Changeset 3060 for trunk


Ignore:
Timestamp:
10/25/10 11:53:39 (9 years ago)
Author:
tarmo
Message:

i18n updated, Finnish l10n updated.

Location:
trunk/i18n
Files:
16 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/i18n/lemill-cs.po

    r3049 r3060  
    44msgstr "" 
    55"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
    6 "POT-Creation-Date: 2010-08-11 12:39+0000\n" 
     6"POT-Creation-Date: 2010-10-25 08:20+0000\n" 
    77"PO-Revision-Date: 2007-05-18 20:05+0100\n" 
    88"Last-Translator: Adam Havlín <havlin@intu.cz>\n" 
     
    543543msgstr "Kultura" 
    544544 
     545#. Default: "Date" 
     546#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     547msgid "Date" 
     548msgstr "" 
     549 
    545550msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    546551msgstr "" 
     
    753758#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    754759msgid "Join" 
     760msgstr "" 
     761 
     762#. Default: "Language" 
     763#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     764msgid "Language" 
    755765msgstr "" 
    756766 
     
    785795 
    786796#. Default: "Log in" 
     797#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    787798#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    788799msgid "Log in" 
     
    832843 
    833844#. Default: "Methods" 
    834 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    835 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    836845#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     846#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    837847msgid "Methods" 
    838848msgstr "Metody" 
     
    10721082msgstr "" 
    10731083 
     1084#. Default: "Subject area" 
     1085#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     1086msgid "Subject area" 
     1087msgstr "" 
     1088 
     1089#. Default: "Target group" 
     1090#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     1091msgid "Target group" 
     1092msgstr "" 
     1093 
    10741094msgid "Thank you!" 
    10751095msgstr "" 
     
    11061126 
    11071127#. Default: "Tools" 
    1108 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1109 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    11101128#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     1129#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    11111130msgid "Tools" 
    11121131msgstr "Nástroje" 
     1132 
     1133#. Default: "Type" 
     1134#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     1135msgid "Type" 
     1136msgstr "" 
    11131137 
    11141138#. Default: "Undelete" 
     
    11231147#: ../skins/lemill/register.cpy:62 
    11241148msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}" 
    1125 msgstr "" 
    1126  
    1127 #. Default: "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
    1128 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1129 msgid "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
    11301149msgstr "" 
    11311150 
     
    11941213msgstr "" 
    11951214 
    1196 #. Default: "You can add resources to this group by editing the resource you want to add, there is an option for assigning it to a group." 
    1197 #: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    1198 msgid "add_resources_to_group_helptext" 
    1199 msgstr "" 
    1200  
    12011215#. Default: "Add tags:" 
    12021216#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     
    12351249 
    12361250#. Default: "Back to ${name} 's page" 
    1237 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    12381251#: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
    12391252msgid "byline_link_to_back" 
     
    12411254 
    12421255#. Default: "Collection: ${title}" 
     1256#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    12431257#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    12441258msgid "collection_title" 
     
    12491263msgid "comment_box_header" 
    12501264msgstr "Odpovědět" 
    1251  
    1252 #. Default: "community" 
    1253 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1254 msgid "community" 
    1255 msgstr "komunita" 
    12561265 
    12571266#. Default: "country" 
     
    14791488msgstr "" 
    14801489 
    1481 #. Default: "Join..." 
    1482 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1483 msgid "front-page_link_join" 
    1484 msgstr "Přidat se..." 
    1485  
    1486 #. Default: "read FAQ" 
    1487 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1488 msgid "front-page_link_read_faq" 
    1489 msgstr "si přečtěte FAQ" 
    1490  
    1491 #. Default: "Take a tour" 
    1492 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1493 msgid "front-page_link_take_a_tour" 
    1494 msgstr "Prohlédněte si stránky" 
    1495  
    1496 #. Default: "New to LeMill? ${take_a_tour} or ${read_faq}" 
    1497 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1498 msgid "front-page_new_to_lemill" 
    1499 msgstr "Jste v LeMill poprvé? ${take_a_tour} nebo ${read_faq}" 
    1500  
    1501 #. Default: "LeMill is a web community of ${teachers} teachers and other learning content creators. At the moment LeMill has ${contents} reusable learning content resources, ${methods} descriptions of teaching and learning methods, and ${tools} descriptions of teaching and learning tools. If your learning resource is not yet in LeMill, please join the community and let's make it together." 
    1502 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1503 msgid "front_page_stats" 
     1490#. Default: "Forgot password?" 
     1491#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     1492msgid "forgot_password_link" 
     1493msgstr "" 
     1494 
     1495#. Default: "Group: ${group_title}" 
     1496#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
     1497msgid "group_page_main_title" 
    15041498msgstr "" 
    15051499 
     
    15391533msgstr "VÅ¡echny verze od ${title}" 
    15401534 
     1535#. Default: "Browse community" 
     1536#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1537msgid "heading_browse_community" 
     1538msgstr "" 
     1539 
    15411540#. Default: "Browse content" 
    1542 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
     1541#: ../skins/lemill/browse.cpt 
    15431542msgid "heading_browse_content" 
    15441543msgstr "Prohlíşet obsah" 
    15451544 
    1546 #. Default: "Browse groups" 
    1547 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1548 msgid "heading_browse_groups" 
    1549 msgstr "Prohlíşet skupiny" 
    1550  
    1551 #. Default: "Browse learning resources" 
    1552 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1553 msgid "heading_browse_learning_resources" 
    1554 msgstr "Prohlíşet vÃœukové zdroje" 
    1555  
    1556 #. Default: "Browse media pieces" 
    1557 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1558 msgid "heading_browse_media_pieces" 
    1559 msgstr "Prohlíşet vÃœukové jednotky" 
    1560  
    1561 #. Default: "Browse people" 
    1562 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1563 msgid "heading_browse_people" 
    1564 msgstr "Prohlíşet lidi" 
    1565  
    1566 #. Default: "Browse print resources" 
    1567 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1568 msgid "heading_browse_print_resources" 
    1569 msgstr "" 
    1570  
    1571 #. Default: "Browse references" 
    1572 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1573 msgid "heading_browse_references" 
    1574 msgstr "Prohlíşet reference" 
     1545#. Default: "My drafts" 
     1546#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1547msgid "heading_browse_drafts" 
     1548msgstr "" 
     1549 
     1550#. Default: "Browse methods" 
     1551#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1552msgid "heading_browse_methods" 
     1553msgstr "" 
     1554 
     1555#. Default: "My published" 
     1556#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1557msgid "heading_browse_published" 
     1558msgstr "" 
    15751559 
    15761560#. Default: "Browse tools" 
    1577 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
     1561#: ../skins/lemill/browse.cpt 
    15781562msgid "heading_browse_tools" 
    15791563msgstr "Prohlíşet nástroje" 
     
    15841568msgstr "Prohlíşet překlady" 
    15851569 
    1586 #. Default: "Browse methods" 
    1587 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    1588 msgid "heading_browser_methods" 
    1589 msgstr "Prohlíşet metody" 
    1590  
    15911570#. Default: "Change cover image" 
    15921571#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
     
    16341613msgstr "Hlavní obsah" 
    16351614 
     1615#. Default: "Featured groups" 
     1616#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
     1617msgid "heading_featured_groups" 
     1618msgstr "" 
     1619 
    16361620#. Default: "Featured methods" 
    16371621#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
     
    16391623msgstr "Hlavní metody" 
    16401624 
    1641 #. Default: "Featured people" 
    1642 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1643 msgid "heading_featured_people" 
    1644 msgstr "Hlavní lidé" 
    1645  
    16461625#. Default: "Featured tools" 
    16471626#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
     
    16791658msgstr "Nastavení vzdáleného vyhledávání" 
    16801659 
    1681 #. Default: "Local Search results" 
    1682 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    1683 msgid "heading_local_search_results" 
    1684 msgstr "VÃœsledky lokálního vyhledávání" 
    1685  
    16861660#. Default: "Lost Password" 
    16871661#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    17301704 
    17311705#. Default: "Portfolio" 
    1732 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
     1706#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    17331707msgid "heading_portfolio" 
    17341708msgstr "Portfolio" 
    1735  
    1736 #. Default: "Full portfolio" 
    1737 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    1738 msgid "heading_portfolio_portlet" 
    1739 msgstr "Plné portfolio" 
    17401709 
    17411710#. Default: "Publish a learning resource" 
     
    17491718msgstr "Důvod pro smazání:" 
    17501719 
    1751 #. Default: "Recent forum threads in my groups" 
    1752 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1753 msgid "heading_recent_forum_threads" 
    1754 msgstr "Nová vlákna ve fóru v mÃœch skupinách" 
    1755  
    17561720#. Default: "Select a presentation to bring to LeMill" 
    17571721#: ../skins/lemill/import_presentation.pt 
     
    17631727msgid "heading_sent_password" 
    17641728msgstr "" 
    1765  
    1766 #. Default: "Teaching and learning story / collection" 
    1767 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1768 msgid "heading_teaching_and_learning_story_collection" 
    1769 msgstr "VÃœukovÃœ a učební příběh / sbírka" 
    17701729 
    17711730#. Default: "Sorry... we are still working on the system" 
     
    18451804msgstr "" 
    18461805 
    1847 #. Default: "Enter a list of your interests separated by commas." 
    1848 #: widget description of TagsWidget for label Interests 
    1849 msgid "help_interests" 
    1850 msgstr "Zadejte seznam oblastí, které vás zajímají, a oddělte je čárkou." 
    1851  
    18521806#. Default: "Select the language of this resource." 
    18531807#: widget description of SelectionWidget for label Language 
     
    18551809msgstr "Zvolte jazyk tohoto zdroje." 
    18561810 
    1857 #. Default: "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." 
    1858 #: widget description of PicklistWidget for label Languages 
    1859 msgid "help_language_skills" 
    1860 msgstr "Vyberte jazyky, které můşete pouşívat pro vytvoření vÃœukovÃœch zdrojů nebo ke komunikaci." 
    1861  
    1862 #. Default: "Check the box if you approve community members sending text messages." 
    1863 #: widget description of MobileWidget for label Phone 
    1864 msgid "help_mobile" 
    1865 msgstr "Zkontrolujte, zda jste povolili členům komunity odesílat textové zprávy." 
    1866  
    18671811#. Default: "Enter your first name and last name" 
    18681812#: ../skins/lemill/join_form.cpt 
     
    19301874msgstr "Přidělte jednu ze svÃœch skupin k práci s tímto zdrojem." 
    19311875 
    1932 #. Default: "Enter a list of your skills separated by commas." 
    1933 #: widget description of TagsWidget for label Skills 
    1934 msgid "help_skills" 
    1935 msgstr "Zadejte seznam dovedností, které vás zajímají, a oddělte je čárkou." 
    1936  
    1937 #. Default: "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
    1938 #: widget description of StringWidget for label Slideshare user name 
    1939 msgid "help_slideshare_user" 
    1940 msgstr "" 
    1941  
    19421876#. Default: "Please help yourself and others to find good pictures by renaming them with descriptive names or tagging them with helpful keywords. Separate tags with comma (,)" 
    19431877#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     
    19611895 
    19621896#. Default: "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
    1963 #: widget description of LeTextAreaWidget for label Biography 
     1897#: widget description of LeTextAreaWidget for label About me 
    19641898msgid "help_your_biography" 
    19651899msgstr "Jakékoli základní informace o vás, o které se chcete podělit s ostatními." 
     
    19901924msgstr "" 
    19911925 
    1992 #. Default: "Join LeMill chat..." 
    1993 #: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
    1994 msgid "join_lemill_chat" 
    1995 msgstr "Přidejte se k chatu LeMill..." 
     1926#. Default: "Join now!" 
     1927#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     1928msgid "join_lemill_link" 
     1929msgstr "" 
     1930 
     1931#. Default: "New to LeMill?" 
     1932#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     1933msgid "join_suggestion" 
     1934msgstr "" 
    19961935 
    19971936#. Default: "About" 
     
    20001939msgstr "O LeMillu" 
    20011940 
     1941#. Default: "About me" 
     1942#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
     1943msgid "label_about_me" 
     1944msgstr "" 
     1945 
    20021946#. Default: "Activities" 
    20031947#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Description of the project activities." 
     
    20772021 
    20782022#. Default: "Author" 
     2023#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    20792024#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
    20802025msgid "label_author" 
     
    21022047msgstr "Text v těle" 
    21032048 
    2104 #. Default: "By interests" 
    2105 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2106 msgid "label_browse_by_interests" 
    2107 msgstr "Podle zájmů" 
    2108  
    2109 #. Default: "By language" 
    2110 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2111 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    2112 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2113 msgid "label_browse_by_language" 
    2114 msgstr "Podle jazyka" 
    2115  
    2116 #. Default: "By location" 
    2117 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2118 msgid "label_browse_by_location" 
    2119 msgstr "Podle umístění" 
    2120  
    2121 #. Default: "By name cloud" 
    2122 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2123 msgid "label_browse_by_name_cloud" 
    2124 msgstr "Podle name cloud" 
    2125  
    2126 #. Default: "By skills" 
    2127 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2128 msgid "label_browse_by_skills" 
    2129 msgstr "Podle dovedností" 
    2130  
    2131 #. Default: "By subject area" 
    2132 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2133 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    2134 msgid "label_browse_by_subject_area" 
    2135 msgstr "Podle předmětové oblasti" 
    2136  
    2137 #. Default: "By tags" 
    2138 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2139 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    2140 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2141 msgid "label_browse_by_tags" 
    2142 msgstr "Podle tagů" 
    2143  
    2144 #. Default: "By target group" 
    2145 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    2146 msgid "label_browse_by_target_group" 
    2147 msgstr "Podle cílové skupiny" 
    2148  
    2149 #. Default: "By title cloud" 
    2150 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    2151 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2152 msgid "label_browse_by_title_cloud" 
    2153 msgstr "Podle title cloud" 
    2154  
    21552049#. Default: "browse from your collections" 
    21562050#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     
    21622056msgid "label_browse_your_media" 
    21632057msgstr "" 
    2164  
    2165 #. Default: "Go" 
    2166 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    2167 msgid "label_button_search_go" 
    2168 msgstr "Jděte" 
    21692058 
    21702059#. Default: "by ${original_author}, sent by ${sender}" 
     
    22692158msgstr "Vytvořit novÃœ překlad" 
    22702159 
     2160#. Default: "created" 
     2161#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
     2162msgid "label_created" 
     2163msgstr "" 
     2164 
    22712165#. Default: "Created by" 
    22722166#: ../skins/lemill/collections_list.pt 
     
    23102204 
    23112205#. Default: "Topic" 
    2312 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    23132206#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    23142207msgid "label_discussion_topic" 
     
    23512244 
    23522245#. Default: "Edit your information" 
    2353 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
     2246#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    23542247msgid "label_edit_member" 
    23552248msgstr "Editovat vaÅ¡e informace" 
     
    24472340#. Default: "FAQ" 
    24482341#: ../skins/lemill/footer.pt 
    2449 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    24502342msgid "label_faq" 
    24512343msgstr "FAQ" 
     
    24622354msgstr "Jméno" 
    24632355 
    2464 #. Default: "Find learning content, method, tool or people..." 
    2465 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    2466 msgid "label_front-page_search" 
    2467 msgstr "Hledat vÃœukovÃœ obsah, metodu, nástroj nebo lidi..." 
    2468  
    24692356#. Default: "Full description" 
    24702357#: widget label of LeTextAreaWidget - description "" 
     
    25042391 
    25052392#. Default: "Interests" 
    2506 #: widget label of TagsWidget - description "Enter a list of your interests separated by commas." 
     2393#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    25072394msgid "label_interests" 
    25082395msgstr "Zájmy" 
     
    25242411 
    25252412#. Default: "Language" 
    2526 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    2527 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    2528 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
     2413#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    25292414msgid "label_language" 
    25302415msgstr "Jazyk" 
    25312416 
    25322417#. Default: "Languages" 
    2533 #: widget label of PicklistWidget - description "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." 
     2418#: widget label of PicklistWidget - description "" 
    25342419msgid "label_language_skills" 
    25352420msgstr "Jazyky" 
    25362421 
    25372422#. Default: "Languages" 
     2423#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    25382424#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
     2425#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    25392426msgid "label_languages" 
    25402427msgstr "Jazyky" 
     
    25442431msgid "label_lastname" 
    25452432msgstr "Příjmení" 
    2546  
    2547 #. Default: "Learning resources" 
    2548 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2549 msgid "label_learning_resources" 
    2550 msgstr "VÃœukové zdroje" 
    25512433 
    25522434#. Default: "Learning and teaching story" 
     
    25832465#. Default: "Location" 
    25842466#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    2585 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    25862467msgid "label_location" 
    25872468msgstr "Umístění" 
     
    26042485 
    26052486#. Default: "Manage this site" 
    2606 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
     2487#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    26072488msgid "label_manage_site" 
    26082489msgstr "Spravovat tyto stránky" 
    2609  
    2610 #. Default: "Media pieces" 
    2611 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2612 msgid "label_media_pieces" 
    2613 msgstr "VÃœukové jednotky" 
    26142490 
    26152491#. Default: "Subject area" 
     
    26342510msgstr "Do koÅ¡e" 
    26352511 
     2512#. Default: "My tags" 
     2513#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
     2514msgid "label_my_tags" 
     2515msgstr "" 
     2516 
    26362517#. Default: "My user name is" 
    26372518#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    26402521 
    26412522#. Default: "${n} results." 
    2642 #: ../skins/lemill/lemill_browse_macros.pt 
     2523#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
    26432524msgid "label_n_results" 
    26442525msgstr "${n} vÃœsledků." 
     
    27092590msgid "label_pdf_file" 
    27102591msgstr "" 
    2711  
    2712 #. Default: "Phone" 
    2713 #: widget label of MobileWidget - description "Check the box if you approve community members sending text messages." 
    2714 msgid "label_phone" 
    2715 msgstr "Telefon" 
    27162592 
    27172593#. Default: "Contents" 
     
    27612637msgstr "" 
    27622638 
    2763 #. Default: "Calibrate Portal" 
    2764 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    2765 msgid "label_portal_search" 
    2766 msgstr "Portál Calibrate" 
    2767  
    27682639#. Default: "Prerequisite knowledge and skills" 
    27692640#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Prerequisite knowledge and skills that students need for the project." 
     
    27852656msgstr "Předchozí" 
    27862657 
    2787 #. Default: "Print resources" 
    2788 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2789 msgid "label_printresources" 
    2790 msgstr "" 
    2791  
    27922658#. Default: "Protocol" 
    27932659#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt 
     
    28042670msgstr "Důvod pro smazání" 
    28052671 
    2806 #. Default: "References" 
    2807 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2808 msgid "label_references" 
    2809 msgstr "Reference" 
    2810  
    28112672#. Default: "Related Content" 
    28122673#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "" 
     
    28842745msgstr "StručnÃœ popis" 
    28852746 
    2886 #. Default: "Show" 
    2887 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    2888 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    2889 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
    2890 msgid "label_show" 
    2891 msgstr "Ukázat" 
    2892  
    2893 #. Default: "Only published" 
    2894 #: ../skins/lemill/lemill_browse_content.pt 
    2895 msgid "label_showpublished" 
    2896 msgstr "" 
    2897  
    2898 #. Default: "Skills" 
    2899 #: widget label of TagsWidget - description "Enter a list of your skills separated by commas." 
    2900 msgid "label_skills" 
    2901 msgstr "Dovednosti" 
    2902  
    29032747#. Default: "Slides and captions" 
    29042748#: widget label of SlideWidget - description "" 
     
    29062750msgstr "Snímky a záhlaví" 
    29072751 
    2908 #. Default: "Slideshare user name" 
    2909 #: widget label of StringWidget - description "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
    2910 msgid "label_slideshare_user" 
    2911 msgstr "" 
    2912  
    29132752#. Default: "Slideshow" 
    29142753#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    29172756 
    29182757#. Default: "You may SMS me" 
    2919 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
    29202758#: ../skins/lemill/widget_mobile.pt 
    29212759msgid "label_sms_allowed" 
     
    29432781msgstr "Předmětová oblast" 
    29442782 
    2945 #. Default: "Tag" 
    2946 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    2947 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
    2948 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    2949 msgid "label_tag" 
    2950 msgstr "Tag" 
     2783#. Default: "Subject areas" 
     2784#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
     2785#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
     2786msgid "label_subject_areas" 
     2787msgstr "" 
    29512788 
    29522789#. Default: "Tag cloud" 
    2953 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    29542790#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    29552791msgid "label_tag_cloud" 
     
    29672803msgstr "Cílová skupina" 
    29682804 
     2805#. Default: "Target groups" 
     2806#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
     2807msgid "label_target_groups" 
     2808msgstr "" 
     2809 
    29692810#. Default: "Teacher reflections" 
    29702811#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Teacher reflections after the lesson" 
     
    29782819 
    29792820#. Default: "Teaching and learning story" 
     2821#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    29802822#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    29812823msgid "label_teaching_and_learning_story" 
    29822824msgstr "Příběh učení a vÃœuky" 
     2825 
     2826#. Default: "Titles" 
     2827#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
     2828#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
     2829msgid "label_titles" 
     2830msgstr "" 
    29832831 
    29842832#. Default: "Tools" 
     
    30132861msgstr "Zkuste to znovu" 
    30142862 
    3015 #. Default: "Type" 
    3016 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    3017 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    3018 #: ../skins/lemill/lemill_browse_content.pt 
    3019 msgid "label_type" 
    3020 msgstr "Typ" 
    3021  
    30222863#. Default: "Undelete topic" 
    30232864#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    30672908msgstr "Historie" 
    30682909 
    3069 #. Default: "What's going on?" 
    3070 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3071 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    3072 msgid "label_whats_going_on" 
    3073 msgstr "Co se děje?" 
    3074  
    30752910#. Default: "Body text" 
    30762911#: widget label of LeVisualWidget - description "" 
     
    30842919msgstr "Ano" 
    30852920 
    3086 #. Default: "Biography" 
    3087 #: widget label of LeTextAreaWidget - description "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
    3088 msgid "label_your_biography" 
    3089 msgstr "Åœivotopis" 
    3090  
    30912921#. Default: "Your e-mail" 
    30922922#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    31102940 
    31112941#. Default: "Latest from ${our_blog}" 
    3112 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
     2942#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    31132943msgid "latest_from_blog" 
    31142944msgstr "" 
     
    31292959msgstr "Vzdálené systémy" 
    31302960 
     2961#. Default: "${teachers} teachers from <a href=\"community/cloud?base=country\">${countries} countries</a>. ${learning_resources} learning resources in <a href=\"content/cloud?base=language\">${languages} languages</a>." 
     2962#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     2963msgid "lemill_numbers" 
     2964msgstr "" 
     2965 
     2966#. Default: "<a href=\"search?created=7&type=MemberFolder\">${weekly_members} new members</a>, <a href=\"search?created=7&type=lr\">${weekly_new} new learning resources</a>. <a href=\"search?edited=7&type=lr\">${weekly_edited} edited resources</a> during the last week." 
     2967#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     2968msgid "lemill_weekly_numbers" 
     2969msgstr "" 
     2970 
     2971#. Default: "Web community for finding, authoring and sharing open educational resources" 
     2972#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     2973msgid "lemills_tagline_text" 
     2974msgstr "" 
     2975 
    31312976#. Default: "less than a minute ago" 
    31322977#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt 
     
    31492994msgid "link_invite_to_group" 
    31502995msgstr "Přizvat do skupiny" 
    3151  
    3152 #. Default: "read more..." 
    3153 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3154 msgid "link_read_more" 
    3155 msgstr "čtěte více..." 
    31562996 
    31572997#. Default: "Collection" 
     
    31653005msgstr "napsat příběh učení a vÃœuky" 
    31663006 
     3007#. Default: "Password" 
     3008#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     3009msgid "login_password" 
     3010msgstr "" 
     3011 
     3012#. Default: "Username" 
     3013#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     3014msgid "login_username" 
     3015msgstr "" 
     3016 
    31673017#. Default: "You are not allowed to edit this resource." 
    31683018#: ../skins/lemill/editing_not_allowed.pt 
     
    32313081 
    32323082#. Default: "our blog" 
    3233 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
     3083#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    32343084msgid "our_blog" 
    32353085msgstr "" 
     
    32813131msgid "rss_topicsguide_text" 
    32823132msgstr "Stáhnout RSS zdroj pro příspěvky do fóra" 
     3133 
     3134#. Default: "Search" 
     3135#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     3136msgid "search" 
     3137msgstr "" 
    32833138 
    32843139#. Default: "Show less" 
     
    35973452msgstr "" 
    35983453 
    3599 #. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options." 
    3600 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    3601 msgid "text_search_results_lemill_advanced" 
    3602 msgstr "NenaÅ¡li jste, co jste hledali? Pro přesnější vyhledávání zkuste ${advanced_search}." 
    3603  
    3604 #. Default: "You can find more resources at the ${portal_search}" 
    3605 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    3606 msgid "text_search_results_portal" 
    3607 msgstr "Více zdrojů naleznete na ${portal_search}" 
    3608  
    36093454#. Default: "Select a collection where you would like to add this resource." 
    36103455#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
     
