercise_poll_question" 
     2440msgstr "" 
    26012441 
    26022442#. Default: "Expected outcomes" 
     
    26162456msgid "label_feedback_report_a_problem" 
    26172457msgstr "Ohlasy / Nahlášení problému" 
    2618  
    2619 #. Default: "Final scene" 
    2620 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    2621 msgid "label_final_scene" 
    2622 msgstr "Finální scéna" 
    26232458 
    26242459#. Default: "First name" 
     
    27592594#. Default: "Log in to write a reply" 
    27602595#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2761 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    27622596msgid "label_login_to_add_replies" 
    27632597msgstr "Přihlaste se, chcete-li poslat odpověď" 
     
    27952629msgstr "Metody" 
    27962630 
    2797 #. Default: "Move down" 
    2798 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    2799 #: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2800 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    2801 msgid "label_move_down" 
    2802 msgstr "Dolů" 
    2803  
    28042631#. Default: "Move to trash" 
    28052632#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    28072634msgstr "Do koÅ¡e" 
    28082635 
    2809 #. Default: "Move up" 
    2810 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    2811 #: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2812 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    2813 msgid "label_move_up" 
    2814 msgstr "Nahoru" 
    2815  
    28162636#. Default: "My user name is" 
    28172637#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    28342654msgstr "Nová skupina" 
    28352655 
    2836 #. Default: "New learning resource" 
    2837 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    2838 msgid "label_new_learning_resource" 
    2839 msgstr "NovÃœ vÃœukovÃœ zdroj" 
    2840  
    28412656#. Default: "New lemill URL" 
    28422657#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt 
     
    28552670 
    28562671#. Default: "Next" 
    2857 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    28582672msgid "label_next" 
    28592673msgstr "Další" 
     
    28692683msgstr "... nebo vytvořte novou sbírku:" 
    28702684 
    2871 #. Default: "... or search from media pieces:" 
     2685#. Default: "... or search from media pieces" 
    28722686#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2873 #: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
     2687#, fuzzy 
    28742688msgid "label_or_search_from_pieces" 
    28752689msgstr "... nebo vyhledejte z vÃœukovÃœch jednotek:" 
     
    28822696#. Default: "Original ${field}" 
    28832697#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2884 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    28852698#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    28862699msgid "label_original_field" 
     
    29292742msgstr "Editovat scény PILOT" 
    29302743 
     2744#. Default: "This PILOT is under construction." 
     2745#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
     2746msgid "label_pilot_unfinished" 
     2747msgstr "" 
     2748 
    29312749#. Default: "Play Slideshow" 
    29322750msgid "label_play_slideshow" 
     
    29382756msgstr "Délka trvání" 
    29392757 
     2758#. Default: "This is a polling question:" 
     2759#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2760msgid "label_polling_question" 
     2761msgstr "" 
     2762 
    29402763#. Default: "Calibrate Portal" 
    29412764#: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
     
    29592782 
    29602783#. Default: "Previous" 
    2961 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    29622784msgid "label_previous" 
    29632785msgstr "Předchozí" 
     
    30092831#. Default: "Remove" 
    30102832#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    3011 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    30122833msgid "label_remove" 
    30132834msgstr "Odstranit" 
     
    30422863msgid "label_scene" 
    30432864msgstr "Scéna" 
     2865 
     2866#. Default: "Search for presentations" 
     2867#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     2868msgid "label_search_for_presentations" 
     2869msgstr "" 
     2870 
     2871#. Default: "Select the exercise type:" 
     2872#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2873msgid "label_select_exercise_type" 
     2874msgstr "" 
    30442875 
    30452876#. Default: "Send" 
     
    30702901msgstr "Dovednosti" 
    30712902 
    3072 #. Default: "Caption" 
    3073 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    3074 msgid "label_slide_caption" 
    3075 msgstr "" 
    3076  
    30772903#. Default: "Slides and captions" 
    30782904#: widget label of SlideWidget - description "" 
     
    31522978 
    31532979#. Default: "Teaching and learning story" 
    3154 #: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    31552980#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    31562981msgid "label_teaching_and_learning_story" 
     
    32263051msgstr "Nahrát obrázkovÃœ soubor" 
    32273052 
    3228 #. Default: "Video" 
    3229 #: ../skins/lemill/activity_view.pt 
    3230 msgid "label_video" 
    3231 msgstr "Video" 
    3232  
    32333053#. Default: "About" 
    32343054#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    32473067msgstr "Historie" 
    32483068 
    3249 #. Default: "Voiceover audio" 
    3250 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    3251 msgid "label_voiceover_audio" 
    3252 msgstr "ZvukovÃœ komentář" 
    3253  
    32543069#. Default: "What's going on?" 
    32553070#: ../skins/lemill/front-page.pt 
     
    33243139msgstr "" 
    33253140 
     3141#. Default: "Edit exercise" 
     3142#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     3143msgid "link_edit_exercise" 
     3144msgstr "" 
     3145 
    33263146#. Default: "Invite to group" 
    33273147#: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
     
    33463166 
    33473167#. Default: "You are not allowed to edit this resource." 
    3348 #: ../skins/lemill/document_byline.pt 
     3168#: ../skins/lemill/editing_not_allowed.pt 
    33493169msgid "message_not_allowed_editing" 
    33503170msgstr "" 
     
    33853205msgstr "" 
    33863206 
     3207#. Default: "No tags" 
     3208#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     3209msgid "no_tags" 
     3210msgstr "" 
     3211 
    33873212#. Default: "1 day ago" 
    33883213#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt 
     
    33983223#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt 
    33993224msgid "oneminute_ago" 
    3400 msgstr "" 
    3401  
    3402 #. Default: "or" 
    3403 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    3404 msgid "or" 
    34053225msgstr "" 
    34063226 
     
    34203240msgstr "předÅ¡kolní vzdělání" 
    34213241 
     3242#. Default: "Preview" 
     3243#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     3244msgid "preview" 
     3245msgstr "" 
     3246 
    34223247#. Default: "Previous" 
    34233248#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt 
     
    34263251 
    34273252#. Default: "We are updating LeMill and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience." 
    3428 #: ../skins/lemill_tables/main_template.pt 
    3429 #: ../skins/lemill/front-page_template.pt 
     3253#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    34303254#, fuzzy 
    34313255msgid "readonly_mode_notification" 
     
    34383262msgstr "Odstranit z kontaktů" 
    34393263 
     3264#. Default: "Rename:" 
     3265#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     3266msgid "rename" 
     3267msgstr "" 
     3268 
    34403269#. Default: "Subscribe to RSS feed for this collection" 
    34413270#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
     
    34453274#. Default: "Subscribe to RSS feed for comments" 
    34463275#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    3447 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    34483276msgid "rss_comments_text" 
    34493277msgstr "Stáhnout RSS zdroj pro komentáře" 
     
    34543282msgstr "Stáhnout RSS zdroj pro příspěvky do fóra" 
    34553283 
     3284#. Default: "Show less" 
     3285#: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
     3286#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
     3287#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     3288msgid "show_less" 
     3289msgstr "" 
     3290 
     3291#. Default: "Show more ( ${n} )" 
     3292#: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
     3293#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
     3294#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     3295msgid "show_more" 
     3296msgstr "" 
     3297 
    34563298#. Default: "skill" 
    34573299#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    35003342 
    35013343#. Default: "This is a KML file that can be used with Google Earth and several other globe and map applications" 
    3502 #: ../skins/lemill/piece_view.pt 
     3344#: ../skins/lemill/piece_macros.pt 
    35033345msgid "text_about_kml_download" 
    35043346msgstr "" 
    35053347 
    3506 #. Default: "Presentations can be uploaded in PowerPoint (.ppt,.pps,.pot), OpenOffice.org (.odp) or PDF format. Keynote users should export their presentation in PDF format. PowerPoint 2007 users should save in lower version (ppt) or save as PDF. Maximum file size is 10 MB." 
    3507 #: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    3508 msgid "text_add_presentation" 
    3509 msgstr "" 
    3510  
    35113348#. Default: "Allowed file types: ${list}" 
    3512 #: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    35133349#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    35143350#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     
    35363372msgstr "Obsahuje ${amount} poloÅŸek" 
    35373373 
     3374#. Default: "Please select your country, so that the LeMill community can find you:" 
     3375#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3376msgid "text_country_missing" 
     3377msgstr "" 
     3378 
    35383379#. Default: "created on ${timestamp}" 
    35393380#: ../skins/lemill/document_byline.pt 
     
    35423383 
    35433384#. Default: "(DELETED)" 
    3544 #: ../skins/lemill/fullscreen_view.pt 
    35453385#: ../skins/lemill/base_view.pt 
    3546 #: ../skins/lemill/standalone_view.pt 
    35473386msgid "text_deleted_heading" 
    35483387msgstr "(SMAZÁNO)" 
     
    35543393 
    35553394#. Default: "This learning resource is in draft status." 
    3556 #: ../skins/lemill/slideshow_view.pt 
    3557 #: ../skins/lemill/fullscreen_view.pt 
    35583395#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
     3396#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    35593397msgid "text_draft_status" 
    35603398msgstr "Tento vÃœukovÃœ zdroj je ve stavu konceptu." 
    35613399 
    3562 #. Default: "Download standalone package of the collection" 
     3400#. Default: "Download collection to your machine." 
    35633401#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
     3402#, fuzzy 
    35643403msgid "text_explanation_download_collection" 
    35653404msgstr "Stáhnout standalone balíček dané sbírky" 
     
    35963435msgstr "Nemá şádné kontakty" 
    35973436 
    3598 #. Default: "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> learning resources" 
    3599 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3600 msgid "text_introduction_front-page_with_community" 
    3601 msgstr "Web ${link_to_community_section} pro <strong>hledání</strong>, <strong>autorizaci</strong> a <strong>sdílení</strong> vÃœukovÃœch zdrojů" 
    3602  
    3603 #. Default: "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join ${group_name} working with this resource. Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?" 
     3437#. Default: "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join one of the groups working with this resource." 
    36043438#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
     3439#, fuzzy 
    36053440msgid "text_join_a_group_to_edit" 
    36063441msgstr "VÃœukové zdroje jsou editovány skupinami. Pro editaci vÃœukového zdroje se musíte přidat ke skupině ${group_name}, která s tímto zdrojem pracuje. Chcete pokračovat, přidat se ke skupině a zahájit editaci daného zdroje?" 
     3442 
     3443#. Default: "Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?" 
     3444#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
     3445msgid "text_join_a_group_to_edit_2" 
     3446msgstr "" 
     3447 
     3448#. Default: "Please <a href=\"personalize_form\">fill your country and language preferences</a>, so that the LeMill community can find you." 
     3449#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3450msgid "text_language_country_missing" 
     3451msgstr "" 
     3452 
     3453#. Default: "Please <a href=\"personalize_form\">fill your language preferences</a>, so that LeMill knows which resources to show you." 
     3454#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3455msgid "text_language_missing" 
     3456msgstr "" 
    36073457 
    36083458#. Default: "last modified ${timestamp}" 
     
    36263476msgstr "" 
    36273477 
    3628 # , Default: "The e-mail has been sent to you and a teacher." 
    3629 #. Default: "The e-mail has been sent to you and a teacher." 
    3630 msgid "text_mail_feedback_message_sent_both" 
    3631 msgstr "" 
    3632  
    3633 # , Default: "The e-mail has been sent to you." 
    3634 #. Default: "The e-mail has been sent to you." 
    3635 msgid "text_mail_feedback_message_sent_one" 
     3478#. Default: "The e-mail has been sent." 
     3479msgid "text_mail_feedback_message_sent" 
    36363480msgstr "" 
    36373481 
     
    36873531msgstr "Nejste členem şádné skupiny" 
    36883532 
    3689 #. Default: "There is a selection of templates that you can use for creating new learning resources." 
    3690 #: ../skins/lemill/lemill_choose_template.pt 
    3691 msgid "text_offer_templates" 
    3692 msgstr "K dispozici je vÃœběr Å¡ablon, které můşete pouşít k vytvoření novÃœch vÃœukovÃœch zdrojů." 
    3693  
    36943533#. Default: "You are viewing old version from ${thetime}." 
    3695 #: ../skins/lemill/base_view.pt 
     3534#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    36963535msgid "text_old_history_version" 
    36973536msgstr "Sledujete starou verzi z ${thetime}." 
     
    37073546msgstr "VÃœukové jednotky jsou obrázky, zvukové nahrávky a videoklipy, které lze pouşít k vytvoření vÃœukovÃœch zdrojů. Nenahrávejte odjinud práce chráněné autorskÃœm zákonem ani obsah bez vzdělávací hodnoty." 
    37083547 
    3709 #. Default: "Add additional scenes with keywords before the scene with research questions." 
    3710 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    3711 msgid "text_pilot_add_scenes_guide" 
    3712 msgstr "Přidejte dodatečné scény s klíčovÃœmi slovy nebo finální scénu s otázkami pro vÃœzkum." 
    3713  
    3714 #. Default: "There is no voiceover audio for scene ${scene_n}" 
    3715 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    3716 msgid "text_pilot_audio_missing" 
    3717 msgstr "Pro scénu ${scene_n} není şádnÃœ zvukovÃœ komentář" 
     3548#. Default: "This piece would benefit from a descriptive title or tags." 
     3549#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3550msgid "text_piece_missing_title" 
     3551msgstr "" 
     3552 
     3553#. Default: "Please help by giving them." 
     3554#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3555msgid "text_piece_missing_title_please" 
     3556msgstr "" 
    37183557 
    37193558#. Default: "Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie." 
     
    37213560msgid "text_pilot_edit_scenes_guidetext" 
    37223561msgstr "Nyní můşete pokračovat tak, ÅŸe přidáte hojné mediální scény animace PILOT." 
    3723  
    3724 #. Default: "There is no background image for scene ${scene_n}" 
    3725 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    3726 msgid "text_pilot_image_missing" 
    3727 msgstr "Pro scénu ${scene_n} není şádnÃœ obrázek na pozadí" 
    3728  
    3729 #. Default: "There are no keywords for scene ${scene_n}" 
    3730 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    3731 msgid "text_pilot_keywords_missing" 
    3732 msgstr "Pro scénu ${scene_n} nejsou şádná klíčová slova" 
    37333562 
    37343563#. Default: "If you want to quit editing this learning resource click Save to save the changes or Cancel to quit editing without saving." 
     
    37383567msgstr "Chcete-li ukončit editaci tohoto vÃœukového zdroje, klikněte na Save a uloÅŸte změny nebo klikněte na Cancel a ukončete editaci bez uloÅŸení změn." 
    37393568 
    3740 #. Default: "Your presentation has been uploaded successfully. It will take several minutes to convert your presentation to images. You can see if your presentation is ready later." 
    3741 #: ../skins/lemill/presentationmaterial_view.pt 
    3742 #: ../skins/lemill/presentationmaterial_edit.cpt 
    3743 msgid "text_presentation_not_converted" 
     3569#. Default: "(Already in LeMill)" 
     3570#: ../skins/lemill/import_presentation.pt 
     3571msgid "text_presentation_already_in_lemill" 
    37443572msgstr "" 
    37453573 
     
    37543582msgstr "" 
    37553583 
     3584#. Default: "This resource doesn't have language defined. If you can, please help others to find it by telling us in which language it is." 
     3585#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3586msgid "text_res_language_missing" 
     3587msgstr "" 
     3588 
    37563589#. Default: "Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces." 
    37573590#: ../skins/lemill/lemill_ask_publish.cpt 
     
    37603593 
    37613594#. Default: "This resource is private and visible only for its author." 
    3762 #: ../skins/lemill/document_byline.pt 
     3595#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    37633596msgid "text_resource_is_private" 
    37643597msgstr "" 
     
    38143647msgstr "Verzi ${version}, ${date}, změnil(a) ${author}" 
    38153648 
    3816 # , Default: "Unable to generate the feedback. You have not submited the form." 
    3817 #. Default: "Unable to generate the feedback. You have not submitted the form." 
    3818 #: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
    3819 msgid "text_web_feedback_message_not_generated" 
     3649#. Default: "This resource has been deleted." 
     3650#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3651msgid "this_is_deleted" 
    38203652msgstr "" 
    38213653 
     
    38603692msgstr "Fórum" 
    38613693 
     3694#. Default: "Latest pieces" 
     3695#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     3696msgid "title_latest_pieces" 
     3697msgstr "" 
     3698 
    38623699#. Default: "My draft resources" 
    38633700#: ../skins/lemill/lemill_published_view.pt 
     
    38853722msgstr "Co se děje?" 
    38863723 
    3887 #. Default: "upload questions from Hot Potatoes file..." 
    3888 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    3889 msgid "upload_ques_from_hot_potatoes_file" 
    3890 msgstr "" 
    3891  
    3892 #. Default: "Upload questions from Hot Potatoes:" 
    3893 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     3724#. Default: "Upload questions from Hot Potatoes" 
     3725#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     3726#, fuzzy 
    38943727msgid "upload_questions_from_hot_potatoes" 
    38953728msgstr "" 
     
    39053738msgstr "vytvořil(a) ${name}" 
    39063739 
    3907 #. Default: "You got ${right_n} / ${all_n} correct!" 
    3908 #: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
    3909 msgid "web_feedback_fitb_result" 
    3910 msgstr "" 
    3911  
    3912 #. Default: "You got ${percentage} correct!" 
    3913 #: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
    3914 msgid "web_feedback_mc_result" 
    3915 msgstr "" 
    3916  
    39173740#. Default: "1 week ago" 
    39183741#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt 
  • trunk/i18n/lemill-de.po

    r3044 r3049  
    44msgstr "" 
    55"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
    6 "POT-Creation-Date: 2010-08-10 12:58+0000\n" 
     6"POT-Creation-Date: 2010-08-11 12:39+0000\n" 
    77"PO-Revision-Date: 2008-01-10 10:51+0200\n" 
    88"Last-Translator: Pjotr Savitski <gnum@tlu.ee>\n" 
     
    1818"X-Revision: $Rev$\n" 
    1919 
    20 #: ../skins/lemill/check_id.py:116 
     20#: ../skins/lemill/check_id.py:69 
    2121msgid "${name} is reserved." 
    2222msgstr "" 
    2323 
    24 #: ../skins/lemill/createObject.cpy:51 
     24#: ../skins/lemill/createObject.cpy:53 
    2525msgid "${tname} has been created." 
    2626msgstr "" 
     
    103103msgid "9th grade" 
    104104msgstr "9. Schulstufe" 
    105  
    106 #: ../skins/lemill/go_back.cpy:25 
    107 msgid "Add New Item operation was cancelled." 
    108 msgstr "FÃŒge als neuen Punkt, Ablauf wurde abgebrochen, hinzu" 
    109105 
    110106#. Default: "Add PILOT" 
     
    119115msgstr "FÃŒge alles hinzu" 
    120116 
     117#. Default: "Add choices" 
     118#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     119msgid "Add choices" 
     120msgstr "" 
     121 
    121122#. Default: "Add collection" 
    122123#: Heading for resource edit form 
     
    171172msgstr "FÃŒge die Methode hinzu" 
    172173 
    173 #: ../skins/lemill/go_back.cpy:32 
    174 msgid "Add new item operation was cancelled, object was removed." 
    175 msgstr "FÃŒge als neuen Punkt, Ablauf wurde abgebrochen, Objekt wurde entfernt, hinzu" 
    176  
    177174#. Default: "Add presentation" 
    178175#: Heading for learning resource edit form 
     
    208205msgstr "" 
    209206 
    210 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:107 
    211 msgid "Added a new chapter" 
    212 msgstr "Ein neues Kapitel wurde hinzugefÃŒgt" 
    213  
    214 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:113 
    215 msgid "Added a new embed block" 
    216 msgstr "" 
    217  
    218 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:139 
    219 msgid "Added a new fill-in-the-blanks exercise" 
    220 msgstr "Eine neue Übung - LÃŒckentext - wurde hinzugefÃŒgt" 
    221  
    222 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:110 
    223 msgid "Added a new media piece" 
    224 msgstr "Ein neues Media Teil wurde hinzugefÃŒgt" 
    225  
    226 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:133 
    227 msgid "Added a new multiple choice question" 
    228 msgstr "" 
    229  
    230 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:136 
    231 msgid "Added a new multiple response question" 
    232 msgstr "" 
    233  
    234 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:142 
    235 msgid "Added a new open ended question" 
    236 msgstr "Eine offene Frage wurde hinzugefÃŒgt" 
    237  
    238 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:119 
    239 msgid "Added a new scene" 
    240 msgstr "Eine neue Szene wurde hinzugefÃŒgt" 
    241  
    242 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:116 
    243 msgid "Added a new slide" 
    244 msgstr "Eine neue Seite wurde hinzugefÃŒgt" 
    245  
    246207msgid "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!" 
    247208msgstr "" 
    248209 
    249 #: ../skins/lemill/script_collection_add.py:52 
     210#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:45 
    250211msgid "Added to collection" 
    251212msgstr "Wurde der Sammlung hinzugefÃŒgt" 
     
