Changeset 3050

Timestamp:

08/12/10 14:56:11 (1 year ago)

Author:

hans

Message:

Updated Estonian translation

Files:

• trunk/i18n/lemill-et.po (modified) (59 diffs)

trunk/i18n/lemill-et.po

@@ -4 +4 @@
-"Project-Id-Version: LeMill 1.11.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-11 12:39+0000\n"
-09-01-19 07
+10-08-12 12
-"Last-Translator: Hans Põldoja <hans@tlu.ee>\n"
-"Language-Team: LeMill Estonian localization <hans@tlu.ee>\n"
@@ -118 +118 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "Add choices"
-
+Lisa valikud
-
-#. Default: "Add collection"
@@ -206 +206 @@
-
-msgid "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!"
-
+MÀrksõnade lisamine ja/või meediafailide Ìmbernimetamine õnnestus.
-
-#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:45
@@ -511 +511 @@
-#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt
-msgid "Create a web page with images, sound and movie clips"
-
+Loo pilte, heli- ja videoklippe sisaldav veebilehekÃŒlg.
-
-#. Default: "Create a web page with images, sound and movie clips."
@@ -548 +548 @@
-#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:29
-msgid "Does not match current password."
-
+Praegune parool sisestati valesti.
-
-#. Default: "Economics"
@@ -568 +568 @@
-#: ../skins/lemill/go_back.cpy:35
-msgid "Edit cancelled"
-
+Toimetamine tÃŒhistatud
-
-#. Default: "Edit categories"
@@ -726 +726 @@
-#: ../skins/lemill/validate_groupname.vpy:18
-msgid "Group with this name already exists, please choose a different name."
-
+Selle nimega grupp on juba olemas, vali teine nimi.
-
-msgid "Hello %(name)s,\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n"
-
+Tere %(name)s,\nSa oled tÀitnud LeMill harjutuse '%(exercise_title)s' aadressil %(exercise_url)s.\n
-
-msgid "Hello!\n\n%(msg)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(preferences_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill."
-
+Tere!\n\n%(msg)s\n\nParimate soovidega,\n\nLeMill\nhttp://lemill.net\n\n--\nLeMill keskkonnast saadetavaid sõnumeid saab seadistada aadressil: %(preferences_url)s\n--\n
-
-msgid "Hello,\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n"
-
+Tere!\n%(name)s on tÀitnud LeMill keskkonnas harjutuse '%(exercise_title)s' aadressil %(exercise_url)s.\n
-
-#. Default: "Informatics or ICT"
@@ -753 +753 @@
-#: ../skins/lemill/main_template.pt
-msgid "Join"
-
+Liitu
-
-#. Default: "Language and literature"
@@ -761 +761 @@
-
-msgid "LeMill exercise '%s' by %s"
-
+LeMill harjutus '%s', õpilane %s
-
-msgid "LeMill exercise '%s' feedback"
-
+LeMill harjutuse '%s' tagasiside
-
-#. Default: "Learning resource"
@@ -787 +787 @@
-#: ../skins/lemill/main_template.pt
-msgid "Log in"
-
+Logi sisse
-
-#. Default: "Log out"
-#: ../skins/lemill/main_template.pt
-msgid "Log out"
-
+Logi vÀlja
-
-#: ../skins/lemill/logged_in.cpy:22
@@ -839 +839 @@
-
-msgid "Moved item to trash."
-
+Materjal liigutati prÃŒgikasti.
-
-#. Default: "Music"
@@ -886 +886 @@
-#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:37
-msgid "Only .jpg, .png and .gif images are allowed."
-
+Ainult .jpg, .png ja .gif pildifailid on lubatud.
-
-#. Default: "Other users can only edit a copy of this resource"
@@ -992 +992 @@
-#: ../skins/lemill/go_back.cpy:25
-msgid "Resource cancelled."
-
+Materjal tÃŒhistatud.
-
-msgid "Resource converted succesfully."
@@ -1000 +1000 @@
-#: ../skins/lemill/add_presentation.pt
-msgid "Save slideshare username"
-
+Salvesta SlideShare kasutajanimi
-
-#: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:31
@@ -1007 +1007 @@
-
-msgid "Saved SlideShare username."
-
+SlideShare kasutajanimi salvestatud.
-
-#. Default: "School Project Material"
@@ -1027 +1027 @@
-#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:15
-msgid "Selected resources are deleted from collection"
-
+Valitud materjalid on kogumikust kustutatud
-