    36523497msgstr "" 
    36533498 
    3654 #. Default: "Browse content" 
    3655 #: ../skins/lemill/lemill_browse_content.pt 
    3656 msgid "title_browse_content" 
    3657 msgstr "Prohlíşet obsah" 
    3658  
    3659 #. Default: "Browse groups" 
    3660 #: ../skins/lemill/lemill_browse_groups.pt 
    3661 msgid "title_browse_groups" 
    3662 msgstr "Prohlíşet skupiny" 
    3663  
    3664 #. Default: "Browse members" 
    3665 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    3666 msgid "title_browse_members" 
    3667 msgstr "Prohlíşet členy" 
    3668  
    3669 #. Default: "Browse methods" 
    3670 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
    3671 msgid "title_browse_methods" 
    3672 msgstr "Prohlíşet metody" 
    3673  
    3674 #. Default: "Browse tools" 
    3675 #: ../skins/lemill/lemill_browse_tools.pt 
    3676 msgid "title_browse_tools" 
    3677 msgstr "Prohlíşet nástroje" 
    3678  
    3679 #. Default: "Content by ${name}" 
    3680 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    3681 msgid "title_content_by" 
    3682 msgstr "Autor obsahu ${name}" 
    3683  
    36843499#. Default: "Discussion about ${resource_name}" 
    36853500#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     
    36973512msgstr "" 
    36983513 
    3699 #. Default: "My draft resources" 
    3700 #: ../skins/lemill/lemill_published_view.pt 
    3701 msgid "title_my_draft_resources" 
    3702 msgstr "Koncepty mÃœch zdrojů" 
    3703  
    3704 #. Default: "My published content" 
    3705 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    3706 msgid "title_published_content" 
    3707 msgstr "Můj publikovanÃœ obsah" 
    3708  
    37093514#. Default: "Required" 
    37103515#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    37123517msgstr "Povinné" 
    37133518 
    3714 #. Default: "Search LeMill" 
    3715 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3716 msgid "title_search_lemill" 
    3717 msgstr "Vyhledat LeMill" 
    3718  
    3719 #. Default: "What's going on?" 
    3720 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3721 msgid "title_whats_going_on" 
    3722 msgstr "Co se děje?" 
     3519#. Default: "Search Site" 
     3520#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     3521msgid "title_search_site" 
     3522msgstr "" 
    37233523 
    37243524#. Default: "Upload questions from Hot Potatoes" 
     
    37273527msgid "upload_questions_from_hot_potatoes" 
    37283528msgstr "" 
    3729  
    3730 #. Default: "was changed by ${name}" 
    3731 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3732 msgid "was_changed_by_xx" 
    3733 msgstr "změnil(a) ${name}" 
    3734  
    3735 #. Default: "was created by ${name}" 
    3736 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3737 msgid "was_created_by_xx" 
    3738 msgstr "vytvořil(a) ${name}" 
    37393529 
    37403530#. Default: "1 week ago" 
     
    37433533msgstr "" 
    37443534 
    3745 #. Default: "${name} joined LeMill" 
    3746 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3747 msgid "xx_joined_lemill" 
    3748 msgstr "${name} se přidal(a) k LeMillu" 
    3749  
  • trunk/i18n/lemill-de.po

    r3049 r3060  
    44msgstr "" 
    55"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
    6 "POT-Creation-Date: 2010-08-11 12:39+0000\n" 
     6"POT-Creation-Date: 2010-10-25 08:20+0000\n" 
    77"PO-Revision-Date: 2008-01-10 10:51+0200\n" 
    88"Last-Translator: Pjotr Savitski <gnum@tlu.ee>\n" 
     
    543543msgstr "Kultur" 
    544544 
     545#. Default: "Date" 
     546#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     547msgid "Date" 
     548msgstr "" 
     549 
    545550msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    546551msgstr "" 
     
    753758#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    754759msgid "Join" 
     760msgstr "" 
     761 
     762#. Default: "Language" 
     763#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     764msgid "Language" 
    755765msgstr "" 
    756766 
     
    785795 
    786796#. Default: "Log in" 
     797#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    787798#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    788799msgid "Log in" 
     
    832843 
    833844#. Default: "Methods" 
    834 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    835 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    836845#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     846#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    837847msgid "Methods" 
    838848msgstr "Methoden" 
     
    10731083msgstr "" 
    10741084 
     1085#. Default: "Subject area" 
     1086#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     1087msgid "Subject area" 
     1088msgstr "" 
     1089 
     1090#. Default: "Target group" 
     1091#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     1092msgid "Target group" 
     1093msgstr "" 
     1094 
    10751095msgid "Thank you!" 
    10761096msgstr "" 
     
    11071127 
    11081128#. Default: "Tools" 
    1109 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1110 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    11111129#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     1130#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    11121131msgid "Tools" 
    11131132msgstr "Werkzeuge" 
     1133 
     1134#. Default: "Type" 
     1135#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     1136msgid "Type" 
     1137msgstr "" 
    11141138 
    11151139#. Default: "Undelete" 
     
    11241148#: ../skins/lemill/register.cpy:62 
    11251149msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}" 
    1126 msgstr "" 
    1127  
    1128 #. Default: "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
    1129 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1130 msgid "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
    11311150msgstr "" 
    11321151 
     
    11951214msgstr "" 
    11961215 
    1197 #. Default: "You can add resources to this group by editing the resource you want to add, there is an option for assigning it to a group." 
    1198 #: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    1199 msgid "add_resources_to_group_helptext" 
    1200 msgstr "" 
    1201  
    12021216#. Default: "Add tags:" 
    12031217#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     
    12361250 
    12371251#. Default: "Back to ${name} 's page" 
    1238 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    12391252#: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
    12401253msgid "byline_link_to_back" 
     
    12421255 
    12431256#. Default: "Collection: ${title}" 
     1257#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    12441258#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    12451259msgid "collection_title" 
     
    12501264msgid "comment_box_header" 
    12511265msgstr "antworte" 
    1252  
    1253 #. Default: "community" 
    1254 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1255 msgid "community" 
    1256 msgstr "Gemeinschaft" 
    12571266 
    12581267#. Default: "country" 
     
    14801489msgstr "" 
    14811490 
    1482 #. Default: "Join..." 
    1483 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1484 msgid "front-page_link_join" 
    1485 msgstr "teilnehmen..." 
    1486  
    1487 #. Default: "read FAQ" 
    1488 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1489 msgid "front-page_link_read_faq" 
    1490 msgstr "lesen Sie FAQ" 
    1491  
    1492 #. Default: "Take a tour" 
    1493 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1494 msgid "front-page_link_take_a_tour" 
    1495 msgstr "Machen Sie eine Tour" 
    1496  
    1497 #. Default: "New to LeMill? ${take_a_tour} or ${read_faq}" 
    1498 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1499 msgid "front-page_new_to_lemill" 
    1500 msgstr "Neu bei LeMill? ${take_a_tour} oder ${read_faq}." 
    1501  
    1502 #. Default: "LeMill is a web community of ${teachers} teachers and other learning content creators. At the moment LeMill has ${contents} reusable learning content resources, ${methods} descriptions of teaching and learning methods, and ${tools} descriptions of teaching and learning tools. If your learning resource is not yet in LeMill, please join the community and let's make it together." 
    1503 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1504 msgid "front_page_stats" 
     1491#. Default: "Forgot password?" 
     1492#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     1493msgid "forgot_password_link" 
     1494msgstr "" 
     1495 
     1496#. Default: "Group: ${group_title}" 
     1497#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
     1498msgid "group_page_main_title" 
    15051499msgstr "" 
    15061500 
     
    15401534msgstr "Alle Versionen fÃŒr ${title}" 
    15411535 
     1536#. Default: "Browse community" 
     1537#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1538msgid "heading_browse_community" 
     1539msgstr "" 
     1540 
    15421541#. Default: "Browse content" 
    1543 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
     1542#: ../skins/lemill/browse.cpt 
    15441543msgid "heading_browse_content" 
    15451544msgstr "durchsuche den Inhalt" 
    15461545 
    1547 #. Default: "Browse groups" 
    1548 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1549 msgid "heading_browse_groups" 
    1550 msgstr "durchsuche die Gruppen" 
    1551  
    1552 #. Default: "Browse learning resources" 
    1553 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1554 msgid "heading_browse_learning_resources" 
    1555 msgstr "durchsuche die Lernressource" 
    1556  
    1557 #. Default: "Browse media pieces" 
    1558 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1559 msgid "heading_browse_media_pieces" 
    1560 msgstr "durchsuche Media Teile" 
    1561  
    1562 #. Default: "Browse people" 
    1563 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1564 msgid "heading_browse_people" 
    1565 msgstr "durchsuche nach Personen" 
    1566  
    1567 #. Default: "Browse print resources" 
    1568 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1569 msgid "heading_browse_print_resources" 
    1570 msgstr "" 
    1571  
    1572 #. Default: "Browse references" 
    1573 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1574 msgid "heading_browse_references" 
    1575 msgstr "durchsuche nach Referenzen" 
     1546#. Default: "My drafts" 
     1547#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1548msgid "heading_browse_drafts" 
     1549msgstr "" 
     1550 
     1551#. Default: "Browse methods" 
     1552#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1553msgid "heading_browse_methods" 
     1554msgstr "" 
     1555 
     1556#. Default: "My published" 
     1557#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1558msgid "heading_browse_published" 
     1559msgstr "" 
    15761560 
    15771561#. Default: "Browse tools" 
    1578 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
     1562#: ../skins/lemill/browse.cpt 
    15791563msgid "heading_browse_tools" 
    15801564msgstr "durchsuche die Werkzeuge" 
     
    15851569msgstr "durchsuche die Übersetzungen" 
    15861570 
    1587 #. Default: "Browse methods" 
    1588 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    1589 msgid "heading_browser_methods" 
    1590 msgstr "durchsuche die Methoden" 
    1591  
    15921571#. Default: "Change cover image" 
    15931572#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
     
    16351614msgstr "Bevorzugter Inhalt" 
    16361615 
     1616#. Default: "Featured groups" 
     1617#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
     1618msgid "heading_featured_groups" 
     1619msgstr "" 
     1620 
    16371621#. Default: "Featured methods" 
    16381622#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
     
    16401624msgstr "hauptsÀchlich verwendete Methoden" 
    16411625 
    1642 #. Default: "Featured people" 
    1643 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1644 msgid "heading_featured_people" 
    1645 msgstr "Hauptansprechpartner" 
    1646  
    16471626#. Default: "Featured tools" 
    16481627#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
     
    16801659msgstr "Suchvorgaben, um von extern zugreifen zu können" 
    16811660 
    1682 #. Default: "Local Search results" 
    1683 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    1684 msgid "heading_local_search_results" 
    1685 msgstr "Lokale Suchergebnisse" 
    1686  
    16871661#. Default: "Lost Password" 
    16881662#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    17311705 
    17321706#. Default: "Portfolio" 
    1733 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
     1707#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    17341708msgid "heading_portfolio" 
    17351709msgstr "Portfolio" 
    1736  
    1737 #. Default: "Full portfolio" 
    1738 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    1739 msgid "heading_portfolio_portlet" 
    1740 msgstr "Volles Portfolio" 
    17411710 
    17421711#. Default: "Publish a learning resource" 
     
    17501719msgstr "Grund des Löschens:" 
    17511720 
    1752 #. Default: "Recent forum threads in my groups" 
    1753 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1754 msgid "heading_recent_forum_threads" 
    1755 msgstr "Derzeitige Probleme mit dem Forum in meinen Gruppen" 
    1756  
    17571721#. Default: "Select a presentation to bring to LeMill" 
    17581722#: ../skins/lemill/import_presentation.pt 
     
    17641728msgid "heading_sent_password" 
    17651729msgstr "" 
    1766  
    1767 #. Default: "Teaching and learning story / collection" 
    1768 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1769 msgid "heading_teaching_and_learning_story_collection" 
    1770 msgstr "Lehren und Lernen - EinfÃŒhrung/Sammlung" 
    17711730 
    17721731#. Default: "Sorry... we are still working on the system" 
     
    18461805msgstr "Bitte tippen Sie das Wort, welches Sie auf dem Bild sehen, ein. Das ist wichtig um zu erkennen ob Sie ein Mensch sind oder eine automatische Suchmaschine, die LeMill spammen möchte." 
    18471806 
    1848 #. Default: "Enter a list of your interests separated by commas." 
    1849 #: widget description of TagsWidget for label Interests 
    1850 msgid "help_interests" 
    1851 msgstr "Geben Sie eine Liste Ihrer Interessen ein, getrennt durch Komma." 
    1852  
    18531807#. Default: "Select the language of this resource." 
    18541808#: widget description of SelectionWidget for label Language 
     
    18561810msgstr "WÀhlen Sie die Sprache der Ressource" 
    18571811 
    1858 #. Default: "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." 
    1859 #: widget description of PicklistWidget for label Languages 
    1860 msgid "help_language_skills" 
    1861 msgstr "WÀhlen Sie die Sprache in der Sie die Lernressource erstellen möchten oder zum Kommunizieren verwenden wollen" 
    1862  
    1863 #. Default: "Check the box if you approve community members sending text messages." 
    1864 #: widget description of MobileWidget for label Phone 
    1865 msgid "help_mobile" 
    1866 msgstr "Haken Sie die Box an, wenn sie Mitgliedern der Community erlauben wollen, Textnachrichten zu senden." 
    1867  
    18681812#. Default: "Enter your first name and last name" 
    18691813#: ../skins/lemill/join_form.cpt 
     
    19311875msgstr "Nennen Sie eine Ihrer Gruppen um mit dieser Ressource zu arbeiten" 
    19321876 
    1933 #. Default: "Enter a list of your skills separated by commas." 
    1934 #: widget description of TagsWidget for label Skills 
    1935 msgid "help_skills" 
    1936 msgstr "Listen Sie Ihr Fachkönnen, getrennt durch Komma, auf" 
    1937  
    1938 #. Default: "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
    1939 #: widget description of StringWidget for label Slideshare user name 
    1940 msgid "help_slideshare_user" 
    1941 msgstr "" 
    1942  
    19431877#. Default: "Please help yourself and others to find good pictures by renaming them with descriptive names or tagging them with helpful keywords. Separate tags with comma (,)" 
    19441878#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     
    19621896 
    19631897#. Default: "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
    1964 #: widget description of LeTextAreaWidget for label Biography 
     1898#: widget description of LeTextAreaWidget for label About me 
    19651899msgid "help_your_biography" 
    19661900msgstr "Beschreiben Sie jene Hintergrundinformationen ÃŒber sich, die Sie anderen mitteilen möchten" 
     
    19911925msgstr "" 
    19921926 
    1993 #. Default: "Join LeMill chat..." 
    1994 #: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
    1995 msgid "join_lemill_chat" 
    1996 msgstr "Nehmen Sie am LeMill Chat..." 
     1927#. Default: "Join now!" 
     1928#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     1929msgid "join_lemill_link" 
     1930msgstr "" 
     1931 
     1932#. Default: "New to LeMill?" 
     1933#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     1934msgid "join_suggestion" 
     1935msgstr "" 
    19971936 
    19981937#. Default: "About" 
     
    20011940msgstr "Über" 
    20021941 
     1942#. Default: "About me" 
     1943#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
     1944msgid "label_about_me" 
     1945msgstr "" 
     1946 
    20031947#. Default: "Activities" 
    20041948#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Description of the project activities." 
     
    20782022 
    20792023#. Default: "Author" 
     2024#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    20802025#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
    20812026msgid "label_author" 
     
    21032048msgstr "SchlÃŒsseltext" 
    21042049 
    2105 #. Default: "By interests" 
    2106 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2107 msgid "label_browse_by_interests" 
    2108 msgstr "nach Interessen" 
    2109  
    2110 #. Default: "By language" 
    2111 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2112 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    2113 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2114 msgid "label_browse_by_language" 
    2115 msgstr "nach Sprache" 
    2116  
    2117 #. Default: "By location" 
    2118 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2119 msgid "label_browse_by_location" 
    2120 msgstr "nach Ort" 
    2121  
    2122 #. Default: "By name cloud" 
    2123 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2124 msgid "label_browse_by_name_cloud" 
    2125 msgstr "nach Namensteilen" 
    2126  
    2127 #. Default: "By skills" 
    2128 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2129 msgid "label_browse_by_skills" 
    2130 msgstr "nach FÀhigkeiten" 
    2131  
    2132 #. Default: "By subject area" 
    2133 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2134 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    2135 msgid "label_browse_by_subject_area" 
    2136 msgstr "nach Gegenstandsbereichen" 
    2137  
    2138 #. Default: "By tags" 
    2139 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2140 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    2141 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2142 msgid "label_browse_by_tags" 
    2143 msgstr "nach Tag's" 
    2144  
    2145 #. Default: "By target group" 
    2146 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    2147 msgid "label_browse_by_target_group" 
    2148 msgstr "nach Zielgruppen" 
    2149  
    2150 #. Default: "By title cloud" 
    2151 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    2152 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2153 msgid "label_browse_by_title_cloud" 
    2154 msgstr "nach Titelteilen" 
    2155  
    21562050#. Default: "browse from your collections" 
    21572051#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     
    21632057msgid "label_browse_your_media" 
    21642058msgstr "" 
    2165  
    2166 #. Default: "Go" 
    2167 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    2168 msgid "label_button_search_go" 
    2169 msgstr "weiter" 
    21702059 
    21712060#. Default: "by ${original_author}, sent by ${sender}" 
     
    22702159msgstr "Erstelle eine neue Übersetzung" 
    22712160 
     2161#. Default: "created" 
     2162#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
     2163msgid "label_created" 
     2164msgstr "" 
     2165 
    22722166#. Default: "Created by" 
    22732167#: ../skins/lemill/collections_list.pt 
     
    23112205 
    23122206#. Default: "Topic" 
    2313 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    23142207#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    23152208msgid "label_discussion_topic" 
     
    23522245 
    23532246#. Default: "Edit your information" 
    2354 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
     2247#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    23552248msgid "label_edit_member" 
    23562249msgstr "editieren Sie Ihre Information" 
     
    24482341#. Default: "FAQ" 
    24492342#: ../skins/lemill/footer.pt 
    2450 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    24512343msgid "label_faq" 
    24522344msgstr "FAQ" 
     
    24632355msgstr "Vorname" 
    24642356 
    2465 #. Default: "Find learning content, method, tool or people..." 
    2466 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    2467 msgid "label_front-page_search" 
    2468 msgstr "Finden Sie Lerninhalte, Methoden, Werkzeuge oder Personen auf..." 
    2469  
    24702357#. Default: "Full description" 
    24712358#: widget label of LeTextAreaWidget - description "" 
     
    25052392 
    25062393#. Default: "Interests" 
    2507 #: widget label of TagsWidget - description "Enter a list of your interests separated by commas." 
     2394#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    25082395msgid "label_interests" 
    25092396msgstr "Interessen" 
     
    25252412 
    25262413#. Default: "Language" 
    2527 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    2528 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    2529 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
     2414#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    25302415msgid "label_language" 
    25312416msgstr "Sprache" 
    25322417 
    25332418#. Default: "Languages" 
    2534 #: widget label of PicklistWidget - description "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." 
     2419#: widget label of PicklistWidget - description "" 
    25352420msgid "label_language_skills" 
    25362421msgstr "Sprachen" 
    25372422 
    25382423#. Default: "Languages" 
     2424#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    25392425#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
     2426#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    25402427msgid "label_languages" 
    25412428msgstr "Sprachen" 
     
    25452432msgid "label_lastname" 
    25462433msgstr "Nachname" 
    2547  
    2548 #. Default: "Learning resources" 
    2549 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2550 msgid "label_learning_resources" 
    2551 msgstr "Lernressourcen" 
    25522434 
    25532435#. Default: "Learning and teaching story" 
     
    25842466#. Default: "Location" 
    25852467#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    2586 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    25872468msgid "label_location" 
    25882469msgstr "Ort" 
     
    26052486 
    26062487#. Default: "Manage this site" 
    2607 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
     2488#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    26082489msgid "label_manage_site" 
    26092490msgstr "Leiten Sie diese Website" 
    2610  
    2611 #. Default: "Media pieces" 
    2612 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2613 msgid "label_media_pieces" 
    2614 msgstr "Media Teile" 
    26152491 
    26162492#. Default: "Subject area" 
     
    26352511msgstr "verschiebe in den MistkÃŒbel" 
    26362512 
     2513#. Default: "My tags" 
     2514#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
     2515msgid "label_my_tags" 
     2516msgstr "" 
     2517 
    26372518#. Default: "My user name is" 
    26382519#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    26412522 
    26422523#. Default: "${n} results." 
    2643 #: ../skins/lemill/lemill_browse_macros.pt 
     2524#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
    26442525msgid "label_n_results" 
    26452526msgstr "${n} Ergebnisse" 
     
    27102591msgid "label_pdf_file" 
    27112592msgstr "" 
    2712  
    2713 #. Default: "Phone" 
    2714 #: widget label of MobileWidget - description "Check the box if you approve community members sending text messages." 
    2715 msgid "label_phone" 
    2716 msgstr "Telefon" 
    27172593 
    27182594#. Default: "Contents" 
     
    27632639msgstr "" 
    27642640 
    2765 #. Default: "Calibrate Portal" 
    2766 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    2767 msgid "label_portal_search" 
    2768 msgstr "Calibrate Portal" 
    2769  
    27702641#. Default: "Prerequisite knowledge and skills" 
    27712642#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Prerequisite knowledge and skills that students need for the project." 
     
    27872658msgstr "Vorherige" 
    27882659 
    2789 #. Default: "Print resources" 
    2790 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2791 msgid "label_printresources" 
    2792 msgstr "" 
    2793  
    27942660#. Default: "Protocol" 
    27952661#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt 
     
    28062672msgstr "Geben Sie den Grund fÃŒr das Löschen an" 
    28072673 
    2808 #. Default: "References" 
    2809 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2810 msgid "label_references" 
    2811 msgstr "Referenzen" 
    2812  
    28132674#. Default: "Related Content" 
    28142675#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "" 
     
    28862747msgstr "kurze Beschreibung" 
    28872748 
    2888 #. Default: "Show" 
    2889 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    2890 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    2891 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
    2892 msgid "label_show" 
    2893 msgstr "Veranstaltung" 
    2894  
    2895 #. Default: "Only published" 
    2896 #: ../skins/lemill/lemill_browse_content.pt 
    2897 msgid "label_showpublished" 
    2898 msgstr "" 
    2899  
    2900 #. Default: "Skills" 
    2901 #: widget label of TagsWidget - description "Enter a list of your skills separated by commas." 
    2902 msgid "label_skills" 
    2903 msgstr "FÀhigkeiten" 
    2904  
    29052749#. Default: "Slides and captions" 
    29062750#: widget label of SlideWidget - description "" 
     
    29082752msgstr "Seiten/Folien und Titel" 
    29092753 
    2910 #. Default: "Slideshare user name" 
    2911 #: widget label of StringWidget - description "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
    2912 msgid "label_slideshare_user" 
    2913 msgstr "" 
    2914  
    29152754#. Default: "Slideshow" 
    29162755#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    29192758 
    29202759#. Default: "You may SMS me" 
    2921 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
    29222760#: ../skins/lemill/widget_mobile.pt 
    29232761msgid "label_sms_allowed" 
     
    29452783msgstr "Gegenstandsbereich" 
    29462784 
    2947 #. Default: "Tag" 
    2948 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    2949 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
    2950 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    2951 msgid "label_tag" 
    2952 msgstr "Markierung/Tag" 
     2785#. Default: "Subject areas" 
     2786#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
     2787#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
     2788msgid "label_subject_areas" 
     2789msgstr "" 
    29532790 
    29542791#. Default: "Tag cloud" 
    2955 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    29562792#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    29572793msgid "label_tag_cloud" 
     
    29692805msgstr "Zielgruppe" 
    29702806 
     2807#. Default: "Target groups" 
     2808#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
     2809msgid "label_target_groups" 
     2810msgstr "" 
     2811 
    29712812#. Default: "Teacher reflections" 
    29722813#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Teacher reflections after the lesson" 
     
    29802821 
    29812822#. Default: "Teaching and learning story" 
     2823#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    29822824#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    29832825msgid "label_teaching_and_learning_story" 
    29842826msgstr "Lehren- und Lernen - EinfÃŒhrung/Sammlung" 
     2827 
     2828#. Default: "Titles" 
     2829#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
     2830#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
     2831msgid "label_titles" 
     2832msgstr "" 
    29852833 
    29862834#. Default: "Tools" 
     
    30152863msgstr "Versuch es noch einmal" 
    30162864 
    3017 #. Default: "Type" 
    3018 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    3019 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    3020 #: ../skins/lemill/lemill_browse_content.pt 
    3021 msgid "label_type" 
    3022 msgstr "Type" 
    3023  
    30242865#. Default: "Undelete topic" 
    30252866#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    30672908msgid "label_view_history" 
    30682909msgstr "Geschichte" 
    3069  
    3070 #. Default: "What's going on?" 
    3071 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3072 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    3073 msgid "label_whats_going_on" 
    3074 msgstr "Was geschieht jetzt?" 
    30752910 
    30762911#. Default: "Body text" 
     
    30852920msgstr "Ja" 
    30862921 
    3087 #. Default: "Biography" 
    3088 #: widget label of LeTextAreaWidget - description "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
    3089 msgid "label_your_biography" 
    3090 msgstr "Biografie" 
    3091  
    30922922#. Default: "Your e-mail" 
    30932923#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    31112941 
    31122942#. Default: "Latest from ${our_blog}" 
    3113 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
     2943#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    31142944msgid "latest_from_blog" 
    31152945msgstr "" 
     