    256217msgstr "Alle" 
    257218 
    258 msgid "Answer entered by student is in the square brackets. The correct answer is in the logical brackets.\nIn the following fill-in-the-blanks exercise student answers and correct answers were:\n%(exercise_text)s\nGot %(correct_answers_n)s/%(all_answers_n)s correct!\n\n" 
    259 msgstr "" 
    260  
    261 msgid "Answer to question: \n%(question)s \nwas:\n%(answer)s\nTeacher will give feedback to this answer.\n\n" 
    262 msgstr "" 
    263  
    264 msgid "Answer to question:\n%(question)s\nwas:\n%(my_answers)s\nThe correct answer is:\n%(correct_answers)s\nGot %(percentage)s%% correct!\n\n" 
    265 msgstr "" 
    266  
    267219#. Default: "Anybody can edit this learning resource" 
    268220#: DisplayList entry for field editingMode 
     
    275227msgstr "Kunst" 
    276228 
    277 msgid "Audio clip uploaded" 
    278 msgstr "" 
    279  
    280229#. Default: "Biology" 
    281230#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    513462msgstr "durchsuche die Werkzeuge und Herkunft" 
    514463 
    515 msgid "Building flash file for PILOT failed. " 
    516 msgstr "" 
    517  
    518 #: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    519 msgid "Cannot diff between one and the same version" 
    520 msgstr "Kann nicht nach ein- und derselben Version unterscheiden" 
    521  
    522 msgid "Cannot display this file type" 
    523 msgstr "" 
    524  
    525464#. Default: "Change to draft" 
    526465#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    528467msgstr "wechsle zum Entwurf" 
    529468 
    530 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:89 
    531 msgid "Chapter removed" 
    532 msgstr "Kapitel wurde entfernt" 
    533  
    534 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:60 
    535 msgid "Chapter saved" 
    536 msgstr "Kapitel wurde gespeichert" 
    537  
    538469#. Default: "Chemistry" 
    539470#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    550481 
    551482#. Default: "Community" 
    552 #: ../skins/lemill/global_sections.pt 
     483#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    553484msgid "Community" 
    554485msgstr "Gemeinschaft" 
     
    559490msgstr "Inhalt" 
    560491 
    561 #: ../skins/lemill/script_editPiece.cpy:17 
     492#: ../skins/lemill/script_editPiece.cpy:16 
    562493msgid "Content changes saved." 
    563494msgstr "Änderungen des Inhaltes wurden gespeichert" 
    564495 
    565 msgid "Correct answers (100%%): %(correct_answers_count)s" 
    566 msgstr "" 
    567  
    568 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:59 
     496#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:66 
    569497msgid "Cover image changed." 
    570498msgstr "Titelseite wurde geÀndert" 
     
    580508msgstr "Kreieren Sie eine Webseite mit Übungen" 
    581509 
     510#. Default: "Create a web page with images, sound and movie clips" 
     511#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     512msgid "Create a web page with images, sound and movie clips" 
     513msgstr "" 
     514 
    582515#. Default: "Create a web page with images, sound and movie clips." 
    583516#: Learning resource template description 
     
    611544 
    612545msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
     546msgstr "" 
     547 
     548#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:29 
     549msgid "Does not match current password." 
    613550msgstr "" 
    614551 
     
    629566msgstr "bearbeite alles" 
    630567 
    631 #: ../skins/lemill/go_back.cpy:36 
    632 msgid "Edit cancelled." 
    633 msgstr "Bearbeitung wiederrufen" 
     568#: ../skins/lemill/go_back.cpy:35 
     569msgid "Edit cancelled" 
     570msgstr "" 
    634571 
    635572#. Default: "Edit categories" 
     
    717654msgstr "" 
    718655 
    719 #. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
    720 #: action defined in portal_actions 
    721 msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
    722 msgstr "" 
    723  
    724656#. Default: "Edit tool" 
    725657#: Heading for resource edit form 
     
    738670msgstr "Bildungsverwaltung" 
    739671 
    740 #: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
     672#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:20 
    741673msgid "Email addresses do not match." 
    742674msgstr "" 
    743  
    744 #: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:16 
    745 msgid "Empty collection is deleted" 
    746 msgstr "Die leere Sammlung wurde gelöscht" 
    747675 
    748676#. Default: "Environmental education" 
     
    767695msgstr "Übungsseite" 
    768696 
    769 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:79 
    770 msgid "Exercise saved" 
    771 msgstr "Übung wurde gespeichert" 
    772  
    773 #. Default: "FileSystem storage Preferences" 
    774 #: action_icon id fss_tool.gif - category controlpanel 
    775 msgid "FileSystem storage Preferences" 
    776 msgstr "" 
    777  
    778 msgid "Fill-in-the-blanks questions: %(ques_count)s \nNumber of blanks: %(blanks_count)s\nCorrect answers: %(correct_answers_count)s\nIncorrect answers: %(wrong_answers_count)s\nPercentage: %(percentage)s%%\n" 
    779 msgstr "" 
    780  
    781 msgid "Flash animation uploaded" 
    782 msgstr "" 
    783  
    784 msgid "Flash video uploaded" 
    785 msgstr "" 
    786  
    787697#. Default: "Foreign languages" 
    788698#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    810720msgstr "Blog einer Gruppe" 
    811721 
    812 #: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:41 
     722#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:40 
    813723msgid "Group has been created." 
    814724msgstr "Eine Gruppe wurde gebildet" 
    815725 
    816 #: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:30 
     726#: ../skins/lemill/validate_groupname.vpy:18 
    817727msgid "Group with this name already exists, please choose a different name." 
    818728msgstr "" 
    819729 
    820 msgid "Hello %(name)s,\n\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
     730msgid "Hello %(name)s,\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    821731msgstr "" 
    822732 
     
    824734msgstr "" 
    825735 
    826 msgid "Hello,\n\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    827 msgstr "" 
    828  
    829 msgid "Image uploaded" 
    830 msgstr "" 
    831  
    832 msgid "Incorrect answers (0%%): %(wrong_answers_count)s" 
     736msgid "Hello,\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    833737msgstr "" 
    834738 
     
    838742msgstr "Informatik oder EDV" 
    839743 
    840 #: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:63 
     744#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:64 
    841745msgid "Invalid answer for humanity test." 
    842746msgstr "Falsche Antwort auf den Menschlichkeits Test" 
    843747 
    844 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:156 
    845 msgid "Invalid file." 
    846 msgstr "" 
    847  
    848 #: ../skins/lemill/script_group_invite.cpy:34 
     748#: ../skins/lemill/script_group_invite.cpy:36 
    849749msgid "Invitation mail sent" 
    850750msgstr "Einladungsmail wurde versendet" 
     751 
     752#. Default: "Join" 
     753#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     754msgid "Join" 
     755msgstr "" 
    851756 
    852757#. Default: "Language and literature" 
     
    855760msgstr "Sprache und Literatur" 
    856761 
    857 msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' by %(student_name)s" 
    858 msgstr "" 
    859  
    860 msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' feedback" 
     762msgid "LeMill exercise '%s' by %s" 
     763msgstr "" 
     764 
     765msgid "LeMill exercise '%s' feedback" 
    861766msgstr "" 
    862767 
     
    879784msgstr "Stundenplan" 
    880785 
     786#. Default: "Log in" 
     787#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     788msgid "Log in" 
     789msgstr "" 
     790 
     791#. Default: "Log out" 
     792#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     793msgid "Log out" 
     794msgstr "" 
     795 
    881796#: ../skins/lemill/logged_in.cpy:22 
    882797msgid "Login failed" 
     
    898813msgstr "Media Teil" 
    899814 
    900 #: ../skins/lemill/script_multiRemovePiece.cpy:15 
    901 msgid "Media piece removed." 
    902 msgstr "Media Teil wurde entfernt" 
    903  
    904815#. Default: "Media pieces" 
    905816#: Used like this: 'Show: Media pieces' 
     
    911822msgstr "Teilnehmer wurde den Kontakten hinzugefÃŒgt" 
    912823 
    913 #. Default: "Member makes content visible" 
    914 #: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible 
    915 #: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible 
    916 msgid "Member makes content visible" 
    917 msgstr "" 
    918  
    919824#: ../skins/lemill/script_contact_remove.py:22 
    920825msgid "Member removed from contacts." 
    921826msgstr "Teilnehmer wurde aus den Kontakten entfernt" 
    922  
    923 #. Default: "Member requests publishing" 
    924 #: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending 
    925 msgid "Member requests publishing" 
    926 msgstr "" 
    927827 
    928828#. Default: "Method" 
     
    934834#: ../skins/lemill/front-page.pt 
    935835#: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    936 #: ../skins/lemill/global_sections.pt 
     836#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    937837msgid "Methods" 
    938838msgstr "Methoden" 
    939839 
    940 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
    941 msgid "Moved chapter/piece down" 
    942 msgstr "Bewege das Kapitel/Teil hinunter" 
    943  
    944 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:58 
    945 msgid "Moved chapter/piece up" 
    946 msgstr "Bewege das Kapitel/Teil hinauf" 
    947  
    948 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:78 
    949 msgid "Moved exercise portion down" 
    950 msgstr "Bewegen den Teil der Übung hinunter" 
    951  
    952 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:77 
    953 msgid "Moved exercise portion up" 
    954 msgstr "Bewegen den Teil der Übung hinauf" 
    955  
    956840msgid "Moved item to trash." 
    957 msgstr "" 
    958  
    959 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
    960 msgid "Moved scene down" 
    961 msgstr "Bewege die Szene hinunter" 
    962  
    963 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:71 
    964 msgid "Moved scene up" 
    965 msgstr "Bewege die Szene hinauf" 
    966  
    967 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
    968 msgid "Moved slide down" 
    969 msgstr "Bewegen die Seite hinunter" 
    970  
    971 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:64 
    972 msgid "Moved slide up" 
    973 msgstr "Bewegen die Seite hinauf" 
    974  
    975 msgid "Multiple choice questions: %(ques_count)s" 
    976 msgstr "" 
    977  
    978 msgid "Multiple response questions: %(ques_count)s" 
    979841msgstr "" 
    980842 
     
    1009871msgstr "Naturwissenschaften" 
    1010872 
    1011 #: ../skins/lemill/script_group_invite.cpy:36 
     873#: ../skins/lemill/script_group_invite.cpy:38 
    1012874msgid "No group selected" 
    1013875msgstr "Keine Gruppe wurde ausgewÀhlt" 
     
    1018880msgstr "Keine - alle Rechte vorbehalten" 
    1019881 
    1020 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:61 
     882#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:68 
    1021883msgid "Old cover image kept." 
    1022884msgstr "Das alte Titelblatt wurde beibehalten" 
    1023885 
    1024 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:36 
     886#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:37 
    1025887msgid "Only .jpg, .png and .gif images are allowed." 
    1026888msgstr "" 
     
    1042904msgstr "PILOT Material" 
    1043905 
    1044 msgid "Partly correct answers (%(percentage)s%%): %(answers_count)s" 
    1045 msgstr "" 
    1046  
    1047 #: ../skins/lemill/plone_change_password.py:22 
     906#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:24 
    1048907msgid "Password change was canceled." 
    1049908msgstr "Die Änderung des Passwortes wurde nicht durchgefÃŒhrt" 
     
    1052911msgid "Password changed." 
    1053912msgstr "Passwort wurde geÀndert" 
    1054  
    1055 msgid "Percentage: %(percentage)s%%" 
    1056 msgstr "" 
    1057913 
    1058914#. Default: "Philosophy" 
     
    1080936msgstr "Bitte geben Sie den Namen ein" 
    1081937 
    1082 #: ../skins/lemill/register.cpy:67 
     938#: ../skins/lemill/register.cpy:66 
    1083939msgid "Please enter a valid email address." 
    1084940msgstr "" 
     
    1134990msgstr "Religion" 
    1135991 
    1136 #: ../skins/lemill/deleteDiscussion.py:29 
    1137 msgid "Reply deleted." 
    1138 msgstr "Antwort wurde gelöscht" 
     992#: ../skins/lemill/go_back.cpy:25 
     993msgid "Resource cancelled." 
     994msgstr "" 
    1139995 
    1140996msgid "Resource converted succesfully." 
    1141997msgstr "" 
    1142998 
    1143 #. Default: "Reviewer rejects submission" 
    1144 #: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible 
    1145 msgid "Reviewer rejects submission" 
    1146 msgstr "" 
    1147  
    1148 #: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:32 
     999#. Default: "Save slideshare username" 
     1000#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     1001msgid "Save slideshare username" 
     1002msgstr "" 
     1003 
     1004#: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:31 
    11491005msgid "Saved" 
    11501006msgstr "Gespeichert" 
     
    11521008msgid "Saved SlideShare username." 
    11531009msgstr "" 
    1154  
    1155 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:87 
    1156 msgid "Scene removed" 
    1157 msgstr "Szene wurde entfernt" 
    1158  
    1159 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:73 
    1160 msgid "Scene saved" 
    1161 msgstr "Szene wurde gespeichert" 
    11621010 
    11631011#. Default: "School Project Material" 
     
    11771025msgstr "Beziehung zur Schulgemeinschaft" 
    11781026 
     1027#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:15 
     1028msgid "Selected resources are deleted from collection" 
     1029msgstr "" 
     1030 
    11791031#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:19 
    1180 msgid "Selected resources are deleted" 
    1181 msgstr "AusgewÀhlte Ressourcen wurden gelöscht" 
    1182  
    1183 #: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:24 
    11841032msgid "Selected resources moved" 
    11851033msgstr "AusgewÀhlte Ressourcen wurden verschoben" 
    1186  
    1187 #. Default: "Slide" 
    1188 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    1189 msgid "Slide" 
    1190 msgstr "Seite" 
    1191  
    1192 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:91 
    1193 msgid "Slide removed" 
    1194 msgstr "Seite gelöscht" 
    1195  
    1196 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:66 
    1197 msgid "Slide saved" 
    1198 msgstr "Seite gespeichert" 
    11991034 
    12001035#. Default: "Social sciences" 
     
    12381073msgstr "" 
    12391074 
    1240 msgid "Summary of test results" 
    1241 msgstr "" 
    1242  
    12431075msgid "Thank you!" 
    12441076msgstr "" 
     
    12531085msgstr "" 
    12541086 
    1255 #: ../skins/lemill/check_id.py:105 
     1087#: ../skins/lemill/check_id.py:104 
    12561088msgid "There is already an item named ${name} in this folder." 
    12571089msgstr "Es ist bereits ein Begriff mit dem Namen ${name} in diesem Ordner vorhanden" 
     
    12611093msgstr "Das ist ein Mussfeld, bitte geben Sie Informationen ein" 
    12621094 
    1263 #: ../skins/lemill/validate_add_presentation.vpy:23 
    1264 msgid "This is not a valid presentation file." 
    1265 msgstr "" 
    1266  
    1267 #: ../skins/lemill/validate_title.vpy:20 
     1095#: ../skins/lemill/validate_title.vpy:21 
    12681096msgid "This title is already in use, please provide another one." 
    12691097msgstr "Dieser Titel wird bereits benutzt, bitte geben Sie einen anderen Titel ein" 
    12701098 
    1271 #: ../skins/lemill/validate_user.vpy:18 
     1099#: ../skins/lemill/validate_user.vpy:19 
    12721100msgid "This user name is alredy in use." 
    12731101msgstr "Dieser Nutzernamen wird bereits genutzt" 
     
    12811109#: ../skins/lemill/front-page.pt 
    12821110#: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    1283 #: ../skins/lemill/global_sections.pt 
     1111#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    12841112msgid "Tools" 
    12851113msgstr "Werkzeuge" 
    12861114 
    1287 #: ../skins/lemill/register.cpy:73 
     1115#. Default: "Undelete" 
     1116#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     1117msgid "Undelete" 
     1118msgstr "" 
     1119 
     1120#: ../skins/lemill/register.cpy:72 
    12881121msgid "User added." 
    12891122msgstr "" 
    12901123 
    1291 msgid "Video clip uploaded" 
    1292 msgstr "" 
    1293  
    1294 #: ../skins/lemill/register.cpy:63 
     1124#: ../skins/lemill/register.cpy:62 
    12951125msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}" 
     1126msgstr "" 
     1127 
     1128#. Default: "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
     1129#: ../skins/lemill/front-page.pt 
     1130msgid "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
    12961131msgstr "" 
    12971132 
     
    13031138msgstr "" 
    13041139 
     1140#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:44 
     1141msgid "While changing your password an AttributeError occurred.  This is usually caused by your user being defined outside the portal." 
     1142msgstr "" 
     1143 
    13051144msgid "You are already member in this group." 
    13061145msgstr "" 
    13071146 
    1308 #: ../skins/lemill/createBranch.cpy:18 
    13091147msgid "You are editing a copy of the original learning resource." 
    13101148msgstr "" 
     
    13161154msgstr "" 
    13171155 
    1318 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:163 
    1319 msgid "You can import only questions made with JQuiz or JCloze." 
    1320 msgstr "" 
    1321  
    1322 #: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    1323 msgid "You did not choose x" 
    1324 msgstr "Sie wÀhlten nicht x aus" 
    1325  
    1326 #: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    1327 msgid "You did not choose y" 
    1328 msgstr "Sie wÀhlten nicht y aus" 
    1329  
    1330 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:20 
     1156#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:21 
    13311157msgid "You didn't choose an image." 
    13321158msgstr "Sie wÀhlten kein Bild aus" 
    13331159 
    13341160msgid "You have to be logged in to join a group." 
    1335 msgstr "" 
    1336  
    1337 #. Default: "Your answer was" 
    1338 #: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
    1339 msgid "Your answer was" 
    13401161msgstr "" 
    13411162 
     
    13461167#: DisplayList entry for field notification_properties 
    13471168msgid "Your contact published a new resource" 
     1169msgstr "" 
     1170 
     1171#. Default: "(add)" 
     1172#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     1173msgid "add" 
    13481174msgstr "" 
    13491175 
     
    13541180msgstr "FÃŒgen sie als Kontakt hinzu" 
    13551181 
     1182#. Default: "To add presentations you need to have a <a href=\"http://slideshare.com/\">SlideShare</a> account and upload your presentations there." 
     1183#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     1184msgid "add_presentation_help_1" 
     1185msgstr "" 
     1186 
     1187#. Default: "If you already have a SlideShare account, please give your user name there so we can search for presentations to bring to LeMill. The next step will be to select which one to bring." 
     1188#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     1189msgid "add_presentation_help_2" 
     1190msgstr "" 
     1191 
     1192#. Default: "We try to search for presentations made by user ' ${username} '. You may select which one to bring to LeMill." 
     1193#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     1194msgid "add_presentation_help_3" 
     1195msgstr "" 
     1196 
     1197#. Default: "You can add resources to this group by editing the resource you want to add, there is an option for assigning it to a group." 
     1198#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
     1199msgid "add_resources_to_group_helptext" 
     1200msgstr "" 
     1201 
     1202#. Default: "Add tags:" 
     1203#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     1204msgid "add_tags" 
     1205msgstr "" 
     1206 
    13561207#. Default: "adult education" 
    13571208#: DisplayList entry for field target_group 
     
    13741225msgstr "LÀnge des Audio Clips:" 
    13751226 
     1227#. Default: "Return to exercise" 
     1228#: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
     1229msgid "back_to_resource_link" 
     1230msgstr "" 
     1231 
    13761232#. Default: "Submit" 
    13771233#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    13791235msgstr "" 
    13801236 
     1237#. Default: "Back to ${name} 's page" 
     1238#: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
     1239#: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
     1240msgid "byline_link_to_back" 
     1241msgstr "" 
     1242 
    13811243#. Default: "Collection: ${title}" 
    1382 #: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    13831244#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    13841245msgid "collection_title" 
     
    13871248#. Default: "Reply" 
    13881249#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    1389 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    13901250msgid "comment_box_header" 
    13911251msgstr "antworte" 
     
    14171277msgstr "GELÖSCHT" 
    14181278 
    1419 #. Default: "Enter correct choice" 
    1420 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    1421 msgid "desc_exercise_correct_choice" 
    1422 msgstr "" 
    1423  
    1424 #. Default: "Enter a list of correct choices, one for each line." 
    1425 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    1426 msgid "desc_exercise_correct_choices" 
    1427 msgstr "Geben Sie eine Listen mit den richtigen Auswahlmöglichkeiten ein" 
     1279#. Default: "Answer" 
     1280#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1281msgid "desc_answer" 
     1282msgstr "" 
     1283 
     1284#. Default: "Write one answer per row and check it to be either the right answer or a wrong one. Leave the space empty to remove it." 
     1285#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1286msgid "desc_exercise_answers" 
     1287msgstr "" 
    14281288 
    14291289#. Default: "Write the correct answers inside braces like this: {answer}. The word will be replaced with an empty box. If there are more than one correct answer you can write multiple braces like this: The Eiffel tower is the most famous building of {Paris}{France}." 
     
