Changeset 3051 for trunk


Ignore:
Timestamp:
08/25/10 15:45:32 (10 years ago)
Author:
pjotr
Message:

Updated russian translation

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/i18n/lemill-ru.po

    r3049 r3051  
    66"Project-Id-Version: LeMill 1.6.2\n" 
    77"POT-Creation-Date: 2010-08-11 12:39+0000\n" 
    8 "PO-Revision-Date: 2008-11-03 17:59+0200\n" 
    9 "Last-Translator: Pjotr Savitski <gnum@tlu.ee>\n" 
     8"PO-Revision-Date: 2010-08-25 15:44+0200\n" 
     9"Last-Translator: Pjotr Savitski <pjotr.savitski@gmail.com>\n" 
    1010"Language-Team: LeMill Russian Localization <pjotr.savitski@tlu.ee>\n" 
    1111"MIME-Version: 1.0\n" 
     
    122122#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    123123msgid "Add choices" 
    124 msgstr "" 
     124msgstr "ДПбавОть варОаМты" 
    125125 
    126126#. Default: "Add collection" 
     
    210210 
    211211msgid "Added tags and/or renamed pieces. Thank you for helping LeMill!" 
    212 msgstr "" 
     212msgstr "ПрОзМакО ЎПбавлеМы О/ОлО файлы переОЌеМПваМы. БлагПЎарОЌ Вас за пПЌПщь." 
    213213 
    214214#: ../skins/lemill/script_collection_add.py:45 
     
    525525#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    526526msgid "Create a web page with images, sound and movie clips" 
    527 msgstr "" 
     527msgstr "СПзЎать веб-страМОцу с ОзПбражеМОяЌО, звукПЌ О вОЎеП" 
    528528 
    529529#. Default: "Create a web page with images, sound and movie clips." 
     
    557557msgstr "Культура" 
    558558 
    559 msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    560 msgstr "УважаеЌый %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s преЎлагает ваЌ прОсПеЎОМОться к слеЎующОЌ группаЌ в LeMill:\n\n%(message)s\n\nС МаОлучшОЌО пПжелаМОяЌО,\n\nLeMill\n\n--\nНе Птвечайте Ма этП пОсьЌП. Вы ЌПжете МайтО кПМтактМую ОМфПрЌацОю пПльзПвателя в LeMill." 
     559msgid "" 
     560"Dear %(invited)s,\n" 
     561"\n" 
     562"%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n" 
     563"\n" 
     564"%(message)s\n" 
     565"\n" 
     566"Best regards,\n" 
     567"\n" 
     568"LeMill\n" 
     569"\n" 
     570"--\n" 
     571"Do not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
     572msgstr "" 
     573"УважаеЌый %(invited)s,\n" 
     574"\n" 
     575"%(inviter_name)s преЎлагает ваЌ прОсПеЎОМОться к слеЎующОЌ группаЌ в LeMill:\n" 
     576"\n" 
     577"%(message)s\n" 
     578"\n" 
     579"С МаОлучшОЌО пПжелаМОяЌО,\n" 
     580"\n" 
     581"LeMill\n" 
     582"\n" 
     583"--\n" 
     584"Не Птвечайте Ма этП пОсьЌП. Вы ЌПжете МайтО кПМтактМую ОМфПрЌацОю пПльзПвателя в LeMill." 
    561585 
    562586#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:29 
    563587msgid "Does not match current password." 
    564 msgstr "" 
     588msgstr "Не сПвпаЎает с ОЌеющОЌся парПлеЌ." 
    565589 
    566590#. Default: "Economics" 
     
    582606#: ../skins/lemill/go_back.cpy:35 
    583607msgid "Edit cancelled" 
    584 msgstr "" 
     608msgstr "ИзЌеМеМОе ПтЌеМеМП" 
    585609 
    586610#. Default: "Edit categories" 
     