    31302960msgstr "Remote Systeme" 
    31312961 
     2962#. Default: "${teachers} teachers from <a href=\"community/cloud?base=country\">${countries} countries</a>. ${learning_resources} learning resources in <a href=\"content/cloud?base=language\">${languages} languages</a>." 
     2963#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     2964msgid "lemill_numbers" 
     2965msgstr "" 
     2966 
     2967#. Default: "<a href=\"search?created=7&type=MemberFolder\">${weekly_members} new members</a>, <a href=\"search?created=7&type=lr\">${weekly_new} new learning resources</a>. <a href=\"search?edited=7&type=lr\">${weekly_edited} edited resources</a> during the last week." 
     2968#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     2969msgid "lemill_weekly_numbers" 
     2970msgstr "" 
     2971 
     2972#. Default: "Web community for finding, authoring and sharing open educational resources" 
     2973#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     2974msgid "lemills_tagline_text" 
     2975msgstr "" 
     2976 
    31322977#. Default: "less than a minute ago" 
    31332978#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt 
     
    31502995msgid "link_invite_to_group" 
    31512996msgstr "Laden Sie eine Gruppe ein" 
    3152  
    3153 #. Default: "read more..." 
    3154 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3155 msgid "link_read_more" 
    3156 msgstr "lesen Sie weiter..." 
    31572997 
    31582998#. Default: "Collection" 
     
    31663006msgstr "schreiben Sie bitte eine Lehr- und Lernbeschreibung" 
    31673007 
     3008#. Default: "Password" 
     3009#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     3010msgid "login_password" 
     3011msgstr "" 
     3012 
     3013#. Default: "Username" 
     3014#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     3015msgid "login_username" 
     3016msgstr "" 
     3017 
    31683018#. Default: "You are not allowed to edit this resource." 
    31693019#: ../skins/lemill/editing_not_allowed.pt 
     
    32323082 
    32333083#. Default: "our blog" 
    3234 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
     3084#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    32353085msgid "our_blog" 
    32363086msgstr "" 
     
    32823132msgid "rss_topicsguide_text" 
    32833133msgstr "abonnieren Sie den RSS fÃŒr die Forum Nachrichten" 
     3134 
     3135#. Default: "Search" 
     3136#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     3137msgid "search" 
     3138msgstr "" 
    32843139 
    32853140#. Default: "Show less" 
     
    35983453msgstr "" 
    35993454 
    3600 #. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options." 
    3601 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    3602 msgid "text_search_results_lemill_advanced" 
    3603 msgstr "Sie haben nicht gefunden wonach Sie gesucht haben? Versuchen Sie ${advanced_search} fÃŒr zusÀtzliche Suchoptionen." 
    3604  
    3605 #. Default: "You can find more resources at the ${portal_search}" 
    3606 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    3607 msgid "text_search_results_portal" 
    3608 msgstr "Sie finden mehr Ressourcen auf dem ${portal_search}" 
    3609  
    36103455#. Default: "Select a collection where you would like to add this resource." 
    36113456#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
     
    36533498msgstr "" 
    36543499 
    3655 #. Default: "Browse content" 
    3656 #: ../skins/lemill/lemill_browse_content.pt 
    3657 msgid "title_browse_content" 
    3658 msgstr "durchsuche den Inhalt" 
    3659  
    3660 #. Default: "Browse groups" 
    3661 #: ../skins/lemill/lemill_browse_groups.pt 
    3662 msgid "title_browse_groups" 
    3663 msgstr "durchsuche die Gruppen" 
    3664  
    3665 #. Default: "Browse members" 
    3666 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    3667 msgid "title_browse_members" 
    3668 msgstr "durchsuche die Mitglieder" 
    3669  
    3670 #. Default: "Browse methods" 
    3671 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
    3672 msgid "title_browse_methods" 
    3673 msgstr "durchsuche die Methoden" 
    3674  
    3675 #. Default: "Browse tools" 
    3676 #: ../skins/lemill/lemill_browse_tools.pt 
    3677 msgid "title_browse_tools" 
    3678 msgstr "durchsuche die Werkzeuge" 
    3679  
    3680 #. Default: "Content by ${name}" 
    3681 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    3682 msgid "title_content_by" 
    3683 msgstr "Inhalt erstellt durch ${name}" 
    3684  
    36853500#. Default: "Discussion about ${resource_name}" 
    36863501#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     
    36983513msgstr "" 
    36993514 
    3700 #. Default: "My draft resources" 
    3701 #: ../skins/lemill/lemill_published_view.pt 
    3702 msgid "title_my_draft_resources" 
    3703 msgstr "Meine Entwurfs Ressourcen" 
    3704  
    3705 #. Default: "My published content" 
    3706 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    3707 msgid "title_published_content" 
    3708 msgstr "Mein veröffentlichter Inhalt" 
    3709  
    37103515#. Default: "Required" 
    37113516#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    37133518msgstr "benötigt" 
    37143519 
    3715 #. Default: "Search LeMill" 
    3716 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3717 msgid "title_search_lemill" 
    3718 msgstr "durchsuche LeMill" 
    3719  
    3720 #. Default: "What's going on?" 
    3721 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3722 msgid "title_whats_going_on" 
    3723 msgstr "Was geschieht jetzt?" 
     3520#. Default: "Search Site" 
     3521#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     3522msgid "title_search_site" 
     3523msgstr "" 
    37243524 
    37253525#. Default: "Upload questions from Hot Potatoes" 
     
    37283528msgid "upload_questions_from_hot_potatoes" 
    37293529msgstr "" 
    3730  
    3731 #. Default: "was changed by ${name}" 
    3732 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3733 msgid "was_changed_by_xx" 
    3734 msgstr "wurde geÀndert durch ${name}" 
    3735  
    3736 #. Default: "was created by ${name}" 
    3737 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3738 msgid "was_created_by_xx" 
    3739 msgstr "wurde erstellt durch ${name}" 
    37403530 
    37413531#. Default: "1 week ago" 
     
    37443534msgstr "" 
    37453535 
    3746 #. Default: "${name} joined LeMill" 
    3747 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3748 msgid "xx_joined_lemill" 
    3749 msgstr "${name} ist LeMill beigetreten" 
    3750  
  • trunk/i18n/lemill-en.po

    r3049 r3060  
    55msgstr "" 
    66"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
    7 "POT-Creation-Date: 2010-08-11 12:39+0000\n" 
     7"POT-Creation-Date: 2010-10-25 08:20+0000\n" 
    88"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n" 
    99"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
     
    543543msgstr "Culture" 
    544544 
     545#. Default: "Date" 
     546#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     547msgid "Date" 
     548msgstr "Date" 
     549 
    545550msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    546551msgstr "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
     
    754759msgid "Join" 
    755760msgstr "Join" 
     761 
     762#. Default: "Language" 
     763#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     764msgid "Language" 
     765msgstr "Language" 
    756766 
    757767#. Default: "Language and literature" 
     
    785795 
    786796#. Default: "Log in" 
     797#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    787798#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    788799msgid "Log in" 
     
    832843 
    833844#. Default: "Methods" 
    834 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    835 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    836845#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     846#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    837847msgid "Methods" 
    838848msgstr "Methods" 
     
    10731083msgstr "Start password reset" 
    10741084 
     1085#. Default: "Subject area" 
     1086#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     1087msgid "Subject area" 
     1088msgstr "Subject area" 
     1089 
     1090#. Default: "Target group" 
     1091#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     1092msgid "Target group" 
     1093msgstr "Target group" 
     1094 
    10751095msgid "Thank you!" 
    10761096msgstr "Thank you!" 
     
    11071127 
    11081128#. Default: "Tools" 
    1109 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1110 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    11111129#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     1130#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    11121131msgid "Tools" 
    11131132msgstr "Tools" 
     1133 
     1134#. Default: "Type" 
     1135#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     1136msgid "Type" 
     1137msgstr "Type" 
    11141138 
    11151139#. Default: "Undelete" 
     
    11251149msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}" 
    11261150msgstr "We were unable to send your password to your email address: ${address}" 
    1127  
    1128 #. Default: "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
    1129 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1130 msgid "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
    1131 msgstr "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
    11321151 
    11331152#. Default: "Web page" 
     
    11951214msgstr "We try to search for presentations made by user ' ${username} '. You may select which one to bring to LeMill." 
    11961215 
    1197 #. Default: "You can add resources to this group by editing the resource you want to add, there is an option for assigning it to a group." 
    1198 #: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    1199 msgid "add_resources_to_group_helptext" 
    1200 msgstr "You can add resources to this group by editing the resource you want to add, there is an option for assigning it to a group." 
    1201  
    12021216#. Default: "Add tags:" 
    12031217#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     
    12361250 
    12371251#. Default: "Back to ${name} 's page" 
    1238 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    12391252#: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
    12401253msgid "byline_link_to_back" 
     
    12421255 
    12431256#. Default: "Collection: ${title}" 
     1257#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    12441258#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    12451259msgid "collection_title" 
     
    12501264msgid "comment_box_header" 
    12511265msgstr "Reply" 
    1252  
    1253 #. Default: "community" 
    1254 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1255 msgid "community" 
    1256 msgstr "community" 
    12571266 
    12581267#. Default: "country" 
     
    14781487msgstr "Exercise types" 
    14791488 
    1480 #. Default: "Join..." 
    1481 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1482 msgid "front-page_link_join" 
    1483 msgstr "Join..." 
    1484  
    1485 #. Default: "read FAQ" 
    1486 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1487 msgid "front-page_link_read_faq" 
    1488 msgstr "read FAQ" 
    1489  
    1490 #. Default: "Take a tour" 
    1491 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1492 msgid "front-page_link_take_a_tour" 
    1493 msgstr "Take a tour" 
    1494  
    1495 #. Default: "New to LeMill? ${take_a_tour} or ${read_faq}" 
    1496 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1497 msgid "front-page_new_to_lemill" 
    1498 msgstr "New to LeMill? ${take_a_tour} or ${read_faq}" 
    1499  
    1500 #. Default: "LeMill is a web community of ${teachers} teachers and other learning content creators. At the moment LeMill has ${contents} reusable learning content resources, ${methods} descriptions of teaching and learning methods, and ${tools} descriptions of teaching and learning tools. If your learning resource is not yet in LeMill, please join the community and let's make it together." 
    1501 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1502 msgid "front_page_stats" 
    1503 msgstr "LeMill is a web community of ${teachers} teachers and other learning content creators. At the moment LeMill has ${contents} reusable learning content resources, ${methods} descriptions of teaching and learning methods, and ${tools} descriptions of teaching and learning tools. If your learning resource is not yet in LeMill, please join the community and let's make it together." 
     1489#. Default: "Forgot password?" 
     1490#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     1491msgid "forgot_password_link" 
     1492msgstr "Forgot password?" 
     1493 
     1494#. Default: "Group: ${group_title}" 
     1495#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
     1496msgid "group_page_main_title" 
     1497msgstr "Group: ${group_title}" 
    15041498 
    15051499#. Default: "About: ${obj_title}" 
     
    15381532msgstr "All versions for ${title}" 
    15391533 
     1534#. Default: "Browse community" 
     1535#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1536msgid "heading_browse_community" 
     1537msgstr "Browse community" 
     1538 
    15401539#. Default: "Browse content" 
    1541 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
     1540#: ../skins/lemill/browse.cpt 
    15421541msgid "heading_browse_content" 
    15431542msgstr "Browse content" 
    15441543 
    1545 #. Default: "Browse groups" 
    1546 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1547 msgid "heading_browse_groups" 
    1548 msgstr "Browse groups" 
    1549  
    1550 #. Default: "Browse learning resources" 
    1551 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1552 msgid "heading_browse_learning_resources" 
    1553 msgstr "Browse learning resources" 
    1554  
    1555 #. Default: "Browse media pieces" 
    1556 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1557 msgid "heading_browse_media_pieces" 
    1558 msgstr "Browse media pieces" 
    1559  
    1560 #. Default: "Browse people" 
    1561 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1562 msgid "heading_browse_people" 
    1563 msgstr "Browse people" 
    1564  
    1565 #. Default: "Browse print resources" 
    1566 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1567 msgid "heading_browse_print_resources" 
    1568 msgstr "Browse print resources" 
    1569  
    1570 #. Default: "Browse references" 
    1571 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1572 msgid "heading_browse_references" 
    1573 msgstr "Browse references" 
     1544#. Default: "My drafts" 
     1545#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1546msgid "heading_browse_drafts" 
     1547msgstr "My drafts" 
     1548 
     1549#. Default: "Browse methods" 
     1550#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1551msgid "heading_browse_methods" 
     1552msgstr "Browse methods" 
     1553 
     1554#. Default: "My published" 
     1555#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1556msgid "heading_browse_published" 
     1557msgstr "My published" 
    15741558 
    15751559#. Default: "Browse tools" 
    1576 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
     1560#: ../skins/lemill/browse.cpt 
    15771561msgid "heading_browse_tools" 
    15781562msgstr "Browse tools" 
     
    15831567msgstr "Browse translations" 
    15841568 
    1585 #. Default: "Browse methods" 
    1586 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    1587 msgid "heading_browser_methods" 
    1588 msgstr "Browse methods" 
    1589  
    15901569#. Default: "Change cover image" 
    15911570#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
     
    16331612msgstr "Featured content" 
    16341613 
     1614#. Default: "Featured groups" 
     1615#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
     1616msgid "heading_featured_groups" 
     1617msgstr "Featured groups" 
     1618 
    16351619#. Default: "Featured methods" 
    16361620#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
     
    16381622msgstr "Featured methods" 
    16391623 
    1640 #. Default: "Featured people" 
    1641 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1642 msgid "heading_featured_people" 
    1643 msgstr "Featured people" 
    1644  
    16451624#. Default: "Featured tools" 
    16461625#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
     
    16781657msgstr "Remote Search Settings" 
    16791658 
    1680 #. Default: "Local Search results" 
    1681 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    1682 msgid "heading_local_search_results" 
    1683 msgstr "Local Search results" 
    1684  
    16851659#. Default: "Lost Password" 
    16861660#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    17291703 
    17301704#. Default: "Portfolio" 
    1731 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
     1705#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    17321706msgid "heading_portfolio" 
    17331707msgstr "Portfolio" 
    1734  
    1735 #. Default: "Full portfolio" 
    1736 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    1737 msgid "heading_portfolio_portlet" 
    1738 msgstr "Full portfolio" 
    17391708 
    17401709#. Default: "Publish a learning resource" 
     
    17481717msgstr "Reason for deletion:" 
    17491718 
    1750 #. Default: "Recent forum threads in my groups" 
    1751 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1752 msgid "heading_recent_forum_threads" 
    1753 msgstr "Recent forum threads in my groups" 
    1754  
    17551719#. Default: "Select a presentation to bring to LeMill" 
    17561720#: ../skins/lemill/import_presentation.pt 
     
    17631727msgstr "Password reset confirmation sent" 
    17641728 
    1765 #. Default: "Teaching and learning story / collection" 
    1766 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1767 msgid "heading_teaching_and_learning_story_collection" 
    1768 msgstr "Teaching and learning story / collection" 
    1769  
    17701729#. Default: "Sorry... we are still working on the system" 
    17711730#: ../skins/lemill/TODO.pt 
     
    18441803msgstr "Please type the word you see in the image into this field. This is important to make sure that you are a human and not a robot that will spam LeMill." 
    18451804 
    1846 #. Default: "Enter a list of your interests separated by commas." 
    1847 #: widget description of TagsWidget for label Interests 
    1848 msgid "help_interests" 
    1849 msgstr "Enter a list of your interests separated by commas." 
    1850  
    18511805#. Default: "Select the language of this resource." 
    18521806#: widget description of SelectionWidget for label Language 
     
    18541808msgstr "Select the language of this resource." 
    18551809 
    1856 #. Default: "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." 
    1857 #: widget description of PicklistWidget for label Languages 
    1858 msgid "help_language_skills" 
    1859 msgstr "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." 
    1860  
    1861 #. Default: "Check the box if you approve community members sending text messages." 
    1862 #: widget description of MobileWidget for label Phone 
    1863 msgid "help_mobile" 
    1864 msgstr "Check the box if you approve community members sending text messages." 
    1865  
    18661810#. Default: "Enter your first name and last name" 
    18671811#: ../skins/lemill/join_form.cpt 
     
    19291873msgstr "Assign one of your groups to work with this resource." 
    19301874 
    1931 #. Default: "Enter a list of your skills separated by commas." 
    1932 #: widget description of TagsWidget for label Skills 
    1933 msgid "help_skills" 
    1934 msgstr "Enter a list of your skills separated by commas." 
    1935  
    1936 #. Default: "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
    1937 #: widget description of StringWidget for label Slideshare user name 
    1938 msgid "help_slideshare_user" 
    1939 msgstr "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
    1940  
    19411875#. Default: "Please help yourself and others to find good pictures by renaming them with descriptive names or tagging them with helpful keywords. Separate tags with comma (,)" 
    19421876#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     
    19601894 
    19611895#. Default: "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
    1962 #: widget description of LeTextAreaWidget for label Biography 
     1896#: widget description of LeTextAreaWidget for label About me 
    19631897msgid "help_your_biography" 
    19641898msgstr "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
     
    19891923msgstr "is required" 
    19901924 
    1991 #. Default: "Join LeMill chat..." 
    1992 #: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
    1993 msgid "join_lemill_chat" 
    1994 msgstr "Join LeMill chat..." 
     1925#. Default: "Join now!" 
     1926#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     1927msgid "join_lemill_link" 
     1928msgstr "Join now!" 
     1929 
     1930#. Default: "New to LeMill?" 
     1931#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     1932msgid "join_suggestion" 
     1933msgstr "New to LeMill?" 
    19951934 
    19961935#. Default: "About" 
     
    19991938msgstr "About" 
    20001939 
     1940#. Default: "About me" 
     1941#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
     1942msgid "label_about_me" 
     1943msgstr "About me" 
     1944 
    20011945#. Default: "Activities" 
    20021946#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Description of the project activities." 
     
    20762020 
    20772021#. Default: "Author" 
     2022#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    20782023#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
    20792024msgid "label_author" 
     
    21012046msgstr "Body text" 
    21022047 
    2103 #. Default: "By interests" 
    2104 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2105 msgid "label_browse_by_interests" 
    2106 msgstr "By interests" 
    2107  
    2108 #. Default: "By language" 
    2109 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2110 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    2111 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2112 msgid "label_browse_by_language" 
    2113 msgstr "By language" 
    2114  
    2115 #. Default: "By location" 
    2116 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2117 msgid "label_browse_by_location" 
    2118 msgstr "By location" 
    2119  
    2120 #. Default: "By name cloud" 
    2121 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2122 msgid "label_browse_by_name_cloud" 
    2123 msgstr "By name cloud" 
    2124  
    2125 #. Default: "By skills" 
    2126 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2127 msgid "label_browse_by_skills" 
    2128 msgstr "By skills" 
    2129  
    2130 #. Default: "By subject area" 
    2131 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2132 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    2133 msgid "label_browse_by_subject_area" 
    2134 msgstr "By subject area" 
    2135  
    2136 #. Default: "By tags" 
    2137 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2138 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    2139 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2140 msgid "label_browse_by_tags" 
    2141 msgstr "By tags" 
    2142  
    2143 #. Default: "By target group" 
    2144 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    2145 msgid "label_browse_by_target_group" 
    2146 msgstr "By target group" 
    2147  
    2148 #. Default: "By title cloud" 
    2149 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    2150 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2151 msgid "label_browse_by_title_cloud" 
    2152 msgstr "By title cloud" 
    2153  
    21542048#. Default: "browse from your collections" 
    21552049#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     
    21612055msgid "label_browse_your_media" 
    21622056msgstr "browse your media" 
    2163  
    2164 #. Default: "Go" 
    2165 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    2166 msgid "label_button_search_go" 
    2167 msgstr "Go" 
    21682057 
    21692058#. Default: "by ${original_author}, sent by ${sender}" 
     
    22682157msgstr "Create new translation" 
    22692158 
     2159#. Default: "created" 
     2160#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
     2161msgid "label_created" 
     2162msgstr "created" 
     2163 
    22702164#. Default: "Created by" 
    22712165#: ../skins/lemill/collections_list.pt 
     
    23092203 
    23102204#. Default: "Topic" 
    2311 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    23122205#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    23132206msgid "label_discussion_topic" 
     
    23502243 
    23512244#. Default: "Edit your information" 
    2352 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
     2245#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    23532246msgid "label_edit_member" 
    23542247msgstr "Edit your information" 
     
    24422335#. Default: "FAQ" 
    24432336#: ../skins/lemill/footer.pt 
    2444 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    24452337msgid "label_faq" 
    24462338msgstr "FAQ" 
     
    24572349msgstr "First name" 
    24582350 
    2459 #. Default: "Find learning content, method, tool or people..." 
    2460 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    2461 msgid "label_front-page_search" 
    2462 msgstr "Find learning content, method, tool or people..." 
    2463  
    24642351#. Default: "Full description" 
    24652352#: widget label of LeTextAreaWidget - description "" 
     
    24992386 
    25002387#. Default: "Interests" 
    2501 #: widget label of TagsWidget - description "Enter a list of your interests separated by commas." 
     2388#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    25022389msgid "label_interests" 
    25032390msgstr "Interests" 
     
    25192406 
    25202407#. Default: "Language" 
    2521 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    2522 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    2523 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
     2408#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    25242409msgid "label_language" 
    25252410msgstr "Language" 
    25262411 
    25272412#. Default: "Languages" 
    2528 #: widget label of PicklistWidget - description "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." 
     2413#: widget label of PicklistWidget - description "" 
    25292414msgid "label_language_skills" 
    25302415msgstr "Languages" 
    25312416 
    25322417#. Default: "Languages" 
     2418#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    25332419#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
     2420#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    25342421msgid "label_languages" 
    25352422msgstr "Languages" 
     
    25392426msgid "label_lastname" 
    25402427msgstr "Last name" 
    2541  
    2542 #. Default: "Learning resources" 
    2543 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2544 msgid "label_learning_resources" 
    2545 msgstr "Learning resources" 
    25462428 
    25472429#. Default: "Learning and teaching story" 
     
    25782460#. Default: "Location" 
    25792461#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    2580 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    25812462msgid "label_location" 
    25822463msgstr "Location" 
     
    25992480 
    26002481#. Default: "Manage this site" 
    2601 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
     2482#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    26022483msgid "label_manage_site" 
    26032484msgstr "Manage this site" 
    2604  
    2605 #. Default: "Media pieces" 
    2606 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2607 msgid "label_media_pieces" 
    2608 msgstr "Media pieces" 
    26092485 
    26102486#. Default: "Subject area" 
     
    26292505msgstr "Move to trash" 
    26302506 
     2507#. Default: "My tags" 
     2508#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
     2509msgid "label_my_tags" 
     2510msgstr "My tags" 
     2511 
    26312512#. Default: "My user name is" 
    26322513#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    26352516 
    26362517#. Default: "${n} results." 
    2637 #: ../skins/lemill/lemill_browse_macros.pt 
     2518#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
    26382519msgid "label_n_results" 
    26392520msgstr "${n} results." 
     
    27032584msgid "label_pdf_file" 
    27042585msgstr "PDF resource" 
    2705  
    2706 #. Default: "Phone" 
    2707 #: widget label of MobileWidget - description "Check the box if you approve community members sending text messages." 
    2708 msgid "label_phone" 
    2709 msgstr "Phone" 
    27102586 
    27112587#. Default: "Contents" 
     
    27562632msgstr "This is a polling question:" 
    27572633 
    2758 #. Default: "Calibrate Portal" 
    2759 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    2760 msgid "label_portal_search" 
    2761 msgstr "Calibrate Portal" 
    2762  
    27632634#. Default: "Prerequisite knowledge and skills" 
    27642635#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Prerequisite knowledge and skills that students need for the project." 
     