    14371297msgstr "Geben Sie hier Richtlinien ein, um die Übung fertig zu stellen." 
    14381298 
    1439 #. Default: "Enter a list of incorrect choices, one for each line." 
    1440 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    1441 msgid "desc_exercise_incorrect_choices" 
    1442 msgstr "Geben Sie eine Liste mit falschen Auswahlmöglichkeiten ein, fÃŒr jede nehmen Sie eine neue Zeile" 
    1443  
    14441299#. Default: "Enter here a question that requires free-form answer." 
    14451300#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    14621317msgstr "Wenn Sie Ihre Übung an den(die) Lehrer(in) absenden wollen, geben Sie hier Ihren Namen an, damit der (die) Lehrer(in) weiss, wer die Übung gemacht hat." 
    14631318 
    1464 #. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
     1319#. Default: "Please write the question here." 
     1320#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1321msgid "desc_multiple_choices_question" 
     1322msgstr "" 
     1323 
     1324#. Default: "Polling questions are not evaluated as correct or incorrect; any choice is acceptable." 
     1325#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1326msgid "desc_polling_question" 
     1327msgstr "" 
     1328 
     1329#. Default: "Upload images and sound clips that can be used to create learning resources." 
    14651330#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     1331#, fuzzy 
    14661332msgid "description_add_media_piece" 
    14671333msgstr "Laden Sie Bilder, Ton und Video Clips, die gebraucht werden, um die Lernressource herzustellen, herauf." 
    1468  
    1469 #. Default: "Upload documents in PDF format." 
    1470 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    1471 msgid "description_add_printresource" 
    1472 msgstr "" 
    14731334 
    14741335#. Default: "Add a link to an external website or other learning resource." 
     
    15591420msgstr "" 
    15601421 
    1561 #. Default: "Create a learning resource that can be edited online by you and other members." 
    1562 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    1563 msgid "description_new_learning_resource" 
    1564 msgstr "Stellen Sie eine Lernressource her, die von Ihnen oder anderen Gruppenmitgliedern online editiert werden kann." 
    1565  
    15661422#. Default: "The system will automatically send e-mail messages to you for all the checked events." 
    15671423#: widget description of MultiSelectionWidget for label E-mail announcements about changes in LeMill 
     
    16041460msgstr "Sie werden in KÃŒrze ein e-Mail bekommen in dem die Anweisungen enthalten sind, wie die Registrierung zu Ende gefÃŒhrt werden kann." 
    16051461 
    1606 #. Default: "Here you can discuss about ${resource_name}." 
    1607 #: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
    1608 msgid "discussion_explanation" 
    1609 msgstr "Hier können Sie ÃŒber ${resource_name} diskutieren." 
    1610  
    1611 #. Default: "Edit collection" 
    1612 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    1613 msgid "edit_collection" 
    1614 msgstr "Editieren der Sammlung" 
     1462#. Default: "Answers:" 
     1463#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1464msgid "editing_question_answers" 
     1465msgstr "" 
    16151466 
    16161467#. Default: "Paste embed code here." 
     
    16201471 
    16211472#. Default: "Embed to your blog" 
    1622 #: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
     1473#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    16231474msgid "embed_to_your_blog" 
     1475msgstr "" 
     1476 
     1477#. Default: "Exercise types" 
     1478#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1479msgid "exercise_types" 
    16241480msgstr "" 
    16251481 
     
    16651521 
    16661522#. Default: "Add presentation" 
    1667 #: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     1523#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
    16681524msgid "heading_add_presentation" 
    16691525msgstr "" 
     
    18741730msgstr "Neuer Inhalt" 
    18751731 
    1876 #. Default: "New learning resource" 
    1877 #: ../skins/lemill/lemill_choose_template.pt 
    1878 msgid "heading_new_learning_resource" 
    1879 msgstr "Neue Lernressource" 
    1880  
    18811732#. Default: "Portfolio" 
    18821733#: ../skins/lemill/member_view.pt 
     
    18951746 
    18961747#. Default: "Reason for deletion:" 
    1897 #: ../skins/lemill/document_byline.pt 
     1748#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    18981749msgid "heading_reason_for_deletion" 
    18991750msgstr "Grund des Löschens:" 
     
    19041755msgstr "Derzeitige Probleme mit dem Forum in meinen Gruppen" 
    19051756 
     1757#. Default: "Select a presentation to bring to LeMill" 
     1758#: ../skins/lemill/import_presentation.pt 
     1759msgid "heading_select_presentation" 
     1760msgstr "" 
     1761 
    19061762#. Default: "Password reset confirmation sent" 
    19071763#: ../skins/lemill/mail_password_response.pt 
     
    20851941msgstr "" 
    20861942 
     1943#. Default: "Please help yourself and others to find good pictures by renaming them with descriptive names or tagging them with helpful keywords. Separate tags with comma (,)" 
     1944#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     1945msgid "help_tagging_explanation" 
     1946msgstr "" 
     1947 
    20871948#. Default: "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
    20881949#: widget description of TagsWidget for label Tags 
     
    20901951msgstr "Geben Sie Beschreibungen zu den Tag's dieser Ressource ein, getrennt durch Kommas." 
    20911952 
     1953#. Default: "Please separate tags with ','" 
     1954#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     1955msgid "help_tags_separation" 
     1956msgstr "" 
     1957 
    20921958#. Default: "Suggested name can and should be changed" 
    20931959#: ../skins/lemill/group_edit.cpt 
     
    21201986msgstr "Sie können ${firstname_lastname} einladen an der Gruppe teilzunehmen. Diese Einladung wird per e-Mail verschickt." 
    21211987 
     1988#. Default: "is required" 
     1989#: ../skins/lemill/multimediamaterial_edit.cpt 
     1990msgid "is_required" 
     1991msgstr "" 
     1992 
    21221993#. Default: "Join LeMill chat..." 
    21231994#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
     
    21422013msgstr "FÃŒgen Sie ein Media Teil hinzu" 
    21432014 
    2144 #. Default: "Add presentation" 
    2145 #: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    2146 msgid "label_add_presentation" 
    2147 msgstr "" 
    2148  
    2149 #. Default: "Add print resource" 
    2150 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    2151 msgid "label_add_printresource" 
    2152 msgstr "" 
    2153  
    21542015#. Default: "Add question" 
    21552016#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    21612022msgid "label_add_questions" 
    21622023msgstr "" 
    2163  
    2164 #. Default: "Add reference" 
    2165 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    2166 msgid "label_add_reference" 
    2167 msgstr "FÃŒgen Sie eine Referenz hinzu" 
    21682024 
    21692025#. Default: "Add reply" 
    21702026#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2171 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    21722027msgid "label_add_reply" 
    21732028msgstr "FÃŒgen Sie die Antwort hinzu" 
     
    21772032msgid "label_add_scene" 
    21782033msgstr "FÃŒgen Sie den Vorgang hinzu" 
    2179  
    2180 #. Default: "Add slide" 
    2181 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    2182 msgid "label_add_slide" 
    2183 msgstr "FÃŒgen Sie eine Seite/Folie hinzu" 
    21842034 
    21852035#. Default: "Add source file" 
     
    22272077msgstr "Audio Aufnahme" 
    22282078 
     2079#. Default: "Author" 
     2080#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     2081msgid "label_author" 
     2082msgstr "" 
     2083 
    22292084#. Default: "Authors" 
    22302085#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
     
    22322087msgstr "Autoren" 
    22332088 
    2234 #. Default: "Back to content" 
    2235 #: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2236 msgid "label_backToContent" 
    2237 msgstr "ZurÃŒck zum Inhalt" 
    2238  
    22392089#. Default: "Go back to edit scenes" 
    22402090#: ../skins/lemill/pilot_preview.pt 
    22412091msgid "label_back_to_edit_scenes" 
    22422092msgstr "Gehen Sie zurÃŒck um den Vorgang zu editieren" 
    2243  
    2244 #. Default: "Background image" 
    2245 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    2246 msgid "label_background_image" 
    2247 msgstr "Hintergrund Bild" 
    22482093 
    22492094#. Default: "Blog" 
     
    23062151#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    23072152#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2308 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    23092153msgid "label_browse_by_title_cloud" 
    23102154msgstr "nach Titelteilen" 
     2155 
     2156#. Default: "browse from your collections" 
     2157#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     2158msgid "label_browse_from_your_collections" 
     2159msgstr "" 
     2160 
     2161#. Default: "browse your media" 
     2162#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     2163msgid "label_browse_your_media" 
     2164msgstr "" 
    23112165 
    23122166#. Default: "Go" 
     
    23382192#. Default: "Choose a file" 
    23392193#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt 
    2340 #: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    2341 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2194#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2195#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    23422196msgid "label_choose_file" 
    23432197msgstr "WÀhle ein File" 
     
    23522206msgid "label_collection_download_option_html_package" 
    23532207msgstr "HTML (zip) Einheit" 
     2208 
     2209#. Default: "PDF booklet" 
     2210#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
     2211msgid "label_collection_download_option_pdf_file" 
     2212msgstr "" 
    23542213 
    23552214#. Default: "SCORM package" 
     
    23722231#. Default: "Posted by" 
    23732232#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2374 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    23752233msgid "label_comment_by" 
    23762234msgstr "Veröffentlicht durch" 
     
    23782236#. Default: "at" 
    23792237#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2380 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    23812238msgid "label_commented_at" 
    23822239msgstr "zu" 
     
    24642321msgstr "Herunterladen der Sammlung" 
    24652322 
    2466 #. Default: "Download PDF" 
    2467 #: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
    2468 msgid "label_download_collection_pdf" 
    2469 msgstr "" 
    2470  
    24712323#. Default: "Download high resolution version ( ${size} kB)" 
    2472 #: ../skins/lemill/piece_view.pt 
     2324#: ../skins/lemill/piece_macros.pt 
    24732325msgid "label_download_hires" 
    24742326msgstr "Herunterladen der hochauflösenden Version ( ${size} kB)" 
     
    25102362 
    25112363#. Default: "Edit, tips for use and more" 
    2512 #: ../skins/lemill/fullscreen_template.pt 
    2513 #: ../skins/lemill/slideshow_template.pt 
     2364#: ../skins/lemill/slideshow_view.pt 
     2365#: ../skins/lemill/fullscreen_view.pt 
    25142366msgid "label_edit_tips_and_more" 
    25152367msgstr "editieren, Tips zum Gebrauch und weiteres" 
     
    25382390#. Default: "Embed" 
    25392391#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2540 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    25412392msgid "label_embed" 
    25422393msgstr "" 
    2543  
    2544 #. Default: "The movie is not finished because these parts are missing" 
    2545 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    2546 msgid "label_errors2" 
    2547 msgstr "Der Film ist nicht fertig weil diese Teile fehlen." 
    25482394 
    25492395#. Default: "Evaluation" 
     
    25572403msgstr "" 
    25582404 
    2559 #. Default: "Correct choice:" 
    2560 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2561 msgid "label_exercise_correct_choice" 
    2562 msgstr "" 
    2563  
    2564 #. Default: "Correct choices:" 
    2565 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2566 msgid "label_exercise_correct_choices" 
    2567 msgstr "Korrekte Auswahl:" 
     2405#. Default: "Choice question" 
     2406#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2407msgid "label_exercise_choice_question" 
     2408msgstr "" 
     2409 
     2410#. Default: "The question:" 
     2411#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2412msgid "label_exercise_choices_question" 
     2413msgstr "" 
    25682414 
    25692415#. Default: "Fill-in-the-blanks exercise" 
     
    25782424msgstr "Richtlinien" 
    25792425 
    2580 #. Default: "Incorrect choices:" 
    2581 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2582 msgid "label_exercise_incorrect_choices" 
    2583 msgstr "Falsche Auswahl:" 
    2584  
    25852426#. Default: "Multiple choice question" 
    25862427#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    25892430msgstr "Multiple Choice Fragen:" 
    25902431 
    2591 #. Default: "Multiple response question" 
    2592 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2593 #, fuzzy 
    2594 msgid "label_exercise_multiple_response_question" 
    2595 msgstr "" 
    2596  
    25972432#. Default: "Open-ended question" 
    25982433#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    26002435msgid "label_exercise_open_ended" 
    26012436msgstr "offene Fragen:" 
     2437 
     2438#. Default: "Poll question" 
     2439#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2440msgid "label_exercise_poll_question" 
     2441msgstr "" 
    26022442 
    26032443#. Default: "Expected outcomes" 
     
    26172457msgid "label_feedback_report_a_problem" 
    26182458msgstr "RÃŒckmeldung/Bericht ÃŒber ein Problem" 
    2619  
    2620 #. Default: "Final scene" 
    2621 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    2622 msgid "label_final_scene" 
    2623 msgstr "Schlußszene" 
    26242459 
    26252460#. Default: "First name" 
     
    27602595#. Default: "Log in to write a reply" 
    27612596#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2762 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    27632597msgid "label_login_to_add_replies" 
    27642598msgstr "Melden Sie sich an (Log in) und schreiben Sie eine RÃŒckmeldung" 
     
    27962630msgstr "Methoden" 
    27972631 
    2798 #. Default: "Move down" 
    2799 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    2800 #: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2801 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    2802 msgid "label_move_down" 
    2803 msgstr "verschiebe nach unten" 
    2804  
    28052632#. Default: "Move to trash" 
    28062633#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    28082635msgstr "verschiebe in den MistkÃŒbel" 
    28092636 
    2810 #. Default: "Move up" 
    2811 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    2812 #: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2813 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    2814 msgid "label_move_up" 
    2815 msgstr "verschiebe nach oben" 
    2816  
    28172637#. Default: "My user name is" 
    28182638#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    28352655msgstr "Neue Gruppe" 
    28362656 
    2837 #. Default: "New learning resource" 
    2838 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    2839 msgid "label_new_learning_resource" 
    2840 msgstr "Neue Lernressource" 
    2841  
    28422657#. Default: "New lemill URL" 
    28432658#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt 
     
    28562671 
    28572672#. Default: "Next" 
    2858 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    28592673msgid "label_next" 
    28602674msgstr "Weiter" 
     
    28702684msgstr "... oder erstellen Sie eine neue Sammlung" 
    28712685 
    2872 #. Default: "... or search from media pieces:" 
     2686#. Default: "... or search from media pieces" 
    28732687#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2874 #: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
     2688#, fuzzy 
    28752689msgid "label_or_search_from_pieces" 
    28762690msgstr "... oder suchen Sie von diesen Media Teilen:" 
     
    28832697#. Default: "Original ${field}" 
    28842698#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2885 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    28862699#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    28872700msgid "label_original_field" 
     
    29302743msgstr "Editiere PILOT Szenen" 
    29312744 
     2745#. Default: "This PILOT is under construction." 
     2746#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
     2747msgid "label_pilot_unfinished" 
     2748msgstr "" 
     2749 
    29322750## These are for presentation slideshow view 
    29332751#. Default: "Play Slideshow" 
     
    29402758msgstr "Laufzeit" 
    29412759 
     2760#. Default: "This is a polling question:" 
     2761#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2762msgid "label_polling_question" 
     2763msgstr "" 
     2764 
    29422765#. Default: "Calibrate Portal" 
    29432766#: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
     
    29612784 
    29622785#. Default: "Previous" 
    2963 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    29642786msgid "label_previous" 
    29652787msgstr "Vorherige" 
     
    30112833#. Default: "Remove" 
    30122834#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    3013 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    30142835msgid "label_remove" 
    30152836msgstr "Entferne" 
     
    30442865msgid "label_scene" 
    30452866msgstr "Szene" 
     2867 
     2868#. Default: "Search for presentations" 
     2869#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     2870msgid "label_search_for_presentations" 
     2871msgstr "" 
     2872 
     2873#. Default: "Select the exercise type:" 
     2874#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2875msgid "label_select_exercise_type" 
     2876msgstr "" 
    30462877 
    30472878#. Default: "Send" 
     
    30722903msgstr "FÀhigkeiten" 
    30732904 
    3074 #. Default: "Caption" 
    3075 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    3076 msgid "label_slide_caption" 
    3077 msgstr "Skype" 
    3078  
    30792905#. Default: "Slides and captions" 
    30802906#: widget label of SlideWidget - description "" 
     
    31542980 
    31552981#. Default: "Teaching and learning story" 
    3156 #: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    31572982#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    31582983msgid "label_teaching_and_learning_story" 
     
    32273052msgstr "ein File mit Bilder heraufladen" 
    32283053 
    3229 #. Default: "Video" 
    3230 #: ../skins/lemill/activity_view.pt 
    3231 msgid "label_video" 
    3232 msgstr "Video" 
    3233  
    32343054#. Default: "About" 
    32353055#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    32483068msgstr "Geschichte" 
    32493069 
    3250 #. Default: "Voiceover audio" 
    3251 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    3252 msgid "label_voiceover_audio" 
    3253 msgstr "Ton ÃŒber Audio" 
    3254  
    32553070#. Default: "What's going on?" 
    32563071#: ../skins/lemill/front-page.pt 
     
    33253140msgstr "" 
    33263141 
     3142#. Default: "Edit exercise" 
     3143#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     3144msgid "link_edit_exercise" 
     3145msgstr "" 
     3146 
    33273147#. Default: "Invite to group" 
    33283148#: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
     
    33473167 
    33483168#. Default: "You are not allowed to edit this resource." 
    3349 #: ../skins/lemill/document_byline.pt 
     3169#: ../skins/lemill/editing_not_allowed.pt 
    33503170msgid "message_not_allowed_editing" 
    33513171msgstr "" 
     
    33863206msgstr "" 
    33873207 
     3208#. Default: "No tags" 
     3209#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     3210msgid "no_tags" 
     3211msgstr "" 
     3212 
    33883213#. Default: "1 day ago" 
    33893214#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt 
     
    33993224#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt 
    34003225msgid "oneminute_ago" 
    3401 msgstr "" 
    3402  
    3403 #. Default: "or" 
    3404 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    3405 msgid "or" 
    34063226msgstr "" 
    34073227 
     
    34213241msgstr "Vorschulerziehung" 
    34223242 
     3243#. Default: "Preview" 
     3244#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     3245msgid "preview" 
     3246msgstr "" 
     3247 
    34233248#. Default: "Previous" 
    34243249#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt 
     
    34273252 
    34283253#. Default: "We are updating LeMill and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience." 
    3429 #: ../skins/lemill_tables/main_template.pt 
    3430 #: ../skins/lemill/front-page_template.pt 
     3254#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    34313255#, fuzzy 
    34323256msgid "readonly_mode_notification" 
     
    34393263msgstr "Entfernen aus den Kontakten" 
    34403264 
     3265#. Default: "Rename:" 
     3266#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     3267msgid "rename" 
     3268msgstr "" 
     3269 
    34413270#. Default: "Subscribe to RSS feed for this collection" 
    34423271#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
     
    34463275#. Default: "Subscribe to RSS feed for comments" 
    34473276#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    3448 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    34493277msgid "rss_comments_text" 
    34503278msgstr "abonnieren Sie den RSS fÃŒr diese Kommentare" 
     
