Changeset 3064 for trunk


Ignore:
Timestamp:
10/27/10 13:09:23 (9 years ago)
Author:
hans
Message:

Updated Estonian translation

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/i18n/lemill-et.po

    r3062 r3064  
    44"Project-Id-Version: LeMill 1.11.1\n" 
    55"POT-Creation-Date: 2010-10-25 13:56+0000\n" 
    6 "PO-Revision-Date: 2010-08-12 12:00+0200\n" 
     6"PO-Revision-Date: 2010-10-27 13:00+0200\n" 
    77"Last-Translator: Hans Põldoja <hans@tlu.ee>\n" 
    88"Language-Team: LeMill Estonian localization <hans@tlu.ee>\n" 
     
    218218 
    219219msgid "Any time" 
    220 msgstr "" 
     220msgstr "Ükskõik mis ajal" 
    221221 
    222222#. Default: "Anybody can edit this learning resource" 
     
    539539 
    540540msgid "Last month" 
    541 msgstr "" 
     541msgstr "Viimasel kuul" 
    542542 
    543543msgid "Last week" 
    544 msgstr "" 
     544msgstr "Viimasel nÀdalal" 
    545545 
    546546msgid "Last year" 
    547 msgstr "" 
     547msgstr "Viimasel aastal" 
    548548 
    549549msgid "LeMill exercise '%s' by %s" 
     
    894894 
    895895msgid "Yesterday" 
    896 msgstr "" 
     896msgstr "Eile" 
    897897 
    898898msgid "You are already member in this group." 
     
    12011201#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    12021202msgid "forgot_password_link" 
    1203 msgstr "" 
     1203msgstr "Unustasid parooli?" 
    12041204 
    12051205#. Default: "Group: ${group_title}" 
    12061206#: ../skins/lemill/groupblog_view.pt 
    12071207msgid "group_page_main_title" 
    1208 msgstr "" 
     1208msgstr "Grupp: ${group_title}" 
    12091209 
    12101210#. Default: "About: ${obj_title}" 
     
    12461246#: ../skins/lemill/browse.cpt 
    12471247msgid "heading_browse_community" 
    1248 msgstr "" 
     1248msgstr "Sirvi kogukonda" 
    12491249 
    12501250#. Default: "Browse content" 
     
    12561256#: ../skins/lemill/browse.cpt 
    12571257msgid "heading_browse_drafts" 
    1258 msgstr "" 
     1258msgstr "Minu mustandid" 
    12591259 
    12601260#. Default: "Browse methods" 
    12611261#: ../skins/lemill/browse.cpt 
    12621262msgid "heading_browse_methods" 
    1263 msgstr "" 
     1263msgstr "Sirvi meetodeid" 
    12641264 
    12651265#. Default: "My published" 
    12661266#: ../skins/lemill/browse.cpt 
    12671267msgid "heading_browse_published" 
    1268 msgstr "" 
     1268msgstr "Minu avaldatud" 
    12691269 
    12701270#. Default: "Browse tools" 
     
    13311331#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    13321332msgid "heading_featured_people" 
    1333 msgstr "" 
     1333msgstr "Meie kasutajad" 
    13341334 
    13351335#. Default: "Featured tools" 
     
    14171417#: ../skins/lemill/lemill_community_view.pt 
    14181418msgid "heading_people" 
    1419 msgstr "" 
     1419msgstr "Kasutajad" 
    14201420 
    14211421#. Default: "Portfolio" 
     
    16381638#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    16391639msgid "join_lemill_link" 
    1640 msgstr "" 
     1640msgstr "Liitu nÌÌd!" 
    16411641 
    16421642#. Default: "New to LeMill?" 
    16431643#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    16441644msgid "join_suggestion" 
    1645 msgstr "" 
     1645msgstr "Esimest korda LeMillis?" 
    16461646 
    16471647#. Default: "About" 
     
    16531653#: widget label of LeTextAreaWidget - description "Any background information about yourself that you wish to share with others." 
    16541654msgid "label_about_me" 
    1655 msgstr "" 
     1655msgstr "Minust" 
    16561656 
    16571657#. Default: "Activities" 
     
    16641664#: ../skins/lemill/widget_exercise.pt 
    16651665msgid "label_add_embed_block" 
    1666 msgstr "" 
     1666msgstr "Lisa vistutamisblokk" 
    16671667 
    16681668#. Default: "Add media piece" 
     