    27802651msgstr "Previous" 
    27812652 
    2782 #. Default: "Print resources" 
    2783 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2784 msgid "label_printresources" 
    2785 msgstr "Print resources" 
    2786  
    27872653#. Default: "Protocol" 
    27882654#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt 
     
    27992665msgstr "Reason for deletion" 
    28002666 
    2801 #. Default: "References" 
    2802 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2803 msgid "label_references" 
    2804 msgstr "References" 
    2805  
    28062667#. Default: "Related Content" 
    28072668#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "" 
     
    28792740msgstr "Short description" 
    28802741 
    2881 #. Default: "Show" 
    2882 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    2883 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    2884 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
    2885 msgid "label_show" 
    2886 msgstr "Show" 
    2887  
    2888 #. Default: "Only published" 
    2889 #: ../skins/lemill/lemill_browse_content.pt 
    2890 msgid "label_showpublished" 
    2891 msgstr "Only published" 
    2892  
    2893 #. Default: "Skills" 
    2894 #: widget label of TagsWidget - description "Enter a list of your skills separated by commas." 
    2895 msgid "label_skills" 
    2896 msgstr "Skills" 
    2897  
    28982742#. Default: "Slides and captions" 
    28992743#: widget label of SlideWidget - description "" 
     
    29012745msgstr "Slides and captions" 
    29022746 
    2903 #. Default: "Slideshare user name" 
    2904 #: widget label of StringWidget - description "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
    2905 msgid "label_slideshare_user" 
    2906 msgstr "Slideshare user name" 
    2907  
    29082747#. Default: "Slideshow" 
    29092748#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    29122751 
    29132752#. Default: "You may SMS me" 
    2914 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
    29152753#: ../skins/lemill/widget_mobile.pt 
    29162754msgid "label_sms_allowed" 
     
    29382776msgstr "Subject area" 
    29392777 
    2940 #. Default: "Tag" 
    2941 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    2942 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
    2943 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    2944 msgid "label_tag" 
    2945 msgstr "Tag" 
     2778#. Default: "Subject areas" 
     2779#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
     2780#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
     2781msgid "label_subject_areas" 
     2782msgstr "Subject areas" 
    29462783 
    29472784#. Default: "Tag cloud" 
    2948 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    29492785#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    29502786msgid "label_tag_cloud" 
     
    29622798msgstr "Target group" 
    29632799 
     2800#. Default: "Target groups" 
     2801#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
     2802msgid "label_target_groups" 
     2803msgstr "Target groups" 
     2804 
    29642805#. Default: "Teacher reflections" 
    29652806#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Teacher reflections after the lesson" 
     
    29732814 
    29742815#. Default: "Teaching and learning story" 
     2816#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    29752817#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    29762818msgid "label_teaching_and_learning_story" 
    29772819msgstr "Teaching and learning story" 
     2820 
     2821#. Default: "Titles" 
     2822#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
     2823#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
     2824msgid "label_titles" 
     2825msgstr "Titles" 
    29782826 
    29792827#. Default: "Tools" 
     
    30082856msgstr "Try again" 
    30092857 
    3010 #. Default: "Type" 
    3011 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    3012 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    3013 #: ../skins/lemill/lemill_browse_content.pt 
    3014 msgid "label_type" 
    3015 msgstr "Type" 
    3016  
    30172858#. Default: "Undelete topic" 
    30182859#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    30602901msgid "label_view_history" 
    30612902msgstr "History" 
    3062  
    3063 #. Default: "What's going on?" 
    3064 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3065 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    3066 msgid "label_whats_going_on" 
    3067 msgstr "What's going on?" 
    30682903 
    30692904#. Default: "Body text" 
     
    30782913msgstr "Yes" 
    30792914 
    3080 #. Default: "Biography" 
    3081 #: widget label of LeTextAreaWidget - description "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
    3082 msgid "label_your_biography" 
    3083 msgstr "Biography" 
    3084  
    30852915#. Default: "Your e-mail" 
    30862916#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    31042934 
    31052935#. Default: "Latest from ${our_blog}" 
    3106 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
     2936#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    31072937msgid "latest_from_blog" 
    31082938msgstr "Latest from ${our_blog}" 
     
    31232953msgstr "Remote systems" 
    31242954 
     2955#. Default: "${teachers} teachers from <a href=\"community/cloud?base=country\">${countries} countries</a>. ${learning_resources} learning resources in <a href=\"content/cloud?base=language\">${languages} languages</a>." 
     2956#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     2957msgid "lemill_numbers" 
     2958msgstr "${teachers} teachers from <a href=\"community/cloud?base=country\">${countries} countries</a>. ${learning_resources} learning resources in <a href=\"content/cloud?base=language\">${languages} languages</a>." 
     2959 
     2960#. Default: "<a href=\"search?created=7&type=MemberFolder\">${weekly_members} new members</a>, <a href=\"search?created=7&type=lr\">${weekly_new} new learning resources</a>. <a href=\"search?edited=7&type=lr\">${weekly_edited} edited resources</a> during the last week." 
     2961#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     2962msgid "lemill_weekly_numbers" 
     2963msgstr "<a href=\"search?created=7&type=MemberFolder\">${weekly_members} new members</a>, <a href=\"search?created=7&type=lr\">${weekly_new} new learning resources</a>. <a href=\"search?edited=7&type=lr\">${weekly_edited} edited resources</a> during the last week." 
     2964 
     2965#. Default: "Web community for finding, authoring and sharing open educational resources" 
     2966#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     2967msgid "lemills_tagline_text" 
     2968msgstr "Web community for finding, authoring and sharing open educational resources" 
     2969 
    31252970#. Default: "less than a minute ago" 
    31262971#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt 
     
    31442989msgstr "Invite to group" 
    31452990 
    3146 #. Default: "read more..." 
    3147 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3148 msgid "link_read_more" 
    3149 msgstr "read more..." 
    3150  
    31512991#. Default: "Collection" 
    31522992#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt 
     
    31592999msgstr "writing a teaching and learning story" 
    31603000 
     3001#. Default: "Password" 
     3002#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     3003msgid "login_password" 
     3004msgstr "Password" 
     3005 
     3006#. Default: "Username" 
     3007#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     3008msgid "login_username" 
     3009msgstr "Username" 
     3010 
    31613011#. Default: "You are not allowed to edit this resource." 
    31623012#: ../skins/lemill/editing_not_allowed.pt 
     
    32253075 
    32263076#. Default: "our blog" 
    3227 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
     3077#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    32283078msgid "our_blog" 
    32293079msgstr "our blog" 
     
    32743124msgid "rss_topicsguide_text" 
    32753125msgstr "Subscribe to RSS feeds of forum posts" 
     3126 
     3127#. Default: "Search" 
     3128#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     3129msgid "search" 
     3130msgstr "Search" 
    32763131 
    32773132#. Default: "Show less" 
     
    35793434msgstr "This resource is private and visible only for its author." 
    35803435 
    3581 #. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options." 
    3582 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    3583 msgid "text_search_results_lemill_advanced" 
    3584 msgstr "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options." 
    3585  
    3586 #. Default: "You can find more resources at the ${portal_search}" 
    3587 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    3588 msgid "text_search_results_portal" 
    3589 msgstr "You can find more resources at the ${portal_search}" 
    3590  
    35913436#. Default: "Select a collection where you would like to add this resource." 
    35923437#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
     
    36343479msgstr "This resource has been deleted." 
    36353480 
    3636 #. Default: "Browse content" 
    3637 #: ../skins/lemill/lemill_browse_content.pt 
    3638 msgid "title_browse_content" 
    3639 msgstr "Browse content" 
    3640  
    3641 #. Default: "Browse groups" 
    3642 #: ../skins/lemill/lemill_browse_groups.pt 
    3643 msgid "title_browse_groups" 
    3644 msgstr "Browse groups" 
    3645  
    3646 #. Default: "Browse members" 
    3647 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    3648 msgid "title_browse_members" 
    3649 msgstr "Browse members" 
    3650  
    3651 #. Default: "Browse methods" 
    3652 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
    3653 msgid "title_browse_methods" 
    3654 msgstr "Browse methods" 
    3655  
    3656 #. Default: "Browse tools" 
    3657 #: ../skins/lemill/lemill_browse_tools.pt 
    3658 msgid "title_browse_tools" 
    3659 msgstr "Browse tools" 
    3660  
    3661 #. Default: "Content by ${name}" 
    3662 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    3663 msgid "title_content_by" 
    3664 msgstr "Content by ${name}" 
    3665  
    36663481#. Default: "Discussion about ${resource_name}" 
    36673482#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     
    36793494msgstr "Latest pieces" 
    36803495 
    3681 #. Default: "My draft resources" 
    3682 #: ../skins/lemill/lemill_published_view.pt 
    3683 msgid "title_my_draft_resources" 
    3684 msgstr "My draft resources" 
    3685  
    3686 #. Default: "My published content" 
    3687 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    3688 msgid "title_published_content" 
    3689 msgstr "My published content" 
    3690  
    36913496#. Default: "Required" 
    36923497#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    36943499msgstr "Required" 
    36953500 
    3696 #. Default: "Search LeMill" 
    3697 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3698 msgid "title_search_lemill" 
    3699 msgstr "Search LeMill" 
    3700  
    3701 #. Default: "What's going on?" 
    3702 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3703 msgid "title_whats_going_on" 
    3704 msgstr "What's going on?" 
     3501#. Default: "Search Site" 
     3502#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     3503msgid "title_search_site" 
     3504msgstr "Search Site" 
    37053505 
    37063506#. Default: "Upload questions from Hot Potatoes" 
     
    37083508msgid "upload_questions_from_hot_potatoes" 
    37093509msgstr "Upload questions from Hot Potatoes" 
    3710  
    3711 #. Default: "was changed by ${name}" 
    3712 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3713 msgid "was_changed_by_xx" 
    3714 msgstr "was changed by ${name}" 
    3715  
    3716 #. Default: "was created by ${name}" 
    3717 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3718 msgid "was_created_by_xx" 
    3719 msgstr "was created by ${name}" 
    37203510 
    37213511#. Default: "1 week ago" 
     
    37243514msgstr "1 week ago" 
    37253515 
    3726 #. Default: "${name} joined LeMill" 
    3727 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3728 msgid "xx_joined_lemill" 
    3729 msgstr "${name} joined LeMill" 
    3730  
  • trunk/i18n/lemill-es.po

    r3049 r3060  
    77msgstr "" 
    88"Project-Id-Version: lemill\n" 
    9 "POT-Creation-Date: 2010-08-11 12:39+0000\n" 
     9"POT-Creation-Date: 2010-10-25 08:20+0000\n" 
    1010"PO-Revision-Date: 2006-12-31 13:40-0500\n" 
    1111"Last-Translator: ACLibre project <aclibre@gmail.com>\n" 
     
    546546msgstr "Cultura" 
    547547 
     548#. Default: "Date" 
     549#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     550msgid "Date" 
     551msgstr "" 
     552 
    548553msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    549554msgstr "" 
     
    756761#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    757762msgid "Join" 
     763msgstr "" 
     764 
     765#. Default: "Language" 
     766#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     767msgid "Language" 
    758768msgstr "" 
    759769 
     
    788798 
    789799#. Default: "Log in" 
     800#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    790801#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    791802msgid "Log in" 
     
    835846 
    836847#. Default: "Methods" 
    837 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    838 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    839848#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     849#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    840850msgid "Methods" 
    841851msgstr "Métodos" 
     
    10761086msgstr "" 
    10771087 
     1088#. Default: "Subject area" 
     1089#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     1090msgid "Subject area" 
     1091msgstr "" 
     1092 
     1093#. Default: "Target group" 
     1094#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     1095msgid "Target group" 
     1096msgstr "" 
     1097 
    10781098msgid "Thank you!" 
    10791099msgstr "" 
     
    11101130 
    11111131#. Default: "Tools" 
    1112 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1113 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    11141132#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     1133#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    11151134msgid "Tools" 
    11161135msgstr "Herramientas" 
     1136 
     1137#. Default: "Type" 
     1138#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     1139msgid "Type" 
     1140msgstr "" 
    11171141 
    11181142#. Default: "Undelete" 
     
    11271151#: ../skins/lemill/register.cpy:62 
    11281152msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}" 
    1129 msgstr "" 
    1130  
    1131 #. Default: "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
    1132 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1133 msgid "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
    11341153msgstr "" 
    11351154 
     
    11981217msgstr "" 
    11991218 
    1200 #. Default: "You can add resources to this group by editing the resource you want to add, there is an option for assigning it to a group." 
    1201 #: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    1202 msgid "add_resources_to_group_helptext" 
    1203 msgstr "" 
    1204  
    12051219#. Default: "Add tags:" 
    12061220#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     
    12391253 
    12401254#. Default: "Back to ${name} 's page" 
    1241 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    12421255#: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
    12431256msgid "byline_link_to_back" 
     
    12451258 
    12461259#. Default: "Collection: ${title}" 
     1260#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    12471261#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    12481262msgid "collection_title" 
     
    12531267msgid "comment_box_header" 
    12541268msgstr "" 
    1255  
    1256 #. Default: "community" 
    1257 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1258 msgid "community" 
    1259 msgstr "comunidad" 
    12601269 
    12611270#. Default: "country" 
     
    14831492msgstr "" 
    14841493 
    1485 #. Default: "Join..." 
    1486 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1487 msgid "front-page_link_join" 
    1488 msgstr "Unirse..." 
    1489  
    1490 #. Default: "read FAQ" 
    1491 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1492 msgid "front-page_link_read_faq" 
    1493 msgstr "leer el FAQ" 
    1494  
    1495 #. Default: "Take a tour" 
    1496 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1497 msgid "front-page_link_take_a_tour" 
    1498 msgstr "Tomar un tour" 
    1499  
    1500 #. Default: "New to LeMill? ${take_a_tour} or ${read_faq}" 
    1501 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1502 msgid "front-page_new_to_lemill" 
    1503 msgstr "¿Nuevo en Lemill? ${take_a_tour} o ${read_faq}" 
    1504  
    1505 #. Default: "LeMill is a web community of ${teachers} teachers and other learning content creators. At the moment LeMill has ${contents} reusable learning content resources, ${methods} descriptions of teaching and learning methods, and ${tools} descriptions of teaching and learning tools. If your learning resource is not yet in LeMill, please join the community and let's make it together." 
    1506 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1507 msgid "front_page_stats" 
     1494#. Default: "Forgot password?" 
     1495#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     1496msgid "forgot_password_link" 
     1497msgstr "" 
     1498 
     1499#. Default: "Group: ${group_title}" 
     1500#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
     1501msgid "group_page_main_title" 
    15081502msgstr "" 
    15091503 
     
    15431537msgstr "Todas la versiones para ${title}" 
    15441538 
     1539#. Default: "Browse community" 
     1540#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1541msgid "heading_browse_community" 
     1542msgstr "" 
     1543 
    15451544#. Default: "Browse content" 
    1546 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
     1545#: ../skins/lemill/browse.cpt 
    15471546msgid "heading_browse_content" 
    15481547msgstr "Buscar contenido" 
    15491548 
    1550 #. Default: "Browse groups" 
    1551 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1552 msgid "heading_browse_groups" 
    1553 msgstr "Buscar grupos" 
    1554  
    1555 #. Default: "Browse learning resources" 
    1556 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1557 msgid "heading_browse_learning_resources" 
    1558 msgstr "" 
    1559  
    1560 #. Default: "Browse media pieces" 
    1561 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1562 msgid "heading_browse_media_pieces" 
    1563 msgstr "" 
    1564  
    1565 #. Default: "Browse people" 
    1566 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1567 msgid "heading_browse_people" 
    1568 msgstr "Buscar personas" 
    1569  
    1570 #. Default: "Browse print resources" 
    1571 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1572 msgid "heading_browse_print_resources" 
    1573 msgstr "" 
    1574  
    1575 #. Default: "Browse references" 
    1576 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1577 msgid "heading_browse_references" 
     1549#. Default: "My drafts" 
     1550#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1551msgid "heading_browse_drafts" 
     1552msgstr "" 
     1553 
     1554#. Default: "Browse methods" 
     1555#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1556msgid "heading_browse_methods" 
     1557msgstr "" 
     1558 
     1559#. Default: "My published" 
     1560#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1561msgid "heading_browse_published" 
    15781562msgstr "" 
    15791563 
    15801564#. Default: "Browse tools" 
    1581 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
     1565#: ../skins/lemill/browse.cpt 
    15821566msgid "heading_browse_tools" 
    15831567msgstr "Buscar herramientas" 
     
    15881572msgstr "Buscar traducciones" 
    15891573 
    1590 #. Default: "Browse methods" 
    1591 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    1592 msgid "heading_browser_methods" 
    1593 msgstr "Métodos de búsqueda" 
    1594  
    15951574#. Default: "Change cover image" 
    15961575#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
     
    16381617msgstr "Características de contenido" 
    16391618 
     1619#. Default: "Featured groups" 
     1620#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
     1621msgid "heading_featured_groups" 
     1622msgstr "" 
     1623 
    16401624#. Default: "Featured methods" 
    16411625#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
     
    16431627msgstr "Características de métodos " 
    16441628 
    1645 #. Default: "Featured people" 
    1646 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1647 msgid "heading_featured_people" 
    1648 msgstr "Características de persona" 
    1649  
    16501629#. Default: "Featured tools" 
    16511630#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
     
    16831662msgstr "Configuración de busqueda remota" 
    16841663 
    1685 #. Default: "Local Search results" 
    1686 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    1687 msgid "heading_local_search_results" 
    1688 msgstr "Resultados de busqueda local" 
    1689  
    16901664#. Default: "Lost Password" 
    16911665#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    17341708 
    17351709#. Default: "Portfolio" 
    1736 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
     1710#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    17371711msgid "heading_portfolio" 
    17381712msgstr "Portafolio" 
    1739  
    1740 #. Default: "Full portfolio" 
    1741 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    1742 msgid "heading_portfolio_portlet" 
    1743 msgstr "Portafolio completo" 
    17441713 
    17451714#. Default: "Publish a learning resource" 
     
    17531722msgstr "Razón de borrado:" 
    17541723 
    1755 #. Default: "Recent forum threads in my groups" 
    1756 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1757 msgid "heading_recent_forum_threads" 
    1758 msgstr "Hilos recientes de foro en mis grupos" 
    1759  
    17601724#. Default: "Select a presentation to bring to LeMill" 
    17611725#: ../skins/lemill/import_presentation.pt 
     
    17671731msgid "heading_sent_password" 
    17681732msgstr "" 
    1769  
    1770 #. Default: "Teaching and learning story / collection" 
    1771 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1772 msgid "heading_teaching_and_learning_story_collection" 
    1773 msgstr "Historia / colección de enseñanza y aprendizaje" 
    17741733 
    17751734#. Default: "Sorry... we are still working on the system" 
     
    18491808msgstr "" 
    18501809 
    1851 #. Default: "Enter a list of your interests separated by commas." 
    1852 #: widget description of TagsWidget for label Interests 
    1853 msgid "help_interests" 
    1854 msgstr "Ingrese la lista de sus intereses, separados por comas." 
    1855  
    18561810#. Default: "Select the language of this resource." 
    18571811#: widget description of SelectionWidget for label Language 
     
    18591813msgstr "Seleccione el idioma de este recurso." 
    18601814 
    1861 #. Default: "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." 
    1862 #: widget description of PicklistWidget for label Languages 
    1863 msgid "help_language_skills" 
    1864 msgstr "Elegir los idiomas que puede utilizar para crear recursos de aprendizaje o para comunicarse." 
    1865  
    1866 #. Default: "Check the box if you approve community members sending text messages." 
    1867 #: widget description of MobileWidget for label Phone 
    1868 msgid "help_mobile" 
    1869 msgstr "Pulsar en la caja si aprueba que los miembros de la Comunidad envíen mensajes de texto." 
    1870  
    18711815#. Default: "Enter your first name and last name" 
    18721816#: ../skins/lemill/join_form.cpt 
     
    19341878msgstr "Asigne a uno de sus grupos el trabajo con este recurso." 
    19351879 
    1936 #. Default: "Enter a list of your skills separated by commas." 
    1937 #: widget description of TagsWidget for label Skills 
    1938 msgid "help_skills" 
    1939 msgstr "Ingrese una lista de sus habilidades, separelas por comas." 
    1940  
    1941 #. Default: "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
    1942 #: widget description of StringWidget for label Slideshare user name 
    1943 msgid "help_slideshare_user" 
    1944 msgstr "" 
    1945  
    19461880#. Default: "Please help yourself and others to find good pictures by renaming them with descriptive names or tagging them with helpful keywords. Separate tags with comma (,)" 
    19471881#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     
    19651899 
    19661900#. Default: "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
    1967 #: widget description of LeTextAreaWidget for label Biography 
     1901#: widget description of LeTextAreaWidget for label About me 
    19681902msgid "help_your_biography" 
    19691903msgstr "Cualquier información acerca de usted que desee compartir con otros." 
     
    19941928msgstr "" 
    19951929 
    1996 #. Default: "Join LeMill chat..." 
    1997 #: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
    1998 msgid "join_lemill_chat" 
    1999 msgstr "Unirse al chat LeMill" 
     1930#. Default: "Join now!" 
     1931#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     1932msgid "join_lemill_link" 
     1933msgstr "" 
     1934 
     1935#. Default: "New to LeMill?" 
     1936#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     1937msgid "join_suggestion" 
     1938msgstr "" 
    20001939 
    20011940#. Default: "About" 
    20021941#: ../skins/lemill/footer.pt 
    20031942msgid "label_about_lemill" 
     1943msgstr "" 
     1944 
     1945#. Default: "About me" 
     1946#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
     1947msgid "label_about_me" 
    20041948msgstr "" 
    20051949 
     
    20812025 
    20822026#. Default: "Author" 
     2027#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    20832028#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
    20842029msgid "label_author" 
     
    21062051msgstr "Cuerpo del texto" 
    21072052 
    2108 #. Default: "By interests" 
    2109 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2110 msgid "label_browse_by_interests" 
    2111 msgstr "Por interés" 
    2112  
    2113 #. Default: "By language" 
    2114 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2115 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    2116 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2117 msgid "label_browse_by_language" 
    2118 msgstr "Por idioma" 
    2119  
    2120 #. Default: "By location" 
    2121 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2122 msgid "label_browse_by_location" 
    2123 msgstr "Por ubicación" 
    2124  
    2125 #. Default: "By name cloud" 
    2126 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2127 msgid "label_browse_by_name_cloud" 
    2128 msgstr "Por nube de nombre" 
    2129  
    2130 #. Default: "By skills" 
    2131 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2132 msgid "label_browse_by_skills" 
    2133 msgstr "Por experiencia" 
    2134  
    2135 #. Default: "By subject area" 
    2136 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2137 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    2138 msgid "label_browse_by_subject_area" 
    2139 msgstr "Por área de la materia" 
    2140  
    2141 #. Default: "By tags" 
    2142 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2143 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    2144 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2145 msgid "label_browse_by_tags" 
    2146 msgstr "Por etiquetas" 
    2147  
    2148 #. Default: "By target group" 
    2149 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    2150 msgid "label_browse_by_target_group" 
    2151 msgstr "Por objetivo de grupo" 
    2152  
    2153 #. Default: "By title cloud" 
    2154 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    2155 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2156 msgid "label_browse_by_title_cloud" 
    2157 msgstr "Por título de nube" 
    2158  
    21592053#. Default: "browse from your collections" 
    21602054#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     
    21662060msgid "label_browse_your_media" 
    21672061msgstr "" 
    2168  
    2169 #. Default: "Go" 
    2170 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    2171 msgid "label_button_search_go" 
    2172 msgstr "Ir" 
    21732062 
    21742063#. Default: "by ${original_author}, sent by ${sender}" 
     
    22732162msgstr "Crear nueva traducción" 
    22742163 
     2164#. Default: "created" 
     2165#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
     2166msgid "label_created" 
     2167msgstr "" 
     2168 
    22752169#. Default: "Created by" 
    22762170#: ../skins/lemill/collections_list.pt 
     
    23142208 
    23152209#. Default: "Topic" 
    2316 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    23172210#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    23182211msgid "label_discussion_topic" 
     
    23552248 
    23562249#. Default: "Edit your information" 
    2357 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
     2250#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    23582251msgid "label_edit_member" 
    23592252msgstr "Editar su información" 
     
    24512344#. Default: "FAQ" 
    24522345#: ../skins/lemill/footer.pt 
    2453 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    24542346msgid "label_faq" 
    24552347msgstr "Preguntas frecuentes" 
     
    24662358msgstr "Primer nombre" 
    24672359 
    2468 #. Default: "Find learning content, method, tool or people..." 
    2469 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    2470 msgid "label_front-page_search" 
    2471 msgstr "Buscar contenidos de aprendizaje, métodos, herramientas o personas..." 
    2472  
    24732360#. Default: "Full description" 
    24742361#: widget label of LeTextAreaWidget - description "" 
     
    25082395 
    25092396#. Default: "Interests" 
    2510 #: widget label of TagsWidget - description "Enter a list of your interests separated by commas." 
     2397#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    25112398msgid "label_interests" 
    25122399msgstr "Intereses" 
     
    25282415 
    25292416#. Default: "Language" 
    2530 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    2531 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    2532 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
     2417#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    25332418msgid "label_language" 
    25342419msgstr "Idioma" 
    25352420 
    25362421#. Default: "Languages" 
    2537 #: widget label of PicklistWidget - description "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." 
     2422#: widget label of PicklistWidget - description "" 
    25382423msgid "label_language_skills" 
    25392424msgstr "Idiomas" 
    25402425 
    25412426#. Default: "Languages" 
     2427#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    25422428#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
     2429#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    25432430msgid "label_languages" 
    25442431msgstr "Idiomas" 
     
    25482435msgid "label_lastname" 
    25492436msgstr "Apellido" 
    2550  
    2551 #. Default: "Learning resources" 
    2552 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2553 msgid "label_learning_resources" 
    2554 msgstr "" 
    25552437 
    25562438#. Default: "Learning and teaching story" 
     
    25872469#. Default: "Location" 
    25882470#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    2589 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    25902471msgid "label_location" 
    25912472msgstr "Ubicación" 
     
    26082489 
    26092490#. Default: "Manage this site" 
    2610 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
     2491#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    26112492msgid "label_manage_site" 
    26122493msgstr "Administrador de la pagina" 
    2613  
    2614 #. Default: "Media pieces" 
    2615 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2616 msgid "label_media_pieces" 
    2617 msgstr "" 
    26182494 
    26192495#. Default: "Subject area" 
     
    26382514msgstr "Mover a la papelera" 
    26392515 
     2516#. Default: "My tags" 
     2517#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
     2518msgid "label_my_tags" 
     2519msgstr "" 
     2520 
    26402521#. Default: "My user name is" 
    26412522#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    26442525 
    26452526#. Default: "${n} results." 
    2646 #: ../skins/lemill/lemill_browse_macros.pt 
     2527#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
    26472528msgid "label_n_results" 
    26482529msgstr "${n} resultados." 
     
    27132594msgid "label_pdf_file" 
    27142595msgstr "" 
    2715  
    2716 #. Default: "Phone" 
    2717 #: widget label of MobileWidget - description "Check the box if you approve community members sending text messages." 
    2718 msgid "label_phone" 
    2719 msgstr "Teléfono" 
    27202596 
    27212597#. Default: "Contents" 
     
    27662642msgstr "" 
    27672643 
    2768 #. Default: "Calibrate Portal" 
    2769 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    2770 msgid "label_portal_search" 
    2771 msgstr "Calibrar el portal" 
    2772  
    27732644#. Default: "Prerequisite knowledge and skills" 
    27742645#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Prerequisite knowledge and skills that students need for the project." 
     