    34553283msgstr "abonnieren Sie den RSS fÃŒr die Forum Nachrichten" 
    34563284 
     3285#. Default: "Show less" 
     3286#: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
     3287#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
     3288#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     3289msgid "show_less" 
     3290msgstr "" 
     3291 
     3292#. Default: "Show more ( ${n} )" 
     3293#: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
     3294#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
     3295#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     3296msgid "show_more" 
     3297msgstr "" 
     3298 
    34573299#. Default: "skill" 
    34583300#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    35013343 
    35023344#. Default: "This is a KML file that can be used with Google Earth and several other globe and map applications" 
    3503 #: ../skins/lemill/piece_view.pt 
     3345#: ../skins/lemill/piece_macros.pt 
    35043346msgid "text_about_kml_download" 
    35053347msgstr "" 
    35063348 
    3507 #. Default: "Presentations can be uploaded in PowerPoint (.ppt,.pps,.pot), OpenOffice.org (.odp) or PDF format. Keynote users should export their presentation in PDF format. PowerPoint 2007 users should save in lower version (ppt) or save as PDF. Maximum file size is 10 MB." 
    3508 #: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    3509 msgid "text_add_presentation" 
    3510 msgstr "" 
    3511  
    35123349#. Default: "Allowed file types: ${list}" 
    3513 #: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    35143350#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    35153351#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     
    35373373msgstr "Beinhaltet ${amount} Begriffe()" 
    35383374 
     3375#. Default: "Please select your country, so that the LeMill community can find you:" 
     3376#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3377msgid "text_country_missing" 
     3378msgstr "" 
     3379 
    35393380#. Default: "created on ${timestamp}" 
    35403381#: ../skins/lemill/document_byline.pt 
     
    35433384 
    35443385#. Default: "(DELETED)" 
    3545 #: ../skins/lemill/fullscreen_view.pt 
    35463386#: ../skins/lemill/base_view.pt 
    3547 #: ../skins/lemill/standalone_view.pt 
    35483387msgid "text_deleted_heading" 
    35493388msgstr "(GELÖSCHT)" 
     
    35553394 
    35563395#. Default: "This learning resource is in draft status." 
    3557 #: ../skins/lemill/slideshow_view.pt 
    3558 #: ../skins/lemill/fullscreen_view.pt 
    35593396#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
     3397#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    35603398msgid "text_draft_status" 
    35613399msgstr "Diese Lernressource ist ein Entwurf" 
    35623400 
    3563 #. Default: "Download standalone package of the collection" 
     3401#. Default: "Download collection to your machine." 
    35643402#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
     3403#, fuzzy 
    35653404msgid "text_explanation_download_collection" 
    35663405msgstr "Laden Sie sich eine selbstÀndige Version der Sammlung herunter" 
     
    35973436msgstr "Hat keine Kontakte" 
    35983437 
    3599 #. Default: "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> learning resources" 
    3600 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3601 msgid "text_introduction_front-page_with_community" 
    3602 msgstr "Web ${link_to_community_section} zum <strong> Finden </strong> von<strong> Entwicklungstools einer Autorensoftware </strong> und <strong> mitnutzen </strong> von Lernresourcen." 
    3603  
    3604 #. Default: "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join ${group_name} working with this resource. Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?" 
     3438#. Default: "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join one of the groups working with this resource." 
    36053439#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
     3440#, fuzzy 
    36063441msgid "text_join_a_group_to_edit" 
    36073442msgstr "Lernressourcen werden in Gruppen editiert. Um eine Lernressource zu editieren, mÃŒssen Sie der ${group_name} beitreten, die an der Ressource arbeitet. Wollen Sie weitermachen, der Gruppe beitreten und beginnen, die Ressource zu editieren?" 
     3443 
     3444#. Default: "Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?" 
     3445#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
     3446msgid "text_join_a_group_to_edit_2" 
     3447msgstr "" 
     3448 
     3449#. Default: "Please <a href=\"personalize_form\">fill your country and language preferences</a>, so that the LeMill community can find you." 
     3450#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3451msgid "text_language_country_missing" 
     3452msgstr "" 
     3453 
     3454#. Default: "Please <a href=\"personalize_form\">fill your language preferences</a>, so that LeMill knows which resources to show you." 
     3455#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3456msgid "text_language_missing" 
     3457msgstr "" 
    36083458 
    36093459#. Default: "last modified ${timestamp}" 
     
    36273477msgstr "" 
    36283478 
    3629 # , Default: "The e-mail has been sent to you and a teacher." 
    3630 #. Default: "The e-mail has been sent to you and a teacher." 
    3631 msgid "text_mail_feedback_message_sent_both" 
    3632 msgstr "" 
    3633  
    3634 # , Default: "The e-mail has been sent to you." 
    3635 #. Default: "The e-mail has been sent to you." 
    3636 msgid "text_mail_feedback_message_sent_one" 
     3479#. Default: "The e-mail has been sent." 
     3480msgid "text_mail_feedback_message_sent" 
    36373481msgstr "" 
    36383482 
     
    36883532msgstr "Sie sind kein Mitglied in einer Gruppe" 
    36893533 
    3690 #. Default: "There is a selection of templates that you can use for creating new learning resources." 
    3691 #: ../skins/lemill/lemill_choose_template.pt 
    3692 msgid "text_offer_templates" 
    3693 msgstr "Es gibt eine Anzahl von Vorlagen, die Sie zur Erstellung von neuen Lernressourcen nutzen können." 
    3694  
    36953534#. Default: "You are viewing old version from ${thetime}." 
    3696 #: ../skins/lemill/base_view.pt 
     3535#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    36973536msgid "text_old_history_version" 
    36983537msgstr "Sie sehen sich gerade eine alte Version vom ${thetime} an" 
     
    37083547msgstr "Media Teile sind Bilder, Ton- und Filmclips, die fÃŒr die Erstellung von Lernressourcen genutzt werden können. Bitte laden Sie keine Teile herauf, die durch Copyright geschÃŒtzt sind, oder Inhalte, die keinen Bildungswert haben, herauf" 
    37093548 
    3710 #. Default: "Add additional scenes with keywords before the scene with research questions." 
    3711 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    3712 msgid "text_pilot_add_scenes_guide" 
    3713 msgstr "Nehmen Sie zuerst zusÀtzliche Szenen mit SchlÃŒsselwörtern hinzu, bevor Sie Szenen mit Forschungsfragen dazustellen." 
    3714  
    3715 #. Default: "There is no voiceover audio for scene ${scene_n}" 
    3716 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    3717 msgid "text_pilot_audio_missing" 
    3718 msgstr "Es gibt keinen Audioton fÃŒr diese Szene ${scene_n}" 
     3549#. Default: "This piece would benefit from a descriptive title or tags." 
     3550#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3551msgid "text_piece_missing_title" 
     3552msgstr "" 
     3553 
     3554#. Default: "Please help by giving them." 
     3555#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3556msgid "text_piece_missing_title_please" 
     3557msgstr "" 
    37193558 
    37203559#. Default: "Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie." 
     
    37223561msgid "text_pilot_edit_scenes_guidetext" 
    37233562msgstr "Sie können jetzt weiter arbeiten indem Sie die Media Szene des PILOT Films hinzufÃŒgen." 
    3724  
    3725 #. Default: "There is no background image for scene ${scene_n}" 
    3726 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    3727 msgid "text_pilot_image_missing" 
    3728 msgstr "Es gibt kein Hintergrundbild fÃŒr diese Szene ${scene_n}" 
    3729  
    3730 #. Default: "There are no keywords for scene ${scene_n}" 
    3731 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    3732 msgid "text_pilot_keywords_missing" 
    3733 msgstr "Es gibt keine SchlÃŒsselbegriffe fÃŒr diese Szene ${scene_n}" 
    37343563 
    37353564#. Default: "If you want to quit editing this learning resource click Save to save the changes or Cancel to quit editing without saving." 
     
    37393568msgstr "Wenn Sie mit dem Editieren dieser Lernressource fertig sind, drÃŒcken Sie Speichern, um die Änderungen abzuspeichern, oder drÃŒcken Sie Abbrechen, wenn Sie ohne Speichern Ihr Editieren beenden wollen." 
    37403569 
    3741 #. Default: "Your presentation has been uploaded successfully. It will take several minutes to convert your presentation to images. You can see if your presentation is ready later." 
    3742 #: ../skins/lemill/presentationmaterial_view.pt 
    3743 #: ../skins/lemill/presentationmaterial_edit.cpt 
    3744 msgid "text_presentation_not_converted" 
     3570#. Default: "(Already in LeMill)" 
     3571#: ../skins/lemill/import_presentation.pt 
     3572msgid "text_presentation_already_in_lemill" 
    37453573msgstr "" 
    37463574 
     
    37553583msgstr "" 
    37563584 
     3585#. Default: "This resource doesn't have language defined. If you can, please help others to find it by telling us in which language it is." 
     3586#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3587msgid "text_res_language_missing" 
     3588msgstr "" 
     3589 
    37573590#. Default: "Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces." 
    37583591#: ../skins/lemill/lemill_ask_publish.cpt 
     
    37613594 
    37623595#. Default: "This resource is private and visible only for its author." 
    3763 #: ../skins/lemill/document_byline.pt 
     3596#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    37643597msgid "text_resource_is_private" 
    37653598msgstr "" 
     
    38153648msgstr "Version ${version}, ${date}, geÀndert durch ${author}" 
    38163649 
    3817 # , Default: "Unable to generate the feedback. You have not submited the form." 
    3818 #. Default: "Unable to generate the feedback. You have not submitted the form." 
    3819 #: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
    3820 msgid "text_web_feedback_message_not_generated" 
     3650#. Default: "This resource has been deleted." 
     3651#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3652msgid "this_is_deleted" 
    38213653msgstr "" 
    38223654 
     
    38613693msgstr "Forum" 
    38623694 
     3695#. Default: "Latest pieces" 
     3696#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     3697msgid "title_latest_pieces" 
     3698msgstr "" 
     3699 
    38633700#. Default: "My draft resources" 
    38643701#: ../skins/lemill/lemill_published_view.pt 
     
    38863723msgstr "Was geschieht jetzt?" 
    38873724 
    3888 #. Default: "upload questions from Hot Potatoes file..." 
    3889 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    3890 msgid "upload_ques_from_hot_potatoes_file" 
    3891 msgstr "" 
    3892  
    3893 #. Default: "Upload questions from Hot Potatoes:" 
    3894 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     3725#. Default: "Upload questions from Hot Potatoes" 
     3726#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     3727#, fuzzy 
    38953728msgid "upload_questions_from_hot_potatoes" 
    38963729msgstr "" 
     
    39063739msgstr "wurde erstellt durch ${name}" 
    39073740 
    3908 #. Default: "You got ${right_n} / ${all_n} correct!" 
    3909 #: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
    3910 msgid "web_feedback_fitb_result" 
    3911 msgstr "" 
    3912  
    3913 #. Default: "You got ${percentage} correct!" 
    3914 #: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
    3915 msgid "web_feedback_mc_result" 
    3916 msgstr "" 
    3917  
    39183741#. Default: "1 week ago" 
    39193742#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt 
  • trunk/i18n/lemill-en.po

    r3044 r3049  
    55msgstr "" 
    66"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
    7 "POT-Creation-Date: 2010-08-10 12:58+0000\n" 
     7"POT-Creation-Date: 2010-08-11 12:39+0000\n" 
    88"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n" 
    99"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
     
    1818"Domain: lemill\n" 
    1919 
    20 #: ../skins/lemill/check_id.py:116 
     20#: ../skins/lemill/check_id.py:69 
    2121msgid "${name} is reserved." 
    2222msgstr "${name} is reserved." 
    2323 
    24 #: ../skins/lemill/createObject.cpy:51 
     24#: ../skins/lemill/createObject.cpy:53 
    2525msgid "${tname} has been created." 
    2626msgstr "${tname} has been created." 
     
    103103msgid "9th grade" 
    104104msgstr "9th grade" 
    105  
    106 #: ../skins/lemill/go_back.cpy:25 
    107 msgid "Add New Item operation was cancelled." 
    108 msgstr "Add New Item operation was cancelled." 
    109105 
    110106#. Default: "Add PILOT" 
     
    119115msgstr "Add all" 
    120116 
     117#. Default: "Add choices" 
     118#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     119msgid "Add choices" 
     120msgstr "Add choices" 
     121 
    121122#. Default: "Add collection" 
    122123#: Heading for resource edit form 
     
    171172msgstr "Add method" 
    172173 
    173 #: ../skins/lemill/go_back.cpy:32 
    174 msgid "Add new item operation was cancelled, object was removed." 
    175 msgstr "Add new item operation was cancelled, object was removed." 
    176  
    177174#. Default: "Add presentation" 
    178175#: Heading for learning resource edit form 
     
    208205msgstr "Add web page" 
    209206 
    210 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:107 
    211 msgid "Added a new chapter" 
    212 msgstr "Added a new chapter" 
    213  
    214 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:113 
    215 msgid "Added a new embed block" 
    216 msgstr "Added a new embed block" 
    217  
    218 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:139 
    219 msgid "Added a new fill-in-the-blanks exercise" 
    220 msgstr "Added a new fill-in-the-blanks exercise" 
    221  
    222 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:110 
    223 msgid "Added a new media piece" 
    224 msgstr "Added a new media piece" 
    225  
    226 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:133 
    227 msgid "Added a new multiple choice question" 
    228 msgstr "Added a new multiple choice question" 
    229  
    230 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:136 
    231 msgid "Added a new multiple response question" 
    232 msgstr "Added a new multiple response question" 
    233  
    234 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:142 
    235 msgid "Added a new open ended question" 
    236 msgstr "Added a new open ended question" 
    237  
    238 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:119 
    239 msgid "Added a new scene" 
    240 msgstr "Added a new scene" 
    241  
    242 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:116 
    243 msgid "Added a new slide" 
    244 msgstr "Added a new slide" 
    245  
    246207msgid "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!" 
    247208msgstr "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!" 
    248209 
    249 #: ../skins/lemill/script_collection_add.py:52 
     210#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:45 
    250211msgid "Added to collection" 
    251212msgstr "Added to collection" 
     
    256217msgstr "All" 
    257218 
    258 msgid "Answer entered by student is in the square brackets. The correct answer is in the logical brackets.\nIn the following fill-in-the-blanks exercise student answers and correct answers were:\n%(exercise_text)s\nGot %(correct_answers_n)s/%(all_answers_n)s correct!\n\n" 
    259 msgstr "Answer entered by student is in the square brackets. The correct answer is in the logical brackets.\nIn the following fill-in-the-blanks exercise student answers and correct answers were:\n%(exercise_text)s\nGot %(correct_answers_n)s/%(all_answers_n)s correct!\n\n" 
    260  
    261 msgid "Answer to question: \n%(question)s \nwas:\n%(answer)s\nTeacher will give feedback to this answer.\n\n" 
    262 msgstr "Answer to question: \n%(question)s \nwas:\n%(answer)s\nTeacher will give feedback to this answer.\n\n" 
    263  
    264 msgid "Answer to question:\n%(question)s\nwas:\n%(my_answers)s\nThe correct answer is:\n%(correct_answers)s\nGot %(percentage)s%% correct!\n\n" 
    265 msgstr "Answer to question:\n%(question)s\nwas:\n%(my_answers)s\nThe correct answer is:\n%(correct_answers)s\nGot %(percentage)s%% correct!\n\n" 
    266  
    267219#. Default: "Anybody can edit this learning resource" 
    268220#: DisplayList entry for field editingMode 
     
    275227msgstr "Art" 
    276228 
    277 msgid "Audio clip uploaded" 
    278 msgstr "Audio clip uploaded" 
    279  
    280229#. Default: "Biology" 
    281230#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    513462msgstr "Browse tools where" 
    514463 
    515 msgid "Building flash file for PILOT failed. " 
    516 msgstr "Building flash file for PILOT failed. " 
    517  
    518 #: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    519 msgid "Cannot diff between one and the same version" 
    520 msgstr "Cannot diff between one and the same version" 
    521  
    522 msgid "Cannot display this file type" 
    523 msgstr "Cannot display this file type" 
    524  
    525464#. Default: "Change to draft" 
    526465#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    528467msgstr "Change to draft" 
    529468 
    530 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:89 
    531 msgid "Chapter removed" 
    532 msgstr "Chapter removed" 
    533  
    534 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:60 
    535 msgid "Chapter saved" 
    536 msgstr "Chapter saved" 
    537  
    538469#. Default: "Chemistry" 
    539470#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    550481 
    551482#. Default: "Community" 
    552 #: ../skins/lemill/global_sections.pt 
     483#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    553484msgid "Community" 
    554485msgstr "Community" 
     
    559490msgstr "Content" 
    560491 
    561 #: ../skins/lemill/script_editPiece.cpy:17 
     492#: ../skins/lemill/script_editPiece.cpy:16 
    562493msgid "Content changes saved." 
    563494msgstr "Content changes saved." 
    564495 
    565 msgid "Correct answers (100%%): %(correct_answers_count)s" 
    566 msgstr "Correct answers (100%%): %(correct_answers_count)s" 
    567  
    568 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:59 
     496#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:66 
    569497msgid "Cover image changed." 
    570498msgstr "Cover image changed." 
     
    580508msgstr "Create a web page with exercises." 
    581509 
     510#. Default: "Create a web page with images, sound and movie clips" 
     511#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     512msgid "Create a web page with images, sound and movie clips" 
     513msgstr "Create a web page with images, sound and movie clips" 
     514 
    582515#. Default: "Create a web page with images, sound and movie clips." 
    583516#: Learning resource template description 
     
    612545msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    613546msgstr "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
     547 
     548#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:29 
     549msgid "Does not match current password." 
     550msgstr "Does not match current password." 
    614551 
    615552#. Default: "Economics" 
     
    629566msgstr "Edit all" 
    630567 
    631 #: ../skins/lemill/go_back.cpy:36 
    632 msgid "Edit cancelled." 
    633 msgstr "Edit cancelled." 
     568#: ../skins/lemill/go_back.cpy:35 
     569msgid "Edit cancelled" 
     570msgstr "Edit cancelled" 
    634571 
    635572#. Default: "Edit categories" 
     
    717654msgstr "Edit school project" 
    718655 
    719 #. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
    720 #: action defined in portal_actions 
    721 msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
    722 msgstr "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
    723  
    724656#. Default: "Edit tool" 
    725657#: Heading for resource edit form 
     
    738670msgstr "Educational administration" 
    739671 
    740 #: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
     672#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:20 
    741673msgid "Email addresses do not match." 
    742674msgstr "Email addresses do not match." 
    743  
    744 #: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:16 
    745 msgid "Empty collection is deleted" 
    746 msgstr "Empty collection is deleted" 
    747675 
    748676#. Default: "Environmental education" 
     
    767695msgstr "Exercise page" 
    768696 
    769 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:79 
    770 msgid "Exercise saved" 
    771 msgstr "Exercise saved" 
    772  
    773 #. Default: "FileSystem storage Preferences" 
    774 #: action_icon id fss_tool.gif - category controlpanel 
    775 msgid "FileSystem storage Preferences" 
    776 msgstr "FileSystem storage Preferences" 
    777  
    778 msgid "Fill-in-the-blanks questions: %(ques_count)s \nNumber of blanks: %(blanks_count)s\nCorrect answers: %(correct_answers_count)s\nIncorrect answers: %(wrong_answers_count)s\nPercentage: %(percentage)s%%\n" 
    779 msgstr "Fill-in-the-blanks questions: %(ques_count)s \nNumber of blanks: %(blanks_count)s\nCorrect answers: %(correct_answers_count)s\nIncorrect answers: %(wrong_answers_count)s\nPercentage: %(percentage)s%%\n" 
    780  
    781 msgid "Flash animation uploaded" 
    782 msgstr "Flash animation uploaded" 
    783  
    784 msgid "Flash video uploaded" 
    785 msgstr "Flash video uploaded" 
    786  
    787697#. Default: "Foreign languages" 
    788698#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    810720msgstr "Group blog" 
    811721 
    812 #: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:41 
     722#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:40 
    813723msgid "Group has been created." 
    814724msgstr "Group has been created." 
    815725 
    816 #: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:30 
     726#: ../skins/lemill/validate_groupname.vpy:18 
    817727msgid "Group with this name already exists, please choose a different name." 
    818728msgstr "Group with this name already exists, please choose a different name." 
    819729 
    820 msgid "Hello %(name)s,\n\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    821 msgstr "Hello %(name)s,\n\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
     730msgid "Hello %(name)s,\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
     731msgstr "Hello %(name)s,\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    822732 
    823733msgid "Hello!\n\n%(msg)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(preferences_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    824734msgstr "Hello!\n\n%(msg)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(preferences_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    825735 
    826 msgid "Hello,\n\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    827 msgstr "Hello,\n\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    828  
    829 msgid "Image uploaded" 
    830 msgstr "Image uploaded" 
    831  
    832 msgid "Incorrect answers (0%%): %(wrong_answers_count)s" 
    833 msgstr "Incorrect answers (0%%): %(wrong_answers_count)s" 
     736msgid "Hello,\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
     737msgstr "Hello,\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    834738 
    835739#. Default: "Informatics or ICT" 
     