    741765#: ../skins/lemill/validate_groupname.vpy:18 
    742766msgid "Group with this name already exists, please choose a different name." 
     767msgstr "Группа с такОЌ МазваМОеЌ уже существует, пПжалуйста выберОте ЎругПе МазваМОе." 
     768 
     769msgid "" 
     770"Hello %(name)s,\n" 
     771"You have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    743772msgstr "" 
    744  
    745 msgid "Hello %(name)s,\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
     773"ЗЎравствуйте %(name)s,\n" 
     774"Вы выпПлМОлО упражМеМОе '%(exercise_title)s' пП аЎресу %(exercise_url)s.\n" 
     775 
     776msgid "" 
     777"Hello!\n" 
     778"\n" 
     779"%(msg)s\n" 
     780"\n" 
     781"Best regards,\n" 
     782"\n" 
     783"The LeMill Team\n" 
     784"http://lemill.net\n" 
     785"\n" 
     786"--\n" 
     787"Want to control which email you receive from LeMill? Go to: %(preferences_url)s\n" 
     788"--\n" 
     789"Do not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    746790msgstr "" 
    747  
    748 msgid "Hello!\n\n%(msg)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(preferences_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
     791"ЗЎравствуйте!\n" 
     792"\n" 
     793"%(msg)s\n" 
     794"\n" 
     795"С МаОлучшОЌО пПжелаМОяЌО,\n" 
     796"\n" 
     797"КПЌаМЎа LeMill\n" 
     798"http://lemill.net\n" 
     799"\n" 
     800"--\n" 
     801"ХПтОте ОзЌеМОть параЌетры пПлучеМОя пОсеЌ Оз LeMill? ИзЌеМОте ОѠ
     802 Ð·ÐŽÐµÑÑŒ: %(preferences_url)s\n" 
     803"--\n" 
     804"Не Птвечайте Ма этП пОсьЌП. Вы ЌПжете МайтО кПМтактМые ЎаММые в LeMill." 
     805 
     806msgid "" 
     807"Hello,\n" 
     808"%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    749809msgstr "" 
    750  
    751 msgid "Hello,\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    752 msgstr "" 
     810"ЗЎравствуйте,\n" 
     811"%(name)s выпПлМОл(а) заЎаМОе '%(exercise_title)s' пП аЎресу %(exercise_url)s.\n" 
    753812 
    754813#. Default: "Informatics or ICT" 
     
    768827#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    769828msgid "Join" 
    770 msgstr "" 
     829msgstr "ПрОсПеЎОМОться" 
    771830 
    772831#. Default: "Language and literature" 
     
    776835 
    777836msgid "LeMill exercise '%s' by %s" 
    778 msgstr "" 
     837msgstr "УпражМеМОе '%s' Пт %s" 
    779838 
    780839msgid "LeMill exercise '%s' feedback" 
    781 msgstr "" 
     840msgstr "ОбратМая связь пП пПвПЎу упражМеМОя '%s'" 
    782841 
    783842# Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    789848 
    790849#. Default: "Learning resources" 
    791 #: Used like this: 'Show: Learning resources' 
     850#: Used like this: 
     851#: 'Show: 
     852#: Learning resources' 
    792853msgid "Learning resources" 
    793854msgstr "УчебМые ресурсы" 
     
    803864#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    804865msgid "Log in" 
    805 msgstr "" 
     866msgstr "ВПйтО" 
    806867 
    807868#. Default: "Log out" 
    808869#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    809870msgid "Log out" 
    810 msgstr "" 
     871msgstr "ВыѠ
     872ПЎ" 
    811873 
    812874#: ../skins/lemill/logged_in.cpy:22 
     
    831893 
    832894#. Default: "Media pieces" 
    833 #: Used like this: 'Show: Media pieces' 
     895#: Used like this: 
     896#: 'Show: 
     897#: Media pieces' 
    834898msgid "Media pieces" 
    835899msgstr "МеЎОа-файлы" 
     
    856920 
    857921msgid "Moved item to trash." 
    858 msgstr "" 
     922msgstr "ПереМестО в ЌусПр." 
    859923 
    860924#. Default: "Music" 
     