    27902661msgstr "Anterior" 
    27912662 
    2792 #. Default: "Print resources" 
    2793 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2794 msgid "label_printresources" 
    2795 msgstr "" 
    2796  
    27972663#. Default: "Protocol" 
    27982664#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt 
     
    28092675msgstr "Razón de borrado" 
    28102676 
    2811 #. Default: "References" 
    2812 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2813 msgid "label_references" 
    2814 msgstr "" 
    2815  
    28162677#. Default: "Related Content" 
    28172678#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "" 
     
    28892750msgstr "Descripción corta" 
    28902751 
    2891 #. Default: "Show" 
    2892 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    2893 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    2894 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
    2895 msgid "label_show" 
    2896 msgstr "Mostrar" 
    2897  
    2898 #. Default: "Only published" 
    2899 #: ../skins/lemill/lemill_browse_content.pt 
    2900 msgid "label_showpublished" 
    2901 msgstr "" 
    2902  
    2903 #. Default: "Skills" 
    2904 #: widget label of TagsWidget - description "Enter a list of your skills separated by commas." 
    2905 msgid "label_skills" 
    2906 msgstr "Habilidades" 
    2907  
    29082752#. Default: "Slides and captions" 
    29092753#: widget label of SlideWidget - description "" 
     
    29112755msgstr "Diapositiva y capturas" 
    29122756 
    2913 #. Default: "Slideshare user name" 
    2914 #: widget label of StringWidget - description "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
    2915 msgid "label_slideshare_user" 
    2916 msgstr "" 
    2917  
    29182757#. Default: "Slideshow" 
    29192758#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    29222761 
    29232762#. Default: "You may SMS me" 
    2924 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
    29252763#: ../skins/lemill/widget_mobile.pt 
    29262764msgid "label_sms_allowed" 
     
    29482786msgstr "Área de la materia" 
    29492787 
    2950 #. Default: "Tag" 
    2951 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    2952 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
    2953 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    2954 msgid "label_tag" 
    2955 msgstr "Etiqueta" 
     2788#. Default: "Subject areas" 
     2789#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
     2790#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
     2791msgid "label_subject_areas" 
     2792msgstr "" 
    29562793 
    29572794#. Default: "Tag cloud" 
    2958 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    29592795#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    29602796msgid "label_tag_cloud" 
     
    29722808msgstr "Grupo objetivo" 
    29732809 
     2810#. Default: "Target groups" 
     2811#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
     2812msgid "label_target_groups" 
     2813msgstr "" 
     2814 
    29742815#. Default: "Teacher reflections" 
    29752816#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Teacher reflections after the lesson" 
     
    29832824 
    29842825#. Default: "Teaching and learning story" 
     2826#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    29852827#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    29862828msgid "label_teaching_and_learning_story" 
    29872829msgstr "Historia de enseñanza y aprendizaje" 
     2830 
     2831#. Default: "Titles" 
     2832#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
     2833#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
     2834msgid "label_titles" 
     2835msgstr "" 
    29882836 
    29892837#. Default: "Tools" 
     
    30182866msgstr "Intentar de nuevo" 
    30192867 
    3020 #. Default: "Type" 
    3021 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    3022 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    3023 #: ../skins/lemill/lemill_browse_content.pt 
    3024 msgid "label_type" 
    3025 msgstr "Tipo" 
    3026  
    30272868#. Default: "Undelete topic" 
    30282869#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    30722913msgstr "Historial" 
    30732914 
    3074 #. Default: "What's going on?" 
    3075 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3076 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    3077 msgid "label_whats_going_on" 
    3078 msgstr "¿Qué está pasando?" 
    3079  
    30802915#. Default: "Body text" 
    30812916#: widget label of LeVisualWidget - description "" 
     
    30892924msgstr "Si" 
    30902925 
    3091 #. Default: "Biography" 
    3092 #: widget label of LeTextAreaWidget - description "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
    3093 msgid "label_your_biography" 
    3094 msgstr "Biografía" 
    3095  
    30962926#. Default: "Your e-mail" 
    30972927#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    31152945 
    31162946#. Default: "Latest from ${our_blog}" 
    3117 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
     2947#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    31182948msgid "latest_from_blog" 
    31192949msgstr "" 
     
    31342964msgstr "Sistemas remotos" 
    31352965 
     2966#. Default: "${teachers} teachers from <a href=\"community/cloud?base=country\">${countries} countries</a>. ${learning_resources} learning resources in <a href=\"content/cloud?base=language\">${languages} languages</a>." 
     2967#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     2968msgid "lemill_numbers" 
     2969msgstr "" 
     2970 
     2971#. Default: "<a href=\"search?created=7&type=MemberFolder\">${weekly_members} new members</a>, <a href=\"search?created=7&type=lr\">${weekly_new} new learning resources</a>. <a href=\"search?edited=7&type=lr\">${weekly_edited} edited resources</a> during the last week." 
     2972#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     2973msgid "lemill_weekly_numbers" 
     2974msgstr "" 
     2975 
     2976#. Default: "Web community for finding, authoring and sharing open educational resources" 
     2977#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     2978msgid "lemills_tagline_text" 
     2979msgstr "" 
     2980 
    31362981#. Default: "less than a minute ago" 
    31372982#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt 
     
    31542999msgid "link_invite_to_group" 
    31553000msgstr "Invitar al grupo" 
    3156  
    3157 #. Default: "read more..." 
    3158 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3159 msgid "link_read_more" 
    3160 msgstr "leer más..." 
    31613001 
    31623002#. Default: "Collection" 
     
    31703010msgstr "escribir una historia de enseñanza y aprendizaje" 
    31713011 
     3012#. Default: "Password" 
     3013#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     3014msgid "login_password" 
     3015msgstr "" 
     3016 
     3017#. Default: "Username" 
     3018#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     3019msgid "login_username" 
     3020msgstr "" 
     3021 
    31723022#. Default: "You are not allowed to edit this resource." 
    31733023#: ../skins/lemill/editing_not_allowed.pt 
     
    32363086 
    32373087#. Default: "our blog" 
    3238 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
     3088#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    32393089msgid "our_blog" 
    32403090msgstr "" 
     
    32863136msgid "rss_topicsguide_text" 
    32873137msgstr "Suscribirse al alimentador RSS de entradas del foro" 
     3138 
     3139#. Default: "Search" 
     3140#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     3141msgid "search" 
     3142msgstr "" 
    32883143 
    32893144#. Default: "Show less" 
     
    36023457msgstr "" 
    36033458 
    3604 #. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options." 
    3605 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    3606 msgid "text_search_results_lemill_advanced" 
    3607 msgstr "¿Está seguro de lo que está buscando? Intente la ${advanced_search} para opciones de búsqueda más precisas." 
    3608  
    3609 #. Default: "You can find more resources at the ${portal_search}" 
    3610 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    3611 msgid "text_search_results_portal" 
    3612 msgstr "Puede buscar más fuentes en ${portal_search}" 
    3613  
    36143459#. Default: "Select a collection where you would like to add this resource." 
    36153460#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
     
    36573502msgstr "" 
    36583503 
    3659 #. Default: "Browse content" 
    3660 #: ../skins/lemill/lemill_browse_content.pt 
    3661 msgid "title_browse_content" 
    3662 msgstr "Buscar contenido" 
    3663  
    3664 #. Default: "Browse groups" 
    3665 #: ../skins/lemill/lemill_browse_groups.pt 
    3666 msgid "title_browse_groups" 
    3667 msgstr "Buscar grupos" 
    3668  
    3669 #. Default: "Browse members" 
    3670 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    3671 msgid "title_browse_members" 
    3672 msgstr "Buscar miembros" 
    3673  
    3674 #. Default: "Browse methods" 
    3675 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
    3676 msgid "title_browse_methods" 
    3677 msgstr "Buscar métodos" 
    3678  
    3679 #. Default: "Browse tools" 
    3680 #: ../skins/lemill/lemill_browse_tools.pt 
    3681 msgid "title_browse_tools" 
    3682 msgstr "Buscar herramientas" 
    3683  
    3684 #. Default: "Content by ${name}" 
    3685 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    3686 msgid "title_content_by" 
    3687 msgstr "Contenido por ${name}" 
    3688  
    36893504#. Default: "Discussion about ${resource_name}" 
    36903505#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     
    37023517msgstr "" 
    37033518 
    3704 #. Default: "My draft resources" 
    3705 #: ../skins/lemill/lemill_published_view.pt 
    3706 msgid "title_my_draft_resources" 
    3707 msgstr "Mi borrador de recursos " 
    3708  
    3709 #. Default: "My published content" 
    3710 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    3711 msgid "title_published_content" 
    3712 msgstr "Mi contenido publicado" 
    3713  
    37143519#. Default: "Required" 
    37153520#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    37173522msgstr "" 
    37183523 
    3719 #. Default: "Search LeMill" 
    3720 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3721 msgid "title_search_lemill" 
    3722 msgstr "Buscar LeMill" 
    3723  
    3724 #. Default: "What's going on?" 
    3725 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3726 msgid "title_whats_going_on" 
    3727 msgstr "¿Qué está pasando?" 
     3524#. Default: "Search Site" 
     3525#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     3526msgid "title_search_site" 
     3527msgstr "" 
    37283528 
    37293529#. Default: "Upload questions from Hot Potatoes" 
     
    37313531#, fuzzy 
    37323532msgid "upload_questions_from_hot_potatoes" 
    3733 msgstr "" 
    3734  
    3735 #. Default: "was changed by ${name}" 
    3736 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3737 msgid "was_changed_by_xx" 
    3738 msgstr "" 
    3739  
    3740 #. Default: "was created by ${name}" 
    3741 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3742 msgid "was_created_by_xx" 
    37433533msgstr "" 
    37443534 
     
    37483538msgstr "" 
    37493539 
    3750 #. Default: "${name} joined LeMill" 
    3751 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3752 msgid "xx_joined_lemill" 
    3753 msgstr "" 
    3754  
  • trunk/i18n/lemill-et.po

    r3050 r3060  
    33msgstr "" 
    44"Project-Id-Version: LeMill 1.11.1\n" 
    5 "POT-Creation-Date: 2010-08-11 12:39+0000\n" 
     5"POT-Creation-Date: 2010-10-25 08:20+0000\n" 
    66"PO-Revision-Date: 2010-08-12 12:00+0200\n" 
    77"Last-Translator: Hans Põldoja <hans@tlu.ee>\n" 
     
    543543msgstr "Kultuur" 
    544544 
     545#. Default: "Date" 
     546#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     547msgid "Date" 
     548msgstr "" 
     549 
    545550msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    546551msgstr "Kallis %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s kutsub sind liituma jÀrgmiste gruppidega LeMillis:\n\n%(message)s\n\nParimate soovidega,\n\nLeMill\n\n--\nÄra vasta sellele kirjale. Sa leiad selle inimese kontaktandmed LeMillist." 
     
    754759msgid "Join" 
    755760msgstr "Liitu" 
     761 
     762#. Default: "Language" 
     763#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     764msgid "Language" 
     765msgstr "" 
    756766 
    757767#. Default: "Language and literature" 
     
    785795 
    786796#. Default: "Log in" 
     797#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    787798#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    788799msgid "Log in" 
     
    832843 
    833844#. Default: "Methods" 
    834 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    835 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    836845#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     846#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    837847msgid "Methods" 
    838848msgstr "Meetodid" 
     
    10731083msgstr "Alusta parooli tÃŒhistamist" 
    10741084 
     1085#. Default: "Subject area" 
     1086#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     1087msgid "Subject area" 
     1088msgstr "" 
     1089 
     1090#. Default: "Target group" 
     1091#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     1092msgid "Target group" 
     1093msgstr "" 
     1094 
    10751095msgid "Thank you!" 
    10761096msgstr "TÀname!" 
     
    11071127 
    11081128#. Default: "Tools" 
    1109 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1110 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    11111129#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     1130#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    11121131msgid "Tools" 
    11131132msgstr "Vahendid" 
     1133 
     1134#. Default: "Type" 
     1135#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     1136msgid "Type" 
     1137msgstr "" 
    11141138 
    11151139#. Default: "Undelete" 
     
    11251149msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}" 
    11261150msgstr "Meil ei õnnestunud saata sinu parooli sinu e-posti aadressile: ${address}" 
    1127  
    1128 #. Default: "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
    1129 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1130 msgid "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
    1131 msgstr "Veebipõhine ${link_to_community_section} avatud õppematerjalide <strong>otsimiseks</strong>, <strong>koostamiseks</strong> ja <strong>jagamiseks</strong>" 
    11321151 
    11331152#. Default: "Web page" 
     
    11951214msgstr "Kasutaja ' ${username} ' esitlusi otsitakse. Sa võid valida, millist esitlust soovid LeMill keskkonnas avaldada." 
    11961215 
    1197 #. Default: "You can add resources to this group by editing the resource you want to add, there is an option for assigning it to a group." 
    1198 #: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    1199 msgid "add_resources_to_group_helptext" 
    1200 msgstr "Materjali toimetamise juures saad valida, milliste gruppidega see seotud on." 
    1201  
    12021216#. Default: "Add tags:" 
    12031217#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     
    12361250 
    12371251#. Default: "Back to ${name} 's page" 
    1238 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    12391252#: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
    12401253msgid "byline_link_to_back" 
     
    12421255 
    12431256#. Default: "Collection: ${title}" 
     1257#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    12441258#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    12451259msgid "collection_title" 
     
    12501264msgid "comment_box_header" 
    12511265msgstr "Vastus" 
    1252  
    1253 #. Default: "community" 
    1254 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1255 msgid "community" 
    1256 msgstr "kogukond" 
    12571266 
    12581267#. Default: "country" 
     
    14791488msgstr "KÃŒsimuste tÌÌbid" 
    14801489 
    1481 #. Default: "Join..." 
    1482 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1483 msgid "front-page_link_join" 
    1484 msgstr "Liitu..." 
    1485  
    1486 #. Default: "read FAQ" 
    1487 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1488 msgid "front-page_link_read_faq" 
    1489 msgstr "loe KKK" 
    1490  
    1491 #. Default: "Take a tour" 
    1492 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1493 msgid "front-page_link_take_a_tour" 
    1494 msgstr "Vaata esitlust" 
    1495  
    1496 #. Default: "New to LeMill? ${take_a_tour} or ${read_faq}" 
    1497 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1498 msgid "front-page_new_to_lemill" 
    1499 msgstr "Esimene LeMill'i kÃŒlastus? ${take_a_tour} või ${read_faq}" 
    1500  
    1501 #. Default: "LeMill is a web community of ${teachers} teachers and other learning content creators. At the moment LeMill has ${contents} reusable learning content resources, ${methods} descriptions of teaching and learning methods, and ${tools} descriptions of teaching and learning tools. If your learning resource is not yet in LeMill, please join the community and let's make it together." 
    1502 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1503 msgid "front_page_stats" 
    1504 msgstr "LeMill on ${teachers} õpetajast ja teistest õpisisutootjatest koosnev kogukond. Hetkeseisuga on LeMill keskkonnas ${contents} taaskasutatavat õppematerjali, ${methods} meetodite kirjeldust, ja ${tools} vahendite kirjeldust. Kui teil ei ole veel LeMill keskkonnas õppematerjali olemas, siis liituge kogukonnaga ja teeme neid koos." 
     1490#. Default: "Forgot password?" 
     1491#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     1492msgid "forgot_password_link" 
     1493msgstr "" 
     1494 
     1495#. Default: "Group: ${group_title}" 
     1496#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
     1497msgid "group_page_main_title" 
     1498msgstr "" 
    15051499 
    15061500#. Default: "About: ${obj_title}" 
     
    15391533msgstr "Kõik versioonid: ${title}" 
    15401534 
     1535#. Default: "Browse community" 
     1536#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1537msgid "heading_browse_community" 
     1538msgstr "" 
     1539 
    15411540#. Default: "Browse content" 
    1542 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
     1541#: ../skins/lemill/browse.cpt 
    15431542msgid "heading_browse_content" 
    15441543msgstr "Sirvi õppematerjale" 
    15451544 
    1546 #. Default: "Browse groups" 
    1547 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1548 msgid "heading_browse_groups" 
    1549 msgstr "Sirvi gruppe" 
    1550  
    1551 #. Default: "Browse learning resources" 
    1552 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1553 msgid "heading_browse_learning_resources" 
    1554 msgstr "Sirvi õppematerjale" 
    1555  
    1556 #. Default: "Browse media pieces" 
    1557 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1558 msgid "heading_browse_media_pieces" 
    1559 msgstr "Sirvi meediafaile" 
    1560  
    1561 #. Default: "Browse people" 
    1562 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1563 msgid "heading_browse_people" 
    1564 msgstr "Sirvi kasutajaid" 
    1565  
    1566 #. Default: "Browse print resources" 
    1567 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1568 msgid "heading_browse_print_resources" 
    1569 msgstr "Sirvi trÃŒkimaterjale" 
    1570  
    1571 #. Default: "Browse references" 
    1572 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1573 msgid "heading_browse_references" 
    1574 msgstr "Sirvi viiteid" 
     1545#. Default: "My drafts" 
     1546#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1547msgid "heading_browse_drafts" 
     1548msgstr "" 
     1549 
     1550#. Default: "Browse methods" 
     1551#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1552msgid "heading_browse_methods" 
     1553msgstr "" 
     1554 
     1555#. Default: "My published" 
     1556#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1557msgid "heading_browse_published" 
     1558msgstr "" 
    15751559 
    15761560#. Default: "Browse tools" 
    1577 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
     1561#: ../skins/lemill/browse.cpt 
    15781562msgid "heading_browse_tools" 
    15791563msgstr "Sirvi vahendeid" 
     
    15841568msgstr "Sirvi tõlkeid" 
    15851569 
    1586 #. Default: "Browse methods" 
    1587 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    1588 msgid "heading_browser_methods" 
    1589 msgstr "Sirvi meetodeid" 
    1590  
    15911570#. Default: "Change cover image" 
    15921571#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
     
    16341613msgstr "Meie õppematerjalid" 
    16351614 
     1615#. Default: "Featured groups" 
     1616#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
     1617msgid "heading_featured_groups" 
     1618msgstr "" 
     1619 
    16361620#. Default: "Featured methods" 
    16371621#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
     
    16391623msgstr "Meie meetodid" 
    16401624 
    1641 #. Default: "Featured people" 
    1642 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1643 msgid "heading_featured_people" 
    1644 msgstr "Meie kasutajad" 
    1645  
    16461625#. Default: "Featured tools" 
    16471626#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
     
    16791658msgstr "Kaugotsingu seaded" 
    16801659 
    1681 #. Default: "Local Search results" 
    1682 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    1683 msgid "heading_local_search_results" 
    1684 msgstr "Kohalikud otsingutulemused" 
    1685  
    16861660#. Default: "Lost Password" 
    16871661#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    17301704 
    17311705#. Default: "Portfolio" 
    1732 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
     1706#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    17331707msgid "heading_portfolio" 
    17341708msgstr "Portfoolio" 
    1735  
    1736 #. Default: "Full portfolio" 
    1737 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    1738 msgid "heading_portfolio_portlet" 
    1739 msgstr "TÀis portfoolio" 
    17401709 
    17411710#. Default: "Publish a learning resource" 
     
    17491718msgstr "Kustutamise põhjus:" 
    17501719 
    1751 #. Default: "Recent forum threads in my groups" 
    1752 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1753 msgid "heading_recent_forum_threads" 
    1754 msgstr "VÀrsked foorumiteemad minu gruppides" 
    1755  
    17561720#. Default: "Select a presentation to bring to LeMill" 
    17571721#: ../skins/lemill/import_presentation.pt 
     
    17641728msgstr "Parooli tÃŒhistamise kinnitus saadetud" 
    17651729 
    1766 #. Default: "Teaching and learning story / collection" 
    1767 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1768 msgid "heading_teaching_and_learning_story_collection" 
    1769 msgstr "Õpilugu / kogumik" 
    1770  
    17711730#. Default: "Sorry... we are still working on the system" 
    17721731#: ../skins/lemill/TODO.pt 
     
    18451804msgstr "Palun sisestage pildil olev sõna selle tekstivÀlja. See annab võimalust veenduda et tegemist ei ole rÀmpsurobotiga." 
    18461805 
    1847 #. Default: "Enter a list of your interests separated by commas." 
    1848 #: widget description of TagsWidget for label Interests 
    1849 msgid "help_interests" 
    1850 msgstr "Sisesta siia oma huvide loetelu komadega eraldatult." 
    1851  
    18521806#. Default: "Select the language of this resource." 
    18531807#: widget description of SelectionWidget for label Language 
     
    18551809msgstr "Vali selle materjali keel." 
    18561810 
    1857 #. Default: "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." 
    1858 #: widget description of PicklistWidget for label Languages 
    1859 msgid "help_language_skills" 
    1860 msgstr "Vali keeled, mida kasutad õppematerjalide loomiseks ja teiste kasutajatega suhtlemiseks." 
    1861  
    1862 #. Default: "Check the box if you approve community members sending text messages." 
    1863 #: widget description of MobileWidget for label Phone 
    1864 msgid "help_mobile" 
    1865 msgstr "MÀrgista see mÀrkeruut, kui lubad saata omale SMS sõnumeid." 
    1866  
    18671811#. Default: "Enter your first name and last name" 
    18681812#: ../skins/lemill/join_form.cpt 
     
    19301874msgstr "MÀÀra ÃŒks oma gruppidest selle materjaliga töötama." 
    19311875 
    1932 #. Default: "Enter a list of your skills separated by commas." 
    1933 #: widget description of TagsWidget for label Skills 
    1934 msgid "help_skills" 
    1935 msgstr "Sisesta oma oskuste loetelu komadega eraldatult." 
    1936  
    1937 #. Default: "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
    1938 #: widget description of StringWidget for label Slideshare user name 
    1939 msgid "help_slideshare_user" 
    1940 msgstr "Kui tahad lisada esitlusi SlideShare keskkonnast, peab LeMill teadma, kus need asuvad. SlideShare kasutajanimi pole teistele nÀha ja parooli me ei kÃŒsi." 
    1941  
    19421876#. Default: "Please help yourself and others to find good pictures by renaming them with descriptive names or tagging them with helpful keywords. Separate tags with comma (,)" 
    19431877#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
     
    19611895 
    19621896#. Default: "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
    1963 #: widget description of LeTextAreaWidget for label Biography 
     1897#: widget description of LeTextAreaWidget for label About me 
    19641898msgid "help_your_biography" 
    19651899msgstr "TÀiendav info enda kohta, mida soovid teistega jagada." 
     
    19901924msgstr "kohustuslik" 
    19911925 
    1992 #. Default: "Join LeMill chat..." 
    1993 #: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
    1994 msgid "join_lemill_chat" 
    1995 msgstr "LeMill jututuba" 
     1926#. Default: "Join now!" 
     1927#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     1928msgid "join_lemill_link" 
     1929msgstr "" 
     1930 
     1931#. Default: "New to LeMill?" 
     1932#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     1933msgid "join_suggestion" 
     1934msgstr "" 
    19961935 
    19971936#. Default: "About" 
     
    20001939msgstr "Info" 
    20011940 
     1941#. Default: "About me" 
     1942#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
     1943msgid "label_about_me" 
     1944msgstr "" 
     1945 
    20021946#. Default: "Activities" 
    20031947#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Description of the project activities." 
     