    838742msgstr "Informatics or ICT" 
    839743 
    840 #: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:63 
     744#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:64 
    841745msgid "Invalid answer for humanity test." 
    842746msgstr "Invalid answer for humanity test." 
    843747 
    844 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:156 
    845 msgid "Invalid file." 
    846 msgstr "Invalid file." 
    847  
    848 #: ../skins/lemill/script_group_invite.cpy:34 
     748#: ../skins/lemill/script_group_invite.cpy:36 
    849749msgid "Invitation mail sent" 
    850750msgstr "Invitation mail sent" 
     751 
     752#. Default: "Join" 
     753#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     754msgid "Join" 
     755msgstr "Join" 
    851756 
    852757#. Default: "Language and literature" 
     
    855760msgstr "Language and literature" 
    856761 
    857 msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' by %(student_name)s" 
    858 msgstr "LeMill exercise '%(exercise_title)s' by %(student_name)s" 
    859  
    860 msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' feedback" 
    861 msgstr "LeMill exercise '%(exercise_title)s' feedback" 
     762msgid "LeMill exercise '%s' by %s" 
     763msgstr "LeMill exercise '%s' by %s" 
     764 
     765msgid "LeMill exercise '%s' feedback" 
     766msgstr "LeMill exercise '%s' feedback" 
    862767 
    863768#. Default: "Learning resource" 
     
    879784msgstr "Lesson plan" 
    880785 
     786#. Default: "Log in" 
     787#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     788msgid "Log in" 
     789msgstr "Log in" 
     790 
     791#. Default: "Log out" 
     792#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     793msgid "Log out" 
     794msgstr "Log out" 
     795 
    881796#: ../skins/lemill/logged_in.cpy:22 
    882797msgid "Login failed" 
     
    898813msgstr "Media piece" 
    899814 
    900 #: ../skins/lemill/script_multiRemovePiece.cpy:15 
    901 msgid "Media piece removed." 
    902 msgstr "Media piece removed." 
    903  
    904815#. Default: "Media pieces" 
    905816#: Used like this: 'Show: Media pieces' 
     
    911822msgstr "Member added to contacts." 
    912823 
    913 #. Default: "Member makes content visible" 
    914 #: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible 
    915 #: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible 
    916 msgid "Member makes content visible" 
    917 msgstr "Member makes content visible" 
    918  
    919824#: ../skins/lemill/script_contact_remove.py:22 
    920825msgid "Member removed from contacts." 
    921826msgstr "Member removed from contacts." 
    922  
    923 #. Default: "Member requests publishing" 
    924 #: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending 
    925 msgid "Member requests publishing" 
    926 msgstr "Member requests publishing" 
    927827 
    928828#. Default: "Method" 
     
    934834#: ../skins/lemill/front-page.pt 
    935835#: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    936 #: ../skins/lemill/global_sections.pt 
     836#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    937837msgid "Methods" 
    938838msgstr "Methods" 
    939839 
    940 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
    941 msgid "Moved chapter/piece down" 
    942 msgstr "Moved chapter/piece down" 
    943  
    944 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:58 
    945 msgid "Moved chapter/piece up" 
    946 msgstr "Moved chapter/piece up" 
    947  
    948 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:78 
    949 msgid "Moved exercise portion down" 
    950 msgstr "Moved exercise portion down" 
    951  
    952 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:77 
    953 msgid "Moved exercise portion up" 
    954 msgstr "Moved exercise portion up" 
    955  
    956840msgid "Moved item to trash." 
    957841msgstr "Moved item to trash." 
    958  
    959 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
    960 msgid "Moved scene down" 
    961 msgstr "Moved scene down" 
    962  
    963 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:71 
    964 msgid "Moved scene up" 
    965 msgstr "Moved scene up" 
    966  
    967 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
    968 msgid "Moved slide down" 
    969 msgstr "Moved slide down" 
    970  
    971 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:64 
    972 msgid "Moved slide up" 
    973 msgstr "Moved slide up" 
    974  
    975 msgid "Multiple choice questions: %(ques_count)s" 
    976 msgstr "Multiple choice questions: %(ques_count)s" 
    977  
    978 msgid "Multiple response questions: %(ques_count)s" 
    979 msgstr "Multiple response questions: %(ques_count)s" 
    980842 
    981843#. Default: "Music" 
     
    1009871msgstr "Natural sciences" 
    1010872 
    1011 #: ../skins/lemill/script_group_invite.cpy:36 
     873#: ../skins/lemill/script_group_invite.cpy:38 
    1012874msgid "No group selected" 
    1013875msgstr "No group selected" 
     
    1018880msgstr "None - All Rights Reserved" 
    1019881 
    1020 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:61 
     882#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:68 
    1021883msgid "Old cover image kept." 
    1022884msgstr "Old cover image kept." 
    1023885 
    1024 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:36 
     886#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:37 
    1025887msgid "Only .jpg, .png and .gif images are allowed." 
    1026888msgstr "Only .jpg, .png and .gif images are allowed." 
     
    1042904msgstr "PILOT Material" 
    1043905 
    1044 msgid "Partly correct answers (%(percentage)s%%): %(answers_count)s" 
    1045 msgstr "Partly correct answers (%(percentage)s%%): %(answers_count)s" 
    1046  
    1047 #: ../skins/lemill/plone_change_password.py:22 
     906#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:24 
    1048907msgid "Password change was canceled." 
    1049908msgstr "Password change was canceled." 
     
    1052911msgid "Password changed." 
    1053912msgstr "Password changed." 
    1054  
    1055 msgid "Percentage: %(percentage)s%%" 
    1056 msgstr "Percentage: %(percentage)s%%" 
    1057913 
    1058914#. Default: "Philosophy" 
     
    1080936msgstr "Please enter a name." 
    1081937 
    1082 #: ../skins/lemill/register.cpy:67 
     938#: ../skins/lemill/register.cpy:66 
    1083939msgid "Please enter a valid email address." 
    1084940msgstr "Please enter a valid email address." 
     
    1134990msgstr "Religion" 
    1135991 
    1136 #: ../skins/lemill/deleteDiscussion.py:29 
    1137 msgid "Reply deleted." 
    1138 msgstr "Reply deleted." 
     992#: ../skins/lemill/go_back.cpy:25 
     993msgid "Resource cancelled." 
     994msgstr "Resource cancelled." 
    1139995 
    1140996msgid "Resource converted succesfully." 
    1141997msgstr "Resource converted succesfully." 
    1142998 
    1143 #. Default: "Reviewer rejects submission" 
    1144 #: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible 
    1145 msgid "Reviewer rejects submission" 
    1146 msgstr "Reviewer rejects submission" 
    1147  
    1148 #: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:32 
     999#. Default: "Save slideshare username" 
     1000#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     1001msgid "Save slideshare username" 
     1002msgstr "Save slideshare username" 
     1003 
     1004#: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:31 
    11491005msgid "Saved" 
    11501006msgstr "Saved" 
     
    11521008msgid "Saved SlideShare username." 
    11531009msgstr "Saved SlideShare username." 
    1154  
    1155 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:87 
    1156 msgid "Scene removed" 
    1157 msgstr "Scene removed" 
    1158  
    1159 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:73 
    1160 msgid "Scene saved" 
    1161 msgstr "Scene saved" 
    11621010 
    11631011#. Default: "School Project Material" 
     
    11771025msgstr "School-community relationship" 
    11781026 
     1027#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:15 
     1028msgid "Selected resources are deleted from collection" 
     1029msgstr "Selected resources are deleted from collection" 
     1030 
    11791031#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:19 
    1180 msgid "Selected resources are deleted" 
    1181 msgstr "Selected resources are deleted" 
    1182  
    1183 #: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:24 
    11841032msgid "Selected resources moved" 
    11851033msgstr "Selected resources moved" 
    1186  
    1187 #. Default: "Slide" 
    1188 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    1189 msgid "Slide" 
    1190 msgstr "Slide" 
    1191  
    1192 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:91 
    1193 msgid "Slide removed" 
    1194 msgstr "Slide removed" 
    1195  
    1196 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:66 
    1197 msgid "Slide saved" 
    1198 msgstr "Slide saved" 
    11991034 
    12001035#. Default: "Social sciences" 
     
    12381073msgstr "Start password reset" 
    12391074 
    1240 msgid "Summary of test results" 
    1241 msgstr "Summary of test results" 
    1242  
    12431075msgid "Thank you!" 
    12441076msgstr "Thank you!" 
     
    12531085msgstr "The username you entered could not be found" 
    12541086 
    1255 #: ../skins/lemill/check_id.py:105 
     1087#: ../skins/lemill/check_id.py:104 
    12561088msgid "There is already an item named ${name} in this folder." 
    12571089msgstr "There is already an item named ${name} in this folder." 
     
    12611093msgstr "This field is required, please provide some information." 
    12621094 
    1263 #: ../skins/lemill/validate_add_presentation.vpy:23 
    1264 msgid "This is not a valid presentation file." 
    1265 msgstr "This is not a valid presentation file." 
    1266  
    1267 #: ../skins/lemill/validate_title.vpy:20 
     1095#: ../skins/lemill/validate_title.vpy:21 
    12681096msgid "This title is already in use, please provide another one." 
    12691097msgstr "This title is already in use, please provide another one." 
    12701098 
    1271 #: ../skins/lemill/validate_user.vpy:18 
     1099#: ../skins/lemill/validate_user.vpy:19 
    12721100msgid "This user name is alredy in use." 
    12731101msgstr "This user name is alredy in use." 
     
    12811109#: ../skins/lemill/front-page.pt 
    12821110#: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    1283 #: ../skins/lemill/global_sections.pt 
     1111#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    12841112msgid "Tools" 
    12851113msgstr "Tools" 
    12861114 
    1287 #: ../skins/lemill/register.cpy:73 
     1115#. Default: "Undelete" 
     1116#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     1117msgid "Undelete" 
     1118msgstr "Undelete" 
     1119 
     1120#: ../skins/lemill/register.cpy:72 
    12881121msgid "User added." 
    12891122msgstr "User added." 
    12901123 
    1291 msgid "Video clip uploaded" 
    1292 msgstr "Video clip uploaded" 
    1293  
    1294 #: ../skins/lemill/register.cpy:63 
     1124#: ../skins/lemill/register.cpy:62 
    12951125msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}" 
    12961126msgstr "We were unable to send your password to your email address: ${address}" 
     1127 
     1128#. Default: "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
     1129#: ../skins/lemill/front-page.pt 
     1130msgid "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
     1131msgstr "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
    12971132 
    12981133#. Default: "Web page" 
     
    13031138msgstr "Web page" 
    13041139 
     1140#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:44 
     1141msgid "While changing your password an AttributeError occurred.  This is usually caused by your user being defined outside the portal." 
     1142msgstr "While changing your password an AttributeError occurred.  This is usually caused by your user being defined outside the portal." 
     1143 
    13051144msgid "You are already member in this group." 
    13061145msgstr "You are already member in this group." 
    13071146 
    1308 #: ../skins/lemill/createBranch.cpy:18 
    13091147msgid "You are editing a copy of the original learning resource." 
    13101148msgstr "You are editing a copy of the original learning resource." 
     
    13161154msgstr "You are not member in this group." 
    13171155 
    1318 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:163 
    1319 msgid "You can import only questions made with JQuiz or JCloze." 
    1320 msgstr "You can import only questions made with JQuiz or JCloze." 
    1321  
    1322 #: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    1323 msgid "You did not choose x" 
    1324 msgstr "You did not choose x" 
    1325  
    1326 #: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    1327 msgid "You did not choose y" 
    1328 msgstr "You did not choose y" 
    1329  
    1330 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:20 
     1156#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:21 
    13311157msgid "You didn't choose an image." 
    13321158msgstr "You didn't choose an image." 
     
    13341160msgid "You have to be logged in to join a group." 
    13351161msgstr "You have to be logged in to join a group." 
    1336  
    1337 #. Default: "Your answer was" 
    1338 #: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
    1339 msgid "Your answer was" 
    1340 msgstr "Your answer was" 
    13411162 
    13421163msgid "Your contact %(name)s has published a new resource '%(title)s': %(url)s" 
     
    13471168msgid "Your contact published a new resource" 
    13481169msgstr "Your contact published a new resource" 
     1170 
     1171#. Default: "(add)" 
     1172#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     1173msgid "add" 
     1174msgstr "(add)" 
    13491175 
    13501176#. Default: "Add as contact" 
     
    13541180msgstr "Add as contact" 
    13551181 
     1182#. Default: "To add presentations you need to have a <a href=\"http://slideshare.com/\">SlideShare</a> account and upload your presentations there." 
     1183#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     1184msgid "add_presentation_help_1" 
     1185msgstr "To add presentations you need to have a <a href=\"http://slideshare.com/\">SlideShare</a> account and upload your presentations there." 
     1186 
     1187#. Default: "If you already have a SlideShare account, please give your user name there so we can search for presentations to bring to LeMill. The next step will be to select which one to bring." 
     1188#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     1189msgid "add_presentation_help_2" 
     1190msgstr "If you already have a SlideShare account, please give your user name there so we can search for presentations to bring to LeMill. The next step will be to select which one to bring." 
     1191 
     1192#. Default: "We try to search for presentations made by user ' ${username} '. You may select which one to bring to LeMill." 
     1193#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     1194msgid "add_presentation_help_3" 
     1195msgstr "We try to search for presentations made by user ' ${username} '. You may select which one to bring to LeMill." 
     1196 
     1197#. Default: "You can add resources to this group by editing the resource you want to add, there is an option for assigning it to a group." 
     1198#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
     1199msgid "add_resources_to_group_helptext" 
     1200msgstr "You can add resources to this group by editing the resource you want to add, there is an option for assigning it to a group." 
     1201 
     1202#. Default: "Add tags:" 
     1203#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     1204msgid "add_tags" 
     1205msgstr "Add tags:" 
     1206 
    13561207#. Default: "adult education" 
    13571208#: DisplayList entry for field target_group 
     
    13741225msgstr "Audio clip length:" 
    13751226 
     1227#. Default: "Return to exercise" 
     1228#: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
     1229msgid "back_to_resource_link" 
     1230msgstr "Return to exercise" 
     1231 
    13761232#. Default: "Submit" 
    13771233#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    13791235msgstr "Submit" 
    13801236 
     1237#. Default: "Back to ${name} 's page" 
     1238#: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
     1239#: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
     1240msgid "byline_link_to_back" 
     1241msgstr "Back to ${name} 's page" 
     1242 
    13811243#. Default: "Collection: ${title}" 
    1382 #: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    13831244#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    13841245msgid "collection_title" 
     
    13871248#. Default: "Reply" 
    13881249#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    1389 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    13901250msgid "comment_box_header" 
    13911251msgstr "Reply" 
     
    14171277msgstr "DELETED" 
    14181278 
    1419 #. Default: "Enter correct choice" 
    1420 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    1421 msgid "desc_exercise_correct_choice" 
    1422 msgstr "Enter correct choice" 
    1423  
    1424 #. Default: "Enter a list of correct choices, one for each line." 
    1425 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    1426 msgid "desc_exercise_correct_choices" 
    1427 msgstr "Enter a list of correct choices, one for each line." 
     1279#. Default: "Answer" 
     1280#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1281msgid "desc_answer" 
     1282msgstr "Answer" 
     1283 
     1284#. Default: "Write one answer per row and check it to be either the right answer or a wrong one. Leave the space empty to remove it." 
     1285#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1286msgid "desc_exercise_answers" 
     1287msgstr "Write one answer per row and check it to be either the right answer or a wrong one. Leave the space empty to remove it." 
    14281288 
    14291289#. Default: "Write the correct answers inside braces like this: {answer}. The word will be replaced with an empty box. If there are more than one correct answer you can write multiple braces like this: The Eiffel tower is the most famous building of {Paris}{France}." 
     
    14371297msgstr "Enter here guidelines for completing the exercise." 
    14381298 
    1439 #. Default: "Enter a list of incorrect choices, one for each line." 
    1440 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    1441 msgid "desc_exercise_incorrect_choices" 
    1442 msgstr "Enter a list of incorrect choices, one for each line." 
    1443  
    14441299#. Default: "Enter here a question that requires free-form answer." 
    14451300#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    14621317msgstr "If you're sending exercise to teacher, enter your name so that the teacher knows who completed the exercise." 
    14631318 
    1464 #. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
     1319#. Default: "Please write the question here." 
     1320#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1321msgid "desc_multiple_choices_question" 
     1322msgstr "Please write the question here." 
     1323 
     1324#. Default: "Polling questions are not evaluated as correct or incorrect; any choice is acceptable." 
     1325#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1326msgid "desc_polling_question" 
     1327msgstr "Polling questions are not evaluated as correct or incorrect; any choice is acceptable." 
     1328 
     1329#. Default: "Upload images and sound clips that can be used to create learning resources." 
    14651330#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    14661331msgid "description_add_media_piece" 
    1467 msgstr "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
    1468  
    1469 #. Default: "Upload documents in PDF format." 
    1470 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    1471 msgid "description_add_printresource" 
    1472 msgstr "Upload documents in PDF format." 
     1332msgstr "Upload images and sound clips that can be used to create learning resources." 
    14731333 
    14741334#. Default: "Add a link to an external website or other learning resource." 
     
    15581418msgstr "Instructional methods that are used in the lesson. You can copy here URL's of LeMill methods." 
    15591419 
    1560 #. Default: "Create a learning resource that can be edited online by you and other members." 
    1561 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    1562 msgid "description_new_learning_resource" 
    1563 msgstr "Create a learning resource that can be edited online by you and other members." 
    1564  
    15651420#. Default: "The system will automatically send e-mail messages to you for all the checked events." 
    15661421#: widget description of MultiSelectionWidget for label E-mail announcements about changes in LeMill 
     
    16031458msgstr "You will receive shortly an e-mail that contains guidelines how to complete the registration process." 
    16041459 
    1605 #. Default: "Here you can discuss about ${resource_name}." 
    1606 #: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
    1607 msgid "discussion_explanation" 
    1608 msgstr "Here you can discuss about ${resource_name}." 
    1609  
    1610 #. Default: "Edit collection" 
    1611 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    1612 msgid "edit_collection" 
    1613 msgstr "Edit collection" 
     1460#. Default: "Answers:" 
     1461#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1462msgid "editing_question_answers" 
     1463msgstr "Answers:" 
    16141464 
    16151465#. Default: "Paste embed code here." 
     
    16191469 
    16201470#. Default: "Embed to your blog" 
    1621 #: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
     1471#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    16221472msgid "embed_to_your_blog" 
    16231473msgstr "Embed to your blog" 
     1474 
     1475#. Default: "Exercise types" 
     1476#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1477msgid "exercise_types" 
     1478msgstr "Exercise types" 
    16241479 
    16251480#. Default: "Join..." 
     