    903967#: ../skins/lemill/script_changeCoverImage.cpy:37 
    904968msgid "Only .jpg, .png and .gif images are allowed." 
    905 msgstr "" 
     969msgstr "ТПлькП ОзПбражеМОя фПрЌата .jpg, .png О .gif разрешеМы." 
    906970 
    907971#. Default: "Other users can only edit a copy of this resource" 
     
    10111075#: ../skins/lemill/go_back.cpy:25 
    10121076msgid "Resource cancelled." 
    1013 msgstr "" 
     1077msgstr "Ресурс ПтЌеМёМ." 
    10141078 
    10151079msgid "Resource converted succesfully." 
     
    10191083#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
    10201084msgid "Save slideshare username" 
    1021 msgstr "" 
     1085msgstr "СПѠ
     1086раМОть ОЌя пПльзПвателя в  slideshare" 
    10221087 
    10231088#: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:31 
     
    10271092 
    10281093msgid "Saved SlideShare username." 
    1029 msgstr "" 
     1094msgstr "ИЌя пПльзПвателя в  slideshare сПѠ
     1095раМеМП." 
    10301096 
    10311097#. Default: "School Project Material" 
     
    10471113#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:15 
    10481114msgid "Selected resources are deleted from collection" 
    1049 msgstr "" 
     1115msgstr "ОтЌечеММые ресурсы буЎут уЎалеМы Оз кПллекцОО" 
    10501116 
    10511117#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:19 
     
    10941160 
    10951161msgid "Thank you!" 
    1096 msgstr "" 
     1162msgstr "БлагПЎарОЌ вас!" 
    10971163 
    10981164msgid "The e-mail could not be sent." 
     
    11371203#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    11381204msgid "Undelete" 
    1139 msgstr "" 
     1205msgstr "ВПсстаМПвОть" 
    11401206 
    11411207#: ../skins/lemill/register.cpy:72 
     
    11501216#: ../skins/lemill/front-page.pt 
    11511217msgid "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
    1152 msgstr "" 
     1218msgstr "СППбществП ${link_to_community_section} Ўля <strong>пПОска</strong>, <strong>сПзЎаМОя</strong> О <strong>ПбЌеМа</strong> ПткрытыЌО ПбразПвательМыЌО ресурсаЌО" 
    11531219 
    11541220#. Default: "Web page" 
     
    11611227#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:44 
    11621228msgid "While changing your password an AttributeError occurred.  This is usually caused by your user being defined outside the portal." 
    1163 msgstr "" 
     1229msgstr "ПрО ОзЌеМеМОО парПля прПОзПшла ПшОбка." 
    11641230 
    11651231msgid "You are already member in this group." 
     
    11801246 
    11811247msgid "You have to be logged in to join a group." 
    1182 msgstr "" 
     1248msgstr "Для прОсПеЎОМеМОя группе МеПбѠ
     1249ПЎОЌП вПйтО в пПртал." 
    11831250 
    11841251msgid "Your contact %(name)s has published a new resource '%(title)s': %(url)s" 
     
    11931260#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    11941261msgid "add" 
    1195 msgstr "" 
     1262msgstr "(ЎПбавОть)" 
    11961263 
    11971264#. Default: "Add as contact" 
     
    12191286#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    12201287msgid "add_resources_to_group_helptext" 
    1221 msgstr "" 
     1288msgstr "Вы ЌПжете МазМачОть ресурсы группе Мачав ОзЌеМеМОе сППтветствующегП ресурса, Ма страМОце ЌетаЎаММыѠ
     1289 Ð²Ñ‹ МайЎёте сППтветствующОй пуМкт." 
    12221290 
    12231291#. Default: "Add tags:" 
    12241292#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
    12251293msgid "add_tags" 
    1226 msgstr "" 
     1294msgstr "ДПбавОть прОзМакО:" 
    12271295 
    12281296#. Default: "adult education" 
     
    12511319#: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
    12521320msgid "back_to_resource_link" 
    1253 msgstr "" 
     1321msgstr "ВерМуться к упражМеМОю" 
    12541322 
    12551323#. Default: "Submit" 
     