    20772021 
    20782022#. Default: "Author" 
     2023#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    20792024#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
    20802025msgid "label_author" 
     
    21022047msgstr "Põhitekst" 
    21032048 
    2104 #. Default: "By interests" 
    2105 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2106 msgid "label_browse_by_interests" 
    2107 msgstr "Huvide jÀrgi" 
    2108  
    2109 #. Default: "By language" 
    2110 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2111 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    2112 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2113 msgid "label_browse_by_language" 
    2114 msgstr "Keele jÀrgi" 
    2115  
    2116 #. Default: "By location" 
    2117 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2118 msgid "label_browse_by_location" 
    2119 msgstr "Asukoha jÀrgi" 
    2120  
    2121 #. Default: "By name cloud" 
    2122 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2123 msgid "label_browse_by_name_cloud" 
    2124 msgstr "Nimepilve jÀrgi" 
    2125  
    2126 #. Default: "By skills" 
    2127 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2128 msgid "label_browse_by_skills" 
    2129 msgstr "Oskuste jÀrgi" 
    2130  
    2131 #. Default: "By subject area" 
    2132 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2133 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    2134 msgid "label_browse_by_subject_area" 
    2135 msgstr "Ainevaldkonna jÀrgi" 
    2136  
    2137 #. Default: "By tags" 
    2138 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2139 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    2140 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2141 msgid "label_browse_by_tags" 
    2142 msgstr "MÀrksõnade jÀrgi" 
    2143  
    2144 #. Default: "By target group" 
    2145 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    2146 msgid "label_browse_by_target_group" 
    2147 msgstr "Sihtgrupi jÀrgi" 
    2148  
    2149 #. Default: "By title cloud" 
    2150 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    2151 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2152 msgid "label_browse_by_title_cloud" 
    2153 msgstr "Nimepilve jÀrgi" 
    2154  
    21552049#. Default: "browse from your collections" 
    21562050#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
     
    21622056msgid "label_browse_your_media" 
    21632057msgstr "sirvi oma meediafaile" 
    2164  
    2165 #. Default: "Go" 
    2166 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    2167 msgid "label_button_search_go" 
    2168 msgstr "Otsi" 
    21692058 
    21702059#. Default: "by ${original_author}, sent by ${sender}" 
     
    22692158msgstr "Lisa uus tõlge" 
    22702159 
     2160#. Default: "created" 
     2161#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
     2162msgid "label_created" 
     2163msgstr "" 
     2164 
    22712165#. Default: "Created by" 
    22722166#: ../skins/lemill/collections_list.pt 
     
    23102204 
    23112205#. Default: "Topic" 
    2312 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    23132206#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    23142207msgid "label_discussion_topic" 
     
    23512244 
    23522245#. Default: "Edit your information" 
    2353 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
     2246#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    23542247msgid "label_edit_member" 
    23552248msgstr "Muuda oma kasutajaprofiili" 
     
    24442337#. Default: "FAQ" 
    24452338#: ../skins/lemill/footer.pt 
    2446 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    24472339msgid "label_faq" 
    24482340msgstr "Korduma Kippuvad KÃŒsimused" 
     
    24592351msgstr "Eesnimi" 
    24602352 
    2461 #. Default: "Find learning content, method, tool or people..." 
    2462 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    2463 msgid "label_front-page_search" 
    2464 msgstr "Leia õppematerjale, meetodeid, vahendeid ja inimesi..." 
    2465  
    24662353#. Default: "Full description" 
    24672354#: widget label of LeTextAreaWidget - description "" 
     
    25012388 
    25022389#. Default: "Interests" 
    2503 #: widget label of TagsWidget - description "Enter a list of your interests separated by commas." 
     2390#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    25042391msgid "label_interests" 
    25052392msgstr "Huvid" 
     
    25212408 
    25222409#. Default: "Language" 
    2523 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    2524 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    2525 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
     2410#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    25262411msgid "label_language" 
    25272412msgstr "Keel" 
    25282413 
    25292414#. Default: "Languages" 
    2530 #: widget label of PicklistWidget - description "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." 
     2415#: widget label of PicklistWidget - description "" 
    25312416msgid "label_language_skills" 
    25322417msgstr "Keeled" 
    25332418 
    25342419#. Default: "Languages" 
     2420#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    25352421#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
     2422#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    25362423msgid "label_languages" 
    25372424msgstr "Keeled" 
     
    25412428msgid "label_lastname" 
    25422429msgstr "Perekonnanimi" 
    2543  
    2544 #. Default: "Learning resources" 
    2545 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2546 msgid "label_learning_resources" 
    2547 msgstr "Õppematerjalid" 
    25482430 
    25492431#. Default: "Learning and teaching story" 
     
    25802462#. Default: "Location" 
    25812463#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    2582 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    25832464msgid "label_location" 
    25842465msgstr "Asukoht" 
     
    26012482 
    26022483#. Default: "Manage this site" 
    2603 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
     2484#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    26042485msgid "label_manage_site" 
    26052486msgstr "Halda seda serverit" 
    2606  
    2607 #. Default: "Media pieces" 
    2608 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2609 msgid "label_media_pieces" 
    2610 msgstr "Meediafailid" 
    26112487 
    26122488#. Default: "Subject area" 
     
    26312507msgstr "PrÃŒgikasti" 
    26322508 
     2509#. Default: "My tags" 
     2510#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
     2511msgid "label_my_tags" 
     2512msgstr "" 
     2513 
    26332514#. Default: "My user name is" 
    26342515#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    26372518 
    26382519#. Default: "${n} results." 
    2639 #: ../skins/lemill/lemill_browse_macros.pt 
     2520#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
    26402521msgid "label_n_results" 
    26412522msgstr "${n} tulemust" 
     
    27062587msgid "label_pdf_file" 
    27072588msgstr "PDF fail" 
    2708  
    2709 #. Default: "Phone" 
    2710 #: widget label of MobileWidget - description "Check the box if you approve community members sending text messages." 
    2711 msgid "label_phone" 
    2712 msgstr "Telefon" 
    27132589 
    27142590#. Default: "Contents" 
     
    27592635msgstr "See on kÃŒsitluse kÃŒsimus:" 
    27602636 
    2761 #. Default: "Calibrate Portal" 
    2762 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    2763 msgid "label_portal_search" 
    2764 msgstr "CALIBRATE portaal" 
    2765  
    27662637#. Default: "Prerequisite knowledge and skills" 
    27672638#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Prerequisite knowledge and skills that students need for the project." 
     
    27832654msgstr "Eelmine" 
    27842655 
    2785 #. Default: "Print resources" 
    2786 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2787 msgid "label_printresources" 
    2788 msgstr "TrÃŒkimaterjalid" 
    2789  
    27902656#. Default: "Protocol" 
    27912657#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt 
     
    28022668msgstr "Kustutamise põhjus" 
    28032669 
    2804 #. Default: "References" 
    2805 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2806 msgid "label_references" 
    2807 msgstr "Viited" 
    2808  
    28092670#. Default: "Related Content" 
    28102671#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "" 
     
    28822743msgstr "LÃŒhikirjeldus" 
    28832744 
    2884 #. Default: "Show" 
    2885 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    2886 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    2887 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
    2888 msgid "label_show" 
    2889 msgstr "NÀita" 
    2890  
    2891 #. Default: "Only published" 
    2892 #: ../skins/lemill/lemill_browse_content.pt 
    2893 msgid "label_showpublished" 
    2894 msgstr "Ainult avaldatud" 
    2895  
    2896 #. Default: "Skills" 
    2897 #: widget label of TagsWidget - description "Enter a list of your skills separated by commas." 
    2898 msgid "label_skills" 
    2899 msgstr "Oskused" 
    2900  
    29012745#. Default: "Slides and captions" 
    29022746#: widget label of SlideWidget - description "" 
     
    29042748msgstr "Slaidid ja seletused" 
    29052749 
    2906 #. Default: "Slideshare user name" 
    2907 #: widget label of StringWidget - description "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
    2908 msgid "label_slideshare_user" 
    2909 msgstr "SlideShare kasutajanimi" 
    2910  
    29112750#. Default: "Slideshow" 
    29122751#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    29152754 
    29162755#. Default: "You may SMS me" 
    2917 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
    29182756#: ../skins/lemill/widget_mobile.pt 
    29192757msgid "label_sms_allowed" 
     
    29412779msgstr "Ainevaldkond" 
    29422780 
    2943 #. Default: "Tag" 
    2944 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    2945 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
    2946 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    2947 msgid "label_tag" 
    2948 msgstr "MÀrksõna" 
     2781#. Default: "Subject areas" 
     2782#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
     2783#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
     2784msgid "label_subject_areas" 
     2785msgstr "" 
    29492786 
    29502787#. Default: "Tag cloud" 
    2951 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    29522788#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    29532789msgid "label_tag_cloud" 
     
    29652801msgstr "Sihtgrupp" 
    29662802 
     2803#. Default: "Target groups" 
     2804#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
     2805msgid "label_target_groups" 
     2806msgstr "" 
     2807 
    29672808#. Default: "Teacher reflections" 
    29682809#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Teacher reflections after the lesson" 
     
    29762817 
    29772818#. Default: "Teaching and learning story" 
     2819#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    29782820#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    29792821msgid "label_teaching_and_learning_story" 
    29802822msgstr "Õpilugu" 
     2823 
     2824#. Default: "Titles" 
     2825#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
     2826#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
     2827msgid "label_titles" 
     2828msgstr "" 
    29812829 
    29822830#. Default: "Tools" 
     
    30112859msgstr "Proovi uuesti" 
    30122860 
    3013 #. Default: "Type" 
    3014 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    3015 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    3016 #: ../skins/lemill/lemill_browse_content.pt 
    3017 msgid "label_type" 
    3018 msgstr "TÌÌp" 
    3019  
    30202861#. Default: "Undelete topic" 
    30212862#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    30632904msgid "label_view_history" 
    30642905msgstr "Ajalugu" 
    3065  
    3066 #. Default: "What's going on?" 
    3067 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3068 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    3069 msgid "label_whats_going_on" 
    3070 msgstr "Mis teoksil?" 
    30712906 
    30722907#. Default: "Body text" 
     
    30812916msgstr "Jah" 
    30822917 
    3083 #. Default: "Biography" 
    3084 #: widget label of LeTextAreaWidget - description "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
    3085 msgid "label_your_biography" 
    3086 msgstr "Biograafia" 
    3087  
    30882918#. Default: "Your e-mail" 
    30892919#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    31072937 
    31082938#. Default: "Latest from ${our_blog}" 
    3109 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
     2939#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    31102940msgid "latest_from_blog" 
    31112941msgstr "Viimane sissekanne ${our_blog}" 
     
    31262956msgstr "VÀlised sÃŒsteemid" 
    31272957 
     2958#. Default: "${teachers} teachers from <a href=\"community/cloud?base=country\">${countries} countries</a>. ${learning_resources} learning resources in <a href=\"content/cloud?base=language\">${languages} languages</a>." 
     2959#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     2960msgid "lemill_numbers" 
     2961msgstr "" 
     2962 
     2963#. Default: "<a href=\"search?created=7&type=MemberFolder\">${weekly_members} new members</a>, <a href=\"search?created=7&type=lr\">${weekly_new} new learning resources</a>. <a href=\"search?edited=7&type=lr\">${weekly_edited} edited resources</a> during the last week." 
     2964#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     2965msgid "lemill_weekly_numbers" 
     2966msgstr "" 
     2967 
     2968#. Default: "Web community for finding, authoring and sharing open educational resources" 
     2969#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     2970msgid "lemills_tagline_text" 
     2971msgstr "" 
     2972 
    31282973#. Default: "less than a minute ago" 
    31292974#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt 
     
    31472992msgstr "Kutsu gruppi" 
    31482993 
    3149 #. Default: "read more..." 
    3150 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3151 msgid "link_read_more" 
    3152 msgstr "loe veel..." 
    3153  
    31542994#. Default: "Collection" 
    31552995#: ../skins/lemill/collection_navigation.pt 
     
    31623002msgstr "kirjutades õpiloo" 
    31633003 
     3004#. Default: "Password" 
     3005#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     3006msgid "login_password" 
     3007msgstr "" 
     3008 
     3009#. Default: "Username" 
     3010#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     3011msgid "login_username" 
     3012msgstr "" 
     3013 
    31643014#. Default: "You are not allowed to edit this resource." 
    31653015#: ../skins/lemill/editing_not_allowed.pt 
     
    32283078 
    32293079#. Default: "our blog" 
    3230 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
     3080#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    32313081msgid "our_blog" 
    32323082msgstr "meie blogist" 
     
    32773127msgid "rss_topicsguide_text" 
    32783128msgstr "Telli endale foorumi postituste RSS" 
     3129 
     3130#. Default: "Search" 
     3131#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     3132msgid "search" 
     3133msgstr "" 
    32793134 
    32803135#. Default: "Show less" 
     
    35933448msgstr "See materjal on nÀhtav ainult selle autorile." 
    35943449 
    3595 #. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options." 
    3596 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    3597 msgid "text_search_results_lemill_advanced" 
    3598 msgstr "Kas sa ei leidnud seda, mida otsisid? TÀpsema tulemuse saamiseks proovi ${advanced_search}." 
    3599  
    3600 #. Default: "You can find more resources at the ${portal_search}" 
    3601 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    3602 msgid "text_search_results_portal" 
    3603 msgstr "Sa võid leida rohkem materjale ${portal_search}" 
    3604  
    36053450#. Default: "Select a collection where you would like to add this resource." 
    36063451#: ../skins/lemill/collection_add.cpt 
     
    36483493msgstr "See materjal on kustutatud." 
    36493494 
    3650 #. Default: "Browse content" 
    3651 #: ../skins/lemill/lemill_browse_content.pt 
    3652 msgid "title_browse_content" 
    3653 msgstr "Sirvi materjale" 
    3654  
    3655 #. Default: "Browse groups" 
    3656 #: ../skins/lemill/lemill_browse_groups.pt 
    3657 msgid "title_browse_groups" 
    3658 msgstr "Sirvi gruppe" 
    3659  
    3660 #. Default: "Browse members" 
    3661 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    3662 msgid "title_browse_members" 
    3663 msgstr "Sirvi kasutajaid" 
    3664  
    3665 #. Default: "Browse methods" 
    3666 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
    3667 msgid "title_browse_methods" 
    3668 msgstr "Sirvi meetodeid" 
    3669  
    3670 #. Default: "Browse tools" 
    3671 #: ../skins/lemill/lemill_browse_tools.pt 
    3672 msgid "title_browse_tools" 
    3673 msgstr "Sirvi vahendeid" 
    3674  
    3675 #. Default: "Content by ${name}" 
    3676 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    3677 msgid "title_content_by" 
    3678 msgstr "Materjalid, mille autor on ${name}" 
    3679  
    36803495#. Default: "Discussion about ${resource_name}" 
    36813496#: ../skins/lemill/discussion.pt 
     
    36933508msgstr "Viimased meediafailid" 
    36943509 
    3695 #. Default: "My draft resources" 
    3696 #: ../skins/lemill/lemill_published_view.pt 
    3697 msgid "title_my_draft_resources" 
    3698 msgstr "Minu mustandid" 
    3699  
    3700 #. Default: "My published content" 
    3701 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    3702 msgid "title_published_content" 
    3703 msgstr "Minu avaldatud materjalid" 
    3704  
    37053510#. Default: "Required" 
    37063511#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    37083513msgstr "Kohustuslik" 
    37093514 
    3710 #. Default: "Search LeMill" 
    3711 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3712 msgid "title_search_lemill" 
    3713 msgstr "Otsing" 
    3714  
    3715 #. Default: "What's going on?" 
    3716 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3717 msgid "title_whats_going_on" 
    3718 msgstr "Mis toimub?" 
     3515#. Default: "Search Site" 
     3516#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     3517msgid "title_search_site" 
     3518msgstr "" 
    37193519 
    37203520#. Default: "Upload questions from Hot Potatoes" 
     
    37233523msgid "upload_questions_from_hot_potatoes" 
    37243524msgstr "Lae ÃŒles Hot Potatoes kÃŒsimused:" 
    3725  
    3726 #. Default: "was changed by ${name}" 
    3727 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3728 msgid "was_changed_by_xx" 
    3729 msgstr "oli muudetud ${name} poolt" 
    3730  
    3731 #. Default: "was created by ${name}" 
    3732 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3733 msgid "was_created_by_xx" 
    3734 msgstr "oli loodud ${name} poolt" 
    37353525 
    37363526#. Default: "1 week ago" 
     
    37393529msgstr "ÃŒks nÀdal tagasi" 
    37403530 
    3741 #. Default: "${name} joined LeMill" 
    3742 #: ../skins/lemill/lemill_recent_view.pt 
    3743 msgid "xx_joined_lemill" 
    3744 msgstr "${name} liitus LeMill portaaliga" 
    3745  
  • trunk/i18n/lemill-fi.po

    r3049 r3060  
    11# translation of lemill-fi.po to Finnish 
    2 # Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen@iki.fi>, 2006, 2007, 2008. 
     2# Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen@iki.fi>, 2006, 2007, 2008, 2010. 
    33# Tarmo Toikkanen <tarmo@iki.fi>, 2006. 
    44# LeMill translation strings (see http://lemill.net and http://lemill.org) 
     
    66msgstr "" 
    77"Project-Id-Version: lemill-fi\n" 
    8 "POT-Creation-Date: 2010-08-11 12:39+0000\n" 
    9 "PO-Revision-Date: 2010-08-11 15:01+0200\n" 
    10 "Last-Translator: Tarmo Toikkanen <tarmo@iki.fi>\n" 
     8"POT-Creation-Date: 2010-10-25 08:20+0000\n" 
     9"PO-Revision-Date: 2010-10-25 11:52+0300\n" 
     10"Last-Translator: Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen@iki.fi>\n" 
    1111"Language-Team: Finnish\n" 
    1212"MIME-Version: 1.0\n" 
     
    121121#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    122122msgid "Add choices" 
    123 msgstr "" 
     123msgstr "LisÀÀ vaihtoehtoja" 
    124124 
    125125#. Default: "Add collection" 
     
    514514#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    515515msgid "Create a web page with images, sound and movie clips" 
    516 msgstr "" 
     516msgstr "Laadi kuvaa, ÀÀntÀ ja videota sisÀltÀvÀ verkkosivu" 
    517517 
    518518#. Default: "Create a web page with images, sound and movie clips." 
     
    533533#. Default: "Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording." 
    534534#: Learning resource template description 
    535 msgid "Create a web page with your presentation slides, comments and audio recording." 
     535msgid "" 
     536"Create a web page with your presentation slides, comments and audio " 
     537"recording." 
    536538msgstr "Laadi dia-esityksen sisÀltÀvÀ web-sivu." 
    537539 
     
    546548msgstr "Kulttuuri" 
    547549 
    548 msgid "Dear %(invited)s,\n\n%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n\n%(message)s\n\nBest regards,\n\nLeMill\n\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    549 msgstr "HyvÀ %(invited)s\n\n$(inviter_name)s kutsuu sinut mukaan seuraaviin LeMill-ryhmiin:\n\n%(message)s\n\nTerveisin,\n\nLeMill\n\n-\nÄlÀ vastaa tÀhÀn viestiin. TÀmÀn henkilön yhteystiedot ovat LeMillissÀ." 
     550#. Default: "Date" 
     551#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     552msgid "Date" 
     553msgstr "PÀivÀ" 
     554 
     555msgid "" 
     556"Dear %(invited)s,\n" 
     557"\n" 
     558"%(inviter_name)s is inviting you to join the following groups in LeMill:\n" 
     559"\n" 
     560"%(message)s\n" 
     561"\n" 
     562"Best regards,\n" 
     563"\n" 
     564"LeMill\n" 
     565"\n" 
     566"--\n" 
     567"Do not reply to this message. You can find this person's contact information " 
     568"from LeMill." 
     569msgstr "" 
     570"HyvÀ %(invited)s\n" 
     571"\n" 
     572"$(inviter_name)s kutsuu sinut mukaan seuraaviin LeMill-ryhmiin:\n" 
     573"\n" 
     574"%(message)s\n" 
     575"\n" 
     576"Terveisin,\n" 
     577"\n" 
     578"LeMill\n" 
     579"\n" 
     580"-\n" 
     581"ÄlÀ vastaa tÀhÀn viestiin. TÀmÀn henkilön yhteystiedot ovat " 
     582"LeMillissÀ." 
    550583 
    551584#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:29 
    552585msgid "Does not match current password." 
    553 msgstr "" 
     586msgstr "Ei vastaa nykyistÀ salasanaa." 
    554587 
    555588#. Default: "Economics" 
     
    571604#: ../skins/lemill/go_back.cpy:35 
    572605msgid "Edit cancelled" 
    573 msgstr "" 
     606msgstr "Muokkaus peruttu" 
    574607 
    575608#. Default: "Edit categories" 
     
    731764msgstr "TÀmÀn niminen ryhmÀ on jo olemassa, valitse toinen nimi." 
    732765 
    733 msgid "Hello %(name)s,\nYou have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    734 msgstr "" 
    735  
    736 msgid "Hello!\n\n%(msg)s\n\nBest regards,\n\nThe LeMill Team\nhttp://lemill.net\n\n--\nWant to control which email you receive from LeMill? Go to: %(preferences_url)s\n--\nDo not reply to this message. You can find this person's contact information from LeMill." 
    737 msgstr "Hei!\n\n%(msg)s\n\nTerveisin,\n\nLeMill-tiimi\nhttp://lemill.net\n\n--\nHaluatko valita, mitÀ viestejÀ saat LeMillistÀ? Mene tÀnne: %(preferences_url)s\n--\nÄlÀ vastaa tÀhÀn viestiin. LöydÀt tÀmÀn henkilön yhteystiedot LeMillistÀ." 
    738  
    739 msgid "Hello,\n%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at %(exercise_url)s.\n" 
    740 msgstr "" 
     766msgid "" 
     767"Hello %(name)s,\n" 
     768"You have completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at " 
     769"%(exercise_url)s.\n" 
     770msgstr "" 
     771"Hei %(name)s,\n" 
     772"Olet tehnyt LeMill-harjoituksen '%(exercise_title)s' osoitteessa " 
     773"%(exercise_url)s.\n" 
     774 
     775msgid "" 
     776"Hello!\n" 
     777"\n" 
     778"%(msg)s\n" 
     779"\n" 
     780"Best regards,\n" 
     781"\n" 
     782"The LeMill Team\n" 
     783"http://lemill.net\n" 
     784"\n" 
     785"--\n" 
     786"Want to control which email you receive from LeMill? Go to: " 
     787"%(preferences_url)s\n" 
     788"--\n" 
     789"Do not reply to this message. You can find this person's contact information " 
     790"from LeMill." 
     791msgstr "" 
     792"Hei!\n" 
     793"\n" 
     794"%(msg)s\n" 
     795"\n" 
     796"Terveisin,\n" 
     797"\n" 
     798"LeMill-tiimi\n" 
     799"http://lemill.net\n" 
     800"\n" 
     801"--\n" 
     802"Haluatko valita, mitÀ viestejÀ saat LeMillistÀ? Mene tÀnne: " 
     803"%(preferences_url)s\n" 
     804"--\n" 
     805"ÄlÀ vastaa tÀhÀn viestiin. LöydÀt tÀmÀn henkilön yhteystiedot " 
     806"LeMillistÀ." 
     807 
     808msgid "" 
     809"Hello,\n" 
     810"%(name)s has completed the LeMill exercise '%(exercise_title)s' at " 
     811"%(exercise_url)s.\n" 
     812msgstr "" 
     813"Hei!\n" 
     814"%(name)s on tehnyt LeMill-harjoituksenl '%(exercise_title)s' osoitteessa " 
     815"%(exercise_url)s.\n" 
    741816 
    742817#. Default: "Informatics or ICT" 
     
    756831#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    757832msgid "Join" 
    758 msgstr "" 
     833msgstr "Liity" 
     834 
     835#. Default: "Language" 
     836#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     837msgid "Language" 
     838msgstr "Kieli" 
    759839 
    760840#. Default: "Language and literature" 
     
    764844 
    765845msgid "LeMill exercise '%s' by %s" 
    766 msgstr "" 
     846msgstr "LeMill-harjoitus '%s', tekijÀ %s" 
    767847 
    768848msgid "LeMill exercise '%s' feedback" 
    769 msgstr "" 
     849msgstr "LeMill-harjoituksen '%s' palaute" 
    770850 
    771851#. Default: "Learning resource" 
     
    788868 
    789869#. Default: "Log in" 
     870#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    790871#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    791872msgid "Log in" 
    792 msgstr "" 
     873msgstr "Kirjaudu" 
    793874 
    794875#. Default: "Log out" 
    795876#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    796877msgid "Log out" 
    797 msgstr "" 
     878msgstr "Poistu" 
    798879 
    799880#: ../skins/lemill/logged_in.cpy:22 
     
    835916 
    836917#. Default: "Methods" 
    837 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    838 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    839918#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     919#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    840920msgid "Methods" 
    841921msgstr "MenetelmÀt" 
     
    9951075#: ../skins/lemill/go_back.cpy:25 
    9961076msgid "Resource cancelled." 
    997 msgstr "" 
     1077msgstr "Resurssi peruttu." 
    9981078 
    9991079msgid "Resource converted succesfully." 
     
    10031083#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
    10041084msgid "Save slideshare username" 
    1005 msgstr "" 
     1085msgstr "Tallenna Slideshare-kÀyttÀjÀnimi" 
    10061086 
    10071087#: ../skins/lemill/prefs_remote_search_set.cpy:31 
     
    10301110#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:15 
    10311111msgid "Selected resources are deleted from collection" 
    1032 msgstr "" 
     1112msgstr "Valitut resurssit poistetaan kokoelmasta" 
    10331113 
    10341114#: ../skins/lemill/script_collection_actions.cpy:19 
     
    10761156msgstr "Aloita salasanan uusiminen" 
    10771157 
     1158#. Default: "Subject area" 
     1159#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     1160msgid "Subject area" 
     1161msgstr "" 
     1162 
     1163#. Default: "Target group" 
     1164#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     1165msgid "Target group" 
     1166msgstr "" 
     1167 
    10781168msgid "Thank you!" 
    10791169msgstr "Kiitos!" 
     