    16641519 
    16651520#. Default: "Add presentation" 
    1666 #: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     1521#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
    16671522msgid "heading_add_presentation" 
    16681523msgstr "Add presentation" 
     
    18731728msgstr "New content" 
    18741729 
    1875 #. Default: "New learning resource" 
    1876 #: ../skins/lemill/lemill_choose_template.pt 
    1877 msgid "heading_new_learning_resource" 
    1878 msgstr "New learning resource" 
    1879  
    18801730#. Default: "Portfolio" 
    18811731#: ../skins/lemill/member_view.pt 
     
    18941744 
    18951745#. Default: "Reason for deletion:" 
    1896 #: ../skins/lemill/document_byline.pt 
     1746#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    18971747msgid "heading_reason_for_deletion" 
    18981748msgstr "Reason for deletion:" 
     
    19031753msgstr "Recent forum threads in my groups" 
    19041754 
     1755#. Default: "Select a presentation to bring to LeMill" 
     1756#: ../skins/lemill/import_presentation.pt 
     1757msgid "heading_select_presentation" 
     1758msgstr "Select a presentation to bring to LeMill" 
     1759 
    19051760#. Default: "Password reset confirmation sent" 
    19061761#: ../skins/lemill/mail_password_response.pt 
     
    20841939msgstr "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
    20851940 
     1941#. Default: "Please help yourself and others to find good pictures by renaming them with descriptive names or tagging them with helpful keywords. Separate tags with comma (,)" 
     1942#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     1943msgid "help_tagging_explanation" 
     1944msgstr "Please help yourself and others to find good pictures by renaming them with descriptive names or tagging them with helpful keywords. Separate tags with comma (,)" 
     1945 
    20861946#. Default: "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
    20871947#: widget description of TagsWidget for label Tags 
     
    20891949msgstr "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
    20901950 
     1951#. Default: "Please separate tags with ','" 
     1952#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     1953msgid "help_tags_separation" 
     1954msgstr "Please separate tags with ','" 
     1955 
    20911956#. Default: "Suggested name can and should be changed" 
    20921957#: ../skins/lemill/group_edit.cpt 
     
    21191984msgstr "You can invite ${firstname_lastname} to join your groups. This invitation will be sent by e-mail." 
    21201985 
     1986#. Default: "is required" 
     1987#: ../skins/lemill/multimediamaterial_edit.cpt 
     1988msgid "is_required" 
     1989msgstr "is required" 
     1990 
    21211991#. Default: "Join LeMill chat..." 
    21221992#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
     
    21412011msgstr "Add media piece" 
    21422012 
    2143 #. Default: "Add presentation" 
    2144 #: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    2145 msgid "label_add_presentation" 
    2146 msgstr "Add presentation" 
    2147  
    2148 #. Default: "Add print resource" 
    2149 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    2150 msgid "label_add_printresource" 
    2151 msgstr "Add print resource" 
    2152  
    21532013#. Default: "Add question" 
    21542014#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    21612021msgstr "Add questions" 
    21622022 
    2163 #. Default: "Add reference" 
    2164 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    2165 msgid "label_add_reference" 
    2166 msgstr "Add reference" 
    2167  
    21682023#. Default: "Add reply" 
    21692024#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2170 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    21712025msgid "label_add_reply" 
    21722026msgstr "Add reply" 
     
    21762030msgid "label_add_scene" 
    21772031msgstr "Add scene" 
    2178  
    2179 #. Default: "Add slide" 
    2180 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    2181 msgid "label_add_slide" 
    2182 msgstr "Add slide" 
    21832032 
    21842033#. Default: "Add source file" 
     
    22262075msgstr "Audio recording" 
    22272076 
     2077#. Default: "Author" 
     2078#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     2079msgid "label_author" 
     2080msgstr "Author" 
     2081 
    22282082#. Default: "Authors" 
    22292083#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
     
    22312085msgstr "Authors" 
    22322086 
    2233 #. Default: "Back to content" 
    2234 #: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2235 msgid "label_backToContent" 
    2236 msgstr "Back to content" 
    2237  
    22382087#. Default: "Go back to edit scenes" 
    22392088#: ../skins/lemill/pilot_preview.pt 
    22402089msgid "label_back_to_edit_scenes" 
    22412090msgstr "Go back to edit scenes" 
    2242  
    2243 #. Default: "Background image" 
    2244 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    2245 msgid "label_background_image" 
    2246 msgstr "Background image" 
    22472091 
    22482092#. Default: "Blog" 
     
    23052149#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    23062150#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2307 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    23082151msgid "label_browse_by_title_cloud" 
    23092152msgstr "By title cloud" 
     2153 
     2154#. Default: "browse from your collections" 
     2155#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     2156msgid "label_browse_from_your_collections" 
     2157msgstr "browse from your collections" 
     2158 
     2159#. Default: "browse your media" 
     2160#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     2161msgid "label_browse_your_media" 
     2162msgstr "browse your media" 
    23102163 
    23112164#. Default: "Go" 
     
    23372190#. Default: "Choose a file" 
    23382191#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt 
    2339 #: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    2340 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2192#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2193#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    23412194msgid "label_choose_file" 
    23422195msgstr "Choose a file" 
     
    23512204msgid "label_collection_download_option_html_package" 
    23522205msgstr "HTML (zip) package" 
     2206 
     2207#. Default: "PDF booklet" 
     2208#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
     2209msgid "label_collection_download_option_pdf_file" 
     2210msgstr "PDF booklet" 
    23532211 
    23542212#. Default: "SCORM package" 
     
    23712229#. Default: "Posted by" 
    23722230#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2373 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    23742231msgid "label_comment_by" 
    23752232msgstr "Posted by" 
     
    23772234#. Default: "at" 
    23782235#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2379 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    23802236msgid "label_commented_at" 
    23812237msgstr "at" 
     
    24632319msgstr "Download collection" 
    24642320 
    2465 #. Default: "Download PDF" 
    2466 #: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
    2467 msgid "label_download_collection_pdf" 
    2468 msgstr "Download PDF" 
    2469  
    24702321#. Default: "Download high resolution version ( ${size} kB)" 
    2471 #: ../skins/lemill/piece_view.pt 
     2322#: ../skins/lemill/piece_macros.pt 
    24722323msgid "label_download_hires" 
    24732324msgstr "Download high resolution version ( ${size} kB)" 
     
    25092360 
    25102361#. Default: "Edit, tips for use and more" 
    2511 #: ../skins/lemill/fullscreen_template.pt 
    2512 #: ../skins/lemill/slideshow_template.pt 
     2362#: ../skins/lemill/slideshow_view.pt 
     2363#: ../skins/lemill/fullscreen_view.pt 
    25132364msgid "label_edit_tips_and_more" 
    25142365msgstr "Edit, tips for use and more" 
     
    25362387#. Default: "Embed" 
    25372388#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2538 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    25392389msgid "label_embed" 
    25402390msgstr "Embed" 
    2541  
    2542 #. Default: "The movie is not finished because these parts are missing" 
    2543 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    2544 msgid "label_errors2" 
    2545 msgstr "The movie is not finished because these parts are missing" 
    25462391 
    25472392#. Default: "Evaluation" 
     
    25552400msgstr "Evaluation / assessment" 
    25562401 
    2557 #. Default: "Correct choice:" 
    2558 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2559 msgid "label_exercise_correct_choice" 
    2560 msgstr "Correct choice:" 
    2561  
    2562 #. Default: "Correct choices:" 
    2563 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2564 msgid "label_exercise_correct_choices" 
    2565 msgstr "Correct choices:" 
     2402#. Default: "Choice question" 
     2403#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2404msgid "label_exercise_choice_question" 
     2405msgstr "Choice question" 
     2406 
     2407#. Default: "The question:" 
     2408#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2409msgid "label_exercise_choices_question" 
     2410msgstr "The question:" 
    25662411 
    25672412#. Default: "Fill-in-the-blanks exercise" 
     
    25752420msgstr "Guidelines" 
    25762421 
    2577 #. Default: "Incorrect choices:" 
    2578 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2579 msgid "label_exercise_incorrect_choices" 
    2580 msgstr "Incorrect choices:" 
    2581  
    25822422#. Default: "Multiple choice question" 
    25832423#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    25852425msgstr "Multiple choice question" 
    25862426 
    2587 #. Default: "Multiple response question" 
    2588 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2589 msgid "label_exercise_multiple_response_question" 
    2590 msgstr "Multiple response question" 
    2591  
    25922427#. Default: "Open-ended question" 
    25932428#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    25942429msgid "label_exercise_open_ended" 
    25952430msgstr "Open-ended question" 
     2431 
     2432#. Default: "Poll question" 
     2433#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2434msgid "label_exercise_poll_question" 
     2435msgstr "Poll question" 
    25962436 
    25972437#. Default: "Expected outcomes" 
     
    26112451msgid "label_feedback_report_a_problem" 
    26122452msgstr "Feedback / Report a problem" 
    2613  
    2614 #. Default: "Final scene" 
    2615 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    2616 msgid "label_final_scene" 
    2617 msgstr "Final scene" 
    26182453 
    26192454#. Default: "First name" 
     
    27542589#. Default: "Log in to write a reply" 
    27552590#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2756 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    27572591msgid "label_login_to_add_replies" 
    27582592msgstr "Log in to write a reply" 
     
    27902624msgstr "Methods" 
    27912625 
    2792 #. Default: "Move down" 
    2793 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    2794 #: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2795 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    2796 msgid "label_move_down" 
    2797 msgstr "Move down" 
    2798  
    27992626#. Default: "Move to trash" 
    28002627#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    28022629msgstr "Move to trash" 
    28032630 
    2804 #. Default: "Move up" 
    2805 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    2806 #: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2807 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    2808 msgid "label_move_up" 
    2809 msgstr "Move up" 
    2810  
    28112631#. Default: "My user name is" 
    28122632#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    28292649msgstr "New group" 
    28302650 
    2831 #. Default: "New learning resource" 
    2832 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    2833 msgid "label_new_learning_resource" 
    2834 msgstr "New learning resource" 
    2835  
    28362651#. Default: "New lemill URL" 
    28372652#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt 
     
    28502665 
    28512666#. Default: "Next" 
    2852 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    28532667msgid "label_next" 
    28542668msgstr "Next" 
     
    28642678msgstr "... or create a new collection:" 
    28652679 
    2866 #. Default: "... or search from media pieces:" 
     2680#. Default: "... or search from media pieces" 
    28672681#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2868 #: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
    28692682msgid "label_or_search_from_pieces" 
    2870 msgstr "... or search from media pieces:" 
     2683msgstr "... or search from media pieces" 
    28712684 
    28722685#. Default: "Original author" 
     
    28772690#. Default: "Original ${field}" 
    28782691#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2879 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    28802692#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    28812693msgid "label_original_field" 
     
    29242736msgstr "Edit PILOT scenes" 
    29252737 
     2738#. Default: "This PILOT is under construction." 
     2739#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
     2740msgid "label_pilot_unfinished" 
     2741msgstr "This PILOT is under construction." 
     2742 
    29262743## These are for presentation slideshow view 
    29272744#. Default: "Play Slideshow" 
     
    29342751msgstr "Playing time" 
    29352752 
     2753#. Default: "This is a polling question:" 
     2754#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2755msgid "label_polling_question" 
     2756msgstr "This is a polling question:" 
     2757 
    29362758#. Default: "Calibrate Portal" 
    29372759#: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
     
    29552777 
    29562778#. Default: "Previous" 
    2957 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    29582779msgid "label_previous" 
    29592780msgstr "Previous" 
     
    30052826#. Default: "Remove" 
    30062827#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    3007 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    30082828msgid "label_remove" 
    30092829msgstr "Remove" 
     
    30382858msgid "label_scene" 
    30392859msgstr "Scene" 
     2860 
     2861#. Default: "Search for presentations" 
     2862#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     2863msgid "label_search_for_presentations" 
     2864msgstr "Search for presentations" 
     2865 
     2866#. Default: "Select the exercise type:" 
     2867#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2868msgid "label_select_exercise_type" 
     2869msgstr "Select the exercise type:" 
    30402870 
    30412871#. Default: "Send" 
     
    30662896msgstr "Skills" 
    30672897 
    3068 #. Default: "Caption" 
    3069 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    3070 msgid "label_slide_caption" 
    3071 msgstr "Caption" 
    3072  
    30732898#. Default: "Slides and captions" 
    30742899#: widget label of SlideWidget - description "" 
     
    31482973 
    31492974#. Default: "Teaching and learning story" 
    3150 #: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    31512975#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    31522976msgid "label_teaching_and_learning_story" 
     
    32213045msgstr "Upload image file" 
    32223046 
    3223 #. Default: "Video" 
    3224 #: ../skins/lemill/activity_view.pt 
    3225 msgid "label_video" 
    3226 msgstr "Video" 
    3227  
    32283047#. Default: "About" 
    32293048#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    32423061msgstr "History" 
    32433062 
    3244 #. Default: "Voiceover audio" 
    3245 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    3246 msgid "label_voiceover_audio" 
    3247 msgstr "Voiceover audio" 
    3248  
    32493063#. Default: "What's going on?" 
    32503064#: ../skins/lemill/front-page.pt 
     
    33193133msgstr "Original" 
    33203134 
     3135#. Default: "Edit exercise" 
     3136#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     3137msgid "link_edit_exercise" 
     3138msgstr "Edit exercise" 
     3139 
    33213140#. Default: "Invite to group" 
    33223141#: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
     
    33413160 
    33423161#. Default: "You are not allowed to edit this resource." 
    3343 #: ../skins/lemill/document_byline.pt 
     3162#: ../skins/lemill/editing_not_allowed.pt 
    33443163msgid "message_not_allowed_editing" 
    33453164msgstr "You are not allowed to edit this resource." 
     
    33803199msgstr "Next" 
    33813200 
     3201#. Default: "No tags" 
     3202#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     3203msgid "no_tags" 
     3204msgstr "No tags" 
     3205 
    33823206#. Default: "1 day ago" 
    33833207#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt 
     
    33953219msgstr "1 minute ago" 
    33963220 
    3397 #. Default: "or" 
    3398 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    3399 msgid "or" 
    3400 msgstr "or" 
    3401  
    34023221#. Default: "Original ${field_label}" 
    34033222#: ../skins/lemill/widget_lemilllinks.pt 
     
    34153234msgstr "pre-school education" 
    34163235 
     3236#. Default: "Preview" 
     3237#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     3238msgid "preview" 
     3239msgstr "Preview" 
     3240 
    34173241#. Default: "Previous" 
    34183242#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt 
     
    34213245 
    34223246#. Default: "We are updating LeMill and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience." 
    3423 #: ../skins/lemill_tables/main_template.pt 
    3424 #: ../skins/lemill/front-page_template.pt 
     3247#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    34253248msgid "readonly_mode_notification" 
    34263249msgstr "We are updating LeMill and the service is in read-only mode. You can browse LeMill, but not log in or edit content. The service will be back in few hours. Apologies for the inconvenience." 
     
    34323255msgstr "Remove from contacts" 
    34333256 
     3257#. Default: "Rename:" 
     3258#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     3259msgid "rename" 
     3260msgstr "Rename:" 
     3261 
    34343262#. Default: "Subscribe to RSS feed for this collection" 
    34353263#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
     
    34393267#. Default: "Subscribe to RSS feed for comments" 
    34403268#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    3441 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    34423269msgid "rss_comments_text" 
    34433270msgstr "Subscribe to RSS feed for comments" 
     
    34483275msgstr "Subscribe to RSS feeds of forum posts" 
    34493276 
     3277#. Default: "Show less" 
     3278#: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
     3279#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
     3280#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     3281msgid "show_less" 
     3282msgstr "Show less" 
     3283 
     3284#. Default: "Show more ( ${n} )" 
     3285#: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
     3286#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
     3287#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     3288msgid "show_more" 
     3289msgstr "Show more ( ${n} )" 
     3290 
    34503291#. Default: "skill" 
    34513292#: Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    34943335 
    34953336#. Default: "This is a KML file that can be used with Google Earth and several other globe and map applications" 
    3496 #: ../skins/lemill/piece_view.pt 
     3337#: ../skins/lemill/piece_macros.pt 
    34973338msgid "text_about_kml_download" 
    34983339msgstr "This is a KML file that can be used with Google Earth and several other globe and map applications" 
    34993340 
    3500 #. Default: "Presentations can be uploaded in PowerPoint (.ppt,.pps,.pot), OpenOffice.org (.odp) or PDF format. Keynote users should export their presentation in PDF format. PowerPoint 2007 users should save in lower version (ppt) or save as PDF. Maximum file size is 10 MB." 
    3501 #: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    3502 msgid "text_add_presentation" 
    3503 msgstr "Presentations can be uploaded in PowerPoint (.ppt,.pps,.pot), OpenOffice.org (.odp) or PDF format. Keynote users should export their presentation in PDF format. PowerPoint 2007 users should save in lower version (ppt) or save as PDF. Maximum file size is 10 MB." 
    3504  
    35053341#. Default: "Allowed file types: ${list}" 
    3506 #: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    35073342#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    35083343#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     
    35303365msgstr "Contains ${amount} item(s)" 
    35313366 
     3367#. Default: "Please select your country, so that the LeMill community can find you:" 
     3368#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3369msgid "text_country_missing" 
     3370msgstr "Please select your country, so that the LeMill community can find you:" 
     3371 
    35323372#. Default: "created on ${timestamp}" 
    35333373#: ../skins/lemill/document_byline.pt 
     
    35363376 
    35373377#. Default: "(DELETED)" 
    3538 #: ../skins/lemill/fullscreen_view.pt 
    35393378#: ../skins/lemill/base_view.pt 
    3540 #: ../skins/lemill/standalone_view.pt 
    35413379msgid "text_deleted_heading" 
    35423380msgstr "(DELETED)" 
     
    35483386 
    35493387#. Default: "This learning resource is in draft status." 
    3550 #: ../skins/lemill/slideshow_view.pt 
    3551 #: ../skins/lemill/fullscreen_view.pt 
    35523388#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
     3389#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    35533390msgid "text_draft_status" 
    35543391msgstr "This learning resource is in draft status." 
    35553392 
    3556 #. Default: "Download standalone package of the collection" 
     3393#. Default: "Download collection to your machine." 
    35573394#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    35583395msgid "text_explanation_download_collection" 
    3559 msgstr "Download standalone package of the collection" 
     3396msgstr "Download collection to your machine." 
    35603397 
    35613398#. Default: "If you are not sure which option to choose you can have a look at the ${FAQ} or you may ${go_back} to the previous page." 
     
    35903427msgstr "Has no contacts" 
    35913428 
    3592 #. Default: "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> learning resources" 
    3593 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3594 msgid "text_introduction_front-page_with_community" 
    3595 msgstr "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> learning resources" 
    3596  
    3597 #. Default: "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join ${group_name} working with this resource. Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?" 
     3429#. Default: "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join one of the groups working with this resource." 
    35983430#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
    35993431msgid "text_join_a_group_to_edit" 
    3600 msgstr "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join ${group_name} working with this resource. Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?" 
     3432msgstr "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join one of the groups working with this resource." 
     3433 
     3434#. Default: "Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?" 
     3435#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
     3436msgid "text_join_a_group_to_edit_2" 
     3437msgstr "Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?" 
     3438 
     3439#. Default: "Please <a href=\"personalize_form\">fill your country and language preferences</a>, so that the LeMill community can find you." 
     3440#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3441msgid "text_language_country_missing" 
     3442msgstr "Please <a href=\"personalize_form\">fill your country and language preferences</a>, so that the LeMill community can find you." 
     3443 
     3444#. Default: "Please <a href=\"personalize_form\">fill your language preferences</a>, so that LeMill knows which resources to show you." 
     3445#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3446msgid "text_language_missing" 
     3447msgstr "Please <a href=\"personalize_form\">fill your language preferences</a>, so that LeMill knows which resources to show you." 
    36013448 
    36023449#. Default: "last modified ${timestamp}" 
     
    36183465msgstr "Best regards, LeMill" 
    36193466 
    3620 #. Default: "The e-mail has been sent to you and a teacher." 
    3621 msgid "text_mail_feedback_message_sent_both" 
    3622 msgstr "The e-mail has been sent to you and a teacher." 
    3623  
    3624 #. Default: "The e-mail has been sent to you." 
    3625 msgid "text_mail_feedback_message_sent_one" 
    3626 msgstr "The e-mail has been sent to you." 
     3467#. Default: "The e-mail has been sent." 
     3468msgid "text_mail_feedback_message_sent" 
     3469msgstr "The e-mail has been sent." 
    36273470 
    36283471#. Default: "You have not provided enough information to send an e-mail." 
     
    36703513msgstr "Not member in any groups" 
    36713514 
    3672 #. Default: "There is a selection of templates that you can use for creating new learning resources." 
    3673 #: ../skins/lemill/lemill_choose_template.pt 
    3674 msgid "text_offer_templates" 
    3675 msgstr "There is a selection of templates that you can use for creating new learning resources." 
    3676  
    36773515#. Default: "You are viewing old version from ${thetime}." 
    3678 #: ../skins/lemill/base_view.pt 
     3516#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    36793517msgid "text_old_history_version" 
    36803518msgstr "You are viewing old version from ${thetime}." 
     