    12621330#: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
    12631331msgid "byline_link_to_back" 
    1264 msgstr "" 
     1332msgstr "ОбратМП Ма страМОцу ${name}" 
    12651333 
    12661334#. Default: "Collection: ${title}" 
     
    13051373#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    13061374msgid "desc_answer" 
    1307 msgstr "" 
     1375msgstr "Ответ" 
    13081376 
    13091377#. Default: "Write one answer per row and check it to be either the right answer or a wrong one. Leave the space empty to remove it." 
    13101378#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    13111379msgid "desc_exercise_answers" 
    1312 msgstr "" 
     1380msgstr "НапОшОте ПЎОМ Птвет в кажЎПЌ ряЎу О ПтЌетьте является лО ПМ верМыЌ ОлО МеверМыЌ. Оставьте прПстраМствП пустыЌ Ўля егП уЎалеМОя." 
    13131381 
    13141382#. Default: "Write the correct answers inside braces like this: {answer}. The word will be replaced with an empty box. If there are more than one correct answer you can write multiple braces like this: The Eiffel tower is the most famous building of {Paris}{France}." 
     
    13471415#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    13481416msgid "desc_multiple_choices_question" 
    1349 msgstr "" 
     1417msgstr "ППжалуйста, МапОшОте свПй вПпрПс сюЎа." 
    13501418 
    13511419#. Default: "Polling questions are not evaluated as correct or incorrect; any choice is acceptable." 
     
    13561424#. Default: "Upload images and sound clips that can be used to create learning resources." 
    13571425#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    1358 #, fuzzy 
    13591426msgid "description_add_media_piece" 
    13601427msgstr "ЗагрузОте ОзПбражеМОя, ауЎОП-файлы О вОЎеП клОпы кПтПрые ЌПгут быть ОспПльзПваМы Ўля сПзЎаМОя учебМыѠ
     
    14081475#: widget description of TwoColumnMultiSelectionWidget for label Subject area 
    14091476msgid "description_group_subject_area" 
    1410 msgstr "" 
     1477msgstr "ВыберОте преЎЌетМые ПбластО, пПЎѠ
     1478ПЎящОе ЎаММПй группе." 
    14111479 
    14121480#. Default: "Enter descriptive tags for this group, separated by commas." 
    14131481#: widget description of TagsWidget for label Tags 
    14141482msgid "description_group_tags" 
    1415 msgstr "" 
     1483msgstr "ДПбавьте этПй группе прОзМакО, разЎеляйте ОѠ
     1484 Ð·Ð°Ð¿ÑÑ‚ыЌО." 
    14161485 
    14171486#. Default: "Short declaration of purpose for the group" 
     
    15011570#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    15021571msgid "editing_question_answers" 
    1503 msgstr "" 
     1572msgstr "Ответы:" 
    15041573 
    15051574#. Default: "Paste embed code here." 
     
    15111580#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    15121581msgid "embed_to_your_blog" 
    1513 msgstr "" 
     1582msgstr "ВМеЎрОте в блПг" 
    15141583 
    15151584#. Default: "Exercise types" 
    15161585#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    15171586msgid "exercise_types" 
    1518 msgstr "" 
     1587msgstr "ТОпы упражМеМОй" 
    15191588 
    15201589#. Default: "Join..." 
     
    15641633#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
    15651634msgid "heading_add_presentation" 
    1566 msgstr "" 
     1635msgstr "ДПбавОть презеМтацОю" 
    15671636 
    15681637#. Default: "Add source file" 
     
    18031872#: ../skins/lemill/import_presentation.pt 
    18041873msgid "heading_select_presentation" 
    1805 msgstr "" 
     1874msgstr "ВыберОте презеМтацОю Ўля переМПса в LeMill" 
    18061875 
    18071876#. Default: "Password reset confirmation sent" 
     