-#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:19
@@ -1074 +1074 @@
-
-msgid "Thank you!"
-
+TÀname!
-
-msgid "The e-mail could not be sent."
@@ -1116 +1116 @@
-#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt
-msgid "Undelete"
-
+Taasta
-
-#: ../skins/lemill/register.cpy:72
@@ -1129 +1129 @@
-#: ../skins/lemill/front-page.pt
-msgid "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources"
-
+Veebipõhine ${link_to_community_section} avatud õppematerjalide <strong>otsimiseks</strong>, <strong>koostamiseks</strong> ja <strong>jagamiseks</strong>
-
-#. Default: "Web page"
@@ -1140 +1140 @@
-#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:44
-msgid "While changing your password an AttributeError occurred.  This is usually caused by your user being defined outside the portal."
-
+Parooli vahetamisel tekkis viga.
-
-msgid "You are already member in this group."
@@ -1159 +1159 @@
-
-msgid "You have to be logged in to join a group."
-
+Grupiga liitumiseks pead sisse logima.
-
-msgid "Your contact %(name)s has published a new resource '%(title)s': %(url)s"
@@ -1172 +1172 @@
-#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt
-msgid "add"
-
+lisa
-
-#. Default: "Add as contact"
@@ -1183 +1183 @@
-#: ../skins/lemill/add_presentation.pt
-msgid "add_presentation_help_1"
-
+Esitluste lisamiseks pead liituma <a href=\"http://slideshare.com/\">SlideShare</a> keskkonnaga ja laadima oma esitlused sinna.
-
-#. Default: "If you already have a SlideShare account, please give your user name there so we can search for presentations to bring to LeMill. The next step will be to select which one to bring."
-#: ../skins/lemill/add_presentation.pt
-msgid "add_presentation_help_2"
-
+Kui Sul juba on SlideShare kasutajakonto, siis sisesta siia oma kasutajanimi, et saaksime Sinu esitlusi LeMill keskkonnas nÀidata. JÀrgmise sammuna saad valida esitluse, mida soovid LeMill keskkonnas avaldada.
-
-#. Default: "We try to search for presentations made by user ' ${username} '. You may select which one to bring to LeMill."
-#: ../skins/lemill/add_presentation.pt
-msgid "add_presentation_help_3"
-
+Kasutaja ' ${username} ' esitlusi otsitakse. Sa võid valida, millist esitlust soovid LeMill keskkonnas avaldada.
-
-#. Default: "You can add resources to this group by editing the resource you want to add, there is an option for assigning it to a group."
-#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt
-msgid "add_resources_to_group_helptext"
-
+Materjali toimetamise juures saad valida, milliste gruppidega see seotud on.
-
-#. Default: "Add tags:"
-#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt
-msgid "add_tags"
-
+Lisa mÀrksõnad:
-
-#. Default: "adult education"
@@ -1228 +1228 @@
-#: ../skins/lemill/feedback_view.pt
-msgid "back_to_resource_link"
-
+Tagasi harjutuse juurde
-
-#. Default: "Submit"
@@ -1239 +1239 @@
-#: ../skins/lemill/blogpost_view.pt
-msgid "byline_link_to_back"
-
+Tagasi kasutaja ${name} lehele
-
-#. Default: "Collection: ${title}"
@@ -1280 +1280 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "desc_answer"
-
+Vastus
-
-#. Default: "Write one answer per row and check it to be either the right answer or a wrong one. Leave the space empty to remove it."
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "desc_exercise_answers"
-
+Kirjuta iga vastusevariant eraldi reale.
-
-#. Default: "Write the correct answers inside braces like this: {answer}. The word will be replaced with an empty box. If there are more than one correct answer you can write multiple braces like this: The Eiffel tower is the most famous building of {Paris}{France}."
@@ -1320 +1320 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "desc_multiple_choices_question"
-
+Kirjuta kÃŒsimus siia
-
-#. Default: "Polling questions are not evaluated as correct or incorrect; any choice is acceptable."