    36903528msgstr "Media pieces are images, sound and movie clips that can be used to create learning resources. Do not upload copyrighted work from others or content that does not have an educational value." 
    36913529 
    3692 #. Default: "Add additional scenes with keywords before the scene with research questions." 
    3693 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    3694 msgid "text_pilot_add_scenes_guide" 
    3695 msgstr "Add additional scenes with keywords before the scene with research questions." 
    3696  
    3697 #. Default: "There is no voiceover audio for scene ${scene_n}" 
    3698 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    3699 msgid "text_pilot_audio_missing" 
    3700 msgstr "There is no voiceover audio for scene ${scene_n}" 
     3530#. Default: "This piece would benefit from a descriptive title or tags." 
     3531#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3532msgid "text_piece_missing_title" 
     3533msgstr "This piece would benefit from a descriptive title or tags." 
     3534 
     3535#. Default: "Please help by giving them." 
     3536#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3537msgid "text_piece_missing_title_please" 
     3538msgstr "Please help by giving them." 
    37013539 
    37023540#. Default: "Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie." 
     
    37043542msgid "text_pilot_edit_scenes_guidetext" 
    37053543msgstr "Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie." 
    3706  
    3707 #. Default: "There is no background image for scene ${scene_n}" 
    3708 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    3709 msgid "text_pilot_image_missing" 
    3710 msgstr "There is no background image for scene ${scene_n}" 
    3711  
    3712 #. Default: "There are no keywords for scene ${scene_n}" 
    3713 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    3714 msgid "text_pilot_keywords_missing" 
    3715 msgstr "There are no keywords for scene ${scene_n}" 
    37163544 
    37173545#. Default: "If you want to quit editing this learning resource click Save to save the changes or Cancel to quit editing without saving." 
     
    37213549msgstr "If you want to quit editing this learning resource click Save to save the changes or Cancel to quit editing without saving." 
    37223550 
    3723 #. Default: "Your presentation has been uploaded successfully. It will take several minutes to convert your presentation to images. You can see if your presentation is ready later." 
    3724 #: ../skins/lemill/presentationmaterial_view.pt 
    3725 #: ../skins/lemill/presentationmaterial_edit.cpt 
    3726 msgid "text_presentation_not_converted" 
    3727 msgstr "Your presentation has been uploaded successfully. It will take several minutes to convert your presentation to images. You can see if your presentation is ready later." 
     3551#. Default: "(Already in LeMill)" 
     3552#: ../skins/lemill/import_presentation.pt 
     3553msgid "text_presentation_already_in_lemill" 
     3554msgstr "(Already in LeMill)" 
    37283555 
    37293556#. Default: "previous page" 
     
    37373564msgstr "The uploaded print resource will be published under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license. Please do not upload resources that are released under a different license." 
    37383565 
     3566#. Default: "This resource doesn't have language defined. If you can, please help others to find it by telling us in which language it is." 
     3567#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3568msgid "text_res_language_missing" 
     3569msgstr "This resource doesn't have language defined. If you can, please help others to find it by telling us in which language it is." 
     3570 
    37393571#. Default: "Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces." 
    37403572#: ../skins/lemill/lemill_ask_publish.cpt 
     
    37433575 
    37443576#. Default: "This resource is private and visible only for its author." 
    3745 #: ../skins/lemill/document_byline.pt 
     3577#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    37463578msgid "text_resource_is_private" 
    37473579msgstr "This resource is private and visible only for its author." 
     
    37973629msgstr "Version ${version}, ${date}, changed by ${author}" 
    37983630 
    3799 #. Default: "Unable to generate the feedback. You have not submitted the form." 
    3800 #: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
    3801 msgid "text_web_feedback_message_not_generated" 
    3802 msgstr "Unable to generate the feedback. You have not submitted the form." 
     3631#. Default: "This resource has been deleted." 
     3632#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
     3633msgid "this_is_deleted" 
     3634msgstr "This resource has been deleted." 
    38033635 
    38043636#. Default: "Browse content" 
     
    38423674msgstr "Forum" 
    38433675 
     3676#. Default: "Latest pieces" 
     3677#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     3678msgid "title_latest_pieces" 
     3679msgstr "Latest pieces" 
     3680 
    38443681#. Default: "My draft resources" 
    38453682#: ../skins/lemill/lemill_published_view.pt 
     
    38673704msgstr "What's going on?" 
    38683705 
    3869 #. Default: "upload questions from Hot Potatoes file..." 
    3870 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    3871 msgid "upload_ques_from_hot_potatoes_file" 
    3872 msgstr "upload questions from Hot Potatoes file..." 
    3873  
    3874 #. Default: "Upload questions from Hot Potatoes:" 
     3706#. Default: "Upload questions from Hot Potatoes" 
    38753707#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    38763708msgid "upload_questions_from_hot_potatoes" 
    3877 msgstr "Upload questions from Hot Potatoes:" 
     3709msgstr "Upload questions from Hot Potatoes" 
    38783710 
    38793711#. Default: "was changed by ${name}" 
     
    38873719msgstr "was created by ${name}" 
    38883720 
    3889 #. Default: "You got ${right_n} / ${all_n} correct!" 
    3890 #: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
    3891 msgid "web_feedback_fitb_result" 
    3892 msgstr "You got ${right_n} / ${all_n} correct!" 
    3893  
    3894 #. Default: "You got ${percentage} correct!" 
    3895 #: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
    3896 msgid "web_feedback_mc_result" 
    3897 msgstr "You got ${percentage} correct!" 
    3898  
    38993721#. Default: "1 week ago" 
    39003722#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt 
  • trunk/i18n/lemill-es.po

    <
    r3044 r3049  
    77msgstr "" 
    88"Project-Id-Version: lemill\n" 
    9 "POT-Creation-Date: 2010-08-10 12:58+0000\n" 
     9"POT-Creation-Date: 2010-08-11 12:39+0000\n" 
    1010"PO-Revision-Date: 2006-12-31 13:40-0500\n" 
    1111"Last-Translator: ACLibre project <aclibre@gmail.com>\n" 
     
    2121"X-Revision: $Rev: 1479 $\n" 
    2222 
    23 #: ../skins/lemill/check_id.py:116 
     23#: ../skins/lemill/check_id.py:69 
    2424msgid "${name} is reserved." 
    2525msgstr "${name} está reservado." 
    2626 
    27 #: ../skins/lemill/createObject.cpy:51 
     27#: ../skins/lemill/createObject.cpy:53 
    2828msgid "${tname} has been created." 
    2929msgstr "" 
     
    106106msgid "9th grade" 
    107107msgstr "9no grado" 
    108  
    109 #: ../skins/lemill/go_back.cpy:25 
    110 msgid "Add New Item operation was cancelled." 
    111 msgstr "La operación Agregar nuevo objeto ha sido cancelada." 
    112108 
    113109#. Default: "Add PILOT" 
     
    122118msgstr "Agregar todo" 
    123119 
     120#. Default: "Add choices" 
     121#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     122msgid "Add choices" 
     123msgstr "" 
     124 
    124125#. Default: "Add collection" 
    125126#: Heading for resource edit form 
     
    173174msgid "Add method" 
    174175msgstr "Agregar método" 
    175  
    176 #: ../skins/lemill/go_back.cpy:32 
    177 msgid "Add new item operation was cancelled, object was removed." 
    178 msgstr "La operación Agregar nuevo ha sido cancelada, el objeto fue removido." 
    179176 
    180177#. Default: "Add presentation" 
     
    211208msgstr "" 
    212209 
    213 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:107 
    214 msgid "Added a new chapter" 
    215 msgstr "" 
    216  
    217 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:113 
    218 msgid "Added a new embed block" 
    219 msgstr "" 
    220  
    221 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:139 
    222 msgid "Added a new fill-in-the-blanks exercise" 
    223 msgstr "" 
    224  
    225 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:110 
    226 msgid "Added a new media piece" 
    227 msgstr "" 
    228  
    229 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:133 
    230 msgid "Added a new multiple choice question" 
    231 msgstr "" 
    232  
    233 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:136 
    234 msgid "Added a new multiple response question" 
    235 msgstr "" 
    236  
    237 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:142 
    238 msgid "Added a new open ended question" 
    239 msgstr "" 
    240  
    241 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:119 
    242 msgid "Added a new scene" 
    243 msgstr "" 
    244  
    245 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:116 
    246 msgid "Added a new slide" 
    247 msgstr "" 
    248  
    249210msgid "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!" 
    250211msgstr "" 
    251212 
    252 #: ../skins/lemill/script_collection_add.py:52 
     213#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:45 
    253214msgid "Added to collection" 
    254215msgstr "Agregado a la colección" 
     
    259220msgstr "Todo" 
    260221 
    261 msgid "Answer entered by student is in the square brackets. The correct answer is in the logical brackets.\nIn the following fill-in-the-blanks exercise student answers and correct answers were:\n%(exercise_text)s\nGot %(correct_answers_n)s/%(all_answers_n)s correct!\n\n" 
    262 msgstr "" 
    263  
    264 msgid "Answer to question: \n%(question)s \nwas:\n%(answer)s\nTeacher will give feedback to this answer.\n\n" 
    265 msgstr "" 
    266  
    267 msgid "Answer to question:\n%(question)s\nwas:\n%(my_answers)s\nThe correct answer is:\n%(correct_answers)s\nGot %(percentage)s%% correct!\n\n" 
    268 msgstr "" 
    269  
    270222#. Default: "Anybody can edit this learning resource" 
    271223#: DisplayList entry for field editingMode 
     
    278230msgstr "Arte" 
    279231 
    280 msgid "Audio clip uploaded" 
    281 msgstr "" 
    282  
    283232#. Default: "Biology" 
    284233#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    516465msgstr "Buscar herramientas donde" 
    517466 
    518 msgid "Building flash file for PILOT failed. " 
    519 msgstr "" 
    520  
    521 #: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    522 msgid "Cannot diff between one and the same version" 
    523 msgstr "No hay diferencia entre una y la misma versión" 
    524  
    525 msgid "Cannot display this file type" 
    526 msgstr "" 
    527  
    528467#. Default: "Change to draft" 
    529468#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    531470msgstr "Cambiar a borrador" 
    532471 
    533 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:89 
    534 msgid "Chapter removed" 
    535 msgstr "" 
    536  
    537 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:60 
    538 msgid "Chapter saved" 
    539 msgstr "" 
    540  
    541472#. Default: "Chemistry" 
    542473#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    553484 
    554485#. Default: "Community" 
    555 #: ../skins/lemill/global_sections.pt 
     486#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    556487msgid "Community" 
    557488msgstr "Comunidad" 
     
    562493msgstr "Contenido" 
    563494 
    564 #: ../skins/lemill/script_editPiece.cpy:17 
     495#: ../skins/lemill/script_editPiece.cpy:16 
    565496msgid "Content changes saved." 
    566497msgstr "Cambios de contenido guardados." 
    567498 
    568 msgid "Correct answers (100%%): %(correct_answers_count)s" 
    569 msgstr "" 
    570  
    571 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:59 
     499#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:66 
    572500msgid "Cover image changed." 
    573501msgstr "Imagen de portada cambiada." 
     
    583511msgstr "" 
    584512 
     513#. Default: "Create a web page with images, sound and movie clips" 
     514#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     515msgid "Create a web page with images, sound and movie clips" 
     516msgstr "" 
     517 
    585518#. Default: "Create a web page with images, sound and movie clips." 
    586519#: Learning resource template description 
     
    614547 
    615548msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
     549msgstr "" 
     550 
     551#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:29 
     552msgid "Does not match current password." 
    616553msgstr "" 
    617554 
     
    632569msgstr "Editar todo" 
    633570 
    634 #: ../skins/lemill/go_back.cpy:36 
    635 msgid "Edit cancelled." 
    636 msgstr "Edición cancelada." 
     571#: ../skins/lemill/go_back.cpy:35 
     572msgid "Edit cancelled" 
     573msgstr "" 
    637574 
    638575#. Default: "Edit categories" 
     
    720657msgstr "" 
    721658 
    722 #. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
    723 #: action defined in portal_actions 
    724 msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" 
    725 msgstr "" 
    726  
    727659#. Default: "Edit tool" 
    728660#: Heading for resource edit form 
     
    741673msgstr "Administración educativa" 
    742674 
    743 #: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:19 
     675#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:20 
    744676msgid "Email addresses do not match." 
    745677msgstr "" 
    746  
    747 #: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:16 
    748 msgid "Empty collection is deleted" 
    749 msgstr "Colección vacía es borrada" 
    750678 
    751679#. Default: "Environmental education" 
     
    770698msgstr "" 
    771699 
    772 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:79 
    773 msgid "Exercise saved" 
    774 msgstr "" 
    775  
    776 #. Default: "FileSystem storage Preferences" 
    777 #: action_icon id fss_tool.gif - category controlpanel 
    778 msgid "FileSystem storage Preferences" 
    779 msgstr "" 
    780  
    781 msgid "Fill-in-the-blanks questions: %(ques_count)s \nNumber of blanks: %(blanks_count)s\nCorrect answers: %(correct_answers_count)s\nIncorrect answers: %(wrong_answers_count)s\nPercentage: %(percentage)s%%\n" 
    782 msgstr "" 
    783  
    784 msgid "Flash animation uploaded" 
    785 msgstr "" 
    786  
    787 msgid "Flash video uploaded" 
    788 msgstr "" 
    789  
    790700#. Default: "Foreign languages" 
    791701#: DisplayList entry for field subject_area 
     
    813723msgstr "Blog del grupo" 
    814724 
    815 #: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:41 
     725#: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:40 
    816726msgid "Group has been created." 
    817727msgstr "" 
    818728 
    819 #: ../skins/lemill/group_create_edit_script.cpy:30 
     729#: ../skins/lemill/validate_groupname.vpy:18 
    820730msgid "Group with this name already exists, please choose a different name." 
    821731msgstr "" 
    822732 
    823 msgid "Hello %(name)s,\n\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
     733msgid "Hello %(name)s,\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    824734msgstr "" 
    825735 
     
    827737msgstr "" 
    828738 
    829 msgid "Hello,\n\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    830 msgstr "" 
    831  
    832 msgid "Image uploaded" 
    833 msgstr "" 
    834  
    835 msgid "Incorrect answers (0%%): %(wrong_answers_count)s" 
     739msgid "Hello,\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    836740msgstr "" 
    837741 
     
    841745msgstr "Informáticas o TIC" 
    842746 
    843 #: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:63 
     747#: ../skins/lemill/join_form_validate.vpy:64 
    844748msgid "Invalid answer for humanity test." 
    845749msgstr "" 
    846750 
    847 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:156 
    848 msgid "Invalid file." 
    849 msgstr "" 
    850  
    851 #: ../skins/lemill/script_group_invite.cpy:34 
     751#: ../skins/lemill/script_group_invite.cpy:36 
    852752msgid "Invitation mail sent" 
    853753msgstr "Enviar correo de de invitación" 
     754 
     755#. Default: "Join" 
     756#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     757msgid "Join" 
     758msgstr "" 
    854759 
    855760#. Default: "Language and literature" 
     
    858763msgstr "Lenguaje y literatura" 
    859764 
    860 msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' by %(student_name)s" 
    861 msgstr "" 
    862  
    863 msgid "LeMill exercise '%(exercise_title)s' feedback" 
     765msgid "LeMill exercise '%s' by %s" 
     766msgstr "" 
     767 
     768msgid "LeMill exercise '%s' feedback" 
    864769msgstr "" 
    865770 
     
    882787msgstr "Plan de lección" 
    883788 
     789#. Default: "Log in" 
     790#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     791msgid "Log in" 
     792msgstr "" 
     793 
     794#. Default: "Log out" 
     795#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     796msgid "Log out" 
     797msgstr "" 
     798 
    884799#: ../skins/lemill/logged_in.cpy:22 
    885800msgid "Login failed" 
     
    901816msgstr "Pieza multimedia" 
    902817 
    903 #: ../skins/lemill/script_multiRemovePiece.cpy:15 
    904 msgid "Media piece removed." 
    905 msgstr "Pieza multimedia removida." 
    906  
    907818#. Default: "Media pieces" 
    908819#: Used like this: 'Show: Media pieces' 
     
    914825msgstr "Miembro agregado a los contactos" 
    915826 
    916 #. Default: "Member makes content visible" 
    917 #: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible 
    918 #: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible 
    919 msgid "Member makes content visible" 
    920 msgstr "" 
    921  
    922827#: ../skins/lemill/script_contact_remove.py:22 
    923828msgid "Member removed from contacts." 
    924829msgstr "Miembro removido de los contactos." 
    925  
    926 #. Default: "Member requests publishing" 
    927 #: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending 
    928 msgid "Member requests publishing" 
    929 msgstr "" 
    930830 
    931831#. Default: "Method" 
     
    937837#: ../skins/lemill/front-page.pt 
    938838#: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    939 #: ../skins/lemill/global_sections.pt 
     839#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    940840msgid "Methods" 
    941841msgstr "Métodos" 
    942842 
    943 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:59 
    944 msgid "Moved chapter/piece down" 
    945 msgstr "" 
    946  
    947 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:58 
    948 msgid "Moved chapter/piece up" 
    949 msgstr "" 
    950  
    951 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:78 
    952 msgid "Moved exercise portion down" 
    953 msgstr "" 
    954  
    955 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:77 
    956 msgid "Moved exercise portion up" 
    957 msgstr "" 
    958  
    959843msgid "Moved item to trash." 
    960 msgstr "" 
    961  
    962 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:72 
    963 msgid "Moved scene down" 
    964 msgstr "" 
    965  
    966 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:71 
    967 msgid "Moved scene up" 
    968 msgstr "" 
    969  
    970 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:65 
    971 msgid "Moved slide down" 
    972 msgstr "" 
    973  
    974 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:64 
    975 msgid "Moved slide up" 
    976 msgstr "" 
    977  
    978 msgid "Multiple choice questions: %(ques_count)s" 
    979 msgstr "" 
    980  
    981 msgid "Multiple response questions: %(ques_count)s" 
    982844msgstr "" 
    983845 
     
    1012874msgstr "Ciencias naturales" 
    1013875 
    1014 #: ../skins/lemill/script_group_invite.cpy:36 
     876#: ../skins/lemill/script_group_invite.cpy:38 
    1015877msgid "No group selected" 
    1016878msgstr "No hay grupo seleccionado" 
     
    1021883msgstr "Ninguno - Todos los Derechos Reservados" 
    1022884 
    1023 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:61 
     885#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:68 
    1024886msgid "Old cover image kept." 
    1025887msgstr "Se mantiene la imagen de portada anterior." 
    1026888 
    1027 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:36 
     889#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:37 
    1028890msgid "Only .jpg, .png and .gif images are allowed." 
    1029891msgstr "" 
     
    1045907msgstr "Material PILOTO" 
    1046908 
    1047 msgid "Partly correct answers (%(percentage)s%%): %(answers_count)s" 
    1048 msgstr "" 
    1049  
    1050 #: ../skins/lemill/plone_change_password.py:22 
     909#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:24 
    1051910msgid "Password change was canceled." 
    1052911msgstr "" 
     
    1054913#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:54 
    1055914msgid "Password changed." 
    1056 msgstr "" 
    1057  
    1058 msgid "Percentage: %(percentage)s%%" 
    1059915msgstr "" 
    1060916 
     
    1083939msgstr "Por favor ingrese un nombre." 
    1084940 
    1085 #: ../skins/lemill/register.cpy:67 
     941#: ../skins/lemill/register.cpy:66 
    1086942msgid "Please enter a valid email address." 
    1087943msgstr "" 
     
    1137993msgstr "Religión" 
    1138994 
    1139 #: ../skins/lemill/deleteDiscussion.py:29 
    1140 msgid "Reply deleted." 
     995#: ../skins/lemill/go_back.cpy:25 
     996msgid "Resource cancelled." 
    1141997msgstr "" 
    1142998 
     
    11441000msgstr "" 
    11451001 
    1146 #. Default: "Reviewer rejects submission" 
    1147 #: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible 
    1148 msgid "Reviewer rejects submission" 
    1149 msgstr "" 
    1150  
    1151 #: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:32 
     1002#. Default: "Save slideshare username" 
     1003#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     1004msgid "Save slideshare username" 
     1005msgstr "" 
     1006 
     1007#: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:31 
    11521008msgid "Saved" 
    11531009msgstr "Guardado" 
    11541010 
    11551011msgid "Saved SlideShare username." 
    1156 msgstr "" 
    1157  
    1158 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:87 
    1159 msgid "Scene removed" 
    1160 msgstr "" 
    1161  
    1162 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:73 
    1163 msgid "Scene saved" 
    11641012msgstr "" 
    11651013 
     
    11801028msgstr "Relación Colegio-Comunidad" 
    11811029 
     1030#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:15 
     1031msgid "Selected resources are deleted from collection" 
     1032msgstr "" 
     1033 
    11821034#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:19 
    1183 msgid "Selected resources are deleted" 
    1184 msgstr "Recursos seleccionados han sido borrados" 
    1185  
    1186 #: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:24 
    11871035msgid "Selected resources moved" 
    11881036msgstr "Recursos seleccionados movidos" 
    1189  
    1190 #. Default: "Slide" 
    1191 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    1192 msgid "Slide" 
    1193 msgstr "Diapositiva" 
    1194  
    1195 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:91 
    1196 msgid "Slide removed" 
    1197 msgstr "" 
    1198  
    1199 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:66 
    1200 msgid "Slide saved" 
    1201 msgstr "" 
    12021037 
    12031038#. Default: "Social sciences" 
     
    12411076msgstr "" 
    12421077 
    1243 msgid "Summary of test results" 
    1244 msgstr "" 
    1245  
    12461078msgid "Thank you!" 
    12471079msgstr "" 
     
    12561088msgstr "" 
    12571089 
    1258 #: ../skins/lemill/check_id.py:105 
     1090#: ../skins/lemill/check_id.py:104 
    12591091msgid "There is already an item named ${name} in this folder." 
    12601092msgstr "Ya existe un objeto en esta carpeta llamado ${name}" 
     
    12641096msgstr "Este campo en requerido, por favor ingrese información." 
    12651097 
    1266 #: ../skins/lemill/validate_add_presentation.vpy:23 
    1267 msgid "This is not a valid presentation file." 
    1268 msgstr "" 
    1269  
    1270 #: ../skins/lemill/validate_title.vpy:20 
     1098#: ../skins/lemill/validate_title.vpy:21 
    12711099msgid "This title is already in use, please provide another one." 
    12721100msgstr "Este título ya está en uso, por favor introduzca otro." 
    12731101 
    1274 #: ../skins/lemill/validate_user.vpy:18 
     1102#: ../skins/lemill/validate_user.vpy:19 
    12751103msgid "This user name is alredy in use." 
    12761104msgstr "Este nombre de usuario ya está en uso." 
     