    20072076#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
    20082077msgid "help_tagging_explanation" 
    2009 msgstr "" 
     2078msgstr "ППжалуйста, пПЌПгОте себе О ПстальМыЌ в МаѠ
     2079ПжЎеМОО Ñ 
     2080ПрПшОѠ
     2081 ÐžÐ·ÐŸÐ±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐœÐžÐ¹, Ўавая ОЌ сППтветствующОе МазваМОя ОлО ЎПбавляя ОЌ прОзМакО. РазЎеляйте прОзМакО запятыЌО (,)" 
    20102082 
    20112083#. Default: "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
     
    20182090#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    20192091msgid "help_tags_separation" 
    2020 msgstr "" 
     2092msgstr "ППжалуйста, разЎеляйте прОзМакО запятПй" 
    20212093 
    20222094#. Default: "Suggested name can and should be changed" 
     
    20562128#: ../skins/lemill/multimediamaterial_edit.cpt 
    20572129msgid "is_required" 
    2058 msgstr "" 
     2130msgstr "ПбязательМП" 
    20592131 
    20602132#. Default: "Join LeMill chat..." 
     
    21482220#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
    21492221msgid "label_author" 
    2150 msgstr "" 
     2222msgstr "АвтПр" 
    21512223 
    21522224#. Default: "Authors" 
     
    22272299#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    22282300msgid "label_browse_from_your_collections" 
    2229 msgstr "" 
     2301msgstr "прПсЌПтр Оз ВашОѠ
     2302 ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑ†ÐžÐ¹" 
    22302303 
    22312304#. Default: "browse your media" 
    22322305#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    22332306msgid "label_browse_your_media" 
    2234 msgstr "" 
     2307msgstr "прПсЌПтр ВашОѠ
     2308 Ñ„айлПв" 
    22352309 
    22362310#. Default: "Go" 
     
    22802354#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    22812355msgid "label_collection_download_option_pdf_file" 
    2282 msgstr "" 
     2356msgstr "Буклет в PDF" 
    22832357 
    22842358#. Default: "SCORM package" 
     
    24522526#. Default: "EditingMode" 
    24532527#: widget label of SelectionWidget - description "You can choose how other people can edit this learning resource and if the draft version is hidden from the others." 
    2454 #, fuzzy 
    24552528msgid "label_editing_settings" 
    2456 msgstr "ПараЌетры реЎактОрПваМОя" 
     2529msgstr "РеЎактОрПваМОе" 
    24572530 
    24582531#. Default: "Confirm e-mail" 
     
    24792552#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    24802553msgid "label_exercise_choice_question" 
    2481 msgstr "" 
     2554msgstr "ВыбПр" 
    24822555 
    24832556#. Default: "The question:" 
    24842557#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    24852558msgid "label_exercise_choices_question" 
    2486 msgstr "" 
     2559msgstr "ВПпрПс:" 
    24872560 
    24882561#. Default: "Fill-in-the-blanks exercise" 
     
    27602833#. Default: "... or search from media pieces" 
    27612834#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2762 #, fuzzy 
    27632835msgid "label_or_search_from_pieces" 
    27642836msgstr "... ОлО пПОщОте среЎО ЌеЎОа-файлПв:" 
     
    27812853 
    27822854#. Default: "PDF resource" 
    2783 #: widget label of FileWidget - description "Allowed file types: .pdf" 
     2855#: widget label of FileWidget - description "Allowed file types: 
     2856#: .pdf" 
    27842857msgid "label_pdf_file" 
    27852858msgstr "PDF ресурс" 
     
    28232896#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    28242897msgid "label_pilot_unfinished" 
    2825 msgstr "" 
     2898msgstr "ДаММый PILOT МаѠ
     2899ПЎОтся в сПстПяМОО сПзЎаМОя." 
    28262900 
    28272901## These are for presentation slideshow view 
     
    28432917#: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    28442918msgid "label_portal_search" 
    2845 msgstr "" 
     2919msgstr "Calibrate Porta" 
    28462920 
    28472921#. Default: "Prerequisite knowledge and skills" 
     