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "desc_polling_question"
-
+KÌsitluste puhul ei hinnata vastuse õigsust.
-
-#. Default: "Upload images and sound clips that can be used to create learning resources."
@@ -1376 +1376 @@
-#: widget description of TwoColumnMultiSelectionWidget for label Subject area
-msgid "description_group_subject_area"
-
+Vali õppeained, millega see grupp seotud on.
-
-#. Default: "Enter descriptive tags for this group, separated by commas."
-#: widget description of TagsWidget for label Tags
-msgid "description_group_tags"
-
+Lisa seda gruppi kirjeldavad mÀrksõnad komadega eraldatult
-
-#. Default: "Short declaration of purpose for the group"
@@ -1462 +1462 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "editing_question_answers"
-
+Vastused:
-
-#. Default: "Paste embed code here."
@@ -1472 +1472 @@
-#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt
-msgid "embed_to_your_blog"
-
+Vistuta oma ajaveebi
-
-#. Default: "Exercise types"
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "exercise_types"
-
+KÌsimuste tÌÌbid
-
-#. Default: "Join..."
@@ -1522 +1522 @@
-#: ../skins/lemill/add_presentation.pt
-msgid "heading_add_presentation"
-
+Lisa esitlus
-
-#. Default: "Add source file"
@@ -1757 +1757 @@
-#: ../skins/lemill/import_presentation.pt
-msgid "heading_select_presentation"
-
+Vali esitlus, mida soovid LeMill keskkonnas avaldada
-
-#. Default: "Password reset confirmation sent"
@@ -1938 +1938 @@
-#: widget description of StringWidget for label Slideshare user name
-msgid "help_slideshare_user"
-
+Kui tahad lisada esitlusi SlideShare keskkonnast, peab LeMill teadma, kus need asuvad. SlideShare kasutajanimi pole teistele nÀha ja parooli me ei kÌsi.
-
-#. Default: "Please help yourself and others to find good pictures by renaming them with descriptive names or tagging them with helpful keywords. Separate tags with comma (,)"
-#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt
-msgid "help_tagging_explanation"
-
+Lisa piltidele pealkirjad ja mÀrksõnad.
-
-#. Default: "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."
@@ -1953 +1953 @@
-#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt
-msgid "help_tags_separation"
-
+Eralda mÀrksõnad komadega.
-
-#. Default: "Suggested name can and should be changed"
@@ -1988 +1988 @@
-#: ../skins/lemill/multimediamaterial_edit.cpt
-msgid "is_required"
-
+kohustuslik
-
-#. Default: "Join LeMill chat..."
@@ -2079 +2079 @@
-#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt
-msgid "label_author"
-
+Autor
-
-#. Default: "Authors"
@@ -2156 +2156 @@
-#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt
-msgid "label_browse_from_your_collections"
-
+sirvi oma kogumikest
-
-#. Default: "browse your media"
-#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt
-msgid "label_browse_your_media"
-
+sirvi oma meediafaile
-
-#. Default: "Go"
@@ -2209 +2209 @@
-#: ../skins/lemill/collection_download.pt
-msgid "label_collection_download_option_pdf_file"
-
+PDF raamat
-
-#. Default: "SCORM package"
@@ -2236 +2236 @@
-#: ../skins/lemill/discussion.pt
-msgid "label_commented_at"
-
+ 
-
-#. Default: "Are you sure you want to delete this collection?"
@@ -2405 +2405 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "label_exercise_choice_question"
-
+Valikvastustega kÃŒsimus
-
-#. Default: "The question:"
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "label_exercise_choices_question"
-
+KÃŒsimus:
-
-#. Default: "Fill-in-the-blanks exercise"
@@ -2435 +2435 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "label_exercise_poll_question"
-
+KÃŒsitluse kÃŒsimus
-
-#. Default: "Expected outcomes"
@@ -2742 +2742 @@
-#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt
-msgid "label_pilot_unfinished"
-
+See PILOT on pooleli
-
-## These are for presentation slideshow view
