Changeset 3051

Timestamp:

08/25/10 15:45:32 (1 year ago)

Author:

pjotr

Message:

Updated russian translation

Files:

• trunk/i18n/lemill-ru.po (modified) (65 diffs)

trunk/i18n/lemill-ru.po

@@ -6 +6 @@
-"Project-Id-Version: LeMill 1.6.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-11 12:39+0000\n"
-08-11-03 17:59
-gnum@tlu.ee
+10-08-25 15:44
+pjotr.savitski@gmail.com
-"Language-Team: LeMill Russian Localization <pjotr.savitski@tlu.ee>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122 +122 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "Add choices"
-
+ДПбавОть варОаМты
-
-#. Default: "Add collection"
@@ -210 +210 @@
-
-msgid "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!"
-
+ПрОзМакО ЎПбавлеМы О/ОлО файлы переОЌеМПваМы. БлагПЎарОЌ Вас за пПЌПщь.
-
-#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:45
@@ -525 +525 @@
-#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt
-msgid "Create a web page with images, sound and movie clips"
-
+СПзЎать веб-страМОцу с ОзПбражеМОяЌО, звукПЌ О вОЎеП
-
-#. Default: "Create a web page with images, sound and movie clips."
@@ -557 +557 @@
-msgstr "Культура"
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:29
-msgid "Does not match current password."
-
+Не сПвпаЎает с ОЌеющОЌся парПлеЌ.
-
-#. Default: "Economics"
@@ -582 +606 @@
-#: ../skins/lemill/go_back.cpy:35
-msgid "Edit cancelled"
-
+ИзЌеМеМОе ПтЌеМеМП
-
-#. Default: "Edit categories"
@@ -741 +765 @@
-#: ../skins/lemill/validate_groupname.vpy:18
-msgid "Group with this name already exists, please choose a different name."
+msgstr "Группа с такОЌ МазваМОеЌ уже существует, пПжалуйста выберОте ЎругПе МазваМОе."
+
+msgid ""
+"Hello %(name)s,\n"
+"You have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n"
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgstr ""
-
-
-
+
+
-
-#. Default: "Informatics or ICT"
@@ -768 +827 @@
-#: ../skins/lemill/main_template.pt
-msgid "Join"
-
+ПрОсПеЎОМОться
-
-#. Default: "Language and literature"
@@ -776 +835 @@
-
-msgid "LeMill exercise '%s' by %s"
-
+УпражМеМОе '%s' Пт %s
-
-msgid "LeMill exercise '%s' feedback"
-
+ОбратМая связь пП пПвПЎу упражМеМОя '%s'
-
-# Singular/plural name, shown as part of a sentence
@@ -789 +848 @@
-
-#. Default: "Learning resources"
-
+
+
+
-msgid "Learning resources"
-msgstr "УчебМые ресурсы"
@@ -803 +864 @@
-#: ../skins/lemill/main_template.pt
-msgid "Log in"
-
+ВПйтО
-
-#. Default: "Log out"
-#: ../skins/lemill/main_template.pt
-msgid "Log out"
-
+
+
-
-#: ../skins/lemill/logged_in.cpy:22
@@ -831 +893 @@
-
-#. Default: "Media pieces"
-
+
+
+
-msgid "Media pieces"
-msgstr "МеЎОа-файлы"
@@ -856 +920 @@
-
-msgid "Moved item to trash."
-
+ПереМестО в ЌусПр.
-
-#. Default: "Music"
@@ -903 +967 @@
-#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:37
-msgid "Only .jpg, .png and .gif images are allowed."
-
+ТПлькП ОзПбражеМОя фПрЌата .jpg, .png О .gif разрешеМы.
-
-#. Default: "Other users can only edit a copy of this resource"
@@ -1011 +1075 @@
-#: ../skins/lemill/go_back.cpy:25
-msgid "Resource cancelled."
-
+Ресурс ПтЌеМёМ.
-
-msgid "Resource converted succesfully."
@@ -1019 +1083 @@
-#: ../skins/lemill/add_presentation.pt
-msgid "Save slideshare username"
-
+
+
-
-#: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:31
@@ -1027 +1092 @@
-
-msgid "Saved SlideShare username."
-
+
+
-
-#. Default: "School Project Material"
@@ -1047 +1113 @@
-#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:15
-msgid "Selected resources are deleted from collection"
-
+ОтЌечеММые ресурсы буЎут уЎалеМы Оз кПллекцОО
-
-#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:19
@@ -1094 +1160 @@
-
-msgid "Thank you!"
-
+БлагПЎарОЌ вас!
-
-msgid "The e-mail could not be sent."
@@ -1137 +1203 @@
-#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt
-msgid "Undelete"
-
+ВПсстаМПвОть
-
-#: ../skins/lemill/register.cpy:72
@@ -1150 +1216 @@
-#: ../skins/lemill/front-page.pt
-msgid "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources"
-
+СППбществП ${link_to_community_section} Ўля <strong>пПОска</strong>, <strong>сПзЎаМОя</strong> О <strong>ПбЌеМа</strong> ПткрытыЌО ПбразПвательМыЌО ресурсаЌО
-
-#. Default: "Web page"
@@ -1161 +1227 @@
-#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:44
-msgid "While changing your password an AttributeError occurred.  This is usually caused by your user being defined outside the portal."
-
+ПрО ОзЌеМеМОО парПля прПОзПшла ПшОбка.
-
-msgid "You are already member in this group."
@@ -1180 +1246 @@
-
-msgid "You have to be logged in to join a group."
-
+
+
-
-msgid "Your contact %(name)s has published a new resource '%(title)s': %(url)s"
@@ -1193 +1260 @@
-#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt
-msgid "add"
-
+(ЎПбавОть)
-
-#. Default: "Add as contact"
@@ -1219 +1286 @@
-#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt
-msgid "add_resources_to_group_helptext"
-
+
+
-
-#. Default: "Add tags:"
-#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt
-msgid "add_tags"
-
+ДПбавОть прОзМакО:
-
-#. Default: "adult education"
@@ -1251 +1319 @@
-#: ../skins/lemill/feedback_view.pt
-msgid "back_to_resource_link"
-
+ВерМуться к упражМеМОю
-
-#. Default: "Submit"
@@ -1262 +1330 @@
-#: ../skins/lemill/blogpost_view.pt
-msgid "byline_link_to_back"
-
+ОбратМП Ма страМОцу ${name}
-
-#. Default: "Collection: ${title}"
@@ -1305 +1373 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "desc_answer"
-
+Ответ
-
-#. Default: "Write one answer per row and check it to be either the right answer or a wrong one. Leave the space empty to remove it."
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "desc_exercise_answers"
-
+НапОшОте ПЎОМ Птвет в кажЎПЌ ряЎу О ПтЌетьте является лО ПМ верМыЌ ОлО МеверМыЌ. Оставьте прПстраМствП пустыЌ Ўля егП уЎалеМОя.
-
-#. Default: "Write the correct answers inside braces like this: {answer}. The word will be replaced with an empty box. If there are more than one correct answer you can write multiple braces like this: The Eiffel tower is the most famous building of {Paris}{France}."
@@ -1347 +1415 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "desc_multiple_choices_question"
-
+ППжалуйста, МапОшОте свПй вПпрПс сюЎа.
-
-#. Default: "Polling questions are not evaluated as correct or incorrect; any choice is acceptable."
@@ -1356 +1424 @@
-#. Default: "Upload images and sound clips that can be used to create learning resources."
-#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt
-#, fuzzy
-msgid "description_add_media_piece"
-msgstr "ЗагрузОте ОзПбражеМОя, ауЎОП-файлы О вОЎеП клОпы кПтПрые ЌПгут быть ОспПльзПваМы Ўля сПзЎаМОя учебМыÑ
@@ -1408 +1475 @@
-#: widget description of TwoColumnMultiSelectionWidget for label Subject area
-msgid "description_group_subject_area"
-
+
+
-
-#. Default: "Enter descriptive tags for this group, separated by commas."
-#: widget description of TagsWidget for label Tags
-msgid "description_group_tags"
-
+
+
-
-#. Default: "Short declaration of purpose for the group"
@@ -1501 +1570 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "editing_question_answers"
-
+Ответы:
-
-#. Default: "Paste embed code here."
@@ -1511 +1580 @@
-#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt
-msgid "embed_to_your_blog"
-
+ВМеЎрОте в блПг
-
-#. Default: "Exercise types"
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "exercise_types"
-
+ТОпы упражМеМОй
-
-#. Default: "Join..."
@@ -1564 +1633 @@
-#: ../skins/lemill/add_presentation.pt
-msgid "heading_add_presentation"
-
+ДПбавОть презеМтацОю
-
-#. Default: "Add source file"