    29493023#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
    29503024msgid "label_search_for_presentations" 
    2951 msgstr "" 
     3025msgstr "ППОск презеМтацОй" 
    29523026 
    29533027#. Default: "Select the exercise type:" 
    29543028#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    29553029msgid "label_select_exercise_type" 
    2956 msgstr "" 
     3030msgstr "ВыберОте тОп упражМеМОя:" 
    29573031 
    29583032#. Default: "Send" 
     
    29913065#: widget label of StringWidget - description "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
    29923066msgid "label_slideshare_user" 
    2993 msgstr "" 
     3067msgstr "ИЌя пПльзПвателя а Slideshare" 
    29943068 
    29953069#. Default: "Slideshow" 
     
    32263300#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    32273301msgid "link_edit_exercise" 
    3228 msgstr "" 
     3302msgstr "ИзЌеМОть упражМеМОе" 
    32293303 
    32303304#. Default: "Invite to group" 
     
    32923366#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    32933367msgid "no_tags" 
    3294 msgstr "" 
     3368msgstr "ПрОзМакПв Мет" 
    32953369 
    32963370#. Default: "1 day ago" 
     
    33273401#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    33283402msgid "preview" 
    3329 msgstr "" 
     3403msgstr "ПреЎварОтельМый прПсЌПтр" 
    33303404 
    33313405#. Default: "Previous" 
     
    33493423#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
    33503424msgid "rename" 
    3351 msgstr "" 
     3425msgstr "ПереОЌеМПвать:" 
    33523426 
    33533427#. Default: "Subscribe to RSS feed for this collection" 
     
    33713445#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    33723446msgid "show_less" 
    3373 msgstr "" 
     3447msgstr "ППказать ЌеМьше" 
    33743448 
    33753449#. Default: "Show more ( ${n} )" 
     
    33783452#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    33793453msgid "show_more" 
    3380 msgstr "" 
     3454msgstr "ППказать бПльше ( ${n} )" 
    33813455 
    33823456# Singular/plural name, shown as part of a sentence 
     
    34783552#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    34793553msgid "text_country_missing" 
    3480 msgstr "" 
     3554msgstr "ППжалуйста, ПтЌетьте Вашу страМу, чтПбы сППбществП LeMill ЌПглП Вас МайтО:" 
    34813555 
    34823556#. Default: "created on ${timestamp}" 
     
    35053579#. Default: "Download collection to your machine." 
    35063580#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    3507 #, fuzzy 
    35083581msgid "text_explanation_download_collection" 
    3509 msgstr "ЗагрузОте кПллекцОю в вОЎе ПтЎельМПгП пакета" 
     3582msgstr "ЗагрузОте кПллекцОю Ма Ваш кПЌпьютер." 
    35103583 
    35113584#. Default: "If you are not sure which option to choose you can have a look at the ${FAQ} or you may ${go_back} to the previous page." 
     