@@ -2757 +2757 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "label_polling_question"
-
+See on kÃŒsitluse kÃŒsimus:
-
-#. Default: "Calibrate Portal"
@@ -2865 +2865 @@
-#: ../skins/lemill/add_presentation.pt
-msgid "label_search_for_presentations"
-
+Otsi esitlusi
-
-#. Default: "Select the exercise type:"
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "label_select_exercise_type"
-
+Vali kÌsimuse tÌÌp
-
-#. Default: "Send"
@@ -2907 +2907 @@
-#: widget label of StringWidget - description "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password."
-msgid "label_slideshare_user"
-
+SlideShare kasutajanimi
-
-#. Default: "Slideshow"
@@ -3139 +3139 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "link_edit_exercise"
-
+Muuda harjutust
-
-#. Default: "Invite to group"
@@ -3205 +3205 @@
-#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt
-msgid "no_tags"
-
+MÀrksõnad puuduvad
-
-#. Default: "1 day ago"
@@ -3240 +3240 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "preview"
-
+Eelvaade
-
-#. Default: "Previous"
@@ -3261 +3261 @@
-#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt
-msgid "rename"
-
+Nimeta ÃŒmber:
-
-#. Default: "Subscribe to RSS feed for this collection"
@@ -3283 +3283 @@
-#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt
-msgid "show_less"
-
+NÀita vÀhem
-
-#. Default: "Show more ( ${n} )"
@@ -3290 +3290 @@
-#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt
-msgid "show_more"
-
+NÀita kõiki (${n})
-
-#. Default: "skill"
@@ -3371 +3371 @@
-#: ../skins/lemill/macros_messages.pt
-msgid "text_country_missing"
-
+MÀÀra oma maa, et teised kasutajad saaksid Sind paremini leida:
-
-#. Default: "created on ${timestamp}"
@@ -3440 +3440 @@
-#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt
-msgid "text_join_a_group_to_edit_2"
-
+Kas Sa tahad jÀtkata, liituda grupiga ja muuta materjali?
-
-#. Default: "Please <a href=\"personalize_form\">fill your country and language preferences</a>, so that the LeMill community can find you."
-#: ../skins/lemill/macros_messages.pt
-msgid "text_language_country_missing"
-
+Palun <a href=\"personalize_form\">sisesta oma maa ja keeleoskus</a>, et teised LeMill kasutajad saaksid Sind leida.
-
-#. Default: "Please <a href=\"personalize_form\">fill your language preferences</a>, so that LeMill knows which resources to show you."
-#: ../skins/lemill/macros_messages.pt
-msgid "text_language_missing"
-
+Palun <a href=\"personalize_form\">sisesta oma keeleoskus</a>, et teised LeMill kasutajad saaksid Sind leida.
-
-#. Default: "last modified ${timestamp}"
@@ -3474 +3474 @@
-#. Default: "The e-mail has been sent."
-msgid "text_mail_feedback_message_sent"
-
+E-mail on saadetud.
-
-# , Default: "You have not provided enough information to send an e-mail."
@@ -3545 +3545 @@
-#: ../skins/lemill/macros_messages.pt
-msgid "text_piece_missing_title"
-
+See meediafail vajab pealkirja ja mÀrksõnu.
-
-#. Default: "Please help by giving them."
-#: ../skins/lemill/macros_messages.pt
-msgid "text_piece_missing_title_please"
-
+Palun sisesta need.
-
-#. Default: "Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie."
@@ -3566 +3566 @@
-#: ../skins/lemill/import_presentation.pt
-msgid "text_presentation_already_in_lemill"
-
+(Juba LeMill keskkonnas)
-
-#. Default: "previous page"
@@ -3581 +3581 @@
-#: ../skins/lemill/macros_messages.pt
-msgid "text_res_language_missing"
-
+Selle materjali keel ei ole mÀÀratud. Lisa materjalile keel.
-
-#. Default: "Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces."
@@ -3646 +3646 @@
-#: ../skins/lemill/macros_messages.pt
-msgid "this_is_deleted"
-
+See materjal on kustutatud.
-
-#. Default: "Browse content"
@@ -3691 +3691 @@
-#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt
-msgid "title_latest_pieces"
-
+Viimased meediafailid
-
-#. Default: "My draft resources"