@@ -1803 +1872 @@
-#: ../skins/lemill/import_presentation.pt
-msgid "heading_select_presentation"
-
+ВыберОте презеМтацОю Ўля переМПса в LeMill
-
-#. Default: "Password reset confirmation sent"
@@ -2007 +2076 @@
-#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt
-msgid "help_tagging_explanation"
-
+
+
+
+
-
-#. Default: "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas."
@@ -2018 +2090 @@
-#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt
-msgid "help_tags_separation"
-
+ППжалуйста, разЎеляйте прОзМакО запятПй
-
-#. Default: "Suggested name can and should be changed"
@@ -2056 +2128 @@
-#: ../skins/lemill/multimediamaterial_edit.cpt
-msgid "is_required"
-
+ПбязательМП
-
-#. Default: "Join LeMill chat..."
@@ -2148 +2220 @@
-#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt
-msgid "label_author"
-
+АвтПр
-
-#. Default: "Authors"
@@ -2227 +2299 @@
-#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt
-msgid "label_browse_from_your_collections"
-
+
+
-
-#. Default: "browse your media"
-#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt
-msgid "label_browse_your_media"
-
+
+
-
-#. Default: "Go"
@@ -2280 +2354 @@
-#: ../skins/lemill/collection_download.pt
-msgid "label_collection_download_option_pdf_file"
-
+Буклет в PDF
-
-#. Default: "SCORM package"
@@ -2452 +2526 @@
-#. Default: "EditingMode"
-#: widget label of SelectionWidget - description "You can choose how other people can edit this learning resource and if the draft version is hidden from the others."
-#, fuzzy
-msgid "label_editing_settings"
-ŸÐ°Ñ€Ð°ÐŒÐµÑ‚ры реЎактОрПваМОя
+ еЎактОрПваМОе
-
-#. Default: "Confirm e-mail"
@@ -2479 +2552 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "label_exercise_choice_question"
-
+ВыбПр
-
-#. Default: "The question:"
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "label_exercise_choices_question"
-
+ВПпрПс:
-
-#. Default: "Fill-in-the-blanks exercise"
@@ -2760 +2833 @@
-#. Default: "... or search from media pieces"
-#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt
-#, fuzzy
-msgid "label_or_search_from_pieces"
-msgstr "... ОлО пПОщОте среЎО ЌеЎОа-файлПв:"
@@ -2781 +2853 @@
-
-#. Default: "PDF resource"
-
+
+
-msgid "label_pdf_file"
-msgstr "PDF ресурс"
@@ -2823 +2896 @@
-#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt
-msgid "label_pilot_unfinished"
-
+
+
-
-## These are for presentation slideshow view
@@ -2843 +2917 @@
-#: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt
-msgid "label_portal_search"
-
+Calibrate Porta
-
-#. Default: "Prerequisite knowledge and skills"
@@ -2949 +3023 @@
-#: ../skins/lemill/add_presentation.pt
-msgid "label_search_for_presentations"
-
+ППОск презеМтацОй
-
-#. Default: "Select the exercise type:"
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "label_select_exercise_type"
-
+ВыберОте тОп упражМеМОя:
-
-#. Default: "Send"
@@ -2991 +3065 @@
-#: widget label of StringWidget - description "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password."
-msgid "label_slideshare_user"
-
+ИЌя пПльзПвателя а Slideshare
-
-#. Default: "Slideshow"
@@ -3226 +3300 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "link_edit_exercise"
-
+ИзЌеМОть упражМеМОе
-
-#. Default: "Invite to group"
@@ -3292 +3366 @@
-#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt
-msgid "no_tags"
-
+ПрОзМакПв Мет
-
-#. Default: "1 day ago"
@@ -3327 +3401 @@
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-msgid "preview"
-
+ПреЎварОтельМый прПсЌПтр
-
-#. Default: "Previous"
@@ -3349 +3423 @@
-#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt
-msgid "rename"
-
+ПереОЌеМПвать:
-
-#. Default: "Subscribe to RSS feed for this collection"
@@ -3371 +3445 @@
-#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt
-msgid "show_less"
-
+ППказать ЌеМьше
-