    35433616#. Default: "Learning resources are edited by groups. To edit the learning resource you must join one of the groups working with this resource." 
    35443617#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
    3545 #, fuzzy 
    35463618msgid "text_join_a_group_to_edit" 
    3547 msgstr "УчебМые ресурсы ОзЌеМяются сП стПрПМы групп. Для ОзЌеМеМОя учебМПгП ресурса вы ЎПлжМы прОсПеЎОМОться к группе ${group_name}, кПтПрая рабПтает с ЎаММыЌ ресурсПЌ. Желаете прПЎПлжОть, прОсПеЎОМОтесь к группе О МачМОте ОзЌеМять?" 
     3619msgstr "УчебМые ресурсы ОзЌеМяются группаЌО. Для ОзЌеМеМОя учебМПгП ресурса вы ЎПлжМы прОсПеЎОМОться к ПЎМПй Оз групп, кПтПрые рабПтают с ЎаММыЌ ресурсПЌ." 
    35483620 
    35493621#. Default: "Do you want to go on, join the group and start to edit the resource?" 
    35503622#: ../skins/lemill/join_a_group.cpt 
    35513623msgid "text_join_a_group_to_edit_2" 
    3552 msgstr "" 
     3624msgstr "ХПтОте прПЎПлжОть? ПрОсПеЎОМяйтесь к группе О МачОМайте ОзЌеМять этП ресурс!" 
    35533625 
    35543626#. Default: "Please <a href=\"personalize_form\">fill your country and language preferences</a>, so that the LeMill community can find you." 
    35553627#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    35563628msgid "text_language_country_missing" 
    3557 msgstr "" 
     3629msgstr "ППжалуйста, <a href=\"personalize_form\">укажОте свПя страМу О  свПО языкПвые преЎпПчтеМОя</a>, чтПбы сППбществП LeMill ЌПглП Вас МайтО." 
    35583630 
    35593631#. Default: "Please <a href=\"personalize_form\">fill your language preferences</a>, so that LeMill knows which resources to show you." 
    35603632#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    35613633msgid "text_language_missing" 
    3562 msgstr "" 
     3634msgstr "ППжалуйста, <a href=\"personalize_form\">укажОте свПО языкПвые преЎпПчтеМОя</a>, чтПбы LeMill зМал какОе ресурсы ВаЌ пПказывать." 
    35633635 
    35643636#. Default: "last modified ${timestamp}" 
     
    35823654#. Default: "The e-mail has been sent." 
    35833655msgid "text_mail_feedback_message_sent" 
    3584 msgstr "" 
     3656msgstr "ЭлектрПММПе пОсьЌП ПтправлеМП." 
    35853657 
    35863658#. Default: "You have not provided enough information to send an e-mail." 
     
    36533725#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    36543726msgid "text_piece_missing_title" 
    3655 msgstr "" 
     3727msgstr "ДаММый ресурс МужЎается а МазваМОО ОЎО прОзМакаѠ
     3728." 
    36563729 
    36573730#. Default: "Please help by giving them." 
    36583731#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    36593732msgid "text_piece_missing_title_please" 
    3660 msgstr "" 
     3733msgstr "ППжалуйста пПЌПгОте, указав ОѠ
     3734." 
    36613735 
    36623736#. Default: "Now you can continue with adding rich media scenes of the PILOT movie." 
     
    36763750#: ../skins/lemill/import_presentation.pt 
    36773751msgid "text_presentation_already_in_lemill" 
    3678 msgstr "" 
     3752msgstr "(Уже прОсутствует в LeMill)" 
    36793753 
    36803754#. Default: "previous page" 
     
    36913765#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    36923766msgid "text_res_language_missing" 
    3693 msgstr "" 
     3767msgstr "У ЎаММПгП ресурса Ме указаМ язык. ЕслО Вы ЌПжете, тПгЎа пПЌПгОте ПстальМыЌ егП МайтО указав язык." 
    36943768 
    36953769#. Default: "Initially all the learning resources in LeMill are in draft status. Draft resources have a default cover image and its authors are not shown. You can publish the learning resource any time when you consider it to be ready. To publish a resource you have to upload cover image or search for a suitable image from media pieces." 
     
    37653839#: ../skins/lemill/macros_messages.pt 
    37663840msgid "this_is_deleted" 
    3767 msgstr "" 
     3841msgstr "ДаММый ресурс был уЎалёМ." 
    37683842 
    37693843#. Default: "Browse content" 
     
    38103884#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
    38113885msgid "title_latest_pieces" 
    3812 msgstr "" 
     3886msgstr "ППслеЎМОе файлы" 
    38133887 
    38143888#. Default: "My draft resources" 
     
    38403914#. Default: "Upload questions from Hot Potatoes" 
    38413915#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    3842 #, fuzzy 
    38433916msgid "upload_questions_from_hot_potatoes" 
    3844 msgstr "ЗагрузОть вПпрПсы Оз Hot Potatoes:" 
     3917msgstr "ЗагрузОть вПпрПсы Оз Hot Potatoes" 
    38453918 
    38463919#. Default: "was changed by ${name}" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.