    11101200 
    11111201#. Default: "Tools" 
    1112 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1113 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    11141202#: ../skins/lemill/main_template.pt 
     1203#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    11151204msgid "Tools" 
    11161205msgstr "Työkalut" 
     1206 
     1207#. Default: "Type" 
     1208#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
     1209msgid "Type" 
     1210msgstr "" 
    11171211 
    11181212#. Default: "Undelete" 
    11191213#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    11201214msgid "Undelete" 
    1121 msgstr "" 
     1215msgstr "Palauta poistettu" 
    11221216 
    11231217#: ../skins/lemill/register.cpy:72 
     
    11281222msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}" 
    11291223msgstr "Salasanan lÀhetys osoitteeseen ${address} epÀonnistui" 
    1130  
    1131 #. Default: "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
    1132 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1133 msgid "Web ${link_to_community_section} for <strong>finding</strong>, <strong>authoring</strong> and <strong>sharing</strong> open educational resources" 
    1134 msgstr "" 
    11351224 
    11361225#. Default: "Web page" 
     
    11421231 
    11431232#: ../skins/lemill/plone_change_password.py:44 
    1144 msgid "While changing your password an AttributeError occurred.  This is usually caused by your user being defined outside the portal." 
     1233msgid "" 
     1234"While changing your password an AttributeError occurred.  This is usually " 
     1235"caused by your user being defined outside the portal." 
    11451236msgstr "" 
    11461237 
     
    11751266#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    11761267msgid "add" 
    1177 msgstr "" 
     1268msgstr "(lisÀÀ)" 
    11781269 
    11791270#. Default: "Add as contact" 
     
    11861277#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
    11871278msgid "add_presentation_help_1" 
    1188 msgstr "" 
     1279msgstr "Esitysten lisÀÀmiseksi sinulla on oltava <a href=\"http://www.slideshare.com/\">SlideShare</a>-tili, jonne esitykset lÀhetÀt." 
    11891280 
    11901281#. Default: "If you already have a SlideShare account, please give your user name there so we can search for presentations to bring to LeMill. The next step will be to select which one to bring." 
    11911282#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
    11921283msgid "add_presentation_help_2" 
    1193 msgstr "" 
     1284msgstr "Jos sinulla on jo SlideShare-tili, annta tÀhÀn kÀyttÀjÀnimesi, jotta voimme etsiÀ LeMilliin tuotavia esityksiÀ. Seuraavassa vaiheessa voit valita, mitkÀ esitykset tuodaan." 
    11941285 
    11951286#. Default: "We try to search for presentations made by user ' ${username} '. You may select which one to bring to LeMill." 
    11961287#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
    11971288msgid "add_presentation_help_3" 
    1198 msgstr "" 
    1199  
    1200 #. Default: "You can add resources to this group by editing the resource you want to add, there is an option for assigning it to a group." 
    1201 #: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    1202 msgid "add_resources_to_group_helptext" 
    1203 msgstr "" 
     1289msgstr "YritÀmme etsiÀ ${username}-tunnuksen tekemiÀ esityksiÀ. Voit valita, mitkÀ niistÀ tuodaan LeMilliin." 
    12041290 
    12051291#. Default: "Add tags:" 
    12061292#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
    12071293msgid "add_tags" 
    1208 msgstr "" 
     1294msgstr "LisÀÀ tageja:" 
    12091295 
    12101296#. Default: "adult education" 
     
    12311317#: ../skins/lemill/feedback_view.pt 
    12321318msgid "back_to_resource_link" 
    1233 msgstr "" 
     1319msgstr "Palaa harjoitukseen" 
    12341320 
    12351321#. Default: "Submit" 
     
    12391325 
    12401326#. Default: "Back to ${name} 's page" 
    1241 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    12421327#: ../skins/lemill/blogpost_view.pt 
    12431328msgid "byline_link_to_back" 
    1244 msgstr "" 
     1329msgstr "Takaisin sivulle ${name}" 
    12451330 
    12461331#. Default: "Collection: ${title}" 
     1332#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    12471333#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    12481334msgid "collection_title" 
     
    12531339msgid "comment_box_header" 
    12541340msgstr "Vastaa" 
    1255  
    1256 #. Default: "community" 
    1257 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1258 msgid "community" 
    1259 msgstr "yhteisö" 
    12601341 
    12611342#. Default: "country" 
     
    12831364#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    12841365msgid "desc_answer" 
    1285 msgstr "" 
     1366msgstr "Vastaus" 
    12861367 
    12871368#. Default: "Write one answer per row and check it to be either the right answer or a wrong one. Leave the space empty to remove it." 
    12881369#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    12891370msgid "desc_exercise_answers" 
    1290 msgstr "" 
     1371msgstr "Kirjoita yksi vastaus kullekin riville ja merkitse se joko oikeaksi tai vÀÀrÀksi vaihtoehdoksi. JÀtÀ tila tyhjÀksi poistaaksesi vaihtoehdon." 
    12911372 
    12921373#. Default: "Write the correct answers inside braces like this: {answer}. The word will be replaced with an empty box. If there are more than one correct answer you can write multiple braces like this: The Eiffel tower is the most famous building of {Paris}{France}." 
    12931374#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    12941375msgid "desc_exercise_fill_in_the_blanks" 
    1295 msgstr "Kirjoita oikeat vastaukset aaltosulkeiden sisÀÀn nÀin: {vastaus}. Sana korvataan tyhjÀllÀ laatikolla. Jos oikeita vaihtoehtoja on useampia, kirjoita ne jokainen aaltosulkeisiin nÀin: Eiffelin torni on {Pariisin}{Ranskan} kuuluisin rakennus." 
     1376msgstr "" 
     1377"Kirjoita oikeat vastaukset aaltosulkeiden sisÀÀn nÀin: {vastaus}. Sana " 
     1378"korvataan tyhjÀllÀ laatikolla. Jos oikeita vaihtoehtoja on useampia, " 
     1379"kirjoita ne jokainen aaltosulkeisiin nÀin: Eiffelin torni on " 
     1380"{Pariisin}{Ranskan} kuuluisin rakennus." 
    12961381 
    12971382#. Default: "Enter here guidelines for completing the exercise." 
     
    13081393#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    13091394msgid "desc_exercise_teachers_email" 
    1310 msgstr "Kirjoita tÀhÀn opettajasi sÀhköpostiosoite jos haluat lÀhettÀÀ vastauksesi hÀnelle tarkistettavaksi." 
     1395msgstr "" 
     1396"Kirjoita tÀhÀn opettajasi sÀhköpostiosoite jos haluat lÀhettÀÀ " 
     1397"vastauksesi hÀnelle tarkistettavaksi." 
    13111398 
    13121399#. Default: "Enter your e-mail to get automatic feedback to your answers." 
    13131400#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    13141401msgid "desc_exercise_your_email" 
    1315 msgstr "Kirjoita oma sÀhköpostiosoitteesi jotta saat automaattisen palautteen vastauksistasi." 
     1402msgstr "" 
     1403"Kirjoita oma sÀhköpostiosoitteesi jotta saat automaattisen palautteen " 
     1404"vastauksistasi." 
    13161405 
    13171406#. Default: "If you're sending exercise to teacher, enter your name so that the teacher knows who completed the exercise." 
    13181407#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    13191408msgid "desc_exercise_your_name" 
    1320 msgstr "Jos haluat lÀhettÀÀ tehtÀvÀn opettajalle, kirjoita tÀhÀn oma nimesi, jotta opettaja tietÀÀ keneltÀ vastaukset tulivat." 
     1409msgstr "" 
     1410"Jos haluat lÀhettÀÀ tehtÀvÀn opettajalle, kirjoita tÀhÀn oma nimesi, " 
     1411"jotta opettaja tietÀÀ keneltÀ vastaukset tulivat." 
    13211412 
    13221413#. Default: "Please write the question here." 
    13231414#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    13241415msgid "desc_multiple_choices_question" 
    1325 msgstr "" 
     1416msgstr "Kirjoita kysymys tÀhÀn." 
    13261417 
    13271418#. Default: "Polling questions are not evaluated as correct or incorrect; any choice is acceptable." 
    13281419#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    13291420msgid "desc_polling_question" 
    1330 msgstr "" 
     1421msgstr "MielipidekyselyitÀ ei arvioida oikeiksi tai vÀÀriksi; kaikki vaihtoehdot kelpaavat." 
    13311422 
    13321423#. Default: "Upload images and sound clips that can be used to create learning resources." 
    13331424#: ../skins/lemill/lemill_content_add.cpt 
    1334 #, fuzzy 
    13351425msgid "description_add_media_piece" 
    13361426msgstr "LÀhetÀ oppimateriaalien laatimiseen kÀytettÀviÀ kuvia, ÀÀntÀ tai videoita." 
     
    13541444#: widget description of LeMillLinksWidget for label Content 
    13551445msgid "description_content_links" 
    1356 msgstr "Opetuksellisia menetelmiÀ, joita tunnilla kÀytetÀÀn. Voit kirjoittaa tÀhÀn tietoja painetuista resursseista tai kopioida LeMill-sisÀllön ja web-resurssien web-osoitteita." 
     1446msgstr "" 
     1447"Opetuksellisia menetelmiÀ, joita tunnilla kÀytetÀÀn. Voit kirjoittaa " 
     1448"tÀhÀn tietoja painetuista resursseista tai kopioida LeMill-sisÀllön ja " 
     1449"web-resurssien web-osoitteita." 
    13571450 
    13581451#. Default: "Groups are people working together on learning resources. Usually new groups get formed automatically when someone creates new content, but if you wish to gather people among interests or other reasons, you can do it here. Groups communicate with their own group blog, which will be created with the group. Collaboratively edited learning resources are assigned to groups." 
    13591452#: ../skins/lemill/group_create.cpt 
    13601453msgid "description_edit_lemill_groupproperties" 
    1361 msgstr "RyhmÀt työskentelevÀt yhdessÀ oppimateriaalin parissa. YleensÀ uusia ryhmiÀ luodaan automaattisesti kun joku luo uutta sisÀltöÀ, mutta jos haluat kerÀtÀ ihmisiÀ tietyn kiinnostuksen kohteen tai muun ympÀrille, voit tehdÀ sen tÀÀllÀ. RyhmÀt kommunikoivat ryhmÀbloginsa kautta, jollainen tehdÀÀn joka ryhmÀlle. Oppimateriaali osoitetaan aina tietyn ryhmÀn muokattavaksi." 
     1454msgstr "" 
     1455"RyhmÀt työskentelevÀt yhdessÀ oppimateriaalin parissa. YleensÀ uusia " 
     1456"ryhmiÀ luodaan automaattisesti kun joku luo uutta sisÀltöÀ, mutta jos " 
     1457"haluat kerÀtÀ ihmisiÀ tietyn kiinnostuksen kohteen tai muun ympÀrille, " 
     1458"voit tehdÀ sen tÀÀllÀ. RyhmÀt kommunikoivat ryhmÀbloginsa kautta, " 
     1459"jollainen tehdÀÀn joka ryhmÀlle. Oppimateriaali osoitetaan aina tietyn " 
     1460"ryhmÀn muokattavaksi." 
    13621461 
    13631462#. Default: "You can choose how other people can edit this learning resource and if the draft version is hidden from the others." 
    13641463#: widget description of SelectionWidget for label EditingMode 
    13651464msgid "description_editing_settings" 
    1366 msgstr "Voit valita, kuinka muut voivat muokata tÀtÀ resurssia, seÀ pÀÀttÀÀ, onko resurssi vedotilassa ollessaan piilossa muilta." 
     1465msgstr "" 
     1466"Voit valita, kuinka muut voivat muokata tÀtÀ resurssia, seÀ pÀÀttÀÀ, " 
     1467"onko resurssi vedotilassa ollessaan piilossa muilta." 
    13671468 
    13681469#. Default: "Evaluation / assessment methods to measure the progress of students" 
     
    14101511#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
    14111512msgid "description_lost_password" 
    1412 msgstr "TurvallisuussyistÀ salasanasi sÀilötÀÀn kyrptattuna, emmekÀ voi lÀhettÀÀ sitÀ sinulle. Jos haluat vaihtaa salasanasi, tÀytÀ alla oleva lomake, niin saat rekisteröityessÀsi antamaasi sÀhköpostiosoitteeseen postia, jossa on ohjeet salasanan vaihtamiseen. Jos tÀmÀ ei riitÀ (jos olet unohtanut kÀyttÀjÀtunnuksesi tai sÀhköpostiosoitteesi on muuttunut), kÀytÀ yhteydenottolomaketta ${contact_form}." 
     1513msgstr "" 
     1514"TurvallisuussyistÀ salasanasi sÀilötÀÀn kyrptattuna, emmekÀ voi " 
     1515"lÀhettÀÀ sitÀ sinulle. Jos haluat vaihtaa salasanasi, tÀytÀ alla oleva " 
     1516"lomake, niin saat rekisteröityessÀsi antamaasi sÀhköpostiosoitteeseen " 
     1517"postia, jossa on ohjeet salasanan vaihtamiseen. Jos tÀmÀ ei riitÀ (jos " 
     1518"olet unohtanut kÀyttÀjÀtunnuksesi tai sÀhköpostiosoitteesi on " 
     1519"muuttunut), kÀytÀ yhteydenottolomaketta ${contact_form}." 
    14131520 
    14141521#. Default: "Choose subject areas that you are teaching." 
     
    14201527#: widget description of LeMillLinksWidget for label Methods 
    14211528msgid "description_methods_links" 
    1422 msgstr "Tunnilla kÀytettÀvÀt opetukselliset menetelmÀt. Voit kopioida tÀhÀn LeMill-menetelmien web-osoitteita." 
     1529msgstr "" 
     1530"Tunnilla kÀytettÀvÀt opetukselliset menetelmÀt. Voit kopioida tÀhÀn " 
     1531"LeMill-menetelmien web-osoitteita." 
    14231532 
    14241533#. Default: "The system will automatically send e-mail messages to you for all the checked events." 
    14251534#: widget description of MultiSelectionWidget for label E-mail announcements about changes in LeMill 
    14261535msgid "description_notification properties" 
    1427 msgstr "Sinulle lÀhetetÀÀn automaattisesti sÀhköpostiviestejÀ kaikista valituista tapahtumista." 
     1536msgstr "" 
     1537"Sinulle lÀhetetÀÀn automaattisesti sÀhköpostiviestejÀ kaikista " 
     1538"valituista tapahtumista." 
    14281539 
    14291540#. Default: "Search settings for remote search." 
     
    14351546#: ../skins/lemill/mail_password_response.pt 
    14361547msgid "description_sent_password" 
    1437 msgstr "Salasanan vaihtopyyntösi on postitettu. Sen tulisi saapua postilaatikkoosi hetken pÀÀstÀ. Kun saat viestin, avaa siinÀ oleva osoite selaimessasi vaihtaaksesi salasanasi." 
     1548msgstr "" 
     1549"Salasanan vaihtopyyntösi on postitettu. Sen tulisi saapua postilaatikkoosi " 
     1550"hetken pÀÀstÀ. Kun saat viestin, avaa siinÀ oleva osoite selaimessasi " 
     1551"vaihtaaksesi salasanasi." 
    14381552 
    14391553#. Default: "Choose curriculum subject areas that are appropriate for this resource." 
     
    14551569#: widget description of LeMillLinksWidget for label Tools 
    14561570msgid "description_tools_links" 
    1457 msgstr "Tunnilla kÀytettÀvÀt työkalut. Voit kopioida tÀhÀn LeMill-työkalujen web-osoitteita." 
     1571msgstr "" 
     1572"Tunnilla kÀytettÀvÀt työkalut. Voit kopioida tÀhÀn LeMill-työkalujen " 
     1573"web-osoitteita." 
    14581574 
    14591575#. Default: "You will receive shortly an e-mail that contains guidelines how to complete the registration process." 
     
    14651581#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    14661582msgid "editing_question_answers" 
    1467 msgstr "" 
     1583msgstr "Vastaukset:" 
    14681584 
    14691585#. Default: "Paste embed code here." 
     
    14801596#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    14811597msgid "exercise_types" 
    1482 msgstr "" 
    1483  
    1484 #. Default: "Join..." 
    1485 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1486 msgid "front-page_link_join" 
    1487 msgstr "Liity..." 
    1488  
    1489 #. Default: "read FAQ" 
    1490 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1491 msgid "front-page_link_read_faq" 
    1492 msgstr "lue FAQ" 
    1493  
    1494 #. Default: "Take a tour" 
    1495 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1496 msgid "front-page_link_take_a_tour" 
    1497 msgstr "Katso kiertoajelu" 
    1498  
    1499 #. Default: "New to LeMill? ${take_a_tour} or ${read_faq}" 
    1500 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1501 msgid "front-page_new_to_lemill" 
    1502 msgstr "Ensi kertaa LeMillissÀ? ${take_a_tour} tai ${read_faq}" 
    1503  
    1504 #. Default: "LeMill is a web community of ${teachers} teachers and other learning content creators. At the moment LeMill has ${contents} reusable learning content resources, ${methods} descriptions of teaching and learning methods, and ${tools} descriptions of teaching and learning tools. If your learning resource is not yet in LeMill, please join the community and let's make it together." 
    1505 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1506 msgid "front_page_stats" 
    1507 msgstr "LeMill-web-yhteisössÀ on ${teachers} opettajaa ja sisÀllöntuottajaa. TÀllÀ hetkellÀ LeMillissÀ on ${contents} uudelleenkÀytettÀvÀÀ oppimisaihiota, ${methods} opetus- ja oppimismenetelmÀn kuvausta ja ${tools} opetus- ja oppimistyökalun kuvausta. Jos sinun oppimisresurssisi eivÀt vielÀ ole LeMillissÀ, liity yhteisöön niin tehdÀÀn ne yhdessÀ." 
     1598msgstr "Harjoitustyypit" 
     1599 
     1600#. Default: "Forgot password?" 
     1601#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     1602msgid "forgot_password_link" 
     1603msgstr "Salasana unohduksissa?" 
     1604 
     1605#. Default: "Group: ${group_title}" 
     1606#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
     1607msgid "group_page_main_title" 
     1608msgstr "RyhmÀ: ${group_title}" 
    15081609 
    15091610#. Default: "About: ${obj_title}" 
     
    15421643msgstr "${title} - kaikki versiot" 
    15431644 
     1645#. Default: "Browse community" 
     1646#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1647msgid "heading_browse_community" 
     1648msgstr "Selaa yhteisöÀ" 
     1649 
    15441650#. Default: "Browse content" 
    1545 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
     1651#: ../skins/lemill/browse.cpt 
    15461652msgid "heading_browse_content" 
    15471653msgstr "Selaa sisÀltöÀ" 
    15481654 
    1549 #. Default: "Browse groups" 
    1550 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1551 msgid "heading_browse_groups" 
    1552 msgstr "Selaa ryhmiÀ" 
    1553  
    1554 #. Default: "Browse learning resources" 
    1555 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1556 msgid "heading_browse_learning_resources" 
    1557 msgstr "Selaa oppimateriaalia" 
    1558  
    1559 #. Default: "Browse media pieces" 
    1560 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1561 msgid "heading_browse_media_pieces" 
    1562 msgstr "Selaa mediatiedostoja" 
    1563  
    1564 #. Default: "Browse people" 
    1565 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1566 msgid "heading_browse_people" 
    1567 msgstr "Selaa ihmisiÀ" 
    1568  
    1569 #. Default: "Browse print resources" 
    1570 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1571 msgid "heading_browse_print_resources" 
    1572 msgstr "Selaa painettuja resursseja" 
    1573  
    1574 #. Default: "Browse references" 
    1575 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    1576 msgid "heading_browse_references" 
    1577 msgstr "Selaa viittauksia" 
     1655#. Default: "My drafts" 
     1656#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1657msgid "heading_browse_drafts" 
     1658msgstr "Omat vedokseni" 
     1659 
     1660#. Default: "Browse methods" 
     1661#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1662msgid "heading_browse_methods" 
     1663msgstr "Selaa menetelmiÀ" 
     1664 
     1665#. Default: "My published" 
     1666#: ../skins/lemill/browse.cpt 
     1667msgid "heading_browse_published" 
     1668msgstr "Omat julkaisuni" 
    15781669 
    15791670#. Default: "Browse tools" 
    1580 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
     1671#: ../skins/lemill/browse.cpt 
    15811672msgid "heading_browse_tools" 
    15821673msgstr "Selaa työkaluja" 
     
    15871678msgstr "Selaa kÀÀnnöksiÀ" 
    15881679 
    1589 #. Default: "Browse methods" 
    1590 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    1591 msgid "heading_browser_methods" 
    1592 msgstr "Selaa menetelmiÀ" 
    1593  
    15941680#. Default: "Change cover image" 
    15951681#: ../skins/lemill/change_coverimage.cpt 
     
    16371723msgstr "Esitelty sisÀltö" 
    16381724 
     1725#. Default: "Featured groups" 
     1726#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
     1727msgid "heading_featured_groups" 
     1728msgstr "Esitellyt ryhmÀt" 
     1729 
    16391730#. Default: "Featured methods" 
    16401731#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
     
    16421733msgstr "Esitellyt menetelmÀt" 
    16431734 
    1644 #. Default: "Featured people" 
    1645 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1646 msgid "heading_featured_people" 
    1647 msgstr "Esitellyt ihmiset" 
    1648  
    16491735#. Default: "Featured tools" 
    16501736#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
     
    16821768msgstr "EtÀhaun asetukset" 
    16831769 
    1684 #. Default: "Local Search results" 
    1685 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    1686 msgid "heading_local_search_results" 
    1687 msgstr "Paikalliset hakutulokset" 
    1688  
    16891770#. Default: "Lost Password" 
    16901771#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    17331814 
    17341815#. Default: "Portfolio" 
    1735 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
     1816#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    17361817msgid "heading_portfolio" 
    17371818msgstr "Portfolio" 
    1738  
    1739 #. Default: "Full portfolio" 
    1740 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    1741 msgid "heading_portfolio_portlet" 
    1742 msgstr "Koko portfolio" 
    17431819 
    17441820#. Default: "Publish a learning resource" 
     
    17521828msgstr "Syy poistamiselle:" 
    17531829 
    1754 #. Default: "Recent forum threads in my groups" 
    1755 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    1756 msgid "heading_recent_forum_threads" 
    1757 msgstr "Uusimmat foorumiviestit ryhmissÀni" 
    1758  
    17591830#. Default: "Select a presentation to bring to LeMill" 
    17601831#: ../skins/lemill/import_presentation.pt 
    17611832msgid "heading_select_presentation" 
    1762 msgstr "" 
     1833msgstr "Valitse LeMilliin tuotava esitys" 
    17631834 
    17641835#. Default: "Password reset confirmation sent" 
     
    17671838msgstr "Salasanan muutosvahvistus lÀhetetty" 
    17681839 
    1769 #. Default: "Teaching and learning story / collection" 
    1770 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    1771 msgid "heading_teaching_and_learning_story_collection" 
    1772 msgstr "Opetus- ja oppimistarina / kokoelma" 
    1773  
    17741840#. Default: "Sorry... we are still working on the system" 
    17751841#: ../skins/lemill/TODO.pt 
     
    18301896#: widget description of PicklistWidget for label Languages 
    18311897msgid "help_group_language_skills" 
    1832 msgstr "Valitse kielet, joita ryhmÀ kÀyttÀÀ. TÀmÀ vaikuttaa hakutuloksiin, kun ihmiset etsivÀt ryhmiÀ kielen perusteella." 
     1898msgstr "" 
     1899"Valitse kielet, joita ryhmÀ kÀyttÀÀ. TÀmÀ vaikuttaa hakutuloksiin, kun " 
     1900"ihmiset etsivÀt ryhmiÀ kielen perusteella." 
    18331901 
    18341902#. Default: "Tags are keywords that help other people find this group. Separate tags with commas." 
    18351903#: ../skins/lemill/group_edit.cpt 
    18361904msgid "help_group_tags" 
    1837 msgstr "Tagit ovat avainsanoja, jotka helpottavat ryhmÀn löytymistÀ. Erottele tagit pilkuilla." 
     1905msgstr "" 
     1906"Tagit ovat avainsanoja, jotka helpottavat ryhmÀn löytymistÀ. Erottele " 
     1907"tagit pilkuilla." 
    18381908 
    18391909#. Default: "Tags are keywords that help other people find this group. You can add and modify them later. Separate tags with comma. Example: 'math, drawing'." 
    18401910#: ../skins/lemill/group_create.cpt 
    18411911msgid "help_group_tags_create" 
    1842 msgstr "Tagit ovat avainsanoja, jotka helpottavat ryhmÀn löytymistÀ. Voit lisÀtÀ ja muuttaa niitÀ myöhemmin. Erottele tagit pilkuilla. Esimerkki: \"matematiikka, piirtÀminen\"." 
     1912msgstr "" 
     1913"Tagit ovat avainsanoja, jotka helpottavat ryhmÀn löytymistÀ. Voit " 
     1914"lisÀtÀ ja muuttaa niitÀ myöhemmin. Erottele tagit pilkuilla. Esimerkki: " 
     1915"\"matematiikka, piirtÀminen\"." 
    18431916 
    18441917#. Default: "Please type the word you see in the image into this field. This is important to make sure that you are a human and not a robot that will spam LeMill." 
     
    18461919#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    18471920msgid "help_humanity_captcha_test" 
    1848 msgstr "Kirjoita tÀhÀn sana, jonka nÀet kuvassa. TÀllÀ varmistamme, ettÀ olet ihminen etkÀ LeMilliÀ vÀÀrinkÀyttÀvÀ robotti." 
    1849  
    1850 #. Default: "Enter a list of your interests separated by commas." 
    1851 #: widget description of TagsWidget for label Interests 
    1852 msgid "help_interests" 
    1853 msgstr "Anna luettelo kiinnostuksen kohteistasi, pilkuilla eroteltuna." 
     1921msgstr "" 
     1922"Kirjoita tÀhÀn sana, jonka nÀet kuvassa. TÀllÀ varmistamme, ettÀ olet " 
     1923"ihminen etkÀ LeMilliÀ vÀÀrinkÀyttÀvÀ robotti." 
    18541924 
    18551925#. Default: "Select the language of this resource." 
     