    12841112#: ../skins/lemill/front-page.pt 
    12851113#: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    1286 #: ../skins/lemill/global_sections.pt 
     1114#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    12871115msgid "Tools" 
    12881116msgstr "Herramientas" 
    12891117 
    1290 #: ../skins/lemill/register.cpy:73 
     1118#. Default: "Undelete" 
     1119#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     1120msgid "Undelete" 
     1121msgstr "" 
     1122 
     1123#: ../skins/lemill/register.cpy:72 
    12911124msgid "User added." 
    12921125msgstr "" 
    12931126 
    1294 msgid "Video clip uploaded" 
    1295 msgstr "" 
    1296  
    1297 #: ../skins/lemill/register.cpy:63 
     1127#: ../skins/lemill/register.cpy:62 
    12981128msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}" 
     1129msgstr "" 
     1130 
     1131#. Default: "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
     1132#: ../skins/lemill/front-page.pt 
     1133msgid "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
    12991134msgstr "" 
    13001135 
     
    13061141msgstr "" 
    13071142 
     1143#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:44 
     1144msgid "While changing your password an AttributeError occurred.  This is usually caused by your user being defined outside the portal." 
     1145msgstr "" 
     1146 
    13081147msgid "You are already member in this group." 
    13091148msgstr "" 
    13101149 
    1311 #: ../skins/lemill/createBranch.cpy:18 
    13121150msgid "You are editing a copy of the original learning resource." 
    13131151msgstr "" 
     
    13191157msgstr "" 
    13201158 
    1321 #: ../skins/lemill/script_chapterController.cpy:163 
    1322 msgid "You can import only questions made with JQuiz or JCloze." 
    1323 msgstr "" 
    1324  
    1325 #: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    1326 msgid "You did not choose x" 
    1327 msgstr "No ha seleccionado x" 
    1328  
    1329 #: ../skins/lemill/validate_diff_selection.vpy:21 
    1330 msgid "You did not choose y" 
    1331 msgstr "No ha seleccionado y" 
    1332  
    1333 #: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:20 
     1159#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:21 
    13341160msgid "You didn't choose an image." 
    13351161msgstr "No ha seleccionado una imagen." 
    13361162 
    13371163msgid "You have to be logged in to join a group." 
    1338 msgstr "" 
    1339  
    1340 #. Default: "Your answer was" 
    1341 #: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
    1342 msgid "Your answer was" 
    13431164msgstr "" 
    13441165 
     
    13491170#: DisplayList entry for field notification_properties 
    13501171msgid "Your contact published a new resource" 
     1172msgstr "" 
     1173 
     1174#. Default: "(add)" 
     1175#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     1176msgid "add" 
    13511177msgstr "" 
    13521178 
     
    13571183msgstr "Agregar como contacto" 
    13581184 
     1185#. Default: "To add presentations you need to have a <a href=\"http://slideshare.com/\">SlideShare</a> account and upload your presentations there." 
     1186#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     1187msgid "add_presentation_help_1" 
     1188msgstr "" 
     1189 
     1190#. Default: "If you already have a SlideShare account, please give your user name there so we can search for presentations to bring to LeMill. The next step will be to select which one to bring." 
     1191#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     1192msgid "add_presentation_help_2" 
     1193msgstr "" 
     1194 
     1195#. Default: "We try to search for presentations made by user ' ${username} '. You may select which one to bring to LeMill." 
     1196#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
     1197msgid "add_presentation_help_3" 
     1198msgstr "" 
     1199 
     1200#. Default: "You can add resources to this group by editing the resource you want to add, there is an option for assigning it to a group." 
     1201#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
     1202msgid "add_resources_to_group_helptext" 
     1203msgstr "" 
     1204 
     1205#. Default: "Add tags:" 
     1206#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     1207msgid "add_tags" 
     1208msgstr "" 
     1209 
    13591210#. Default: "adult education" 
    13601211#: DisplayList entry for field target_group 
     
    13771228msgstr "Longitud de clip de audio:" 
    13781229 
     1230#. Default: "Return to exercise" 
     1231#: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
     1232msgid "back_to_resource_link" 
     1233msgstr "" 
     1234 
    13791235#. Default: "Submit" 
    13801236#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    13821238msgstr "" 
    13831239 
     1240#. Default: "Back to ${name} 's page" 
     1241#: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
     1242#: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
     1243msgid "byline_link_to_back" 
     1244msgstr "" 
     1245 
    13841246#. Default: "Collection: ${title}" 
    1385 #: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    13861247#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    13871248msgid "collection_title" 
     
    13901251#. Default: "Reply" 
    13911252#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    1392 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    13931253msgid "comment_box_header" 
    13941254msgstr "" 
     
    14201280msgstr "BORRADO" 
    14211281 
    1422 #. Default: "Enter correct choice" 
    1423 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    1424 msgid "desc_exercise_correct_choice" 
    1425 msgstr "" 
    1426  
    1427 #. Default: "Enter a list of correct choices, one for each line." 
    1428 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    1429 msgid "desc_exercise_correct_choices" 
     1282#. Default: "Answer" 
     1283#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1284msgid "desc_answer" 
     1285msgstr "" 
     1286 
     1287#. Default: "Write one answer per row and check it to be either the right answer or a wrong one. Leave the space empty to remove it." 
     1288#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1289msgid "desc_exercise_answers" 
    14301290msgstr "" 
    14311291 
     
    14401300msgstr "" 
    14411301 
    1442 #. Default: "Enter a list of incorrect choices, one for each line." 
    1443 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    1444 msgid "desc_exercise_incorrect_choices" 
    1445 msgstr "" 
    1446  
    14471302#. Default: "Enter here a question that requires free-form answer." 
    14481303#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    14651320msgstr "" 
    14661321 
    1467 #. Default: "Upload images, sound and video clips that can be used to create learning resources." 
     1322#. Default: "Please write the question here." 
     1323#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1324msgid "desc_multiple_choices_question" 
     1325msgstr "" 
     1326 
     1327#. Default: "Polling questions are not evaluated as correct or incorrect; any choice is acceptable." 
     1328#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1329msgid "desc_polling_question" 
     1330msgstr "" 
     1331 
     1332#. Default: "Upload images and sound clips that can be used to create learning resources." 
    14681333#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
     1334#, fuzzy 
    14691335msgid "description_add_media_piece" 
    14701336msgstr "Cargar imágenes, sonidos y clips de vídeo que pueden ser usado para crear recursos de aprendizaje." 
    1471  
    1472 #. Default: "Upload documents in PDF format." 
    1473 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    1474 msgid "description_add_printresource" 
    1475 msgstr "" 
    14761337 
    14771338#. Default: "Add a link to an external website or other learning resource." 
     
    15621423msgstr "" 
    15631424 
    1564 #. Default: "Create a learning resource that can be edited online by you and other members." 
    1565 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    1566 msgid "description_new_learning_resource" 
    1567 msgstr "Cree un recurso de aprendizaje que pueda ser editado por usted y por otros miembros." 
    1568  
    15691425#. Default: "The system will automatically send e-mail messages to you for all the checked events." 
    15701426#: widget description of MultiSelectionWidget for label E-mail announcements about changes in LeMill 
     
    16071463msgstr "Recibirá en breve un correo electrónico que contiene los lineamientos de como completar el proceso de registro." 
    16081464 
    1609 #. Default: "Here you can discuss about ${resource_name}." 
    1610 #: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
    1611 msgid "discussion_explanation" 
    1612 msgstr "" 
    1613  
    1614 #. Default: "Edit collection" 
    1615 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    1616 msgid "edit_collection" 
    1617 msgstr "Editar colección" 
     1465#. Default: "Answers:" 
     1466#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1467msgid "editing_question_answers" 
     1468msgstr "" 
    16181469 
    16191470#. Default: "Paste embed code here." 
     
    16231474 
    16241475#. Default: "Embed to your blog" 
    1625 #: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
     1476#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    16261477msgid "embed_to_your_blog" 
     1478msgstr "" 
     1479 
     1480#. Default: "Exercise types" 
     1481#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     1482msgid "exercise_types" 
    16271483msgstr "" 
    16281484 
     
    16681524 
    16691525#. Default: "Add presentation" 
    1670 #: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
     1526#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
    16711527msgid "heading_add_presentation" 
    16721528msgstr "" 
     
    18771733msgstr "Nuevo contenido" 
    18781734 
    1879 #. Default: "New learning resource" 
    1880 #: ../skins/lemill/lemill_choose_template.pt 
    1881 msgid "heading_new_learning_resource" 
    1882 msgstr "Nuevo recurso de aprendizaje" 
    1883  
    18841735#. Default: "Portfolio" 
    18851736#: ../skins/lemill/member_view.pt 
     
    18981749 
    18991750#. Default: "Reason for deletion:" 
    1900 #: ../skins/lemill/document_byline.pt 
     1751#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    19011752msgid "heading_reason_for_deletion" 
    19021753msgstr "Razón de borrado:" 
     
    19071758msgstr "Hilos recientes de foro en mis grupos" 
    19081759 
     1760#. Default: "Select a presentation to bring to LeMill" 
     1761#: ../skins/lemill/import_presentation.pt 
     1762msgid "heading_select_presentation" 
     1763msgstr "" 
     1764 
    19091765#. Default: "Password reset confirmation sent" 
    19101766#: ../skins/lemill/mail_password_response.pt 
     
    20881944msgstr "" 
    20891945 
     1946#. Default: "Please help yourself and others to find good pictures by renaming them with descriptive names or tagging them with helpful keywords. Separate tags with comma (,)" 
     1947#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     1948msgid "help_tagging_explanation" 
     1949msgstr "" 
     1950 
    20901951#. Default: "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
    20911952#: widget description of TagsWidget for label Tags 
     
    20931954msgstr "Ingrese etiquetas descriptivas para este recurso, separelas por comas." 
    20941955 
     1956#. Default: "Please separate tags with ','" 
     1957#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     1958msgid "help_tags_separation" 
     1959msgstr "" 
     1960 
    20951961#. Default: "Suggested name can and should be changed" 
    20961962#: ../skins/lemill/group_edit.cpt 
     
    21231989msgstr "Puede invitar $a {firstname_lastname} a ingresar a sus grupos. Esta invitación será enviada por correo electrónico." 
    21241990 
     1991#. Default: "is required" 
     1992#: ../skins/lemill/multimediamaterial_edit.cpt 
     1993msgid "is_required" 
     1994msgstr "" 
     1995 
    21251996#. Default: "Join LeMill chat..." 
    21261997#: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
     
    21452016msgstr "Agregar objeto multimedia" 
    21462017 
    2147 #. Default: "Add presentation" 
    2148 #: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    2149 msgid "label_add_presentation" 
    2150 msgstr "" 
    2151  
    2152 #. Default: "Add print resource" 
    2153 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    2154 msgid "label_add_printresource" 
    2155 msgstr "" 
    2156  
    21572018#. Default: "Add question" 
    21582019#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    21642025msgid "label_add_questions" 
    21652026msgstr "" 
    2166  
    2167 #. Default: "Add reference" 
    2168 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    2169 msgid "label_add_reference" 
    2170 msgstr "Agregar referencia" 
    21712027 
    21722028#. Default: "Add reply" 
    21732029#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2174 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    21752030msgid "label_add_reply" 
    21762031msgstr "" 
     
    21802035msgid "label_add_scene" 
    21812036msgstr "Agregar escena" 
    2182  
    2183 #. Default: "Add slide" 
    2184 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    2185 msgid "label_add_slide" 
    2186 msgstr "Agregar presentación" 
    21872037 
    21882038#. Default: "Add source file" 
     
    22302080msgstr "Grabación de audio" 
    22312081 
     2082#. Default: "Author" 
     2083#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     2084msgid "label_author" 
     2085msgstr "" 
     2086 
    22322087#. Default: "Authors" 
    22332088#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
     
    22352090msgstr "Autores" 
    22362091 
    2237 #. Default: "Back to content" 
    2238 #: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2239 msgid "label_backToContent" 
    2240 msgstr "" 
    2241  
    22422092#. Default: "Go back to edit scenes" 
    22432093#: ../skins/lemill/pilot_preview.pt 
    22442094msgid "label_back_to_edit_scenes" 
    22452095msgstr "Volver para editar escenas" 
    2246  
    2247 #. Default: "Background image" 
    2248 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    2249 msgid "label_background_image" 
    2250 msgstr "Imagen de fondo" 
    22512096 
    22522097#. Default: "Blog" 
     
    23092154#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    23102155#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2311 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    23122156msgid "label_browse_by_title_cloud" 
    23132157msgstr "Por título de nube" 
     2158 
     2159#. Default: "browse from your collections" 
     2160#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     2161msgid "label_browse_from_your_collections" 
     2162msgstr "" 
     2163 
     2164#. Default: "browse your media" 
     2165#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     2166msgid "label_browse_your_media" 
     2167msgstr "" 
    23142168 
    23152169#. Default: "Go" 
     
    23412195#. Default: "Choose a file" 
    23422196#: ../skins/lemill/source_file_add.cpt 
    2343 #: ../skins/lemill/add_presentation.cpt 
    2344 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2197#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2198#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    23452199msgid "label_choose_file" 
    23462200msgstr "Seleccionar archivo" 
     
    23542208#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    23552209msgid "label_collection_download_option_html_package" 
     2210msgstr "" 
     2211 
     2212#. Default: "PDF booklet" 
     2213#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
     2214msgid "label_collection_download_option_pdf_file" 
    23562215msgstr "" 
    23572216 
     
    23752234#. Default: "Posted by" 
    23762235#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2377 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    23782236msgid "label_comment_by" 
    23792237msgstr "" 
     
    23812239#. Default: "at" 
    23822240#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2383 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    23842241msgid "label_commented_at" 
    23852242msgstr "" 
     
    24672324msgstr "" 
    24682325 
    2469 #. Default: "Download PDF" 
    2470 #: ../skins/lemill/portlet_collection_actions.pt 
    2471 msgid "label_download_collection_pdf" 
    2472 msgstr "" 
    2473  
    24742326#. Default: "Download high resolution version ( ${size} kB)" 
    2475 #: ../skins/lemill/piece_view.pt 
     2327#: ../skins/lemill/piece_macros.pt 
    24762328msgid "label_download_hires" 
    24772329msgstr "Descargar en alta resolución la versión ( ${size} kB)" 
     
    25132365 
    25142366#. Default: "Edit, tips for use and more" 
    2515 #: ../skins/lemill/fullscreen_template.pt 
    2516 #: ../skins/lemill/slideshow_template.pt 
     2367#: ../skins/lemill/slideshow_view.pt 
     2368#: ../skins/lemill/fullscreen_view.pt 
    25172369msgid "label_edit_tips_and_more" 
    25182370msgstr "Editar, formas de uso" 
     
    25412393#. Default: "Embed" 
    25422394#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2543 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    25442395msgid "label_embed" 
    2545 msgstr "" 
    2546  
    2547 #. Default: "The movie is not finished because these parts are missing" 
    2548 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    2549 msgid "label_errors2" 
    25502396msgstr "" 
    25512397 
     
    25602406msgstr "" 
    25612407 
    2562 #. Default: "Correct choice:" 
    2563 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2564 msgid "label_exercise_correct_choice" 
    2565 msgstr "" 
    2566  
    2567 #. Default: "Correct choices:" 
    2568 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2569 msgid "label_exercise_correct_choices" 
     2408#. Default: "Choice question" 
     2409#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2410msgid "label_exercise_choice_question" 
     2411msgstr "" 
     2412 
     2413#. Default: "The question:" 
     2414#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2415msgid "label_exercise_choices_question" 
    25702416msgstr "" 
    25712417 
     
    25812427msgstr "" 
    25822428 
    2583 #. Default: "Incorrect choices:" 
    2584 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2585 msgid "label_exercise_incorrect_choices" 
    2586 msgstr "" 
    2587  
    25882429#. Default: "Multiple choice question" 
    25892430#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    25922433msgstr "" 
    25932434 
    2594 #. Default: "Multiple response question" 
    2595 #: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    2596 #, fuzzy 
    2597 msgid "label_exercise_multiple_response_question" 
    2598 msgstr "" 
    2599  
    26002435#. Default: "Open-ended question" 
    26012436#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    26022437#, fuzzy 
    26032438msgid "label_exercise_open_ended" 
     2439msgstr "" 
     2440 
     2441#. Default: "Poll question" 
     2442#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     2443msgid "label_exercise_poll_question" 
    26042444msgstr "" 
    26052445 
     
    26202460msgid "label_feedback_report_a_problem" 
    26212461msgstr "" 
    2622  
    2623 #. Default: "Final scene" 
    2624 #: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    2625 msgid "label_final_scene" 
    2626 msgstr "Escena final " 
    26272462 
    26282463#. Default: "First name" 
     
    27632598#. Default: "Log in to write a reply" 
    27642599#: ../skins/lemill/discussion.pt 
    2765 #: ../skins/lemill/viewThreadsAtBottom.pt 
    27662600msgid "label_login_to_add_replies" 
    27672601msgstr "" 
     
    27992633msgstr "Métodos" 
    28002634 
    2801 #. Default: "Move down" 
    2802 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    2803 #: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2804 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    2805 msgid "label_move_down" 
    2806 msgstr "Bajar" 
    2807  
    28082635#. Default: "Move to trash" 
    28092636#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    28112638msgstr "Mover a la papelera" 
    28122639 
    2813 #. Default: "Move up" 
    2814 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    2815 #: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2816 #: ../skins/lemill/widget_slides.pt 
    2817 msgid "label_move_up" 
    2818 msgstr "Subir" 
    2819  
    28202640#. Default: "My user name is" 
    28212641#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    28382658msgstr "Nuevo grupo" 
    28392659 
    2840 #. Default: "New learning resource" 
    2841 #: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    2842 msgid "label_new_learning_resource" 
    2843 msgstr "Nuevo recurso de aprendizaje" 
    2844  
    28452660#. Default: "New lemill URL" 
    28462661#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt 
     
    28592674 
    28602675#. Default: "Next" 
    2861 #: ../skins/lemill/collection_edit.cpt 
    28622676msgid "label_next" 
    28632677msgstr "Siguiente" 
     
    28732687msgstr "... o crear una nueva colección:" 
    28742688 
    2875 #. Default: "... or search from media pieces:" 
     2689#. Default: "... or search from media pieces" 
    28762690#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2877 #: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
     2691#, fuzzy 
    28782692msgid "label_or_search_from_pieces" 
    28792693msgstr "... o buscar objetos multimedia:" 
     
    28862700#. Default: "Original ${field}" 
    28872701#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2888