-#. Default: "Show more ( ${n} )"
@@ -3378 +3452 @@
-#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt
-msgid "show_more"
-
+ППказать бПльше ( ${n} )
-
-# Singular/plural name, shown as part of a sentence
@@ -3478 +3552 @@
-#: ../skins/lemill/macros_messages.pt
-msgid "text_country_missing"
-
+ППжалуйста, ПтЌетьте Вашу страМу, чтПбы сППбществП LeMill ЌПглП Вас МайтО:
-
-#. Default: "created on ${timestamp}"
@@ -3505 +3579 @@
-#. Default: "Download collection to your machine."
-#: ../skins/lemill/collection_download.pt
-#, fuzzy
-msgid "text_explanation_download_collection"
-² вОЎе ПтЎельМПгП пакета
+œÐ° Ваш кПЌпьютер.
-
-#. Default: "If you are not sure which option to choose you can have a look at the ${FAQ} or you may ${go_back} to the previous page."
@@ -3543 +3616 @@
-#. Default: "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join one of the groups working with this resource."
-#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt
-#, fuzzy
-msgid "text_join_a_group_to_edit"
-сП стПрПМы групп. Для ОзЌеМеМОя учебМПгП ресурса вы ЎПлжМы прОсПеЎОМОться к группе ${group_name}, кПтПрая рабПтает с ЎаММыЌ ресурсПЌ. Желаете прПЎПлжОть, прОсПеЎОМОтесь к группе О МачМОте ОзЌеМять?
+группаЌО. Для ОзЌеМеМОя учебМПгП ресурса вы ЎПлжМы прОсПеЎОМОться к ПЎМПй Оз групп, кПтПрые рабПтают с ЎаММыЌ ресурсПЌ.
-
-#. Default: "Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?"
-#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt
-msgid "text_join_a_group_to_edit_2"
-
+ХПтОте прПЎПлжОть? ПрОсПеЎОМяйтесь к группе О МачОМайте ОзЌеМять этП ресурс!
-
-#. Default: "Please <a href=\"personalize_form\">fill your country and language preferences</a>, so that the LeMill community can find you."
-#: ../skins/lemill/macros_messages.pt
-msgid "text_language_country_missing"
-
+ППжалуйста, <a href=\"personalize_form\">укажОте свПя страМу О  свПО языкПвые преЎпПчтеМОя</a>, чтПбы сППбществП LeMill ЌПглП Вас МайтО.
-
-#. Default: "Please <a href=\"personalize_form\">fill your language preferences</a>, so that LeMill knows which resources to show you."
-#: ../skins/lemill/macros_messages.pt
-msgid "text_language_missing"
-
+ППжалуйста, <a href=\"personalize_form\">укажОте свПО языкПвые преЎпПчтеМОя</a>, чтПбы LeMill зМал какОе ресурсы ВаЌ пПказывать.
-
-#. Default: "last modified ${timestamp}"
@@ -3582 +3654 @@
-#. Default: "The e-mail has been sent."
-msgid "text_mail_feedback_message_sent"
-
+ЭлектрПММПе пОсьЌП ПтправлеМП.
-
-#. Default: "You have not provided enough information to send an e-mail."
@@ -3653 +3725 @@
-#: ../skins/lemill/macros_messages.pt
-msgid "text_piece_missing_title"
-
+
+
-
-#. Default: "Please help by giving them."
-#: ../skins/lemill/macros_messages.pt
-msgid "text_piece_missing_title_please"
-
+
+
-
-#. Default: "Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie."
@@ -3676 +3750 @@
-#: ../skins/lemill/import_presentation.pt
-msgid "text_presentation_already_in_lemill"
-
+(Уже прОсутствует в LeMill)
-
-#. Default: "previous page"
@@ -3691 +3765 @@
-#: ../skins/lemill/macros_messages.pt
-msgid "text_res_language_missing"
-
+У ЎаММПгП ресурса Ме указаМ язык. ЕслО Вы ЌПжете, тПгЎа пПЌПгОте ПстальМыЌ егП МайтО указав язык.
-
-#. Default: "Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces."
@@ -3765 +3839 @@
-#: ../skins/lemill/macros_messages.pt
-msgid "this_is_deleted"
-
+ДаММый ресурс был уЎалёМ.
-
-#. Default: "Browse content"
@@ -3810 +3884 @@
-#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt
-msgid "title_latest_pieces"
-
+ППслеЎМОе файлы
-
-#. Default: "My draft resources"
@@ -3840 +3914 @@
-#. Default: "Upload questions from Hot Potatoes"
-#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt
-#, fuzzy
-msgid "upload_questions_from_hot_potatoes"
-:
+
-
-#. Default: "was changed by ${name}"