    18781878#: ../skins/lemill/resource_list_macro.pt 
    18791879msgid "label_created" 
    1880 msgstr "" 
     1880msgstr "loodud" 
    18811881 
    18821882#. Default: "Created by" 
     
    18881888#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
    18891889msgid "label_date" 
    1890 msgstr "" 
     1890msgstr "KuupÀev" 
    18911891 
    18921892#. Default: "Delete collection" 
     
    22222222#: ../skins/lemill/member_view.cpt 
    22232223msgid "label_my_tags" 
    2224 msgstr "" 
     2224msgstr "Minu mÀrksõnad" 
    22252225 
    22262226#. Default: "My user name is" 
     
    24952495#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    24962496msgid "label_subject_areas" 
    2497 msgstr "" 
     2497msgstr "Ainevaldkonnad" 
    24982498 
    24992499#. Default: "Tag cloud" 
     
    25162516#: ../skins/lemill/lemill_content_view.pt 
    25172517msgid "label_target_groups" 
    2518 msgstr "" 
     2518msgstr "Sihtgrupid" 
    25192519 
    25202520#. Default: "Teacher reflections" 
     
    25382538#: ../skins/lemill/lemill_activities_view.pt 
    25392539msgid "label_titles" 
    2540 msgstr "" 
     2540msgstr "Pealkirjad" 
    25412541 
    25422542#. Default: "Tools" 
     
    25742574#: ../skins/lemill/browse_macros.pt 
    25752575msgid "label_type" 
    2576 msgstr "" 
     2576msgstr "TÌÌp" 
    25772577 
    25782578#. Default: "Undelete topic" 
     
    26762676#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    26772677msgid "lemill_numbers" 
    2678 msgstr "" 
     2678msgstr "${teachers} õpetajat <a href=\"community/cloud?base=country\">${countries} riigist</a>. ${learning_resources} õppematerjali <a href=\"content/cloud?base=language\">${languages} keeles</a>." 
    26792679 
    26802680#. Default: "<a href=\"search?created=7&type=MemberFolder\">${weekly_members} new members</a>, <a href=\"search?created=7&type=lr\">${weekly_new} new learning resources</a>. <a href=\"search?edited=7&type=lr\">${weekly_edited} edited resources</a> during the last week." 
    26812681#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    26822682msgid "lemill_weekly_numbers" 
    2683 msgstr "" 
     2683msgstr "<a href=\"search?created=7&type=MemberFolder\">${weekly_members} uut kasutajat</a>, <a href=\"search?created=7&type=lr\">${weekly_new} uut õppematerjali</a>. <a href=\"search?edited=7&type=lr\">${weekly_edited} muudetud õppematerjali</a> viimasel nÀdalal." 
    26842684 
    26852685#. Default: "Web community for finding, authoring and sharing open educational resources" 
    26862686#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    26872687msgid "lemills_tagline_text" 
    2688 msgstr "" 
     2688msgstr "Veebikogukond avatud õppematerjalide otsimiseks, koostamiseks ja jagamiseks." 
    26892689 
    26902690#. Default: "less than a minute ago" 
     
    27222722#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    27232723msgid "login_password" 
    2724 msgstr "" 
     2724msgstr "Parool" 
    27252725 
    27262726#. Default: "Username" 
    27272727#: ../skins/lemill/front-page.cpt 
    27282728msgid "login_username" 
    2729 msgstr "" 
     2729msgstr "Kasutajanimi" 
    27302730 
    27312731#. Default: "You are not allowed to edit this resource." 
     
    28432843#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    28442844msgid "search" 
    2845 msgstr "" 
     2845msgstr "Otsing" 
    28462846 
    28472847#. Default: "Show less" 
     
    29122912#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    29132913msgid "text_add" 
    2914 msgstr "" 
     2914msgstr "(lisa)" 
    29152915 
    29162916#. Default: "Allowed file types: ${list}" 
     
    30963096#: ../skins/lemill/portlet_macros.pt 
    30973097msgid "text_no_tags" 
    3098 msgstr "" 
     3098msgstr "MÀrksõnad puuduvad" 
    30993099 
    31003100#. Default: "Not member in any groups" 
     
    32383238#: ../skins/lemill/main_template.pt 
    32393239msgid "title_search_site" 
    3240 msgstr "" 
     3240msgstr "Otsing" 
    32413241 
    32423242#. Default: "Upload questions from Hot Potatoes" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.