    18581928msgstr "Valitse tÀmÀn resurssin kieli." 
    18591929 
    1860 #. Default: "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." 
    1861 #: widget description of PicklistWidget for label Languages 
    1862 msgid "help_language_skills" 
    1863 msgstr "Valitse kielet, joita aiot kÀyttÀÀ viestimiseen tai oppimateriaalin tekemiseen." 
    1864  
    1865 #. Default: "Check the box if you approve community members sending text messages." 
    1866 #: widget description of MobileWidget for label Phone 
    1867 msgid "help_mobile" 
    1868 msgstr "Valitse tÀmÀ, jos annat yhteisön jÀsenille luvan lÀhettÀÀ sinulle tekstiviestejÀ." 
    1869  
    18701930#. Default: "Enter your first name and last name" 
    18711931#: ../skins/lemill/join_form.cpt 
     
    18961956#: widget description of LeTextAreaWidget for label About the presentation 
    18971957msgid "help_presentation_about" 
    1898 msgstr "Kirjoita tÀhÀn yleistietoa esityksestÀ, kuten pÀivÀmÀÀrÀ, tapahtuma ja sijainti." 
     1958msgstr "" 
     1959"Kirjoita tÀhÀn yleistietoa esityksestÀ, kuten pÀivÀmÀÀrÀ, tapahtuma " 
     1960"ja sijainti." 
    18991961 
    19001962#. Default: "An audio recording of the presentation" 
     
    19061968#: widget description of LeMillLinksWidget for label Content 
    19071969msgid "help_project_content" 
    1908 msgstr "Projektissa kÀytettÀvÀt oppimateriaalit. Voit kirjoittaa tietoja painetuista resursseista tai kopioida web-osoitteita sekÀ LeMill-oppimateriaalin osoitteita." 
     1970msgstr "" 
     1971"Projektissa kÀytettÀvÀt oppimateriaalit. Voit kirjoittaa tietoja " 
     1972"painetuista resursseista tai kopioida web-osoitteita sekÀ " 
     1973"LeMill-oppimateriaalin osoitteita." 
    19091974 
    19101975#. Default: "Instructional methods that are used in the project. You can copy here web addresses of LeMill methods." 
    19111976#: widget description of LeMillLinksWidget for label Methods 
    19121977msgid "help_project_methods" 
    1913 msgstr "Projektissa kÀytettÀvÀt opetukselliset menetelmÀt. Voit kopioida tÀhÀn web-osoitteita sekÀ LeMill-menetelmien osoitteita." 
     1978msgstr "" 
     1979"Projektissa kÀytettÀvÀt opetukselliset menetelmÀt. Voit kopioida tÀhÀn " 
     1980"web-osoitteita sekÀ LeMill-menetelmien osoitteita." 
    19141981 
    19151982#. Default: "Tools that are used in the project. You can copy here web addresses of LeMill tools." 
    19161983#: widget description of LeMillLinksWidget for label Tools 
    19171984msgid "help_project_tools" 
    1918 msgstr "Projektissa kÀytettÀvÀt työkalut. Voit kopioida tÀhÀn web-osoitteita sekÀ LeMill-työkalujen osoitteita." 
     1985msgstr "" 
     1986"Projektissa kÀytettÀvÀt työkalut. Voit kopioida tÀhÀn web-osoitteita " 
     1987"sekÀ LeMill-työkalujen osoitteita." 
    19191988 
    19201989#. Default: "Write a short explanation for why the content is deleted." 
     
    19332002msgstr "Valitse yksi ryhmistÀsi työstÀmÀÀn tÀtÀ resurssia." 
    19342003 
    1935 #. Default: "Enter a list of your skills separated by commas." 
    1936 #: widget description of TagsWidget for label Skills 
    1937 msgid "help_skills" 
    1938 msgstr "Anna luettelo taidoistasi, pilkuilla eroteltuna." 
    1939  
    1940 #. Default: "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
    1941 #: widget description of StringWidget for label Slideshare user name 
    1942 msgid "help_slideshare_user" 
    1943 msgstr "Jos haluat lÀhettÀÀ esityksiÀsi Slidesharesta, LeMillin on tiedettÀvÀ, mistÀ niitÀ etsiÀ. KÀyttÀjÀnimesi ei nÀy muille LeMillin kÀyttÀjille. Emme ikinÀ kysy sinulta salasanaasi." 
    1944  
    19452004#. Default: "Please help yourself and others to find good pictures by renaming them with descriptive names or tagging them with helpful keywords. Separate tags with comma (,)" 
    19462005#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
    19472006msgid "help_tagging_explanation" 
    1948 msgstr "" 
     2007msgstr "Auta itseÀsi ja muita löytÀmÀÀn hyviÀ kuvia antamalla kuville kuvaava nimi tai lisÀÀmÀllÀ hyödyllisiÀ tageja. Erota tagit pilkulla (,)." 
    19492008 
    19502009#. Default: "Enter descriptive tags for this resource, separated by commas." 
     
    19562015#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    19572016msgid "help_tags_separation" 
    1958 msgstr "" 
     2017msgstr "Erottele tagit pilkulla ','" 
    19592018 
    19602019#. Default: "Suggested name can and should be changed" 
     
    19642023 
    19652024#. Default: "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
    1966 #: widget description of LeTextAreaWidget for label Biography 
     2025#: widget description of LeTextAreaWidget for label About me 
    19672026msgid "help_your_biography" 
    19682027msgstr "Taustatietoa itsestÀsi, jonka haluat kertoa yhteisölle." 
     
    19762035#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    19772036msgid "hot_potatoes_upload_helptext" 
    1978 msgstr "Voit lÀhettÀÀ JQuiz:lla tehtyjÀ monivalintakysymyksiÀ ja JCloze:lla tehtyjÀ harjoituksia. Kaikkia Hot Potatoes:n ominaisuuksia ei tueta LeMillissÀ." 
     2037msgstr "" 
     2038"Voit lÀhettÀÀ JQuiz:lla tehtyjÀ monivalintakysymyksiÀ ja JCloze:lla " 
     2039"tehtyjÀ harjoituksia. Kaikkia Hot Potatoes:n ominaisuuksia ei tueta " 
     2040"LeMillissÀ." 
    19792041 
    19802042#. Default: "interest" 
     
    19862048#: ../skins/lemill/group_invite.cpt 
    19872049msgid "invite_group_message" 
    1988 msgstr "Voit kutsua jÀsenen ${firstname_lastname} omiin ryhmiisi. Kutsu lÀhetetÀÀn sÀhköpostitse." 
     2050msgstr "" 
     2051"Voit kutsua jÀsenen ${firstname_lastname} omiin ryhmiisi. Kutsu " 
     2052"lÀhetetÀÀn sÀhköpostitse." 
    19892053 
    19902054#. Default: "is required" 
    19912055#: ../skins/lemill/multimediamaterial_edit.cpt 
    19922056msgid "is_required" 
    1993 msgstr "" 
    1994  
    1995 #. Default: "Join LeMill chat..." 
    1996 #: ../skins/lemill/portlet_add_community.pt 
    1997 msgid "join_lemill_chat" 
    1998 msgstr "Liity LeMill-keskusteluun..." 
     2057msgstr "on vaadittu" 
     2058 
     2059#. Default: "Join now!" 
     2060#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     2061msgid "join_lemill_link" 
     2062msgstr "liity nyt!" 
     2063 
     2064#. Default: "New to LeMill?" 
     2065#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     2066msgid "join_suggestion" 
     2067msgstr "Uusi LeMililssÀ?" 
    19992068 
    20002069#. Default: "About" 
     
    20032072msgstr "Tietoja" 
    20042073 
     2074#. Default: "About me" 
     2075#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
     2076msgid "label_about_me" 
     2077msgstr "Tietoja minusta" 
     2078 
    20052079#. Default: "Activities" 
    20062080#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Description of the project activities." 
     
    20802154 
    20812155#. Default: "Author" 
     2156#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    20822157#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
    20832158msgid "label_author" 
    2084 msgstr "" 
     2159msgstr "TekijÀ" 
    20852160 
    20862161#. Default: "Authors" 
     
    21052180msgstr "LeipÀteksti" 
    21062181 
    2107 #. Default: "By interests" 
    2108 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2109 msgid "label_browse_by_interests" 
    2110 msgstr "Kiinnostuksen kohteiden mukaan" 
    2111  
    2112 #. Default: "By language" 
    2113 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2114 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    2115 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2116 msgid "label_browse_by_language" 
    2117 msgstr "Kielen mukaan" 
    2118  
    2119 #. Default: "By location" 
    2120 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2121 msgid "label_browse_by_location" 
    2122 msgstr "Sijainnin mukaan" 
    2123  
    2124 #. Default: "By name cloud" 
    2125 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2126 msgid "label_browse_by_name_cloud" 
    2127 msgstr "Nimipilven mukaan" 
    2128  
    2129 #. Default: "By skills" 
    2130 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2131 msgid "label_browse_by_skills" 
    2132 msgstr "Taitojen mukaan" 
    2133  
    2134 #. Default: "By subject area" 
    2135 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2136 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    2137 msgid "label_browse_by_subject_area" 
    2138 msgstr "Aihealueen mukaan" 
    2139  
    2140 #. Default: "By tags" 
    2141 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    2142 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    2143 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2144 msgid "label_browse_by_tags" 
    2145 msgstr "Tagien mukaan" 
    2146  
    2147 #. Default: "By target group" 
    2148 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    2149 msgid "label_browse_by_target_group" 
    2150 msgstr "KohderyhmÀn mukaan" 
    2151  
    2152 #. Default: "By title cloud" 
    2153 #: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    2154 #: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    2155 msgid "label_browse_by_title_cloud" 
    2156 msgstr "Nimikepilven mukaan" 
    2157  
    21582182#. Default: "browse from your collections" 
    21592183#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    21602184msgid "label_browse_from_your_collections" 
    2161 msgstr "" 
     2185msgstr "selaa kokoelmiasi" 
    21622186 
    21632187#. Default: "browse your media" 
    21642188#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    21652189msgid "label_browse_your_media" 
    2166 msgstr "" 
    2167  
    2168 #. Default: "Go" 
    2169 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    2170 msgid "label_button_search_go" 
    2171 msgstr "Aloita" 
     2190msgstr "selaa mediatiedostojasi" 
    21722191 
    21732192#. Default: "by ${original_author}, sent by ${sender}" 
     
    22122231#: ../skins/lemill/collection_download.pt 
    22132232msgid "label_collection_download_option_pdf_file" 
    2214 msgstr "" 
     2233msgstr "PDF-kirjanen" 
    22152234 
    22162235#. Default: "SCORM package" 
     
    22722291msgstr "Luo uusi kÀÀnnös" 
    22732292 
     2293#. Default: "created" 
     2294#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
     2295msgid "label_created" 
     2296msgstr "luotu" 
     2297 
    22742298#. Default: "Created by" 
    22752299#: ../skins/lemill/collections_list.pt 
     
    23132337 
    23142338#. Default: "Topic" 
    2315 #: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    23162339#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    23172340msgid "label_discussion_topic" 
     
    23542377 
    23552378#. Default: "Edit your information" 
    2356 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
     2379#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    23572380msgid "label_edit_member" 
    23582381msgstr "Muokkaa tietojasi" 
     
    24072430#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    24082431msgid "label_exercise_choice_question" 
    2409 msgstr "" 
     2432msgstr "Monivalintakysymys" 
    24102433 
    24112434#. Default: "The question:" 
    24122435#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    24132436msgid "label_exercise_choices_question" 
    2414 msgstr "" 
     2437msgstr "Kysymys:" 
    24152438 
    24162439#. Default: "Fill-in-the-blanks exercise" 
     
    24372460#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    24382461msgid "label_exercise_poll_question" 
    2439 msgstr "" 
     2462msgstr "Mielipidekysymys" 
    24402463 
    24412464#. Default: "Expected outcomes" 
     
    24462469#. Default: "FAQ" 
    24472470#: ../skins/lemill/footer.pt 
    2448 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    24492471msgid "label_faq" 
    24502472msgstr "Usein esitetyt kysymykset" 
     
    24612483msgstr "Etunimi" 
    24622484 
    2463 #. Default: "Find learning content, method, tool or people..." 
    2464 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    2465 msgid "label_front-page_search" 
    2466 msgstr "Etsi oppimateriaalia, menetelmiÀ, työkaluja tai ihmisiÀ..." 
    2467  
    24682485#. Default: "Full description" 
    24692486#: widget label of LeTextAreaWidget - description "" 
     
    25032520 
    25042521#. Default: "Interests" 
    2505 #: widget label of TagsWidget - description "Enter a list of your interests separated by commas." 
     2522#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    25062523msgid "label_interests" 
    25072524msgstr "Kiinnostuksen kohteet" 
     
    25232540 
    25242541#. Default: "Language" 
    2525 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    2526 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    2527 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
     2542#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    25282543msgid "label_language" 
    25292544msgstr "Kieli" 
    25302545 
    25312546#. Default: "Languages" 
    2532 #: widget label of PicklistWidget - description "Choose languages you can use to create learning resources or communicate." 
     2547#: widget label of PicklistWidget - description "" 
    25332548msgid "label_language_skills" 
    25342549msgstr "Kielet" 
    25352550 
    25362551#. Default: "Languages" 
     2552#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    25372553#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
     2554#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
    25382555msgid "label_languages" 
    25392556msgstr "Kielet" 
     
    25432560msgid "label_lastname" 
    25442561msgstr "Sukunimi" 
    2545  
    2546 #. Default: "Learning resources" 
    2547 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2548 msgid "label_learning_resources" 
    2549 msgstr "Oppimateriaalit" 
    25502562 
    25512563#. Default: "Learning and teaching story" 
     
    25822594#. Default: "Location" 
    25832595#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    2584 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    25852596msgid "label_location" 
    25862597msgstr "Sijainti" 
     
    26032614 
    26042615#. Default: "Manage this site" 
    2605 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
     2616#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    26062617msgid "label_manage_site" 
    26072618msgstr "Hallinnoi tÀtÀ sivustoa" 
    2608  
    2609 #. Default: "Media pieces" 
    2610 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2611 msgid "label_media_pieces" 
    2612 msgstr "Mediatiedostot" 
    26132619 
    26142620#. Default: "Subject area" 
     
    26332639msgstr "SiirrÀ roskakoriin" 
    26342640 
     2641#. Default: "My tags" 
     2642#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
     2643msgid "label_my_tags" 
     2644msgstr "Omat tagini" 
     2645 
    26352646#. Default: "My user name is" 
    26362647#: ../skins/lemill/mail_password_form.pt 
     
    26392650 
    26402651#. Default: "${n} results." 
    2641 #: ../skins/lemill/lemill_browse_macros.pt 
     2652#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
    26422653msgid "label_n_results" 
    26432654msgstr "${n} tulosta." 
     
    26842695#. Default: "... or search from media pieces" 
    26852696#: ../skins/lemill/widget_chapter.pt 
    2686 #, fuzzy 
    26872697msgid "label_or_search_from_pieces" 
    26882698msgstr "... tai etsi mediatiedostoista:" 
     
    27082718msgid "label_pdf_file" 
    27092719msgstr "PDF-resurssi" 
    2710  
    2711 #. Default: "Phone" 
    2712 #: widget label of MobileWidget - description "Check the box if you approve community members sending text messages." 
    2713 msgid "label_phone" 
    2714 msgstr "Puhelin" 
    27152720 
    27162721#. Default: "Contents" 
     
    27442749#: ../skins/lemill/widget_pilot.pt 
    27452750msgid "label_pilot_unfinished" 
    2746 msgstr "" 
     2751msgstr "TÀmÀ PILOT on keskenerÀinen." 
    27472752 
    27482753## These are for presentation slideshow view 
     
    27592764#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    27602765msgid "label_polling_question" 
    2761 msgstr "" 
    2762  
    2763 #. Default: "Calibrate Portal" 
    2764 #: ../skins/lemill/lemill_search_results.pt 
    2765 msgid "label_portal_search" 
    2766 msgstr "Calibrate-portaalista" 
     2766msgstr "TÀmÀ on mielipidekysymys:" 
    27672767 
    27682768#. Default: "Prerequisite knowledge and skills" 
     
    27852785msgstr "Edellinen" 
    27862786 
    2787 #. Default: "Print resources" 
    2788 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2789 msgid "label_printresources" 
    2790 msgstr "Painetut resurssit" 
    2791  
    27922787#. Default: "Protocol" 
    27932788#: ../skins/lemill/prefs_lemill_search_form.cpt 
     
    28042799msgstr "Poistosyy" 
    28052800 
    2806 #. Default: "References" 
    2807 #: ../skins/lemill/lemill_content_titlecloud.pt 
    2808 msgid "label_references" 
    2809 msgstr "Viittaukset" 
    2810  
    28112801#. Default: "Related Content" 
    28122802#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "" 
     
    28672857#: ../skins/lemill/add_presentation.pt 
    28682858msgid "label_search_for_presentations" 
    2869 msgstr "" 
     2859msgstr "Etsi esityksiÀ" 
    28702860 
    28712861#. Default: "Select the exercise type:" 
    28722862#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    28732863msgid "label_select_exercise_type" 
    2874 msgstr "" 
     2864msgstr "Valitse harjoitustyyppi:" 
    28752865 
    28762866#. Default: "Send" 
     
    28842874msgstr "Lyhyt kuvaus" 
    28852875 
    2886 #. Default: "Show" 
    2887 #: ../skins/lemill/lemill_browse_members.pt 
    2888 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    2889 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
    2890 msgid "label_show" 
    2891 msgstr "NÀytÀ" 
    2892  
    2893 #. Default: "Only published" 
    2894 #: ../skins/lemill/lemill_browse_content.pt 
    2895 msgid "label_showpublished" 
    2896 msgstr "Vain julkaistut" 
    2897  
    2898 #. Default: "Skills" 
    2899 #: widget label of TagsWidget - description "Enter a list of your skills separated by commas." 
    2900 msgid "label_skills" 
    2901 msgstr "Taidot" 
    2902  
    29032876#. Default: "Slides and captions" 
    29042877#: widget label of SlideWidget - description "" 
     
    29062879msgstr "Diat ja kuvatekstit" 
    29072880 
    2908 #. Default: "Slideshare user name" 
    2909 #: widget label of StringWidget - description "If you want to upload presentations from Slideshare, LeMill needs to know where to look for them. Username is not visible for other users in LeMill. We will never ask your password." 
    2910 msgid "label_slideshare_user" 
    2911 msgstr "Slideshare-kÀyttÀjÀnimi" 
    2912  
    29132881#. Default: "Slideshow" 
    29142882#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    29172885 
    29182886#. Default: "You may SMS me" 
    2919 #: ../skins/lemill/member_view.pt 
    29202887#: ../skins/lemill/widget_mobile.pt 
    29212888msgid "label_sms_allowed" 
     
    29432910msgstr "Aihealue" 
    29442911 
    2945 #. Default: "Tag" 
    2946 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    2947 #: ../skins/lemill/lemill_browse_methods.pt 
    2948 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    2949 msgid "label_tag" 
    2950 msgstr "Tagi" 
     2912#. Default: "Subject areas" 
     2913#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
     2914#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
     2915msgid "label_subject_areas" 
     2916msgstr "Aihealueet" 
    29512917 
    29522918#. Default: "Tag cloud" 
    2953 #: ../skins/lemill/portlet_member.pt 
    29542919#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    29552920msgid "label_tag_cloud" 
     
    29672932msgstr "KohderyhmÀ" 
    29682933 
     2934#. Default: "Target groups" 
     2935#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
     2936msgid "label_target_groups" 
     2937msgstr "KohderyhmÀt" 
     2938 
    29692939#. Default: "Teacher reflections" 
    29702940#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Teacher reflections after the lesson" 
     
    29782948 
    29792949#. Default: "Teaching and learning story" 
     2950#: ../skins/lemill/collection_clean_view.pt 
    29802951#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    29812952msgid "label_teaching_and_learning_story" 
    29822953msgstr "Opetus- ja oppimistarina" 
     2954 
     2955#. Default: "Titles" 
     2956#: ../skins/lemill/lemill_tools_view.pt 
     2957#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
     2958msgid "label_titles" 
     2959msgstr "Nimikkeett" 
    29832960 
    29842961#. Default: "Tools" 
     
    30132990msgstr "YritÀ uudelleen" 
    30142991 
    3015 #. Default: "Type" 
    3016 #: ../skins/lemill/lemill_published_content.pt 
    3017 #: ../skins/lemill/lemill_portfolio_view.pt 
    3018 #: ../skins/lemill/lemill_browse_content.pt 
    3019 msgid "label_type" 
    3020 msgstr "Tyyppi" 
    3021  
    30222992#. Default: "Undelete topic" 
    30232993#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
     
    30653035msgid "label_view_history" 
    30663036msgstr "Historia" 
    3067  
    3068 #. Default: "What's going on?" 
    3069 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3070 #: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    3071 msgid "label_whats_going_on" 
    3072 msgstr "MitÀ nyt on meneillÀÀn?" 
    30733037 
    30743038#. Default: "Body text" 
     
    30833047msgstr "KyllÀ" 
    30843048 
    3085 #. Default: "Biography" 
    3086 #: widget label of LeTextAreaWidget - description "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
    3087 msgid "label_your_biography" 
    3088 msgstr "Taustatietoja" 
    3089  
    30903049#. Default: "Your e-mail" 
    30913050#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
     
    31093068 
    31103069#. Default: "Latest from ${our_blog}" 
    3111 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
     3070#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    31123071msgid "latest_from_blog" 
    31133072msgstr "Uusimmat ${our_blog}" 
     
    31163075#: ../skins/lemill/collection_view.cpt 
    31173076msgid "learning_story_explanation" 
    3118 msgstr "Et ole vielÀ kirjoittanut opetus- ja oppimistarinaa tÀstÀ kokoelmasta. Jos olet kÀyttÀnyt nÀitÀ resursseja oppimistilanteessa, voit jakaa kokemuksesi ${newstory}." 
     3077msgstr "" 
     3078"Et ole vielÀ kirjoittanut opetus- ja oppimistarinaa tÀstÀ kokoelmasta. " 
     3079"Jos olet kÀyttÀnyt nÀitÀ resursseja oppimistilanteessa, voit jakaa " 
     3080"kokemuksesi ${newstory}." 
    31193081 
    31203082#. Default: "Teaching and learning stories" 
     
    31283090msgstr "EtÀjÀrjestelmÀt" 
    31293091 
     3092#. Default: "${teachers} teachers from <a href=\"community/cloud?base=country\">${countries} countries</a>. ${learning_resources} learning resources in <a href=\"content/cloud?base=language\">${languages} languages</a>." 
     3093#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     3094msgid "lemill_numbers" 
     3095msgstr "${teachers} opettajaa <a href=\"community/cloud?base=country\">${countries} maasta</a>. ${learning_resources} oppiresurssia <a href=\"content/cloud?base=language\">${languages} kielellÀ</a>." 
     3096 
     3097#. Default: "<a href=\"search?created=7&type=MemberFolder\">${weekly_members} new members</a>, <a href=\"search?created=7&type=lr\">${weekly_new} new learning resources</a>. <a href=\"search?edited=7&type=lr\">${weekly_edited} edited resources</a> during the last week." 
     3098#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     3099msgid "lemill_weekly_numbers" 
     3100msgstr "<a href=\"search?created=7&type=MemberFolder\">${weekly_members} uutta jÀsentÀ</a>, <a href=\"search?created=7&type=lr\">${weekly_new} uutta oppiresurssia</a>. <a href=\"search?edited=7&type=lr\">${weekly_edited} muokattua resurssia</a> viime viikon aikana." 
     3101 
     3102#. Default: "Web community for finding, authoring and sharing open educational resources" 
     3103#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     3104msgid "lemills_tagline_text" 
     3105msgstr "Web-yhteisö avointen oppiresurssien löytÀmiseen, tekemiseen ja jakamiseen." 
     3106 
    31303107#. Default: "less than a minute ago" 
    31313108#: ../skins/lemill/macros_timedifference.pt 
     
    31413118#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    31423119msgid "link_edit_exercise" 
    3143 msgstr "" 
     3120msgstr "Muokkaa harjoitusta" 
    31443121 
    31453122#. Default: "Invite to group" 
     
    31483125msgid "link_invite_to_group" 
    31493126msgstr "Kutsu ryhmÀÀn" 
    3150  
    3151 #. Default: "read more..." 
    3152 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
    3153 msgid "link_read_more" 
    3154 msgstr "lue lisÀÀ..." 
    31553127 
    31563128#. Default: "Collection" 
     
    31643136msgstr "kirjoittamalla opetus- ja oppimistarinan" 
    31653137 
     3138#. Default: "Password" 
     3139#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     3140msgid "login_password" 
     3141msgstr "Salasana" 
     3142 
     3143#. Default: "Username" 
     3144#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
     3145msgid "login_username" 
     3146msgstr "KÀyttÀjÀtunnus" 
     3147 
    31663148#. Default: "You are not allowed to edit this resource." 
    31673149#: ../skins/lemill/editing_not_allowed.pt 
     
    32073189#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    32083190msgid "no_tags" 
    3209 msgstr "" 
     3191msgstr "Ei tageja" 
    32103192 
    32113193#. Default: "1 day ago" 
     
    32303212 
    32313213#. Default: "our blog" 
    3232 #: ../skins/lemill/front-page.pt 
     3214#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    32333215msgid "our_blog" 
    32343216msgstr "blogistamme" 
     
    32423224#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    32433225msgid "preview" 
    3244 msgstr "" 
     3226msgstr "Esikatselu" 
    32453227 
    32463228#. Default: "Previous" 
     
    32523234#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    32533235msgid "readonly_mode_notification" 
    3254 msgstr "PÀivitÀmme LeMilliÀ ja palvelu on toistaiseksi lukutilassa. Voit selata LeMilliÀ, muttet voi kirjautua sisÀÀn tai muokata sisÀltöÀ. Palvelu palautuu muutamassa tunnissa. Pahoittelut haitasta." 
     3236msgstr "" 
     3237"PÀivitÀmme LeMilliÀ ja palvelu on toistaiseksi lukutilassa. Voit selata " 
     3238"LeMilliÀ, muttet voi kirjautua sisÀÀn tai muokata sisÀltöÀ. Palvelu " 
     3239"palautuu muutamassa tunnissa. Pahoittelut haitasta." 
    32553240 
    32563241#. Default: "Remove from contacts" 
     
    32633248#: ../skins/lemill/lemill_recent_media.pt 
    32643249msgid "rename" 
    3265 msgstr "" 
     3250msgstr "UudelleennimeÀ:" 
    32663251 
    32673252#. Default: "Subscribe to RSS feed for this collection" 
     
    32803265msgstr "Tilaa keskustelun viestit (RSS)" 
    32813266